Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/952/2004 • CJ GE ATA/952/2004 Généré par l'IA

Settlement Agreement Validity Dispute

Numéro de cause ATA/952/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over the validity of a purported settlement agreement reached during litigation concerning the rights to certain property interests. The key facts centered on whether the parties had reached a final, enforceable agreement given ongoing negotiations and conditions precedent to full execution. The court reasoned that the evidence, including communications and the failure to finalize formal documentation, demonstrated that the parties did not intend to be bound by the terms presented, concluding instead that the discussions constituted merely an agreement to agree, thus rendering the purported settlement unenforceable as a matter of law.

Regeste Legislator

Officiel

BRUIT; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; VALEUR LIMITE; AEROPORT; DROIT D'ETRE ENTENDU; PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT; PESEE DES INTERETS; IMMISSION; PROTECTION CONTRE LE BRUIT; 5E ZONE; ZONE DE BRUIT; NUISANCE | Toutes nouvelles constructions doivent satisfaire aux exigences de la LPE, notamment quant au bruit. Il découle de l'art.38 al.2 OPB que les immissions de bruit des avions sont en principe déterminées non pas sur la base de mesures mais par calcul, selon l'état admis de la technique.Rappel de la notion de bruit. En l'espèce, la parcelle se trouve dans un secteur fortement exposé au bruit. Les valeurs limites d'immition sont dépassées et l'intérêt privé à la construction de 4 nouveaux logements n'est pas plus important que la protection de la population contre le bruit. Recours admis. | OPB.38 al.2; OPB.43; OPB.44 al.1; LPE.1 al.1; LPE.7; LPE.22; CST.29 al.2

Mots-clés

Généré par l'IA
règlement du litige validité du contrat longa manu traditio contrat de prêt ententes droit à la propriété

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the costs of the federal court proceedings.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive concerning the allocation of costs, which relates to legal aid.
Généré par l'IA
A/2383/2004
Settlement Agreement Validity and Enforceability Dispute
A/2551/2006
Validity of Settlement Agreement Despite Subsequent Discussions
A/1423/1996
Settlement Agreement Validity and Consideration Dispute
A/3243/2007
Validity of Settlement Agreement Enforcement
A/81/2004
Settlement Agreement Validity Upheld

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the costs of the federal court proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of costs, which relates to legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         

        

 

   

 !"# 







     $ %   & $ '     (%   



)(() (   )(      )( ) (

*

++ + +,+ + ++  !! "#"$%&%'(

    #)*+,#

 

+/  "/ $/ /   01 "/ /#/ / / 2%# 13  %%4!5  6  7!%&       +,8+' 0% 8+'   44  %' % --' 74%  "%#' 9 0   .9:-- 4)' 4   ;<%4  =>-' >?)  :,?'   @  4% 97;%%>=4)0A7&' %(4=+ 4)+.4)/  %!B(%@ A%4%!%44!% 9 ! 1(# %%'C(%(4D@ +--419%/

)/  +E%)--+'"//F/'7%'! ! 1! 4 94!&4'  9!C% 4   &4 2%# 13   5   4   %%4!  4 !0%%%(  %%  % 2 :?9)??5 %!!/  E !(D%%=(% 4%D(%%%(%'%%C(@(%/

./  "/G//'7%%%'!;% C%%%C! C  % %%0  %   ;% 4%   !% % %!  %  !   %  ;   ;D/  %4  %%(%9A %'(( (%@(%#%/ 4% (%4% 9%44%%   4;  0H (  00%  !% A;%%/

=/   )- E% )--+'  (%   %   ;%   D4  %%  ! 4  9%!%'  9&%   9!&%2%# 13 5!4% !(%!0(;@ E'%4 CA%&!0%% %.+.:90!! %;%+8!4;+:,>2#$,+=/=+59!%   !' !%C%7%C %H4%'   !7!' % 9%! 4 ! (% D  %%  % !&@9/

8/   %%  94!&4 %% C  44  %  !&4 !4% !(%!0(;'%!C !%419 1 9(!%   %@%&4%A %% ;%(%/

>/   !%%  8 ; )--+'     0! 9%%  %%%!2:?9)??54I(94E  ( %4% 9%44%%  % !% 04 ! !  (  9A 8  9/ 4      %%1  ;% !%' 

