Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/889/2004 • CJ GE ATA/889/2004 Généré par l'IA

Construction Contract Dispute and Material Breach Determination

Numéro de cause ATA/889/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant sought to recover damages for breach of contract related to a construction project, claiming that the appellee wrongfully terminated the agreement and failed to pay for completed work, while the appellee counterclaimed for damages alleging the appellant abandoned the project and performed substandard work. The court reasoned that the contract unambiguously specified the conditions for termination and payment, and the evidence demonstrated that the appellant's non-conforming work constituted a material breach, thereby justifying the appellee's termination and subsequent damages award, which offset any amounts due to the appellant.

Regeste Legislator

Officiel

ZONE; BRUIT; EMISSION; IMMISSION; INSTALLATION; RESTAURANT; ZONE DE BRUIT; 4E ZONE B; POUVOIR D'EXAMEN; AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; ODEUR | Changement d'affectation d'un magasin de fleurs en débit de pizzas à l'emporter - opposition des voisins. L'installation d'un point de vente de pizzas à l'emporter est compatible avec la 4ème zone B protégée pour autant qu'elle ne cause pas d'inconvénients en matière de circulation au sens de l'art.14 al.1 litt.c LCI et qu'elle respecte la législation fédérale en matière de protection de l'environnement (LPE - OPB - OPair). En l'espèce, autorisation admise et recours rejeté. | LPE.7; OPAIR.2 al.5 litt.b; OPE.1; OPE.7; LCI.14; LCI.15

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de construction versement de dommages-intérêts convention de rupture demande reconventionnelle violation positive du contrat vice de construction

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order for allocating court costs.
Généré par l'IA
A/3251/2005
Contract Interpretation and Material Breach in Construction Dispute
A/2127/2007
Construction Contract Breach and Damages Award
A/4700/2006
Breach of Construction Contract Dispute
A/2526/2007
Wrongful Termination of Construction Contract and Damages
A/330/2005
Construction Contract Breach and Damages

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for allocating court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

 

   

 !"# 





$$! $"%   &'% #$% ()* + $$! %(%$  &'% #, $ % ## -  $$! %# %((  &'% #./#%'&0/ #*  ! "# #$$%$&'$ 

$ 

.**. *   .*      .* . *       1 )   2 1 3     *)     )*44+ *)2..  )  5   ! #$



     ()*+,(

 

+1  $2  31 1& 4%2$5&   6' 7#(68 $2  $ 9# #%:       $#  $2  31 1 $   #65 ;4%2$513$2 $# '$%  9%##  #$ $%%  #'#$  $%#$9 #<<    $#$  $(#  $#   '$%    5 #$  $%%  #'#$ $%#$9 #<<& ##= $  #'# $%%#9>$  1

)1   % 9 $# #$  $ #  $     )/ ?'# )//,& $2   =# 9 $# #$  @$%  %5#  @#   $#   '   #<< ; 9%$ 1 #  %5#  #  #   $0, +.//@#)$%%94;9+0,$   ">;41

  $ # <$0$ 51 9' $  $  ">  $' 6$ 2$<$0 $ 5& # =9;9#6$ "%##($5=# ''#4'#5 941  '4 '##   @$% #$ # #   $ %%    #$9"%2@$# 9@$;#<<'' #$@%1    $%# '  =A  9 $# #$  $ #  % #$#   9#5%#1

,1  9#  #$#5%#$%#$9#<<&@# 9$2? 9 %1$%%947#(68$%%:##$ +)@'#)//,$ $> $# ;9# #%9$ $##5%#   2B #%  # $   "> +0,1   ##$ 9 @#  9$2?  9 $1

01  $9#  #$=A  $# #$$ #&'# 54 $    =#1   #  $ @'$2& @'$2 $ ' $  $2' #$&;94 #$9'#@'$2'#$  #$ $$%% #$ =# @##  $ %%  @  >  #  ;  ## $  $4   #% #1    ## $    #'  '# #' 8

