Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/864/2004 • CJ GE ATA/864/2004 Généré par l'IA

Scope of Settlement Agreement Release

Numéro de cause ATA/864/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The matter involved interpreting the scope of a settlement agreement that released claims related to specific enumerated transactions, where the plaintiff later attempted to sue based on claims that arguably fell outside the explicitly listed transactions but were related to the same overall business relationship and underlying events. The court reasoned that the language of the release was broad enough to encompass all claims arising from the specified transactions and related matters, even if some specific claims were not explicitly detailed, as the intent of the release was to achieve finality regarding the entire set of related dealings, thus barring the subsequent litigation.

Regeste Legislator

Officiel

MARCHES PUBLICS; ADJUDICATION; QUALITE POUR RECOURIR; MOTIVATION DE LA DECISION | Marché public portant sur la surveillance de huit centres d'hébergement de requérants d'asile. Recours d'un soumissionnaire évincé après que le contrat ait été conclu avec l'adjudicataire. Droit applicable en matière de marchés publics. Portée obligatoire de l'AIMP pour les autorités visées dans l'annexe au RMPFS. Portée de la LMI par rapport à l'AIMP, en matière de marchés publics cantonaux. Qualité pour recourir du soumissionnaire évincé. Motivation de la décision d'adjudication jugée insuffisante en l'espèce. Ce vice ne pouvant être réparé du fait du large pouvoir d'appréciation dont l'autorité dispose en matière de marchés publics, il emporte l'illicéité de la décision. Compétence du tribunal administratif admise pour statuer sur les dommages-intérêts auxquels conclut le soumissionnaire lésé. | AIM.6 al.1 litt.c; AIM.7 al.1 litt.b; AIM.10; AIM.18 al.2; AIM.15 al.2; LAIMPU.3 al.1; RPMPFS.37; RPMPFS Annexe 2; LREC.7; LMI.5; LMI.3; CST.29 al.2; AMP.1 ss; LAIMPU.3 al.3

Mots-clés

Généré par l'IA
gestion de sinistres accords particuliers relation d'affaires étendue et durée de la protection étendue de l'expropriation interprétation du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the losing party to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/2218/2006
Settlement Agreement Interpretation and Release Scope Dispute
A/226/2004
Scope and Effect of Settlement Release Agreement
A/4879/2006
Scope of Settlement Release Clause and Extrinsic Evidence
A/4807/2007
Scope of Settlement Agreement Release on Subsequent Claims
A/663/2004
Release Scope Ambiguity in Personal Injury Settlement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the losing party to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

 

   

 !"#$%#!&!"#'($)! '*

+ ('!(,#







-..  !"#$ %&' 

' 

.



-..(  !) *+',,%&' 



     )-./0)

/ 

/(  +'  &5 65   75 8&5 '9955 :7 ;  -< 9&5 -334%=#(:5)>?=*(;'@='99'  &5 *5 9'$=*6A, B =5 5 '%','  % @ 5> %/C/<5 (

  +' 65 5'%'=='99 5 '& (

  = 5 ',55@='5  ',*65 -C '&,6/114: !)03C;5@=' .! %,5@'59 ,*5 5:*(4(<=&5;( 5 5' 5>%' 56 ,55  59  5  '&  '  '  55'%   <3 D' >  ' 595 5':*(4(4;(

   &55   '5' = '    6     E   / ,5 -334%' 56=',F5,,4G,'5%>B ,*95 ='6D ='&='99:*(-(2;(

  = ='99  5  '&  5B,  F ',55'5  65  +5:H5 >= 5 I%*(<(<;(

  H5 >=D5 5'I 5 5& %'=5,' ?

 H/( !'  ='99*'  :' 5'C3J;%

 -( F5 9'5 :' 5'-3J;%

 <( +$ >,='A5 5' =, A :' 5'-3J;

4(    5 >  9', 5'   '95  A   5    

:' 5'/3J;(I

 5'''99 5 95F/1,-334(

-(  ,K,D'%=*(5 *5*A 5F',55'5%    5 >   ','    55 5'  5   '6D 59 '5&5=5 5  5'%  9'$&5='99%  5'@ F % ( '*599/-%', 55 B,*5 DA@ ='99'',5B, & A%9' 5'5 >5 (

<(  +5  @ =F,  '5 '% B  '99 '     % ,5 B95A5 '5 +++ :5)>%++; '5 (+  :5)>%(;(

.1-2.-334 )<./0)

4(  ,'  '99,5 5 5& ?

