Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1008/2004 • CJ GE ATAS/1008/2004 Généré par l'IA

State Environmental Liability Causation Requirement

Numéro de cause ATAS/1008/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The lower court correctly dismissed a complaint seeking to impose liability for contamination under a state environmental statute, finding that the plaintiff failed to demonstrate that the defendant's disposal activities were the actual cause of the contamination found at the site, as the evidence only established that the defendant disposed of similar, but not identical, materials on the property years before the contamination was discovered and the statutory language required a direct causal link between the defendant's acts and the specific pollutants found.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; State Environmental Liability Causation Requirement: The lower court correctly dismissed a complaint seeking to impose liability for contamination under a state environmental statute, finding that the plaintiff failed to demonstrate that the defendant's disposal activities were the actual cause of the contamination found at the site, as the evidence only established that the defendant disposed of similar, but not identical, materials on the property years before the contamination was discovered and the statutory language required a direct causal link between the defendant's acts and the specific pollutants found.

Mots-clés

Généré par l'IA
responsabilité des dommages environnementaux responsabilité de l'État condition légale lien de causalité pollution accidentelle cause légitime

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final orders concerning the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the final orders regarding the allocation of court costs for the respondent.
Généré par l'IA
A/73/2007
Pollution Emissions Litigation: Insufficient Causation Established
A/1907/2005
Statutory Environmental Liability Retroactivity Dispute
A/1066/2005
Contractual Indemnification for Environmental Liabilities
A/2152/2005
Contractual Allocation of Environmental Remediation Liability Upheld
A/2572/2006
Environmental Tort Liability and Contribution Claims Following Hazardous Material Release

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of court costs for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&'#(&&) #$&&*#(&&+

!!

, !-, .  ,! .-

 ( / 0 (&&+ )1  /2 0 



 3333333333    ! " #$    % &&'"(" &""



 

.44- .  5,!6-7--$  & " "( )*+$,-,,./,0



                ! "

   4-1,04  

 4-

,5  ,*637,!"8888888888 /"(  '"995%:& "($" &/"&(& ,*;*5

-5 ,<$" 7("&"99&  &%(&" $":" ( ""  '"""(= & /"& ""5

05 .,3$%" (( (799"&%( >?5 ,6$"%  9 (  /" >?5  & %  :">( 7 (&"   "/" ( 9"702@ 7>>&)(5( (((,+$ ,;",5%>  "&?>&&"99%7 &" 7%& "79$,;5

<5    &%A " ( :"  &  & 0 9(/" ,;    8888888888$ ?">"$ 7 %  " &  BC $ "   '% "  ,+$ %(  (7 "$&%A"& /"$&&& "    "/ & %( >?5  "   /  &% >"'$&% "4"9 " &%"9"  "'""( (&"( % ( (" "5  "& &&4("A ( (&"> "'(5( "" :,+( " &  "99   :: " "5 %(/ "  4( " % ( ( '    9/:5 %"   &    ' & 9  "/ & : (" >?   " (5  ,;$  :"" (  "/ & %( >?( " 9  "" (4: "> 7"%?"D 4$ "   ">"  & &  "'    7  "/47 4 (  (>  (/" " E :"" "&%(A:"   &5  (&"   7  "  &% "   )& & (" ?"  4?( &  "":  " &%  "/" ( 9"  '  & "995    "( ' %"" ( & /" ( "    "'" &>F".0$9< G5

35  ,$  58888888888    ( ' %( ( "     ": &%A   "/" ( & "99 F". <  G " '  (   ( "   ":&%(" "F".-90 G5-H" ,$"%'"9"( &  ""F".090 G5

65 &(""&% &,+-222$%(( (":((9"&%   ". &I"/"&" (  " &%   ( "   ($   :&%&>(&%"/"&" (&+2@$/99 ,H",+5

+5  /:-22,$ (&& (/""&  ( ( >>(  %/"& 588888888887/( ("" (5 &"& &  & ,3/"-22-  /" /   " $ &   &". /""   "  