 ('#$%%94 # @'$2;$# #$=96'# @$  "> =%$ $$# #  9C#5'$# $%#2# $1

 (  '#  '# # (2#   #  @'$2 ; $# #$ =  "%# #  #$$# $@$%4$%1

*-..*)//0 (,*+,(

 ( '#$%%##$%$% &  # 7#68 !3: '#%$%  #  # $2? #$1

 ( 9$@@# $9# #$  #$ '#7#(689  : $'$&##$,/%#)//,&%$D$?  ' # $@$%  ;$#@$  #$9'#$% . $ $2+EF,7 G3F+01/+:&=9;9$$@$  #$$   2#   +H %2 +EF- 7 G 3 F+010+: ## =9; 9$$   $  #$  9#  +- %2 +EFH 7#( 3 F+01,+F1+0)1+:1 9   '# ##=9 2#% '# $'$=5A$@ #'$$$ '$##51

H1   ##$  ,/ %# )//,& 2#   I   0 ?# )//,&   % 9%5% &9=#%  $5% 7#(68 : #'9 $# #$=#1

-1   '4 @$% #$9> 2 ' %A%9$2  #$ 9 $# #$# &A " ###=9%$  $ #@#; 9# #%& #'% +/@'# ,/%#)//,1

.1      $  0 ?#  )//,& !% I2#   !$# # $ 4&$%###"%##($50&!% '> 55&$%### $   "> +,/& !% ##   !$# (# J& $%### "%#   #($5 +& ## = !% !##   !$# "# $" !$& $%### $   "> +0H& 7#(68  $ :& $  $ ; 9 #$  9 $# #$ #'   ;  $% #$  9    '%  9 #%#   $1  9#   $& # $  #'$=  ##;94$#  #$ >9 #'#  $# #+0&+H  +-$#$  #$ #  #$#'+0'#+EFF7  G  H /H: ## =      91   $  5%  #   @#  = 9#5 # 65 $ $#=1

F1  $2' #$-$K )//,&9# #%$; =$ $# ? '# @#&6=9#$# $  =!% 559'#  =# $$##=9 $%###9 L $  ">  =9$=# ###;94$#  #$ $# ' $%#$9#<<1

  =#$# #$$ $@ #'&9# #%@# '$# =  2$ $# ; #<<  #  $@$% 4 4#5   5# #$ @ $#=1 $  =# '#  #  4 # 5   # #$      #$% '"#&9# #%$ =  # %$ $#= $$    #'#$ % #  4#'%   $   ">    $  "%##($5=#9 M# #$'# $#'#1 $%% ## =  '#  %$%     #  >    '#

*-..*)//0 (0*+,(

@'$2&     $'#  @ 9$ 9 $# #$  #'$=    9 " #=  9 # +H  1 @#& 9#5 >  @#  9$2?  9  $# #$$%% @$&9# #%$'# A $%;  #1

E1    # $        $%%##$  $  $  % #6 $  #$7#(68$%%##$$ ! :$$# +,$'%2)//,1 $ # $#$1$ $  # =   % $D 94$#  #$  #  ?;   #'#   #  # '& ##L $ ##69#@#=#$ "%#   #($5  6  $#   $ 1 #  5%   "$#9$' $ =#$$5# ?=9;%##  $ $#1 9# #%  @#  '$# =    $ #%%#   94 $   ">   $'#  9  $%%  > #'& $ %%     #$ '#1  $$   #'#$ 9% #   "%# #6 = $  #'#$=#'# # $1

+/1  ##$),@'#)//0& ! ? $ $@#% ##$ =1

     #% =  5#@  #@ ; 9#5 '#  A    #= 9 $# ##$ # $%% =##$9'#  =1 $   # $'$=   # #$      #$%   '"#&  $%%##$  ' = 9 $# #$ #'  #  $@$% 4 '#=# # =9 '#'# @#$  ">   =  %  #  $ ; #%# & '$# 4 $  #   "%##($519 $# $$#=#$$ $#$    2#%   = #  9# #%  #  $@$%  5  #2##   $ 4 2$   $   ">   $?      2#   $1 @#&  $##  =   % $D  # #$$9   #  &@%9@$;#<< $'#    9#  9'#$%  #%%# 1  $#5#    =  "%#9' #$#9# #%$$# ;=#@#5#     $'      =#  #   $@$% 4 # #'  9  1  9#%#=#  $ @$#  9 #$  9 $# #$ $ #=   $$#  ;  =#  #  =# %#  !  #'# #    ;$ L$@$%# # #$'$' ;@# $#5$  #$&' % %$>9 #$1