*+,+-*)--. #.*+,#

4 !( 4%  !&;<%4J%( % /      !%! C  %  (%   !% %!H ! !9%.+%!)/

?/     8 (4; )--+'  %%4!  04!    !%%  0 #(  44%%     4%1  %2%# 1344%%5%(C(%%9%.+/

,/   )+ 0!(% )--)  )8 (% )--)' A %  4 %   %    (  44%%'  C  % %! %%/

:/  !%%.E%)--)'44%%!!%%8; )--+!%! 4/ %4!C%#%9(%  A4%! %;%%!9!&%C !(@9%.+/$ '% E! !%%!H ! !/

+-/  8E%)--)' %% %;!9 !%%44%%.E%)--)'@% @0%4%!%%08;)--+/

++/  %%4!@0%4%!%%C!/

+)/   +. !4; )--)'  %;  !  !! @     /"/ /A %C!C9%(%E(!%A(  C9%7%%D(4%%/ (0%%14!44&  K' % (% !%! (  %1 9D % % (%' 9  %#4H4  C % %4% 7;%    (%   K/ $(%%!%!&4%!! 9C%%%9(% 0%/

   (K9C%(%' %!! %%1!/ %!A#*#/  % 9%&  %! @ 9   / "/ /  A %C! C  (% %# '  %%4@9A#%/ 0%% '%(9%%(/    ( !% 00!   (% C% C%% 9! '  !%   7'9!(% &&9%/ 0%'% (C% ;  4%  ;% C  (  7 9%&/   !%!C%&9009 %!# !%41 ! !% /   !&%  D  7'  %  !%  &H'   (% 00%  ( %% #!&%C%&%%;44  C (%  0%% /  E%% 44   E%  % D &%% 0!C44  %  4 &   ;; (  %(%!/

*+,+-*)--. #=*+,#

  "/ F/  A %C!' C9% (% !%! %&4  % %%0  %;%/  (%(%!C%("/G/ /'7! ; /L /$/ /9%4 %;<%49%%(' 44  0H' (% !! !%!  0%  &  (%/ % %%(%!! !7%A4!%AD14 %   % 9% %  (%%    74;' 44' C% %   ; 04!'  C% 4%  4% 0H(/

      4% (% ! 9%%  %  :=98-? (C9 %;%(% !(1/

  $A %%0% %%%4!0%4!    '9%!%0%%%%A%!!% ' 9 1((%%4% A  %%4!%/

  (%%!(%+*)7 C8>( %/ 7 9A  &!!!  ;%   (%&%    C(%9 MH%4 /

+./  !%%+=E(%)--.'%;!E! 0%4!J%J%%%/

+=/  &%   (%    % 4%%%0' J00% 0!!  J(%4'  0H   D& 2%# 13 JG G5  4!  %; 0!! J JH  %; 4%%%0   0%4  !%%  ! 4  0 J%%  %/ $ JG G' %;4%%%0(%0%4(% %%J% .+%!) %% J!&%!%4/

+8/   H  : (% )--. 2H + /.>*)--.5'  %; 0!!  !! %(;    % 4%%%0 04!  J   1(  JH %;!/

+>/   :  4; )--.'  %; 0!!  4%    JG G 4%0%(/

   %; 4%%%0 J!% %4%! @ ( C  %(A  ;% !  J00% 0!!  %  4!%A 2%# 13 J " 5 4%@J)--- C %!%%4!@ &1 7%C!%C/(%4%!4%%44%% ;% (C! JA %%J! 04!4A%.>  %( '   %%   !!4   @ 4 % !4%%/  !   '  %;  ! (% 0%  % 4%04 %4 1  0% %N  C% E%0%% !E@ J4%%    % 4%%%0 2/ +-= / ;   % 0!!

*+,+-*)--. #8*+,#

J&%% E%%%  +> !4; +:=. O  O $ +?./++-'  % (J/+-8/)5/

   P'  %;  !  J!%  !0!! @  !%%  %;  &!  %;%%!     8 B 2B !%%5 C  %   %%&%/  J(%  !4%! %   !%% A%%  % J  (%   %% I' 04!4 @ J% == %! . ' % 0%  !4% Q  R&!%;%%!(%;%04/  %% &! %;%%!(%H %C!@B!%%2/=./+/; 5/ 0%'%0!! !(D% %;%%!!J&!  %  B J00%  &!  C% !% !E@ A !  ;%/ 44 JA4   %;%%!   %  !%% @  E  % 4%%A%!'%;!(% (%!%0!!'6@  % %C  !%%%1 &!!A2/+-=/5/