   ? #7/81<-8G20()

  ++? #7-8/208333()

  (? #7-8<4/81-3()

  +  +? #7-84438G10()

C(   )5A </,-334%L-&5-334%=*(59',++ B=&5 DA,*@(%' ='99&5  DAH'',5B,   B5  5&, & AI(

  ++&5  4>,AB '99&(

  '= 5 ',55@=' .! %5@= !%,5@ '59,*5 50' '6/11C:!M14<(3-;(

  H 5 5'@=>,*&= 515/!I 5  D @'5<3D'@', ' 595 5'55' =D5 5'> 56,55  59(

0(  ++ 5' 55' 95  @=*(' ',  B *'5F'%='99B=&5 ''  6B((

  55 =*(5'55'5''*'5F(

2(   /1 &5 -334%  ' @   ,% =*(  &'$ @ ++  5  59'  56   ' 5'(

G(    6, 5& ?

  +5 >H,'  ='99:C3J;I%++'6 ' 44( &*%='6 B-4 '5'  566 '5 5 >    :F5   9   '5  N-3JO% $ >, ='A5 5'   =,   A       5 >  9', 5' N-3JO '95A 5   N/3JO;(

  ('6 ' <%/G4%,55 >( &*%  ' 44 '55& %B55,5='6 5  ',6 '5 A'65@++(

1(  -2&5-334%=*('&=D5 5*5 '  '   *5  =*6A, '6D =='99(

  '  '  ''=(  5' 599  / ,5-334%= /'P ,K,( 

.1-2.-334 )4./0)

/3(      < ,5 -334% ++  5 D  ' '   55' =D5 5'> 56( ' %6, %@=' '5 =99  59  % @ 5  55%  '  %   56%  =555    55'( 95 %5 56=55' B%&'$   '&'5 D5 5%  5   '   B  '   '5  @  5,5  &'5655 *599'5''5 (

  = ! 5   K  5B @  '  ',55'%  = ='99' 5 ,*65&5 '( F F,  =5 5'= !%=*(&5 A5 ,5>' 5>A 5' ,*65%' B',' 59D@%55' 5 555 (

   =  5   '    B  5 ' '5  /3 D' &  = !  5  56(  99 % > ' B =*( &5  F,  F =5 5'= !@'',55' , 5'55'  5  5  '  <3 D'% 5 '&5 %  5   55   6'9'5%=5B55 '(

   5 > =D5 5' '  = '5  D5 5 = 5   ,556'5 &'5 ,*65(5 A5 5 > = 5 % B5 ' 5    '  ',55'5%   '  ='99 ''( 555 )5=F5 9'5 %' 5  'A5 5'(   5 >     =F,  ='99 95 D'%5 5 5 %5,, B5  ='99''%D 5B5%',,% 555 @' ',55'(

  '  56=&5  F55 @,', '%  '  B=5  5  5,'56 ' ++ =5  '  5' 99 (    5 &5' 5''5 =K  (

  + '   5 %  % 5',*56%  A  ',6F , 65,++:  %!%  Q%#;(+'F5    9  5  95 ,    @ '  ,*%   ' '99  5  '',5B,    & A%  '  B= 5' '6D 5&  , 5  =  ' '99    '  ,* &  '99  '  ='99  5 5@5(

//( =*(''/2,5-334(

 ' 5 5&6%5=&5  5 D 5/3 D'&= !(



.1-2.-334 )C./0)