  1,+231-220  401,04   "&% :-22259"(&"> "((& ( (/( " (& /"("&702@  '"99F".690 G5

;5    &%:/ " 9" ( :"  &  & 6 &(: -22-   7  " ( ("& & /" & +2@ &  ""  ("' F+2@&& " ,22@&&   & /"(>(G$&"(>$(  ("('%(&/" (/"    & ?> "" '  /A (( " "9 ""'  & /": "  %99  ? 5( "  ( ("/ J9K>$ "  ("'$ " "/"F)(&"$AG$ /"&: "5   ( ( /( ' %( ( "  & :  " &$    "/ ?)"' FL "$ (""   &" " & > G '% "/ ((: F("$:  "$" (7"/& ?("'G"/ "  F   /  " . ":G5   8888888888  9"( ' %( ( "  "" ( & %" &  : (" 4& & %?"D ""'&/ (( " "9""' &/": " (>".FK>AG5B"$"  "( "  :""( $&? &""  " "($%(&/" /" /"7" / & &+2@& "/" (& (F".,2$93 G5

*5 ,6&(:-22-$% "'(7%(H &&(""A &'"" 7(" "&%(  & ( 7" (& /"&+2@& "/" (& (5  A&%"/"&" (( " &.9"A(7 03$<@$ /" 0*@  A"$  '" %/"   &"  7 &   " & %4"/"&" (F".6$9, G$

,25 "&-;&(:-22-$%(  (  (" "&(   & ( "" (%/"&58888888888$'"%/" ((7"'"5

,,5  " '8888888888/" &(H7( ("" ($% %?" ( ( & &&(""9& &-+H/"-220"     &.  9" & " & 9(/" -220    "  %99  "9 &% (/ " "5

,-5  " & -3 9(/" -220$ %(  9( " "  &&    ( :" &%99 "95

,05 02H"-220$&(""""& " "$% H ('=  ( :" &%99 "95

,<5  &(""  " " & 0, H"  -220$ %   9"(  &("" & "&  "5

,35  *  : -220$ %(  " H ( 5  .> '    '  58888888888( :"%/"/ " & &"?(5

  1,+231-220  4<1,04    ' (&"( ( ". (&">(:&%?"/ &   & %( &  &("" "" " &% " &  5  &  '  5 8888888888 /"  "&"'(  , '  (   ( "   ": &%(" " " " '%.( "&H/"  :,$  " &"5 %"&&"$ &"  "9" (&"&  (&" >((" $   8888888888$     &% (     ""   &%   "" ( & /"5  "$    ./ '    "/" ((%99" & "/" (" (( " "/= ' %:/ " 9"  &( ( '%" &/"  ("(  (/"   /A(( " "95 9"$' &>(&%"/"&" ($"9" ''%  %  :(    & / &  "/"&  " ("(  ,<$ (& '"( (= & /"&  ""5&&'  /  "/"&" ( "  :(  %( ,0   ( "(  -22-5    7  ' " "    &>( &%"/"&" ( & <-$;@ & %"& " 9 ".$&<<@&    5

,65 /" (7$% $&(/"&+ :-220$H  & 5   '$ %>"  &% (& & (/""$ " /"  & 9"  '%"( "  &&("""" "A "  (>  7 %(' &  &("" " ">"5   "  '% (" " & %(   &  ( &     " / &"  &("" & ,+ -222    /   /  " &  > &%:/ " 9" ("(&-, :,+/:-22-$& " ' " (("&& /"&%( &+2@& & (5

,+5  " & ,6 &(: -220$     &"   /  "9"  ( &8888888888    '/ (( " "9&(  &/ (:  4"&"'(5

,;5  /  "9"  (&" & ( & -  -22<  ( ( &(($     &%  "" (& /"5

,*5  " & -3  -22<$  " & !& 8888888888$ ( & %($"9( ":&('" "&" &"/&/  ,2.?:& ": '(&&"//" ( (&& %   &  &(""   ". &%4"/"&" ($ &   M  ' " & /" "    " &  " &  (/) 9" ( " N >:O&/" = (>(5

-25 "&,2"-22<$ &" / "9" (&"    &%"" (  & /"5

-,5 58888888888( ( & ":&(,*P -22<5   "$ "  9"( '  &". /""  &  "   "   -0 : -222   '%" /"  & ( :"      : &  &"5  /"" 