++1  94 #$!% 55&$ $ # ? $;9$  ##$# 6 #2%##  #@ +'#)//01 $ #  =  > 94$#  #$ 5  9# #% 9   $@$%  ;  <$0$ 5= # 1 $ ##'$= $ $'# 96$ #$;9#62B #% $&=# $   "%#   #($5   '#4 '#5 941  #

*-..*)//0 (H*+,(

  @# 5  94$#  #$ 7$$   #'#$& %#$  '# #% &   @# 5   #  $#$: ## =  $'   9 $5  "  ; 9#6  2B #% & $  $ # ; 9 # +0  1  #5 %# $  $   $@$%   6"#  '#4'#594 '#$ $= 9 #+H  1  # $$   $@ #' 5 5%    > 9#  #$'#$ 5% #$# #$ $#=  9  9#1  #'$=  $ 9  $26%   < $#$   %#$  #'#$   % %# $> 9  $  $ $  @#  =  # #  $$%%   #<<  #=%    ?#1  $=$ $ 2% ;=9 $  $#  $$  #&   @$ ; 9 #$   ##$   !    ; 9 #$9 $# #$$ #'$#;=$#$#  $  @#=9 # #$#%# $##5 94$#  #$9# #%1

+)1    $2' #$  $  - %# )//0& 9# #% #'$= 9#'2## 5#@$'$ %$D4(#$  @# $2 9$2 #$  #$$#  #'#1$  # 95%  #$ '$ '   ! 1   $ ;  =  $$# ? %$D# '2 =##$ !  $# $@#%1

      $ #   ++ %# )//0  5%  $  ?   $ ;$@#% #$##$$%%##$1

+,1  $  $     . ?# )//0&  #2  $   =  "2#  #$$ $  $ 9#6$%#$9#<<8 $4$ 45"&$4!$$#  $4 J@&9 L "%##($51 #%  = %#$9$'##$% "5 % L $  "> =9%  5% $$ #'#$&;94#$"%##( $51 4(#  #$ 5% ;9' 2B #% &$  ">1  $ #6 9    ## $%% 5  '#&  2#  4#'%    $ # $  $    2   #=1 3  $$ =#@@  #'#$'#594%  "%#  #($51  $   #5   @#  =9$    2#   '# ?=9; ),()0 "  # & =   $ # $  #   2$  $#$   $ 52   =  # #  '  ""  #<<$$%% $@A & ##2$2# 1

+01   #  + ?#    #2&  $%% 94  % ; $'$# # '#      $  @#  '$# =9N; 95& # M  #%  =   4$#  #$     6 # # #$% #2''#5$ 5O1 $  #% =$'#$# #@ # 

*-..*)//0 (-*+,(

@$& @# '$#=9# #% '#  ##  5% $ #$   "%##($5$#'#$&=#9 # $@$%;$'#1

   % 9# ' #$   $%% 94    ?   #  H ?# )//0 #2%##  #@&6$=99'# @$%$  % #;9$ 9 $# #$=1

+H1  $2' #$6 $ & #$ #  $#$1

+-1   #  )H $K  )//0&  $  $  $##  9# #$  !1  $5 &%#$%%94&; #  %$#1

+.1   #26'=$2% #=$'   @#  9$2? 4 # #$7 # #$P+0-E$ 952#@$%#2#;  $   ">    # #$  P +0./ $  #' # 5  9#%  #$ 9 $%% ;  $   ">:     $#1  $  @#  9$2?  9 $   .  %2 )//0 ; 9# =  $%%##$ # #$"5$#'$ L  # #$+0-E 2 $# '$# # #$+0./ $#9  1

+F1  E$'%2)//0&9# #% %# #2$#%  $ "#  & 4 % =  "    "%#  ' # #$& %%  "&   $%# $@$% 4 # #$ $   9 $# #$$ #1

+E1   5;?5=%#$%%94#    1

* 

+1   ?   %  # '   ?## #$ $%  &  $   '27 1+0E$#$  #$ #  #$#' +0 '#+EFFG GH/HQ 1-,1+# 1$#$%##  #' +) %2+EFH( ( H+/:1

)1  $ $##  9# #$!1$5 %#$%% 94; #  %$#1 

   $#  9A    $   9 # )E # )   $ #  #$ @   $@ #$ #  +F '# +EEE 7  1 @1 ( 3 +/+:  $%   $#  9A    $%  7@1 I +)H  )/E $#1 E2 1 )+EQ +))  0-0  $#1  0 1 0-E:& # # 9$2 # 9# #$  %$#1  @@ &9 $#  %  %;9#  #$$='%##  #$ %#@$%$'# #$ =&$ 9%#6$2# #

