Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/912/2004 • CJ GE ATA/912/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation Dispute Over Performance Metric Calculation

Numéro de cause ATA/912/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over a contractual provision regarding the calculation of a performance metric, where the parties disagreed on whether a particular revenue stream should be included in the numerator and whether certain expenses should be excluded from the denominator. The court determined that the plain and unambiguous language of the contract specified the inclusion of the disputed revenue stream, as it aligned with the stated definition, and likewise found that the contract clearly itemized the types of expenses to be excluded from the denominator, which did not encompass the disputed costs, thus ruling in favor of the party whose interpretation adhered strictly to the written terms despite arguments about commercial context or mutual intent.

Regeste Legislator

Officiel

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; PERMIS DE CONSTRUIRE; ZONE AGRICOLE; ORDRE DE DEMOLITION; SANCTION ADMINISTRATIVE; PROPORTIONNALITE; EGALITE DE TRAITEMENT; AUTORISATION DEROGATOIRE(ART. 24 LAT) | Recours rejeté contre l'ordre de démolition d'une véranda, d'un cabanon, d'un réduit à outils et d'une mare érigés en zone agricole sans autorisation, les constructions ne pouvant bénéficier d'une dérogation fondée sur l'art.24 LaLat. Amende de CHF 5'000.- confirmée. | LALAT.20 al.1 litt.a; LALAT.20 al.1 litt.b; LALAT.20 al.1 litt.c; LALAT.27; LCI.129 litt.e; LCI.130; LCI.137; LCI.1; LAT.24

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat différend commercial calcul des frais cas d'exclusion obligation de chiffrer les conclusions créance de l'entrepreneur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied because costs were imposed on the losing party.
Généré par l'IA
A/2235/2006
Contractual Interpretation and Breach of Performance Metrics
A/2078/2006
Contractual Performance Metrics and Penalty Dispute
A/1214/2004
Contract Interpretation and Damages Calculation in Performance Dispute
A/4204/2006
Contractual Interpretation and Specific Performance Dispute
A/1855/2004
Contractual Fee Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because costs were imposed on the losing party.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

         

 

   

 !" 







#$"%%%%%%%%%  !"#$%& '($ 

$ 

     & '   ( & )     *'    





     )*+,,)

 

,0  !$%111111111 $% %$2'3%/ $441111'%56'$ 7'8$9%$: %*/ %,$%;% %$$%3;494  % $% <=%,56-> ),./?0

*0  $ :     %@ 33   *A $B  *//.     :%  %$:CD : $% %$$ %$  E9$ (E%% F3 %4 F% (% :% %$   $  %$   4   :494 '  :C%4  $94 >%)GH 4 ?$  C:I$ (  : %  I%$9'  %  J 4 % :  %  =% %% C:4'(%  %  $% %$0

  %(C:E =%$ $  %$(%    $%  ,- =%  ,56,' (%    3$4  4%$ :EI%  %$ 4 ((3# C:$4%$3$4%  % E @ 4: $% %$$ %'$ %3%,-$ $I,56.  ,/ 4I,56K':(%   0

.0   ,  4I *//.'   4   %(%  !0 111111111 J :@%C    :($ %$ @ %  E    $  %% %$ $44 %4 C:@% I$'%  40

<0   ,K  4I *//.' !0 111111111      4   E% $%C%  %$'$ J $ 4:@% %$$44 % H

  )E  % %$4I%4 '%  J$%($0 3$ %$$%I%% 3%%G'%(% 3% $ C:% $$@$4%  % %(%9JG(0( (%  $ % J3%6/'3$ %$ 4$ ' $ 4%$  C%   (%0  3%%  4$%  ,/4*   % %  C:% : % %4 $% %$$ %$L

  ) % % 64*(%$(%  $ % (4%% 6/'3%$($% M $$ % 4 %=%9 %%$ :  % : $ 9  *//4* (%$  % J 4%@ I(% J  I$%L

  )4(%  % J3%6/$4I%=%L

+*,-.+*//. ).+,,)