  1,+231-220  431,04   "/ ( " / (" $-<9(/"-2205A"''%" & N(    ""O9" '%(  & " % ( ("( "  A  " ( " &  "  9"  %:H 5  9" '%   ' "99" (& /" $"&" &%"" (&%"&"'& '"" A "/" (& (5A"'/"(/(%(   &  7 & " '%""( (&(&/"J  A("$ & & "  "  '  &  $ " %)   & /(" : (" " "    & (H "5 %   '" % &"  7 '"9"(  &  ""5 &  (>"'9" ' %(    >>  /"  AK   /" '" ""   (5 '%"  /   "   /: , 4 "  &A " .  &". ( "4"-222$"%/">" "&% /"5 %  '&/"" "/ $ :-222$' (/ " (( (:&(5 %  " "4='"(/'(":"" (&& "/" ( &"99702@$'""((&" "'$ 5  "'%")  &=(/ "&"&".( "5  /"$":. 7%( / "/" (J"& ' & 9$ " &  ""  " & /    9"$ " &  ?"" (&&5(&"&"  "" ":"" (& /   "/" (  ""   :    (    /"       '9"%(" A7,22@/"732@  "7> 5  "> ' %(  9"  / & : / (      "/" ( .  ". ( "    " '% ?">" ( "  " (""  "5.$"& '%(%/" &" &/" ."&% :-2225("'%" 99 "/  9  ": ' " %(    &  "  /" ?)"'$(  (H&%""7&A(5

--5  " & ,2  : -22<$      &"  "  "9" (&"A&8888888888$%(? &/:-2207H" -22<$    '   /"""  ( &/ (( " "9 &/ (:"  4"&"'(5

-05   " & ;  : -22<$     " ( &  " &  5 /'   &( " & 5 8888888888$ "  A   (" " &  "  "   " / " ?">" ( "$ ">( /" 9"  / & : / (   (>( ' %"  "   &  "  /" ?)"'$  (    (H"   "  "& 5    =  & %"" ( &%A ' '% "/" ('" 5

-<5 % $  " & ,2  : -22<$  (>  " ( &  "5">( '58888888888$")"    &=(/ "&%(  & (&%($' 9"("

  1,+231-220  461,04    "&%:/ "9"&6&(:-22-5 .$" 7 A&%"/"&" ("9("7<2@  7%A"&   &"  7   5  >>.  9" &   /" &    A"&" &%(7&&(&  "&%&9"5





 !.-



,5  " >/"  %>" " H&""" FG  ( ( &"9"(    " " ($ &.  , P  -220$  ":   &  " F BG$ (&"'H>$& ("&  /"4("& $"'(   "DH>F 5, 5 36 G5

B" 7% "&%( "&"DH> ":9(&( F QG-+H/"-22<F Q,02,26G$& ">/"& ($ ,09(/"$&"" " " "> F 5,6-G   B & "(>  $ 7 " H> " "$ & %   & %( " & /AH>5

B       & &"  :"$  Q $ &  =  &  ,H" -22<$9"(' &"" " " " " "  "  " ( " $&L $9&" 9(&(F Q,02--6G5

-5  " 9(&(    " >(( & &"  &  " & 6 :-222F G   (  /"> , H/" -220$  L   &"9" "&:&"" "(>&&"& "5 B    ("$  "  & /" ' &"  I"' &"  =  ?(7".&""'.>":  /">    M  9"  H"&"'  &( "     &"  F Q,-+<6+"&5,$,-6,06"&5<: (9(G5 /?$   '"   (&$   7 &(9  & .> " "  "$  / &"  I"'  (/ &.  H &  (  /">F Q ,,+  *0 "&5 6:$ ,,-  062 "&5 <R  !  ,; S 0+ 5 0,6 "&50:G5 I  '"  (& &   , H/" -220  " &"  .   &  &/   ":   (     ". &I" (>"/.>&(&  &  &"" "&(& &&"99(  "("&"9"( 5

  1,+231-220  4+1,04   %$&(""&(/""& &"&H/"-220 9"  '  ("5.$&"" "&      ": '   9&5 " '%"  " $   9  ' $ ".$.> H"&":H'%5

05  ": & (    '  $ " H (    " F 5 62 5, G /:95

<5  (  " ">     ' " & /" " %"/"&" ( & %( %  &"9"(&".7"9&" 5

B% 5<,5, F& /">H'%0,&(:-22-$ ":  %.G$ " %"/"&" ( &% :((9""" &    &"9" & ". 7 "9  &"  7   $ 4"  $  %/"$ > ($ (&"   "(5   ?>  "   & " $  7 &"9"  &>( &%"/"&" ($ &  &"  7   $   & " 7  (/""&4"5" &/"" ?> % &" &" =  ?( 9"  '%"( "  &&("" "" " &      "  (>  7 %(' &  &("" " ">" F Q,-306*"&5-R Q,,-0+-"&5-: 0*2"&5,:G5