 ++955 &&5 ,&59'5%& %=E % 5'<3D'55B55'B '  % = %B= ! 5 56@'=D5 5'(

 ++ =&5   B5  ' A5%    5   &5,66  *='6 5,* 5 @',5  5'DA 'R  '   ' & (  5  (   5  5&  4>, '5 5'  B '99&%' B*='6 5,* 5 (

 &5'&5 K  =*(% B55'5 S  '',  T*(

 =A&5 ,' 5&'5''  &((

 =5 5'= != 5 '  (!5=*(&5 ' ''5  5 5&%!( )5'&5  ' $,* =5B5  5,, &5U=5 5'= ! 5 %'B% 9(

 '5B=5 5 %++5&'B5 ,' 59 5&, ( 5 P5 D  ' =='99%5'55 B5 5  * &5(

 +=A5 ,' 5& 5'55'%)5'&5 K ',,5%' D5(

 95%  5 > =D5 5' '&5  K  5   '&'5 D5 %B55'5 =A56 =5 5'B5  ' &5    ' 5  ',6  =65 5(  ' 5' 5F@C3J 5 95 , ,556( 5 > 5 D 595 95 B,*' 5 &55F56(

/-(  =*(D'5 @'',6 6FB5F55   ,5>' 5''&'99',5(

/<(   55'  -C ,5 -334%  5   56    D   , =99  59 9',  ++%  '     =*(   =D5 5 $  D@'(

/4(  (    5&5    56   @   ,5   '( +  ,5 5'% -CD5-334%5,5 @$A, &'  =*(   @ ,'  B= ,5   5 > =D5 5' '  = ='99(



.1-2.-334 )0./0)

/0 

/( (  5B B 5''5 56(=*( 5  5   '5 5' ' 5 '5 @   A(   % = E % '&'5 F=5 5'= !@ ' '',55',*'99  ,' 59B!9955 @A 5 >A,*65( = %5>AB5'/3D'&@= 5/C5- !   56   B  '% 5 D   *'   5%  %  'B%5&6(' ' 5 B= ! 56%*',5 '5%55'55B F, 5<3D'(

  B 5''5 56'5 'K 5'5 5, '(

 6( ,5  '  .!  95A ' ,,  8'   ,* 65'@!V*/C&5/114% &5A'+5/ D&5/110:+3(0<-(-</(4--U/110(031U5)>? !;( ',6  *,85 5' ' 5 $,*65  5  D5 5 5,5  5&,  , @ 8 F / : 5   A'&,  9;   @ 8 F - : 5   A'&,  ') F% 8 )@)5   ' 5;  85  @ 8 !% @ '5 5' ' 9'5 B  & 5 '5  5  : 7 /-C  G0 '5( /  ( 13;( , 5>  &5%&5  #7<G<8333()%' B= ! 56 ,*'99 : F-;(

 ( 8 !  &5A1,6/112(/-D5/112% ' >&  '   '5%    &5A  1 'P  /112%  '5   '5 8  @*@8'5  ',*65: !)03C(3;( '5' ' 5%, 5>&5%>A,  5'  ,* 65  , 5>  9'5     &5  -< 'P  /111 :!7+M03C(3<;(

  +' 50(/ ( 2(/ (6%= !=5B' ,, @  5',*&5' & 5, 5  #7<G<8333()(  =>%  ,*      ,*  &5% B5 &5  &5  *5    =*6A,   = 5 F B  =5(  &  ,* '99  &'55  F ,55'  9 5%  &  '99 95    ',55'5(+'D5%' '99B5 ,5 & ,*:9( .0/C.-333/3' '6-333;( =>%'99  >A, 595F'5(

  5%@ =F-!7+%=*(  '5 D5 5 ',5@= !(

  95%=F5'95A @= 5/3 != 5% ' B= ! 5, 56 ,*(

.1-2.-334 )2./0)

   '&5   5 B  5'5 5'  = ! '  5, 5&   B= '5 B595= '5 D5 5'5 ' 5F '65A 5' B   ' 5 5,'(  99 % @ 85&   55%   '5 &5'5& ,'99 DA &F  '  56 (  '  '65A 85B  ' A  5& F ,*65 ', @ A@' ED555('5 5' 'D555, 5>,*65'9'' &  8 5,  55U 8   ' 5    B   5   5 65B B8 5 &5  :9( 7 /-1  </<% '5( 4(- ( </1U -(/2C.-33//-' '6-33/%5 5W/3<.-33-(4G/%'5(/6(4G-;(

