Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1014/2004 • CJ GE ATAS/1014/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation Regarding Temporal Reference in Amended Agreement

Numéro de cause ATAS/1014/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over contract interpretation regarding the applicability of an agreement provision in a new scenario following an amendment, where the original provision referenced a date that had since passed and the parties adopted a new schedule of performance metrics. The court reasoned that the governing provision, despite its temporal reference, remained applicable because the parties implicitly intended to apply the structure of the original clause to the new performance schedule outlined in the amendment, thereby interpreting the relevant term as referring to the corresponding point in the revised sequence rather than the absolute past date mentioned in the initial agreement.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

<$ / 1 ! + 3A-77 : C / !*! + !* * !* / : * ! +$ C, <$ !* + :*($ E < ! , * + + 9 ! ( $ ! : $ + * = & + 3 3447 C C> D; Contract Interpretation Regarding Temporal Reference in Amended Agreement: The court reasoned that the governing provision, despite its temporal reference, remained applicable because the parties implicitly intended to apply the structure of the original clause to the new performance schedule outlined in the amendment, thereby interpreting the relevant term as referring to the corresponding point in the revised sequence rather than the absolute past date mentioned in the initial agreement.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat convention de renvoi modification de la demande entrée en force état de fait déterminant dans le temps interprétation du droit

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
<$ / 1 ! + 3A-77 : C / !*! + !* * !* / : * ! +$ C
<$ !* + :*($ E < ! , * + + 9 ! ( $ ! : $ + * = & + 3 3447 C C> D
This provision is cited in the context of the costs imposed on the appellant.
Généré par l'IA
A/1561/2003
Contract Interpretation and Retroactive Amendment Application
A/2159/2004
Contract Duration Interpretation Dispute
A/3229/2005
Contract Modification Validity Based on Statutory Timing
A/1775/2004
Contract Interpretation Regarding Transactional Dates
A/1539/2002
Contractual Interpretation of Document Revision Dates

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
;<$ / 1 ! + 3A-77 : C / !*! + !* * !* / : * ! +$ C

These provisions define the outcome regarding the dismissal of the appeal and the associated legal status/consequences for the parties.

<$ !* + :*($ E < ! , * + + 9 ! ( $ ! : $ + * = & + 3 3447 C C> D

This provision is cited in the context of the costs imposed on the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



         

    $%&'%$())'  $%)%*$())*

+

, !-,    , !

%. / 0 # ') 1 0 ())*     

# ,222222222  !   " #!$% " &     #    #   ' (  ) * $*! +**  !



! 



33!     4 * !+ %,-./01 *!*$





 

            ! "#  868





# 5# +$**+3.1' 67769::*!+ ;<$ =*8 0   >  ! ?$ / "*  @@@@@@@@@ +  !!* $!*  :$+$ !!+03 +$' 6776!!!+9<*!!*  $+63A-7B: CD 6E1* 67759   +1+$** ! !!* + 9$6775*+(!<*/66A7BB: CF7D 64E1* 6775'$$:*** + !!*+$$ $!*!  +$** $*!$D    +$** + 3B 1 * 6775 9    +$ $ 9*!* * 1'  !! )91**! $*!$/!! +$**+3.1' 6776)! $ :  !*! !     *0  :* + <* !!*   9$D ) 9*!* 1*! !!    !    9<!!* + !! + <* !!*D)9*:* $!!D 35*6775'$$:*** *! E!$  D     $1* + 3B E* 6775 9     /  :* !* +  +$** !!)$D   ,!+6-*677. *'+$ E!$  D   $!$  ! * !!!9*!$ $+$$  ++ *! +**! !*: 0+ *':$+$ + = & >D    ,!+41' 677. & +*  )<* %?!%$!*) +1*! ,!  $ / 36AG77 : C +   +   !!* $!*  1?$   / 9     1 +$**   !! ' +$!::*/1    !+3A-77: C/!*! +9*+*!$+ +$  $+ :$+$ !*1*!$ *'+$/!!  +$  ! $+ + *0 *!D     )   ! )* '!*! <* +   + *!  ' ! +  : * ! +$ ** ) + ( +  +!*  +   :*($ E<!,*++9!( $!: $ +*= & +3  3447 CC>D 9*  E!*:* 1 9* +  0 +1! 9*! :$+$  + :*(  / 3A-77 : C  !!++$D  



2345326775  858



    !3  !-,    , !  # 

: $!/+**!*! *!* +9 !C3B6    +9::*!+ ;<$/1    !+ 3A-77: C/!*! + !**!*/: *!+$C       

< ::*0 H  $*+!H  " *8*  I  *J   

   *: + $! ,!!!*:*$( !***)A/A::*:$+$  + * < ::



2345326775