 (>&$H"&("'%"99" 'I"  "$&( "?>(I "$" ("(  F ,*;+"&5,50;G5 ""$  (" " (&" &"99(  & I99  ' I   A"> & I(   '"   /" 'I"   : &I99  (   ((  & H>  &      /   ( ?>  & " F ,*;35003"&5-G5

35 G  %.$ " %>"  &   "  " & %(  '%  ( " ,+-222$& &".&(""$7'"( " "  &&(""&(/""$" /-+H/"-2205

 "  & / ?)"'$  &"> " %  ?>(5   7 A" "  " ( & /" & %( %  ("(5          ( :",3/"-22-5

:G/: &  99 "/ H 7 "5 ""' ./ $"(/. &" "&M" 99"( '   "  "  /" F"  ,2G " " '  (      (   ""F" ,G4& &/" >"'  ""'%"   (    ": & /"5 "   $  (&"  "&"'( ' %( /""  7 02@    ' "99  '  %( "     &" " (5 9"$     $ "  &"  &  &" " /" ( :" /"/ " $:&?"/ &  A(" 9" >(($  '" %  & "  99"  

  1,+231-220  4;1,04   >& & A"> (   H"&   ". & &  (&"A "&"("" (& /"&%(5

/" &'""&":(" "&/$ H>(//&"..  ">$= "(& .> 95  &"  &  A" :H "/    ) & /$ ' '% "   /$ " &("& "  &  7  &"" "  & H> /:&" " ">"A5B"  (&"A  &" "$"  ?%99"(" %:&/ "&"'"'"9& ""(&" T '% F Q,-303,G5

%((  &(""9   / :  &%  "9"  (&" %  "  ">""9" '%"" &(">( A "(&"$ ": :" 5 '" &( " $% '" " ">"A "  " 9" %:H &%( &9"($' 9&& A  $ '%"  (>   "&( "  "  A"($'%"" ( (( :"""&&"F.G$'  &" " &  A  (&" "  "   9"$ '  " & %A " :" "/(F Q,--,62"&5, (95G5%A "&"  =  9&(   &  " .    & &"> " ("$ =    >U 7  &"" /"  &  " (     & ( A? "/    ('"/' A ' " ( F5 !  $ %A "(&"B"J "9" 4AA">&'" ( V$ " B?W"D"? "?>D" ?"9 $ 6+1,$ 5 0+G5   = $  X  A '% A " &"  =  .  '  A 9"   $ 7  "   A ( A ' " (5  &"  =  (?":$       ? & "  & &"  FYX $ W >&"? &B?/ Z&">$" ,536+G5

   & 5 8888888888  (& "9    7  " .5 %  ' Q H>('% (&"( :""' : &I &" I/"  & / :  '     ' "4"  " 99"  &I(" " (&" '"$ $  9&    A &I(F Q -0012-&,<H"-22<"&505,R ! -22, [<0;50<3$,*;;[3650+2"&53:G5 % %.5

  A A" " &(   9  &  &" "$         &%( :" 7 ' A  " ( & /" &   %(./&("J./"A"'('%(  & ( "   "" &   M N"  %( "   (  ("(O$ "  (&( '% (/ "( "   &=" /&"&".( "5   " & '" (& /"&   '"99  E  '" %     ( E   '  "  "/" (    4"&"'(5 

  1,+231-220  4*1,04   (&" H"    "      " & A  '"   (&( 7 %:/ " 9" & %(J    "  L  '  &" &"  (/"   /  (( " "9$  ?>    / ? 5

G  /"  7 (  &  ?   / :  & %:/ " 9"7'( ("%(5 99 $ "9" (&"A      7    "> &    (/  " ( & >"5 I"/"&" ( (     " ("'    (&"$       " . (&"4 ?("' '"   &( " $ "  (" & I " 7 (" (&>"F95>"$ ! ,,,02 5-+-"&50:R/"" Q,,<0,<"&50G5 "" A&I"/"&" (   9&  ("  /  A &I"" ( 9 " &( "(   (&"R     (' ("' :H "/ & I"" (9 "'I"" &I(/F Q,,2-+3"&5<G5