 ( =5655    ! =   '      5( =  @ 5'% 5B  ! 85B @ '  ,* 65  'F   ',,F :@ 8F5',* '9 5';%5,, &5   $  ,* : (   % ='&   ,* 65? 99 5&5    '  5'D55B%756'A/112%(4<C.4<0;( 55%,*65B 5' ',6 '  '    '5% B5 95F  5 >A ,55, B '5&     '&'5 D5   'F   ',,F '    5' ,*65: 7/-CG0'5(/(1/;(

 (  % ' =*(%  ! '5   A 5 5 ' B5& @= !% >A '9( '5 & =  $A, U5 , 95 , 59'(

  99 %'= 5C5/!%,*65 '% ',,  'A,  T* ''',,'  A5'5  ''5  'U5'5 5'%55B55' 9'%'5& 55,5 ' $ 5>A'  65, +5,5>' 5@8 (<!(!',' 55  5 A 5( !5   6' @ 95F  ',6 5,5   55 9', F '   '9 5'%   '    ',, '5&  5 ',    5BB 5&5 A5 5& :!A '5 9-<'&,6/114' !%77/11C(/-</;(

  +' '  5 /%  ! A 5  @ '  ' $  ' 5>A ' '  65,   +5% => 56   ')55,5 '5  ,* 95 B= 5F 5&5  5& '  5 '55( 9' 5'%  !   ',, 5 @ = !% ,5   ' 5  B= '5) '5  &  '  5'  '99 F    =595 5'  ,* 5 :   % '( 5 (% ( 4<-;(   &5  @ =5,,5   A,  5'  '%,56'@F5AB5>' 5   & 56)*A&5 ,*5%55B=@56 ' = 65 5:7(   %'5 56F,*65% 5 7-33/<02)<GC%(<G-;(

.1-2.-334 )G./0)

  = !A 5 @ '',55'5'  %')

55,5 '5 9'56'%,'$>A5%B5 &  K  5&'B ' ,    '99 F % ,5  '  ',55'5( ' 5 %&5'5 5'=F 5'%A,  5' 55,*65 'F( = '@ ' B=*('5B A 5'!'&5 95A = !(

 9(   @'59,*65/0,6/114:!) +/2-(3C0(/;%85BB8F,*65 '9 5': (-;  8 ''5 5' 5 5A(

-(  +'= 5/C5- !%  ''5 K '/3D' >' 595 5'55'=D5 5'('$  5 D > 5%''5 ,5++=5 D '' 5&, (

  =>%55'=*(',' =55 5'=5<3D'( 5<3D'= 50<(/ %56&5' 5'A !%= D=>%&5' 5'@ '5=   A   '  : (  %  '  5F  ,* 65% 5  7-33/%(4/C)4<G%(4/1;(=55 5'95A 55' 5 ' '(

  F ,= 50<5- %555'55B%% 555A%' K 9',DB=@=F5 5'5 55B(

  55'B$  L-&5-334 = '$   '5<,5-334% ' 5 D 55, 5   55' : ( 0< ( -   5' & /2 ( <  ;(  '   ' &6=A5 5(

<(  , 5>55' 5&@8 56 5',*65%'  56 ,55  59 8  &6 B   , 'R  5'5 5' A% A, 5 '    5 5  &'5  F,  : ( C0  ( 4 5 (    '5  8'A5 5' D555  -- '&,6 /14/ N) -3CO;( +'= 5/C5/ !%55'=D5 & 95='6D  ='>= '5 D55 5' '(  = 5< 5/ !% 56,55  59 = '5 D555',    5'5 5'(

   56,55  59 55',  ''X  5 5A(

4(  B 5'&'55' 5 P'5 E %'= ='99%=A5 A59B5=$'  %  '& =>%  , 'R  '  ,5 '  &5 5   = ='99% 99  55'=D5 5'),K,(

.1-2.-334 )1./0)

  &655 5 A59'F,5(

C(  8 503 6 'B5 ''5@ ' 'B5  '*5 , 55' 5 K '5A'  5'@ B8'5 ','595(  5B55' B ' 5'&5 B5'5 K &5 AT>'%B85 8A585 K D55B'5,5 K 95 : .-4G.-33<-1&5 -33<;(