  )  I$ (%    $ %   I    5/'  3$ %$ ($CI $($I0(% 3 K/4* (%   %%G:$%9%$3%$M $0

A0  %%$5$ $I*//.' 4 $$4$% %$  ('  I$'  %      4'   %  5/ =$ G  %$ %3%9J!01111111114 N"A;///0)0

   (%  C !0 111111111 4 %   %% $44 % 4   $  %$  $%    C E   =%   ($% $ % ('I$'%  4 $% %$0:9%%  :%3 %$J: %,$%$  %$ %  %$%(' ,< (% ,566 >  F  A /A?   J : % */   $% :% %$   $% 3:494  % $%'<=%,56-> F,./?0 4$ %3%($C$$%,K 4I*//.$(% D % $4  $ = %3%  %3 %$ %0    4$    :4' % % $4 9(%   $I= %(CI= %(%3 %$$44%0

K0      ,/ $(4I *//.' !0 111111111  $ $    %%$G %I4%%  %30

  $ %%4 J$ %$ I%%%4 JC:%% $%  $     C:%   :$  4$%  I$'  %     I%$ $% %9%@'%%C:J %$:4%3%90

   %     I$ (%  D  $% $44  I 4$(%I  %4%$ 4$     : % < % ,     : % G$$4%J $% %$$ %'( : %, %. 0

  4(%  49J3%% %C$3 0 %  %$ J (   494  : %4G   * J . 4G    : $3$  A/ 4' 4%  4 % %%   4  @9' ( :%4$ :$I= (%0

   (' C%3%  =% :E%('  %  4$%  ,/O  ($4     3 EI% I  E 0  E%('  4 %   I3%% : %4$   4%$%  %% C' $C  4  %  $%':$$4%$$9%C4 $4I %IE33933     $(   $   $44% %$      4%$0   $  %$' %(%%I $  ($%%9' %  $B  J 4$%0  4$% %$ %  =%%I J   0 3%' $44 J :$C  $ %3% %$'  %   D   $%' 4  %$  %  %$$ %$ I% %9 G$%=%:E%(  $  J  $  %$ %%'  :9 C%  %  3%    

+*,-.+*//. )<+,,)

% G$4I'$  %$%44  -($%% : %% C:% %% (%C$ %%0

  :4 3%' %%  $ 4  %= %3%' $' J $   4$%' $%I4 @994 C:%(% @$0

-0  ,A4I*//.' 4 : $$$0

  P:9% %  I$'% % % 8$9%$  $(%   ($% %C : % , % .   C% (%%  %C4   $  %$ %  8$ J IQ %0   %  G $ $4%  9%4  : $% %$$ %( 0

  :$4$% %$ % I%3$0I$'% '(  4 % $  %$ %  %$$4%J $% %$  : % ,  0  :(%  3%  :$I=  :  $% %$     4  % $% :$$4$% %$'$3$44 J: % ,*5  0    :G'   4  %   %%   $$ %$% 0  33 '  $  %$ (% : %   $3$4 J :33  %$8$9%$ $% D  $%4%G $9 $%'  %4  %$ E$   8$ J IQ % :    %4$   % %$0%'% D $ (% $ (%   $($ (% :%%( :% D I%  $%   % %$8$9%$ J(9: 494  $ C%%I %% C:@ @%9   $  %$    'M9 % 0

  $ $E%  4 %9%  % 4  $  %($%%4%%4$ %  G% %C  $  %$ C: $ %  (  $  %$ % %9%0 33%44 4$ %('9%3(% D  0

  3%' :4 4%%  %(' $$  % %$  : % ,.- % ,  '  %  = %3%0 !0 111111111 (%   33  %9 C  $  %$  C% : $% %$0  $  %$ : %    $%I0$R '% %  % %$%% %E  =%'  %% $44 % 4  %  $4I 0 $44 %  E  (%  =J 3%  :$I=  : $  4%    ' %  $(%  %9$  %  :D   I3% :  $% %$   $ :494    ( C $  $(  % %$  E   =%0 : %  $  4%G %  %$ C !0 111111111 (%  $ ( J  $%   $% '  ' $  4' J $   4$% $(% )$  % C:% :(%   C% : $% %$  $ %  9%90 PI= %(4 ' $ $4$ 4   %  9(0  (  :4I  %$ '4$  :4 % $$ %$'($%4$ 0

+*,-.+*//. )A+,,)