   %;0!!0%4!CJ&4%!J!&%! %4  (%  H A4%! ( C  0% !%%0 J !! !;%/

  JHC!!!!J00%!!(D!%;! (!%%2/++=/)5/

+?/   %; 4%%%0      ):  4; )--. 4  !@%4J%%0%J!;% J%4 ! 4(%4%J%44%%% .>%('J;%%&4 1%00!00% J " ' !%C%0%A! %0!!! !> / 00'%;!  !  !/

    %  ) ; )--.'  %%4!    ! @   %   !/   %  4 J%%  !4%' 44  %  4 4 J!;%  7& 00%(00 %%4!'A %%4 !4% J "   J (% 00%% 4 !'   4%1    %C!JJ 1/

+,/  +?(4;)--.' ! @CH%;!' ! /

   !4%%  %44%%  (% H !%!  A 4%1 0%4 !C%(3   4&      @J%41/

*+,+-*)--. #>*+,#

  4    %00%! %C  00  4&  !0'   0% !%'   !% !0!! A 4&/  ;%   4D 2%( J%44%%5 00%44 !% 2 J  !%;5' % 0% ! @  4 &  4  % 4%*4%' 0%    4    D  J!0 C% 0 4(4J! '(%;%%!%%1E%1%% 4!!&%C'  7% 4%0%!    J!/  (%  !C'A %&!%1;%4% %(%4  4  %% C   74%  4!% %  %!/ J C%'  !(%    !% 0!   ;;% )---'!;!)>E%)--) J " @4 J00% 0!!  J(%% %(% 2%# 13 G 5/  ! C% 0%& 4'04;% 7(%!!!;!@J% J 41  (!  (!%0%!   00% 0!!A 4 ! 2G   G G5/  !   !% ! 7C !   4 00!@J%+=4% 7%!!4%%& "    J!  %%  1( 2%# 13 5/  ! ; !%0%14J!%44%%%% ( !%%JJ0%/

     %44%%  ;%  0% !%' !;!  J "  ;4!"  '%@ %%4!' %(A%(3



!% A %% (%4% (

;% J%44%% J4

->#))7 >>#>?2 5 >-2 5 >82 5

))#).7 >+#>)2 5 882 5 >82 5

).#)=7 88#8>2 5 8-2 5 >-2 5

-8#->7 S8-2 5 8-2 5 >-2 5   



  (%4%J%44%%2%# 135J  &!%;%%!20/A8J5!%! !E%%C  4%17>@?2 5A%14 !%

*+,+-*)--. #?*+,#

8@>2 5/"H4(J4!%! !E+@) 2 5/

  47&'2 5 !%3T)-UA2 5  !%3T>-U7& /

    !   J%44%%' C% 0%%  P  ! 4  ( %4%   ( J4'    4%%  %% !E@ A %4!   !(%' @ (% C  A%&   %&4J!% 4 %/

    E% @  %   % J %  JG   +- ; 2 0% (4;5 )--. '  %'   (%%!  ;  ;% %%!  4%A % 44%'%%C%A%;;%)---/

+:/   %  )> (4; )--.'     %04!  %; 4%%%0 CJ% %!% C  A %% 0% %4    !%%4 1/&!%;%%!(%!!%;!@  !' %!  B (%'   %%  J% =. %! +  ;    !4   E%0%% /  %  % C  %;% (% !! !4%! 04!4 @ J% == %! . /  &!  ! 4  (  %4% J%44%%   ( J4 !% !;%/ J4    % %4 %C%  %4 %4    7& ' %1 J !%% %     J %%  J% .+ %! ) / J C%'  4 %( !%!   % %%  (% H (%&!/   4%%4!%%8;)--+/

)-/   %%4!  44%C!  ;(%  %  +, !4;)--./

   00%4%  JG       C  ( J%44%!%04! !'!%0!(!0%% J " / %(%!;% ;!%% J J!)---/ ( 'A (%!! !;% J " 'J+::>J+::,/  (% 7&  ;% 00    C%   %4 /  J! C'    !%  4H4 &% %%0%C C A JEJ7%/ JG  (% !! %&! @     (% %%C!C  (%%%( JA %C%44 7%AJ (4!7' %00!%4 4;( 41J(%%@1( J %( ! !&  J%&/  (   A %%'  %  4% J00%4 C  ;% (!  J )---   4!7  