  '  $  '&=D5 5%5'&5 ,5 ' '&5 K 5A'  5'%55B'>&=*((

  'B'  8 ''%8 '5 ' '5    9'%'5 &'$'&'5D5 ' 55' : (/G(/ !;%,5'B'   D@'%8 '5 B5,  ' '5   6' @ '     > 555    55' :( -;( +5   >555 55' '  %'  , 5' '',,A%5,5 FB8565 5'&' ',55' ': (<(< !;(

    B',55'5&5% 65B'  5  D@'% ' '&5 K  @'5' 55'=D5 5' = 503 6 %''  @,K,='&5'5 @ 5,5 5': 7/-CG0%'5(C6(10;(

0(  +' = 5 <2 !7+% = '5  D5 5   55' =D5 5'',,5, ,' 5&(

   '5  @  ,' 5& 5' = 55'    A 5 ' 5  5'   >9',B5  '5 =K  : (-1(-  (U 7 /-012'5(-(/3-)/3<U/-36<21'5(<6(<G<U//1/<0'5(-6 ( /<G    K  5 ;(   F5A &5 @  B  D 556 5 ',  55' '  5   ='6D    F  '5   ' @ 6' 5 (  &5 A,  @ ,  @ = '5   ' =F ' ' E(995 B= '5 , 5'%,'565>&, %,' 59B5='  A5 B9'55'%,5>@B=5 5 ', ' )5 = B'5( = ='65A 5'=F'  5  '95 %,'$&   A59 5&'B 5%,5 5,5 @FB5%65 5%5   5 : 7/-4/40'5(-(/41U/--G'5(-(/4;(

  , 5>,*65% '65A 5',59 &'5B= = '5 =55B',55'5&55'D ''99:()( W77  ". ( !  .( ! # %  '5   ,* 65% 756'A -33-%(-C0;(+'  D55 : -./111%(CG%(+/4;%

.1-2.-334 )/3./0)

     F5A  ,' 5& 5' B5  95  B    5 > =& 5' B5', '  6& 5'99 % '5'( 59', 5'6' @'   5'9 B5 ,     '   &'5 'B'5 5    ,'5 65 & B ' ' :'(5 (%(-C0;(

  =>%=*(= 6'%55'%@59',' B= &5     4>,  4 '99 &   B ( &5  '6   ,*%   5> '99 $    HDA '',5B,    B5  5&,    & AI%',K,B,'  ='99'  5 595@ 5  =D5 5(   5 %   '55  5'   ' % 5 5  &'$  '   56%   F5 5'( &   E   '% @ ,', % 'B=5 5 B5%5=&=A, D 595  5''B( 5 ,5F@,K,,5, '99  'B'5 ' &5  ,'565&( = B5>F@ '  ' B =*(  9'5  5>  56 =F55   *'5F '('5 5'%5 5 5,'56'' &'5% ,  5%5= '5 &5  F5A %=A5  5 ,   ''$5,''5%5B5''  56 = 5 '(

 =F5A,' 5& 5'' A&, &5'(

2(  +'D5 56%9'5,58F5 8 &5'%8 '5 ''5 F,585 5', 5  '99 95   8 '5  5 5, ' &595 5 8   ' '  55 55,5 '5 '   ',55'5 &5 : ./43.-334  /3 9&5 -334U 9( 5  7  -333    <4C  '5( 46 ( <41)<C3U  5   %Y,*65?,5>F5&'5Y5 7-333 (-12)</<U(<3G;( ' 9'5%'B= '5 '55 5' ,5>' 5'99%= '5 ' '@  &595 5'%6, %&5' 5''5 =K  (

G(   &5' 5'  '5  =K       K    = '5   'B5)5D'5 ,K,'&'58F,B 5'5 5A5B = '5 5 5, 58F,B 5'>&8'' 5 % 8 '5   '    ' 6 5  ' '&'5 8F, @ 5  8 '5 ,5>5 : 7/-3<C2'5(-6(<0<U//G6-01'5( < ( -2C)-20U //2 6 04 '5( 4 ( G2U //0  14 '5( - ( 10U //4  <32 '5( 4 ( </4U  '5  A&'5? 9(  ( 0/ ( -  U ( !% '5  ,55  59? ,55  59 ' E%&'(%-33-%*(-(-(2(4 (-G<;(

  , 5>,*65%'&'5D5 5'= >A '&'5 =5 5'%      ,5 5'  ' :'&  '