60    %C  *. =(% *//<'  $   %  % 94  $%$$$0

    % :($% =4% %49% C:% 9%   $%  :%   E 'M 33 $ 4E94 $4%%$33%%'  :  I$ E$ J: %% 'C:(%% %  3%   4$% 4C0  4D4 :(% )% =4%  :%4%$ % :%  %$  (%$  $% $C:% (%  %   %  $  %$'  :  C $($%%(% @  3$4 %$'$  %$  %  %$I$%4$  0: % E$3% (@0( C:%(% C% $% %$$ %$ E9J(E%C%(% $33 % (:%  (%  :% %$  $  %$    %4 ' :9  %%$ C0  :%   %4   9%   $  :% (%  J  4$4  $ J     $  (%9 C   %  $  %$   % ( %$C:%(% @ % D $3$4$% 0

  : 4%G 9' %  $  %   :@$  $%    4  % :$$J:G(4 I$' %  40 (E'%$$B  :%4$  (@ C%(% 'E 'D 33 $4  $% $E    ' % $E% %  $($% 4% %  (0  %  $   $ 94  %$ %( G%$$ %$:@%9%$ 9:4I%$ 0

50  $  :%  $4 %$ $   (% *//<' !0 111111111%%CC:%$33% :33 %$4$%0(% D   E    0 :  $  C:% (%  49  =% :E%(0 $C : $% %$ $  E  (%    $' % :EI% %  =J0  %' % 3$%%   %I    $% E$ $9E%C   $$E 0

,/0  $ 4D4%' 4 %C -/'  $%$ '%(%  $CE =%F $% $44   ,56, F ( :EI%  %$ %% J !0 1111111110  % % J$  $3 $4% %(0

,,0   :%  :%'  %    $  $  $ 3% $R %  %$ %I0

,*0   $%  ./ =% *//<' !0 111111111  %    $%$'% FE$ $J:%F%  %$$  %$%9 $E%$%  $%8$9%$$C: :$  % %$9%$'$% $ $%0$ @ ':$

+*,-.+*//. )K+,,)

 4$% %$   $ $  %$ $ % %   %9%   % 4 '$ %  %(:I% %0

    99 C  %I 4%%  %3  $    $  $4  %9%  % 4 0

,.0  (% J 4%$  %$%94% @9  !0 111111111'   4   3$%  @% %$ %$ % $  % $   I  C  %  $  %$  $% :(%     $3$4%  (  9% %$ %I0 $   ' %  %  3%  % $  I%  %  %$ $3$4  $% 0

* 

,0   =   4  % (   =%% %$ $4  '  $   (I> 0AK $%;$9% %$=%%%$(4I,5<,) ) */AL 0K.0,% 0$% $4%%  %(,*  4I,56A) ) A,/?0

*0 0  C 9 %  : % *5 % *   $ %  %$ 3  ,6 (%,555>  P,/,?'$% :D  $4$:% $%  :$33%  (  % '   $%  $%' :$I % C:% $%  $ %  J  $33  (  % '   %% J :4%%  %$( %$'J $ 4$%':@%4$   ' $C       J %3   %%$ J  > +6-5+*//.*4I*//.?0

 I0  $%   3% 4%%   ( ;4DE     =9 $J;4%%  %$ %($33   $J % %$ %%%G' %%;%C%  % C )%$% ;4J4$%3%$$%%$$%3% J I%  =J  $   %$ $    $% > +,-*+*//<  * 4 *//<L +.6+*//<,.=(%*//<?0

     :G'  9 @ %% $'  %I    $  $    99   $   ./ =% *//<' G$C$%E$ $9E%C @% %$C%:$49 %% C  $% 4%    4   @ J  %   ,A  4I *//< $  33%  $  I%  4  3   %  4  :@4%  E'%)G$E%336' 9%3:%9%  % 4 $(0



+*,-.+*//. )-+,,)

.0 0 P$ : % , % ,     '    '  $   % $%   $'M($%  $%'( $ $ %$  %$$ %  %$0  4D4 : )%  $%I  4$%3%' 4D4  %4 '  ($4':E%  '$':%4  %$'% %I %$$ % %$ :$  %$$:%  %$ $% %$> 0,0, 0I ?0

 I0 $  %$$%  %$'$  $ E$%44$I%%G$ 4$I%%G %3% ) $ )$  $ %% C $    % % 9  $%> 0,0,G94 ;% %$$% $  %$ %  %$%(*-3(%,5-6)  )A/A/,?0