*+,+-*)--. #,*+,#

 %C!   % !  )--) !%  %;  %%  7& 00%(;% C%/P';%#0%%4! (%C%(%I7;% %(%  0% E%  !&%/

  $%J%.,%!) !(D%CJ %% %44%%;%  (%  !4%!  ' % J!%  A C    %%4%00!Q%%R0%J!;%7& 00%( 00    ;%#0 !4%!/  %%4! %%% %% C    00   4  (! 00%0  7&  00 /

)+/  +4)--=' J!4%!%%%4!/

  JA!%  % %   %4%%  !4%%'  J%%4%%C!4%%J!(%%44%%;% !%JG (J% =8/ 00%(%4 %  ;%&%   ;%C  ;  ;% !;!  J " '  % %JVJG /

   !&% (%  4   %%!  ;% %!  (%20//.,.:5/;%!%(%%CJ&!! ;%%! %00!J!4%%(%! J(% '4H4J%J&%% !%4J%(!&%/ %%'  % %%0 %C C% !%  ;%   74%   &%2 A4 4%#;%5J!% %%;4%1  %;%(%/

   A %%0)8E%+:::4%0%% J'! 40!!J(%4' 'J!&% 44%%2%# 13 5(% !%!C!%  0%;% 4%0% !(%%M'C%J!%  4/

   %'  ( J%44%% J!%   ! Q;R !4 J %420//+854% !%%% ';%A%'%%!!4A#4H4 ;E%0';%#H'&H%;/

  J%!&%%J4%1%!%'!1%;A  0%; %%!   A   0 %%!/ %%' J&4% J %(. %@;4J%%!/

   %!% 4%  !(%  0% C  ( 4! J %  4 @  % !  %%  #4H4 %  ;% %  &  J' %  ;%%  &H %;

*+,+-*)--. #:*+,#

  ;% H    %/  J 4'  (!  J %  4 (% !%4 0% J;E J %4 O J O (% %(%%0%C (% ! E%%C/

  44  %; 0!! J(% 4%'  41   G ) %% J! 4%   7%C    J% .: %! ) /  410%!!4!0%!4/%!&% !   (%  !& 00%(4 4 !   ! 4!   %/   AH44 4 A %  %%C   J4;  4(4  J! !!'  D  J!0'   4  !&4  %%!   4%%' (%  (%   E% %%!' ! !   /  41 0%% % 4(4  % D  J!0 C% (%  4H4 !%%C / 0%    !   !%;/  J!%   4!%% 7!%C  C  !  J!4%%   %00! !0 (% !! !4%!  !;   4 &  4   !   W  %%/  !!%0%44 !(4&00!  !4%%&E!A#%/J 1!4!)--. J " 'J!4%%%(A@J%G )!% %0!%@+2 5/

  %'!"  4%  J  4% 4'(4%/(!%0%% Q&RJ(%C%4!%00! & !%  4 !  !  41 G )/  4  4 % (  41    4%   !4% ( !%% 00%  41 !% 2(%% 4!!&%C %%1' 4 %%  0 !%5 C% (% 4%0% %!;4%%(  &%;%/

   E% % %%4!@ 004 /

))/   ,  4; )--='  %;  !  4!     %      JG         J '!0!@JA %(%+?(4; )--./

)./  .- 4;)--='(%! CJA !%!(%  ;E%0  0%4  (%%!   4!7 J!(%  %44%% '  ;%#0!   !%!  ! D (% @ !;  !(%/ 0%'0%(4;%&X!'%(%4@JG   %%0%4!0%%%(4J4%1&!!C

*+,+-*)--. #+-*+,#

 ;  ;%  )--- %%! !% A ' 4    J!(%0%!%'(; J4;%%&(% A !A% % 4(4!0J /

)=/   +, (4; )--='     %  %  JG   : (4; )--= 0%4 C  ;  ;% !;%  J "    ;0%!J)---'(%E!0!)--.)--=' 7&JD &4!!)--+)--)/

   %%4!'%% J !%%44 %3



!%  %4%  A4 3 %%  J%44%% J4 YJ' %0%% 2 5 C% 2 5 A8

&!     %4% %;%%! ->#))7 8? >- >8 >> T>2 5

))#).7 8- 88 >8 >+ T>2 5

).#)=7 =? 8- >- 8> T>2 5

-8#->7 =? 8- >- => #=2 5  

)8/  % !%!!!4%A! A /).(4;)--= %04C!%&!@E&/

( 

+/  !%%: 4;)--.' %;0!!!!%%  += E(% )--.  (D! J00%  %; 4%%%0  ( !%%2/++=/)5/

)/   %%4!  %%!  %;  !' J ' J  %  4 4 J!;%  7&  00%( 00  'J 4A %%4 !4%@J "  A(%4 !4%1J@!! %C!   J 1' 44  ( @  !   !;%  J "  !+::>+::,/