      " "  " & %4"/"&" ( &   9 "   & ( &((&"A" .  &' I(  7=&  /" (& /" & >" ?(& /"F/"$7&T&  I(/ " &I"/"&" (JI"  "&":"" (&>"&( &   $ 4&&I(&,2/:,*;*(A:. &IA "(&" 9"$ ,253*RS  $  &%\"  I "/" ( &   &I:/ " 9" & I  ]  ^R _`  01-22< 5 6<R Q   :"(  --212< & -2  : -22<$ "&5<5-G5

 %$     9"  %:H  &% ( & 9&"$  "(  '"%/.9A('"" H"& "5%)&. "&%( &"&A $'%("  A7+2@ "/" (& (&9K>$ " ("'$  "  "/"  /" & : "5   "/" ( ((( &  A ""  " & %( &   M  &% %""'    & ?>$ & /  (( " "9$ & /": " (>".%"&:("4&&%?"D 5 " &/$9 &  '%(" " " /& %(  &%($'( " / &%"" (  &%A''  "/" ('" 5)"7( &&( "('&  (" "" (&>"5

65 GB%>" &/&"/"&$% % :()& / ("(  ,0   ,<$ ( "(  %( -22- 7 %"& & %"&" " & "A 7   " F:((9"    ,0J Q5 <*I3-<54$ " $( "(-22-JQ530I;035a :((9" ,<JQ50;I<6254" $

  1,+231-220  4,21,04   ( "(-22-JQ5<,I<3654R95".*$93 G$: " ""7 /&"/"&&Q5<+I6<3565/" &'% " 7   (     ,3   ' %( %  / L  "" "   A&%"/"&" (&+2@7 &,H/",65

     5./'%,<$"( (= & /" &  "" &&'/"/"&" (" :(%( ,0 ( "(-22-5

:G B  H"&$  / ?) ?( "' ' I( "   : "   "  7   ( &"  =  &( "( " .   ' ":$ &  '%"&(&" ""&"("(&""%(/   "/"&" ( FB -222 "&5 0 5 02;G5       "  & ( 7 I(/ " & " "A &  :? &I "/" ( 7  &  &( "  I(/ "&I"/"&" (FB-222"&5-50,0G5

G%> &   " 5L H "9"(&:' %( ,0$ &   M "   /(( '%"  ( ( " "  "" (   & /" &  %( ,<5 . $  / &  "/"&$ ( "(-22-$&" = 9"A(748 ')9*)'868

+5 G  I>"  7 (  & &( "  " ' I   ":   &&I(/ " 7 (5/&%"/"&&" = (/( /   9 "&"  "9". &%" ((5 9"$H"&& ":"" (&(9(7&"   & :A  " "'R"   ""'$&"/& I "  7   ($ I( I  " &I "/" (  "/  & " I "/" ( ' I   ":   & & " F Q,-6  5 +6 "&50:1 ::RB-22-56;"&50:$B-222"&5-5;<R/ 7 I"  " & " &  " ] ^ ,, 5 00-1000 "&50R  ,*;*500-"&50:G5 Q (9.$&",<$7I '= "   &"F BBG$:"( &A5  &( "  /   F(&"G &    " "' & " :   &&"( F Q,-<0-0"&50:1::RB,5,;-G5

 Q    9" ("( 'I" 9"   "   & 9"  '    "  &   ($ '"   ?&"( = & I" & /AA"""(>$ &(/ >(& (( " 7& /"""&" ( & /"   9"     7 =  >>($   'I &"/  >((  :   "  "  " (/( FB -222 5 ;<5 "&5-:RB,5,;3"&50:RB,533"&50:1::R Q,,< 0,2 "&5 <:  :"(R B ,; 5 ,;, "&50G5   (?( $ " /"& & & (& 7  (& " & "   " "'$   