 0  8$ J IQ %' :%3% %$  $  %$  G  :%4$  )  I 4$(%I  %4%$ 4$ '  ;$  A 4*  $   * 4  E '  F: $4%J $% %$$ %> 0,0. <  0 0

  $ C$ %3%$  %$% %9%   %  8$ 9%$0  9%4 $9 $%  : % , % .    :%C C:8$JIQ %'%  $   %I0

<0  : %*/%, 'I  ($% C$  $% 8$9%$C$  %$ %  %$C%$  %J  %(%   @$:@# J % %%'    M9%% C  $% %$ 3%@    % .<   %(   :$$ 3 >  F P -//0,?0   %G % $ 44  C  $  %$   %  %$ C% (  J :9%   %C    C $%%  $    $3$4J:33  %$8$9%$0

   %  %$$$ FC%:@: %(% 9%$ J % %%FC: %% %$$  %$% %9%@ $3$4%  %GJ33  %$9%$0

A0  P$: %*<$%3;494  % $%=% 5-5> )P-//?' $% %$( D %(E$8$JIQ % $  $( $  %$ $ %  %$ $ $ $  E94  :33  %$ % :%4  %$   $  %$ $ %  %$   %4$   % %$ C:% D $ :M$$0 : % *-  % %C0

      I% %( 4$%3% %$ C% $     (%9  ,  4I *///'  $ 3$% $E  I   $% %$ %  >"0 ! 7 )P "" ' S 8$ 9%$T % $  $%    $  %$' *//,'0<6?0

  %  (' %  4' %  %  J $ % %  I$ J 9  $$4%C  $   $  %$ $  :44    %4$  8$

+*,-.+*//. )6+,,)

9%$    % %$0 $  4$ %3'   $(%  I3%% : $9 %$3$: %*- 0

K0  $C: $  %$ $  %  %$ :   $3$4 @ % %$         %$% %$ :% %$'   4    $ 44 $$%$$4$% %$> 0,*5% 0 ,./ ?0

   $  %$ % %9%' $4%  9%4 $%%  : $% %$' $  %3%(%$ %$: %,%,   $  $%I0

   4  % $$% :$$4$% %$0

-0  $ $ % C %%$% %$$ %$'9@ %4%$% 4'I$ % FC:%$ 4$%J %49%%@F $B %4$  :G(4 (0

   %%   $$ %$%  $4$  % %$4  $%   H ;I$'  4$M E$%% $%  D  $ J  %  I  3%@ >G9 ; % L @%G44 '   % 4$M  ' $ $%  E$%% % C% $  ; % 4$%9(@% D %(>G9% ?L3%';$$% 4   I  33    4 E$%%   %  %$  ;4%%  (    $4 $% (;% D I%>$$ %$%  $%   4L30 ",*.,,*$%0<0,*, D % ?0

  3% $ C%$$  %$%%% $%  J  %  I  (%' $%    I%4  : %  %$ $3$4  $% 0  $  %$% %9%:   $%I'4$% %$R D  4$M I%%  %$$3$4$% 0

  4 %$%4%$% 4'I$ %  $ % $%4$  %$ G%$$ %$%%$ 4$%0

   @$B %J4$% %$(F9%4$   E%33 % ($4  F  $  :%%C   C$%  %  $% %$(% 4J3%($%% D %(:% D I%      9% %$  4 %G :494   % $%    $  %$04$ ( 9C$   % %4 %3 4% % $  %$%%% '$% C:% D I%% (%  0

  9%3$% %%D  0

60   $    $ C  %%$ C (%$%   %%  :9%   % 4  G $ C  %  ($%%   4  %  $%$  %$J33  %$$9%$%4$  C

+*,-.+*//. )5+,,)

%' C: $  %$%  %9 $% %$C  4 :% 9%0

 0 %%:9%  % 4 % : %6  : (%$C%  %  %$  %4  4II $  %  %3344  $ %  %  %$     %33  % $  %   4%G % %C > ",/6,,<?0

 I0 P$  =%'  = %%I  %   %%    (% %4:%9%  % 4 %$% %$% $C$%  $ 4 %CJ$'$4D4C: ' %  #  3 % %$ $ :%     %C  $  > " ,,A  5.L ,,.I.,.L +6.*+*//<*K$ $I*//<?0

   '$ : $% $ %%$  C ($$ :%C$ 4 J:(%%$% %$9C %$  3%%C(%C%%$ I$$> 0  ':9%  :%9% '&,5-60*6,'*5/?0

  (E'%: $% % J4% % %C$%9$ :% M   % %$   C: ( %   )%'  % $M   4 C  3( $ %94  J  %  $%  % J )