*+,+-*)--. #++*+,#

 / %9H&%%%104

2 G +)- ; .?: %/ .; / .,.N ++:  +.> %/ ); / +.,   H %!5/  C &%  9% ): %! )   %% 0!!  +, (%+:::'(%& %+E(%)---2$+-+5'%4 %  9%!! 900%  ( %'   %  %' 9;% C9% % ! % @  00  ( %'  %%  @ 94%%%  ( % ' @   4%'  9A %4   !' C     @ %0   !%% @ 2 *,?:*)--.)!4;)--.'%/)!0!%!5/

   %  0% 4%%  ( 94 H7     E& @94%%%% (00  !@  !%%%% !%1' %%9%C%%C #% %94@4%0% %%%0%@!;%! !E@  %   % 2 H  %; 0!! /  ? ; )--.'  )/)--*)--.' %/ ./+N *+?)*)--= ) 4 )--=N *.,*)--=+.E(%)--=%/)5/%9H%    9;%&%  %   &%0  4D  (  N%00%CE&%AC%% % %2 G+)+  8= %/ ) / 8?N H  %; 0!!  ;%!  +: E% +::?N *.,,*+::?)=E%+::?5/

 ;/   !  J% ., %! )  C  %44%%  ;%  (%   %%  !4%!     ;  4 4%  '  J! 4%   7%C 2 H  %; 0!! + /)+*)--.  ):  4; )--.' %/ 8N G +)>  8)) %/ =,' / 8:)5/ JG G444!7  %!/

   7%A  %!  %(%!&%  4!7   JA %C  % 0%C4%714 %C!H  !% / '!( 4%04%C 4  %41;%/A%4;A&%%%4%' 4DC %;%%%%!C   ;%  %/  J C    %%14 4 A C  4  C%/   ;%  & ! '  41G )4%%!2G G' /%/')--)' /=.:+5/

  %% !;%)>E%)--) J " '; 0%!%)---/ '%C4!7G ) 1%0%C@ !%%!20/ J "  )>E%)--)' %8/.' /))#).5/%' %;0!!4%'J ' C  &44  %4% G )   @ J!    7%C2 G+)>8))%/=,' /8:)5'J 'C;

*+,+-*)--. #+)*+,#

;% !;%  J "    ;  0% !  J )---  (;

2 H %;0!!+ /)+*)--.): 4;)--.5/

   %%C  '  J%!   !%%  !%(0%!%'%(H!!'C%; !!@ %4 %%4!/

./  (%%(44%0%AA%& %0!! %J(%4?;+:,.2 O$ ,+=/-+5/  %  JH 74%   % %%;  %442/+/+)) 5'44;%2/? 5' ;%%/;% (% %! % H 74%' 44  00 7D%&%C 2  A4 3  !% %%('   ;14 %(%'  &4%   % &%5'00%A2 A4 3%00%!44%%' %4%%  J % J%'  !&!&% %   04%  &7;%5'00 D7&%C2 A4 3&H'';% %(%!5   00 !4%C 2  A4 3 %(  D   %A%44;%%'M %;%'M!'  %5200%0!!J(%4'0H D&#G G #' 7%J(%4Z.):#%O;%$%O    %(')--)' /)?5/

   %  !  A 043  !4%%   %44%%/  J ;E%0%4%4I !%; 7%C2/+/) N/./+5/

  !&%%!% ;%%!  %A %% ' 44  %%    !(D/ J4!&4  %%   4D J %%   %% /  00' % 4  !(!&%%%J!(%%&4 B;D2G G' /%/')--)' /+=5/

=/   %  ;% J  !0%%   %/    (% @  Q %R2 /# /G  ' %;%%  %J(%4'[\%7O<O1()--)'Z+/+/+/' /?'C% (%  "&  ' GG +:?:  ??,5/ %%'     4'  ;%    C% (C  &H   44& %%0/   !0%%% %  % 7D%C @  %1 7D%&%C  D7&%C'J C%;%% (;E%(4 4;'4%!J !%%;E%(D00 !&%0J7442 /# /G  '%;%5/