  1,+231-220  4,,1,04     & %: & "     9" &   "" F""  " "(  ?&"$ U>$ ( & /"$  "" (1 (>" &% " " & (H   A &% "5  (& " ( &%(/ "&"" &/"&%(" "5  9"$ &/&(>: -3@$  & 9    ">& F Q,-6+;"&53RB-22250-,"&53:1G5   $&" = ((&9K>(( ) ( "'5) T  "&%A"$   &  " & $"  &'/?) ?( "''%(" : "&" =  (&" &9K( "5 A $(& ""9("7-3@  /">:FB-22250,*5"&531::RB-2225;<5"&5-:R B,5,;3"&50:RB,;5,;,"&0G5

:GB%>" &/&%"/"&$%    &Q502I++*56 : /'%("  ?("' ("-22-& %"& " 9 ". F95 BB -222$ : , -222$ ,340+$ "/ &% "/" (<JQ5<I6,;54A,-$" Q5<I;0+54A,-?"&<,$*? bQ53;I2<;54$" $."&A "-22-JQ53;I6-+544G5(>     &% &"" " & &  & 02@ F&"  7  / & Q5<,I20*544G   &% (& " ( " & -3@  "   & %U>&%( &"&" "&%"&(& 5

%   (&( 7  &  &  &" &     F95 BB-222$ : ,-222$62JQ5<I06,54A,-$" Q5<I36;54A,-  ?" & <,$* ? b Q53<I;,;54$ " $ . "&A "  -22-J Q533I06<54G5(>   &%&"" "&& &02@ F&"  7  / & Q50;I+33544G   &% (& " ( " & -3@5/&%"/"&"": %(./7Q5-*I266545

G   (> /&%"/"& 5.>'  "/" ( (   "   (( " "/  = ' %:/ " 9"&( ('%"&/" ("( (/"  /A(( " "95

&G  9"  '  / &I"/"& "  ( ( &( "(   (9(   " : F/ G$ 'I"( &I '= "   & " F BBG  &  "/" ( "   (( " "/$     & '"  "99 "/& I( (/: "   5   "/" ( >(  "/ & '"9" " <     &("   N"   (( " "/O "  ">"9"    '%  '".   & '"9" " 9"  "".5    &  ' &  &" & /"$  A$    &  "  $ :  " 9"  & ""  " (/(    $ 9 A  " &&"4"5 >&&>(/ "&I "/" ("'/  &/"$&" /"'I:">"9" "9& "/" (

  1,+231-220  4,-1,04     (>.   & (  ?&" & %(5    $  9"  '  (( " &     "  :((9"" &   "/" (  "/ /   =  A">( & "$ $  ""$ "9(" A " '"   /"& ("'M"" = ($  = ""&( ":""&I:  F"" (7-3@G5

GB"%&(9("'%" ("-22-  &    & /" F95 , BB -22-$   & /" 324*0$ "/<G$7/"  &Q5<I-26544$: "   & Q5 <I<235;2  <,$* ?$ "  Q5 3-%;6*5<2  ($ " $ 7 +2@$ Q50+%22;5625 B"  "' 7      (& " & -3@  "  $""'%9" % " (" "($&%U>&  &9" '%" ( "   9" "&(& $     9"  '%" &"  7 (  /" 7   "$  : "  7  / &%"/"& & Q5 -+%+365<3$  '" (  A&%"/"&" (&<;5<<@$/ &" 7' & 5. $ " &"5

  1,+231-220  4,01,04  

!  .-4  !-, .  ,! .-



:/;   <  =   58 $>( .?

  ; 

,5 (/:R

 ;

-5 %&  "    '!"8888888888&" 7' &  R

05 &(""&-+H/" 0,H" -220 /"7%    & R

<5 & %" "( 7 /      & Q5,%322$44 7 "  &  "" "79" &(R

35  7% &&&%A"&" &%(7& &(&  "&%&9" "/"9"R

65 9   " &  '% /  9     (  =  &  &(" & 02 H &.   "9" "  " &( &(  ": 9(&( & $ B?W"D?9'" 6$ 622<   $  " A"5  &("    =  >(5  (" &" J G "&"' A  '&("" &(": "" &&(""  '(R :G A  '  "9 "  " /" &&     &(""R G    ">    &  (  5 B"  ("   "    " ((  (((    G :G   G "4&$  ":9(&(&  ".'%" &/&("/:5("& ") & /$ '"   H" $ "" '  &(""  '(   %/ & '( (A(&"( F 5,0-$,26 ,2;G5 >99".J  ("& J   "QQ S"B S   "9&( =   "9"(A """'%7%99"9(&( &">99

  1,+231-220