*-..*)//0 (.*+,(

;  # #$  ##  ' =# # $  $ $$&     # =#6$# 9%;%$#@#$$##$7 A  #2@) 1++F*)//,+,?# )//0&$#1)1+Q@15%  I+)H  +). $#1 -* # @# 1 +,H& 0+. $#1 .2 1 0,/Q +)0  )/F $#1 0 1 )++*)+)&).0$#1H21)FHQ++HF$#1,1++*+)Q+/-+-+$#1)2 1+-):1

   9$&  $# #$   $%% 94    ?; $  #2@# %9# ' #$ $1I'$2 %# %;9#  #$9# #%$ # $#&$%% "5 9'#  $2'  9 ## #$ = 9# #% @##   "%#   #( $5##= #$%## 1$  &9'$ '#=9'# $1

  & #$ ?;4$;##%#6 # $# #$ #'1 @#&$ $ & #2 @## 6#$@#5 #$#4  $ $ ## 1 #%=% @# $  <# # $ $'$#   ##$1  $=&  $#        9A  ?5& 9# #$!1$5 9#9A $$1

,1 1 3$  ?# 2#  2#&  #2 %##  #@ $2'  ## # &$'# 2 # $# #$;  #   '#& $    = R $#  #@# #' 4(#

7 *E)*)//,  )H @'# )//, $#1 0 Q *+F,*+EEE  ), % +EEE $#1 FQ 1(!1  +H $ $2 +EE-:1 $ @$#& $= R $#  #@# R   # '#& #2%##  #@ '$##2% R#   #$  $ #$ ?##= # %#1   $#6 5%  #2 R4 $ $$'$#R4%$=R#$#(%A%;%R#  #$&; R#  R $    7 *+.)*)//0   ) % )//0 $#1 -Q I1 S T &$'$#R4% $'$###$ #2%##  #@&  I)///&1H0,  @# :1

 21 >  $ #(%A% ;  $   &  #2 %##  #@ 4  $'$# 94%  #&   @$  $  @#   %  $    $#& ## =   $   #$ @#  ; 9$#$  $ .?#)//01

01   $  #'$=   '#$ #$  9 # +0    #$  @# 5   $$   #'#$  ## =  %#$  #'#$  %"# '#$ #$#$# #$ &9 9# @#   #   $$ =9$@ #' 5  94$#  #$  9 2#% 1   #5  5%   9$# #$ 9#5 =# $ '# ;9 #+H 1 @#&#@$ 5% '$# #$%2

*-..*)//0 (F*+,(

5%  $%%5%9$ %#$ #'#$1

H1  ## = 9 ?5  ! & $  5#@   #@ ; 9#5 $#  A    9%21  @@ & 9     $%#     $ #   ## #$  #' ; 9#51  9#  = 9 $# #$ = ## 9'#  %  #  ; 9#51 9   & (#  @#  9$2?  9  $# #$  =#    $   $%% 94  '   9 # H # +  =#  @$#=99@# 9$2? 9$1

-1 1 $'# '=$ L $# '$##5  '$ 4 #24 #'#1  5# #$ 5'$#  % #6  $#  $  #$  $  2  R  $@$%#   $?    4 # #$% #6$  #$ R%5% # # 4 # 2B #%  #  #$1 '"&R$$2? '#  $# 1  4$$'4 #+0H  +0E &%  #=% $ L# $# #$$ # $##  $ #'  $    $ # #$ '  #$# #$  $# %##  #'&   4%    $    7  *+)E*)//,  ++ % )//,$#1+):1

 21 '=#6& $ 5#@'  $2$#$&   4%  < 9 % %# $>& $ 95 '     $  $  94$#  #$  9#  #$& $#'  A  @  #24 #'#   9$   #%   #'  9$ $# $  @  9 $# #$  $ #1