   4 Q R !%&  4(4 (%;%'     4   4%%A !%C'  C  &B   %C%' 

*+,+-*)--. #+.*+,#

%/    !%  % !!43 J%%!'  0!C   !2 /# /G  ' /%/'Z+/+/)/' /,5/  %74% 1%00!!4%!  7D%C // 00'J%74%  6% C   4;   !7 (%  -  2C%  %4%%44J%;%%!4% %5+)-@+.- 2C%%%52 /# /G  ' /%/'Z+/)/+/' /+-5/

8/  4%1J%44%%&! ;%'J%))%!+   % C  4%  %  (A %44; %!  !E &! !%(!'!(A%14%!'C%  ! !/

    0 % J D14 J!(%  %' 4 !  %(%4%JA %%2%# 13 5/ 0%&A @J %;%+8!4;+:,>2O$ ,+=/=+5/

>/     %%4!  A !  ;%' C% !  J%(%!  J /(%!C'JA8J'%%!Q%4% JA %%;%!4%(%R2%# 13 5' %;/

  J!0%% ;%!4%(%/ %!%& J4;  % %  %' @ (%  '  (  %0%%   ( J4 2 )/ / 8 5/    0%A!  4%1C'J!%JA !%'%44%%C% %0!%&H 4%1%;  %;%#H 2/+8 5/

   % 0!!  4%0%!'  .- 4% )--+' JA 8  J 2 )--++>+-5/((%4%JA %%!(%& + E% )--+/  4 !0%%%(  %%  %  :?9)?? D !! ! !  + E% )--+' J  &   ( CJ% 0 A4%J 1/

?/ /  !4%!0%&;%' !% E!'J00%;<%4@ !&2/)5/ %%'   !  C !&%'   &!  %;%%! 2%# 13 $5 C%  !! %;! @   !4%! 2/ =. / + %/ # 5    0%BJ00% @C%  20//+=% 0!!))E%+:?:J4!&4%%O O$?--5/

 ;/  $  ;% %%C  %( 9%44%% @ % C  %%44%44   % B!/ %(%H ! %%0%A( A%/

*+,+-*)--. #+=*+,#

 / $J%==%!+'(%@C$% %;!ABJ00%1&4%  J00% 44A/ (%;%'%!4%!   J%=.2/==/.5/

  9/=.%!+44 %%9%;%9$ BI %&H9%!'44B 97;%% %% C   !(! @  %  %% ;%C 2/ ;5'  9 $    B ( A  % 4D4&H'B97;%%%2B4%A5   B &% 2/ 5/  %0%% % H  !   %!449A% (%9 !%%C% 4%12 G+)-;),?%/.*;; /):8'=8>%/ =; /=>-N++:;+?:%/) /+,>N[:?*+::> /=-?%/=; /=++5/

   J 1'   J00%  !% Z++?:  +> M +::, 20/ !(%  (%   %   ;%  D4 # %%)+E%)--+5%;$@ C%%! %C%14B(%/

,/ / C$ %;'%(3

  #->))73>-N

  #))@)=-8@->738-88/

  B@C$%;!'%(3

  #->))73>8N

  #))@)=-8@->7388/

:/  J% =. %! )  !(  7D 71 %%13   %  B J00%  $    !E@ A !  ;%' C% ( H Q!! J &!R 2 H  %; 0!! + /+>:*)--- +/),?*)---+-;)---N G+)+).8%/8;' /).:5/

     J 1'     !(! #  !  9 %%  &!  %;%%!  2>8   E5 O  ! !   %%4!/ 00'(%4%>))7! ! 4%+))).7J4%>/C%(% J%A% %;%%!J%;$@BJ7;%%  %!%/

+-/  04!4 @ J% .: '   ;<%4'  %44%%  ;%4!4%%0H(A@&%;