.1-2.-334 )//./0)

 5&;% B  = 65, %  ' 5'   =& 5'  5 > = 5  =D5 5'( 'B% 5'&5' 5''5  =K   56= &5A6(

  8  ' @ D  5  B  '   5    B  '   5',*65B 5'  *85A5 (

1(  'B= '    &5 B=    % = '5   ' &'5    '&'5 D5  '     55' : ( /G ( / !;(  % 'B  '     D@ '% ',, =     =>%8 '5 B5, ''5 6'@'   >555  55': (/G(- !;(

   ,%=>%5&59',' & @6''5  ' %,' =555 55'=D5 5'(

   K  , ( 99 %>'B&5'    = 5A5 '  ,K* ' ' E55 55'%59  '5 B   5A5  ,'  =555    55' =D5 5'(  9 % ' 5  5'   A 5 ' 5  5' 5 (  9955  '  '&'5 D5     ,' 5&  55' '  ' 5  ' E D55 5'( > '%  55' =D5 5' '5  K  '5 ',,  555  ''5 K ,5(

/3(  &  55   '&     B 5' '   '  :' ')5 5'= !@'=D5 5'%'5' '   &   5  ' 5, 5   55'% ,55655   5 > =D5 5'% (;(

//(  + ' 95  B 5'  'B  '    =555     55'(

  8 '5  ',*65' 5 5'5 5'  8'65A 5'   ' 5&5  65B    ',,A 65   ',55'5&5&5' 5'>A'8D5 5'(  '   8F5  8 A,  5' ' ',,A  5%,'R8 (/G(- !, 95'   > 555 55'8D5 5':   %'(5 (%(CGG 034*(<;( ' 9'5% A*<45 5&8F 5'8 '5  ',* 65%5 /11C   '%5>A'  @ 8 ( QQ*(2 = !( &'5 B8D5 %'5  ' 5&5  65B% '  ',,A    5'5 5' B85  5   '  85A5     '     5   ' :( /;(   '655   5,5 @ 5'AA',55'5 5' &  ' 8D5 5'    ' :( -U &'5 5   % '( 5 (

.1-2.-334 )/-./0)

(0/<;( '   %  '5   '   '655    56 @ 8D5  :( <;(  '9 5'  5' 55 8 ',  ' 5,' F  '  5 5'   , 5>%  '  B  '655  '  ',,A    8 55' 555    A5 F5&,    '5   ' : K   56 9 -(-/G.-33/  </ D&5 -33/% '5( -(<U !A '   '5 9   ,* 5 5  -< '&,6 /114% 77 /11C  ( /-CCU (   % * * S   7',  Z6[*A  '*59  \6  ]99 5* *99A[%   G./110% ( 4(-(<( ( 122U ( ^7%  +6,55'*  9\ _ '  ,5%  V  /110% ( /2? (   .!(^  %   A S \6  5,V  :!;%   /-./11C ( /C13U _( ^  % 5,V A S%+ 4./110(/24;(

/-(  '5 A&'5%5 >555 55' '  %'   ,& H= '5 ',  I 5''',,A%5,5  F  B=5  65   5' &  '  ',55'    ': (<(< !;(

  +'= 5<5/ !%= '5 ',  '  ' '   55'  =D5     56 ,55  59(  '  5 5>BF5'5 5'%B5' BF5=,K, 5% '5  5  B H= '5  ',  I  =5 <    &5 @ =5 /( ' 9'5% = 5 2   '5   '655   =      ',,-49&5/1G1: M -43;&'5 B= '5 ',   , 5>'655 ' 555 ',,59' 5'5' A   56,5>5 ('5 >',B F '5  &5= 5<(< !(

  +'D5'   569: 7/-3C-/'5( < ( C-C   K  5 ;%  '5 85 >   ,5 5 '    :5   5' 5 ;( +5  F  A 8   6',  5   5 5 5   5'  5)5 '  '56% ',, =     =>%  DA **  &5 6 '    ',%   AA     5' & 8  5'5 5' A%  ' ' F  :5   5' $ , 5B;%  6  '5&5%5A5>, 85 K ' A:5   5' ''A5B;%55B &'' A5  B8' %' ,, % &F '5 :5   5'*5 '5B;(