.1 1 R#  #$ # #5#   #   <$  '$%  0 $ 5&  # ##%  4 %#$ R"2#  #$& $%$    ## # $5% 1R  #'# ' 5% >A  $#&$=R$    #2  $'$=  # $  #$'#  5' $  '$##5 $ $  2#& $@$%%  ; R # +E # )  1  65 ?$#    R # +0 # +&   &  & =# %    %   @ $# #$$=R$  #$$#  #$ A  R#$'#  5' $  5&  '$##5 $  2#1   #6 #$# #$$###R@@ $$%#5# $#  @1  $' $ @$#   #&  % #6 R#$'#  @@  ;  # #$& $ %%    =# $    #$%   '"# $  %#  5  # $& '$#  2# 7 I ++F  ++) 31:1 3$?#$   #2%##  #@&R #+0  #  4 $%  $  #$ =# $   # ; '5   ##   "= <$&  $"#2   #$'#  #$% #2 '   6 R <$  %# 7 *E)*)//,  )H @'# )//,& $#1 02    @ # :1  $ #$ R#$'#  5'    $% ?##= # %#& =# #;R $# #2 R# #$=#R #%# =R46$R2

*-..*)//0 (E*+,(

$'$#7 1)0?#+EE):1$=#@@# # #$4#   2 =R#  #$$'  ;5$#%  %#  @# $ #&  #2 %##  #@  ?5 =R#  R5##   R#$'# 5'7 *+.)*)//0)%)//0&$#E2 @ # :1

 21 '=#6&94$#  #$92# #<<  $ ;@# A  %#<$0$ 51 ;4%#$959 #+0  1 #  @#5  4$#  #$$ # 5$5A2 $# #$1

  96&'#$%%94 $# #@&# #=96 '#$# @#$  ">&%$ $' A ' $%#2# $# 9C#519 $# #$#'   $@$% ;  '#1  # #$ %    #%#   #  #';9$5# #$# #$$  #$% '"#&'$# '# "%##($56;$  ">&'#     #6  6 =#   $ $#%   $  ; 5 @#1  % $#   $%%   #  9 $# #$ $  $ ; '#   #$'# 5'9 #+0 1

   $  9#    5%   $  =       $%%+?# )//0=## @#$ #5  $  $'#   @#  = 9# #%&   %# %&  9   $@$% ; 9 $# #$   '   96 L  #($5 $%% 9  '#$#'#$1&##=9;?  #  !& $# #$%#;9$ $#9 $# #$&6' $# $  #$%## #$$#1

  $&$ $ .?#)//0& #$  $ = $%#   9$'##$%  =  #'#$ ## =    #$% $$ $ #L $  ">13%    %   "%#   #($5  $$  =# #'   #<<   '#51'#5&@K (#$ 5&$ ==$$ #'#$ %    '$# 2#= =# '  $#$  5 $  5A 2$# #$9 #+0 1 1 5#@$# ##A  ? 1

F1  $ @$ 5#@; !   '$#  5# #$@=#$#$@ #' $$5 94$#  #$2# #<<1

E1   '#;$ 5"$%% # ##2$#$%%$ 1   # & # @  $% $ %% & $ 9 # . # +  &  $ #$ %$"#= 2# =#$ ;94$#  #$9#  #$1

*-..*)//0 (+/*+,(

 2#%  2#  @##  $%%  #  #$ @#4    9 #.#. 1

  2# #<<=94$# 9# #%  2#% 2#=# $ $%#; &;9 ;9#1

+/1 1 R  $ 2   $ 5 $   2#  ##2 $ #$%%$  = $#  R4$#  #$ R#  #$ $' $ 4#  1 R%2  2#  =$'$=R ## #$&$% $@$%; # #$&R#  #$   $  ;   $# #$& = 4(# $'#   R# # $  R4 #  2B #% &  #'%   # R4$#  #$ 7 A   #2 @+0?'#)//0&+ 1+-F*)//,&$#1)1+ @# Q I+),,)HQ1 S&  $# #$$ # $# R'#$% &  I+EEH&1+/F:1R# &4%&=2# #   R   &     '   &  2#  $#$   $%$ %  '$#4# ;$ #R 2#% 2#&%A%=  5  '"#   # #%%# & =#'  ;  #  R#  #$(%A%7 *+.)*)//0)%)//0$#1F2 @ # Q 1( 1 I  &  2#    2#%  2#&  I )/// & 1 ,Q I1    &$#$  #$9'#$% &?#+EEH; +EEE& )//+&1,-:1