4D4'   3(   3% $C : $%  4$%3%   %C %9 > " ,/A,5*L,/<I.-.L55I.6.L +6.*+*//<% ?0

   4 %%C'$%J:%'C%$  %$4% (%$ (%   $%4$ %3C: %  $% %$9(%9J:$C0

  P:9%    $ C %  $   C: :(%   3%  :$I= : $% %$$ %'%$C:%$% J$ U 3% I%%  %$$3$4$% '$:%3 %$   %=J$:%  %$$4 %$$ 0

  (C%G' 4 :$  %C%9 4 %G%(: $% %$$ %$:4%%$%  %$$ $3$4$% 0  '%%:9%  % 4 : (%$0

50  $  %43%C:4 N"A;///0)C%%  %3%9  %= %3%'I%%%4 @90

 0   %I : 4 4%%  %(  N" ,//0) J N" K/;///0) $  $ (  J  $%  $   $  %$   %  %$ %(  ,< (%,566> FA/AL 0,.-0,?04$  4@%44:4  N" */;///0) $C: $  %$'  %  %$ $ $    $(9     %   $% %$' 4% C  (@ $  $3$4 @ % %$

+*,-.+*//. ),/+,,)

9> 0,.-0*?0  $4 3%@ %$4$  :4 99(% :%3 %$'%%(  $%$44%$  99( > 0,.-0.?0

 I0 44%%  %($  '% G4    % %9 %4   4 $%% $ C  $4  4%%  %(4%G%  4 %@% > +6,.+*//, <4I*//,L0!'$% 4%%  %3H  $ U' $4 *'*//*'E0,0<0A0A0,.5),<,L0 P0  NP 'PEV%8%E P 3E H94%$ 89P 3IW% ' 'AG4% %$'&%E ,556' 0 </?0 ;  % C  C$ %    % 4%%  %( $%  D  3%@   $4 %%9@9% $% > +6,.+*//,,6 3(% ,55-?0  (   ; % , % *   $%  9($%  */  4I ,56, > ) +.+,?' % M  %  3% % %$  %$% %$ 9 $    $  %  *, 4I ,5.- >  ) P .,,0?'$(@ %$(9%  $J; %*< 0

 0   %%%C$ ( % $44%3 '3B )$  3$4 ; %4 9%90 P$  %% C% ;$     4%  ';4%%  %$$% 3%((% 3%; $% > 0 P ' %   $%  4%%  %3' ($0 *' EQ ' ,56<' 0K<K)K<6L  0  */  4I ,55<?   =$%  ; 9 $($% ;% %$ $ %3%9  4 > +*<A+,555  *- (% ,555L 0  */  4I ,55<L 9% 0  6  4I ,55*?0  =%% %$      C;  ;@G > +,.,+,55-  ,6 3(% ,55-?0 3%' ;4 $%     %%$$ %$% > +<<.+,55-A$B ,55-?0

  :G'C $  %$%3%(%$ %$ : %,%, :  $%I'$ C4@%44:4   N"K/;///0)0

  '$ : ($ %3%$4%$3$4%  $E =%(: $% %$$ %%% %'%%$$ %: 4 4%%  %(  N" ,;///0)0 $ 4  % :      %%$' 4% %  (  $ $4$ 4  %9' 3%  4$  : 4%%  $%%$: $% 0 4  J=  %  C3 $% D C%3%9(0

   (  :4I  %$    :G' :4' C%  ,+,*4@%44($%' %%3$$%%  4C$ % '  %4 %%$$ %$%   =% %I4%%  %34 %G0

,/0   $$% 43$'$= 0

+*,-.+*//. ),,+,,)

  :%% %9'4$4  N",;///0)4%JE9 $ > 06-0, ?0 %4% %$0  XXXXX

+ * (     

,-./" 0

(I$% = ,/$(4I*//.!$%111111111 $ %%$ 4 ;494 ';C%4  $94  5$ $I*//.L

./0

= L

4 JE9$ 4$4  N",;///0)L

$44%C    D  J ! "#$% & ' ($   $  %% C;  4 ;494 ';C%4  $94 0

P%9 H !4$(M'% '!0MEG'!4N%'!0 E%'!4$' =90

$4 %I4%%  %3H

933%G)=% H  (%)% H     0%$)P%9%  0$(M  

$%$3$4 D  $44%C@ %0

 G('  933%GH   

+*,-.+*//.