      &F  '5  59 @    B  A5  A&'5  &'% = ,5> A% ',   99  5&5    ',,5   A   =    =F5   9' 5' @  5  5&5:!,'5 '5%/1G1(G2G)G21;(  '5 5'   5 '   &55'     &  /11C( =  '    &55'B= 52 %&'$ F, '@' @ &'55&5'655 =   ',,% ' (

.1-2.-334 )/<./0)

=5 A 5'    5'5 5'     =  95       ,'595 5''5=5 5''5'5 '  955    M  < 03;(  =A55    '5 5'   5  ',   :5&5',55  5&;'  '655 5,5   ' '  ',,A    'A  '5 % 5 5    '5 9'5 '  955 //&5/GG1:M+-G/(/;% '&, &5: CU/11C/--2;(',55'5 5A@ 5  5&5 =    5    6  :9( !,'5     '5%/110(4020)40G4;(

   =  B  %  D5 /112% B   '  >&  * @ = ! '  !( &F '5' =55 5' B 5'&'5B5% 56,55  59' 56,5> 5 % &5= 5<5< !(

  = !&'5 B= '5  '  =555 =55''B '  D@ ': (/G(- !;( ,5 5' >555  =55''9'%, 5>,*65%&B595 5'  =  555  9 59 &     B5 ,' % '  =555    55'%&5' 5'=&'55,'59' 5': 7//--</'5(4 (-<4;( 99 %5 D5'  B='5 A&'5%5= 55'9',, ', 5, &55%,K,A&, %' 5     555  =5 =   '& B=   =555    55'%  &5' 5'A&=&'55,'9' 5' ',,5:565,U9(5 7/-36-4G'5(-(-41U//G6/0<'5(-(/0<;(

     @ = 5 < 5 <  !% 5 '&  '5  @ =5,5 5' 'B H >555  55'N O'  I( ,K,,5> B= 5/G5- !%5=F5A%'B'5 AA'655  =  %',,55'= 555 9 59 (

  ''5 5'B'655 5 5  !% 5,5 F65 '',55' '   '655  5% ' F ,* 65% B5  ',6  '  ' (

    5   5'   ' '9'   = 5 < 5 4  ! B5 &'5 B'&= 5<(/@< !M'5 %' ,, %  , =5,5 5'    '     > 555    55' M ' A5',55  5&H95'5 5'' 5'  =' 5  'I( +5  A5  &5  &' ',   ' =5,5 5'@ %5=5 &5,66, '55%>' B '5&'5 =5 5''5&5@= 5''655  : (2(- ;(

.1-2.-334 )/4./0)

  95% ,K, @ ' B    '5  56 F ,* 65% 9'    '   B=   5  B   , > 5 %   ,5 5'=555   5@D55 5',55  5&'= 5 /G5- ! ,'  ',,A5,5 F65 '',55' ': (<(< !;(&'5 % '5 5'%9@@=' 55='',5'% B'5=5 & 5'DA5&5% E BDA,55  59%D 5955  ',5(

/<(  &B5>%',5  B=5'  =555  55'=D5 5'5=*(</,-334(

   56 ,55  59   ',   '      'B55 555 (55, 5F 5'  ,5   ,'    ',,A 65   ' % B5 '6 5  A5  (' 95 &DB=@'5 DA9'(

 `````

.1-2.-334 )/C./0)

-1/0 2 /   

34%5(#6

&6'5 D <,5-334+++( (' 55'8#( </,-334U

%5( +6

    5

=, U

'  =555 55'=D5 5'</,-334U

   ', 

5 B 56,55  59 ',  '  ,'  ',,A@ '@+++( (U

'&5  5'@ 95U

&' 95 DB=@'5 DA9'U

',,5B K @!"a#$ %&' ' %@8#(55B=@ !) *+',,%&' (+( (

+5A ? !, '&$% 5 % !( $*>% !, #5% !( *5% !, '% DA(

', 56 ,55  59?

A995>)D5 ?  &5)5 ?     (5')+5A5  ('&$  



.1-2.-334 )/0./0)

'5'9', K  ',,5BF 5(

 >&%  A995>?           

.1-2.-334