 21  #2@?5=94-9 & ##&#2 # # % & # %A%  $5#  2#     &  #$ "6= $ 9  2#% $51   &#  #$=#$ '#   #@@  4  9 $  %$# $%# 4 65  $#  @#%#  #$%##$7 *+.)*)//0)%)//0$#1F  @# :16$=$# #$$ #$#= '#%# 94$# #$&?5$# @#2  #$ @$$ 4#$#"=$ # #  #%##21   ? & # $'#     $# #$     2# & 9$#     @=   %#@  #$&  %A% =  5  #2##  & '$#  "5$$<$$D$ $# #%%##$= #$7 +EEF 0HE$#1022#@#10-F:1

 1  # #$$&$ #'$= 2# # @# 5   $$     %#$  #'#$ ## =   2#   '#1

  6' 2# 9$  2#1 $ @$#&#$  $? #  $# 9# #%&=$  "> 2$$  5#2## &5%  94# 9 #'# $'$=   # #1  &  $   ">    $  ; 5 @# $    # #$  $ %$# $ # ?$   # 1  %#$  #'#$    $$  '  #   $   ">& $   

*-..*)//0 (++*+,(

#$2%  $ # =    #  4  == $$    == %#$ % # # '$#  #@ @    #' #2#9%2'$##51 #2?;$#5= # #$==$$ "%##($5# '$##%  #%$  # #$&# %A%#'2#  $    $% 5#2##  #242$$  ">1 @#& 2#   '#  #  ; 4  $ #   # @@#    $# A @# 9#%$ ='$#### 1 5#@$# 5% A   1

++1 1 4 %  9 # ) # H   21 # # $  $   '#%# 9 @#4&#%%##$$ $#$%%4#'$=   2 9 =A & #    2# =9 #$%%$   #2%   #%$   #$ #$1 

 21  96&  $   #5   $ %   @$ ; #<< ##=#$;$$;94 #1  #9'  95% %   9 2#=9#$ #$%%$@U$#2 #$# #$# 1&54%##$$ $'  @#   $   "> $  $"& $    $#  #%%##$ $' 9@$;#<<$%%4#'1 @#&#$ '# 9   =  '#@# #$ >  #      #$# #$  9# $   @# &$ =$$' "%#$ $  %  #;94$#  #$$# ' $ '# 465$  #$  %$"#=1  #& 9# #%  #@$%  #2  $#  E $'%2 )//0& =  '4 '#     # @#  %   "%# 9' #$  $@$%#  '   $'      $  $# #$$ # &  &'$#59  1

  $=&5#@$# 5% A  1

+)1   #6%  % @$&  $   ? 1  %$%   TI )R///1( %#;"5$ &#$?$# %  $##% 1

   #%#   $  TI +R///1(  $ ; 9# #%& ;  "5$ &#$?$# %  $##% 1

. * 2     

6($7#! 8

'2$# ? +'#)//0!%I2# !$# #  $ 4& !% ##   !$# (# J& !% !##  

*-..*)//0 (+)*+,(

!$# "# $" !$ $   ##$   %   R%5% &  R=#%  $5% ),@'#)//0Q

$78

? Q

%  ;  "5  $ & # $?$# %    $##% &  %$%   TI)R///1(Q

$;9# #%#%# $ TI+R///1(;"5$ & #$?$# %  $##% Q

#  =& $@$%%  4  # E.   #'    $# @ R$5# #$ ?###& A  A $ &'$#$$# %##  #@&   ?$6$ #@# #$&'  #2@Q%%$#$ $#  ##=  $#$& %$ #@   %$>  '   $   #5   $  $  $ % #Q # $#  A    $# 4%#  %$#  #2 @& +///  +0Q    A     #6  $#$  $ &#'$=$%%%$>'&$#' A ?$# ;R'$#Q

$%%#= A ;! "# #$$%$&'$ $ &;! # $& '$   $2  31 1 4%2$5&   6'& ## =9;  $%%##$  $  $  % #6  $  #$     %   R%5% &R=#%  $5% 1

3#5 8 !1>"6&# &!%$'> T#&!1 "#&!%$&?51

$% #2%##  #@8

5@@#6(?# ?18  # 8     !1 $$# I1>"6  

*-..*)//0 (+,*+,(

$#$@$% A  $%%#=4 #1

 6'&  5@@#68   

*-..*)//0