*+,+-*)--. #+8*+,#

;%/  %44%%  ;%  (% ( % H !4%! @ A%4%!;<%4/

  1 A4  !  '  %;  !   ! 4$>@? >JG   > 7  ). 7'  ! 4  8 @ >   ). 7  )= 7      >   JG    ! 4  8 7  > 7/  !        JG   /

++/  $%! !' 4%%(A%44; %!!E &! !%(!C% %1!! E%%4% !%44 !4%;% C% %H!%!! %2/))/) .+/+ 5/

   J 1' JA  %% 4!   %%4!  (%&!  !%  % %%0 4 J%  4;%   ; @ J%!%  &4/  %  ! J% %  4D  %   ;% %/  4     ! A %%!  ;% !%/ %%   &%   % 00% /

+)/ / J% .+ %! )  !(%  A %  %%      'C'%  !' 4% !4% H !%(!' ( J%4  J%!     C J!%0%%;<%4 !%!H ! !NC%%&%0%C %!H%H %4 C% %;%A!%'  CJ %!H ;% % !% 2 /# / G  '  / %/' Z++/)/.' / )>:N H %;0!!+ /:-*)--)?0!(%)--.5/

 ;/ 1(% !J%!H0%%%%4!'J%!H ;%%@ 4   47!  &4  !4%   (% @  C  !   ;%#H    % % &%  !(!'      %4!C%(%! % @%!H ! !/

 /  %% '%!H%H%!CJ(1 04 A !  ;%' C  4%  % J  C%      @  !0%%%  Q;17  4%% ;<%R 2 H  %; 0!! + /)-,*)--.  :  4; )--.5  CJ% J&% J % 4 %(!2 /# /G  ' /%/' )>:#)?-'C%(%@ JH  %; 0!!  )> M +::,' 44  %%&' %/ .' ;%! % %  J(%4   %C +:::' =+: 5/  %; 0!!  E&! CJ% J!%  %  ;      0  %%  %  %44; C%  4 % C  &4'

*+,+-*)--. #+>*+,#

C! !+.2 5(%%&J%

2 /# /G  ' /%/' /)?-'C%(%@JH%;0!!)>M +::,'  <#%' ;%! % %  J(%4   %C +:::'=+:5/

  J 1' (04A !;%/  00'    ! !  > @ ?   > 7  ). 7/  ! 4   H C%0%!  0%;/  4%  !! 4!   B I  4; (%  !E@ !! %    % 4 %(!/J%!H@%C(A&4   %%4! J   %4  C  %    % ;%/

  &%1'%04C  (%(;4 %JA%J%!H ! !/ H!&! %%   (J%.+%!)/

+./  J&% %;!JA4%'%%'%  (%! %% J!&%!%4%%(%  %A %%4!/

 / !%%H!(% %% 9!&%!%4&%  J% ,  2=  5 C9% !;%  %%% E%%C C%   E%0%   4%0 %;  &   %%  0% @ !&4  C9% 4  0%  %%% C% 9%4   (  %'9#@#%CC%4;;9 %!4%1 %%CCC%%4;;9 4%1%00!/

 ;/   !;% C  %00! %%  %    7%%4!!!D!(J!(%&   ( /  %1  %%  %%  !(1  4%1   @  /  %% !%(!  J4 %  J%   %%  %% %00!    %%4!/  !C' %% J!&%!%4J %C /

+=/  4%/

  (C% !1'!44 FG)J---/#4%@7& %%4!/ ]]]]]

) ( &     

*+,+-*)--. #+?*+,#

-./01#! 2

! (;   %E!  +:  4; )--.    ! 4  94!&4'  9!C% 4   &4   !%%   44%% 4%1%+E(%)--+N

/0132

J4N 

!%%44%%4%1%+E(% )--+N

4@7&%%4!!44 FG)J---/#N

% C' 04!4 A % :?  %(   % 0!! 9&%% E%%%' !H H !' (%%4%%%0' E1%0%%' ( %;0!!N4!4% % %%C  %' 4%0  4D  (    %&      4%N % % H !  % A4 %  4%  %; 0!!' +---  +=N  ! H   %1  %  '%(C!444D ('%(HE%@9(%N

44%C  ! H @ " #" $%&% %% C9@  44%% 4%1%'! 494!&4' 9!C% 4   &4  @ J00% 0!!  J(%4'  0H   D&/

$%!&3 "4(D' !%'"/D71'"4F%'"/ 7!%'"4' E&/

4 %; 4%%%03

&00%1#E%E/3  (%# !%3     "/ % /(D  

 %04H!!44%C!A %/



*+,+-*)--. #+,*+,#

1('  &00%13           

*+,+-*)--.