Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/800/2005 • CJ GE ATA/800/2005 Généré par l'IA

Contractual Contingency and Premature Demand for Payment

Numéro de cause ATA/800/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the collection of certain payments following a business transaction, with the crucial facts centering on the interpretation of contractual terms regarding when payments were due relative to specific conditions being met. The court reasoned that the plain language of the governing agreement clearly stipulated that the obligation to pay was contingent upon the completion of designated milestones, and since evidence demonstrated these milestones had not been satisfied prior to the demand for payment, the demanded collection was premature and therefore unjustified.

Regeste Legislator

Officiel

PROCEDURE; INDICATION DES VOIES DE DROIT; INTERET DIGNE DE PROTECTION; MOTIVATION; DROIT DE PREEMPTION; LOGEMENT SOCIAL; LIBERTE ECONOMIQUE; GARANTIE DE LA PROPRIETE; INTERET PUBLIC; PESEE DES INTERETS | Recevabilité du recours formé contre la décision de la Ville d'exercer son droit de préemption.L'intérêt public de la collectivité à acquérir une parcelle située en zone de développement propre à permettre la construction de logements sociaux présente un caractère prépondérant par rapport aux intérêts privés du recourant. | LGL.2; LGL.3; LGL.4; LGL.5; LAC.30 al.1 litt.k; LAC.86 al.1; LPA.46; LPA.56; LPA.65

Mots-clés

Généré par l'IA
obligation de paiement honoraires de résultat incitation à violer ou à résilier un contrat cessation de paiement consignation de dette factures impayées

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive concerning the allocation of judicial costs.
Généré par l'IA
A/542/2004
Contractual Payment Obligation Upon Completion
A/564/2007
Enforceability of Demand Payment Obligation
A/1291/2004
Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation
A/3026/2005
Contractual Payment Dispute Interpretation
A/1939/2003
Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of judicial costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

  

   

 !





 

"#!$%&&&&&&&&&& 



'' '( ' 





     !"#$ 

' 

#(    )*  % +,- !&&./  )**  , )0 12222222222  322222222222  )4))/ ,5*  6) 7(12222222222  322222222222/  + 8 6) 6( 12222222222/ 9)/  5 :22222222222/ 0) ''   ,,  ;+/ )) <=/)22222222222(

  5)*>*+55,$?-* 5*),; *0)) 5    6@)/ A+  222222222/ A+222222222    222222222( A 0  #$#$ ,!/  ,59-)),5?,A0%.,!( 5)=+**0)=*8 1BC!&A&&&( (

!(  0,*, =   A  +/  )  )+)*/  %+,- !&&./  ) A    ) ,)))0   )  ;+ 8 ) ))4 A) ) 0) ?   ) *?  5*,5)54*5:22222222222(

$(    )?  !  D *,- !&&./  )  ;+  )0,* 6( 6( 12222222222/ 5)+,  )**  , )0 12222222222322222222222)4))/4A)=)  5*,5)( 0,*, 8  ) ?**   ?,   5) ).*,-#%EEF .&'G/)*)005)-))* 0)+),@(

.(    A > + 4)   )  E *,- !&&. +  5-+)5*)0);+)A-), )  ;+/ 6( 6( 12222222222  * A=)  )  5*,5));+(

 6(122222222220),*5))5)#.*,-!&&.  ))4* 4A) ) ) ) ,H, A),,-  ?, )= 4  ) +)?)  *)   5 : 22222222222(  ,5) ,  ))  )  ),,- A+) 4)> ?,/  ? 5) )=(  +) *I8 5)  +  +)   A,*?, 0)   )?  A*-), A 5 )*  4)(  A)+/  -) 8 * )/ +- ,),)*8)4)/5;44+=A)   0J9), 5, 8  0,)  )5 A ?, 5+))-,9*(

"!##%"!&&' $"#$ 

'(   +)  5*) 0);   )  ;+  * 6(7(12222222222/ ,5?*   ,)/  !& *,- !&&.( 6(7(122222222220),**)0)56(6(12222222222/  4 ) ) 9))  ) ,H,  ) A ),,-  ?, )=(  5))  ** 0),* 5  ) 4  ,)  6( 7( 12222222222  *  !# *,- !&&. 8  );+(

D(   )  *5,  A,*?,/  )    +))   )  ;+  *5 8 6( 7( 12222222222  !! *,- !&&./5545-I)5*,5)*))* 5*),;   >  *+55, $   !% I) #%'E 5   )( 0,*,  5 )  5*  !# 5,- !&&# 5 )55+*#.,!&&$5 0**)/) ;+*)0+)))))4 ?,5*/5)+)*?)>*+55,*)) A55,*58-)5*5*A)*H?**(*) #& I+) *) ),5) 8  )**  , )0 12222222222  322222222222 )4))50)+),@5*)/0)4 5))5)H,) ),))5);+(

E(  )#&I+)!&&'/)**,)012222222222 322222222222  )4))  *)**  55)) 8 A=)  )  5*,5)5);+(

  6( 6( 12222222222/   0,) +) ) 5  )= ,) ?, 16 8 ;+/ +)  5I  0, 8  >  *+55,4+)5(A=)) 5*,5)*)*5+A)*H5-)0));,59)-(

C(  ;, =  5) +  5) 8 A  +  %+,- !&&./  ) ,)))0   )  ;+  ,)  ) ,))5/  #' *,- !&&./  55))  + A=  )5*,5)(

   55)) =5) 4  5 : 22222222222  )*   4)   BH/ ) A  = 5*),; 5)))  4  );+,;5))4A4)))0);)+(5)!&&$/ ) *) *I8 + 55)*)  )  5 F $!#&/ !CED  #'%#G)*)5:22222222222/559 + ) H ** ?),     5 )*  4) : !CA.$E(A4)))5?)+54)BH+))8 ) 5 00), A,*?,   / 4 ) -)K +) 5  )0  5 5-) F)?  , +)

"!##%"!&&' ."#$ 

6@) G/0+)*)?,*5=-) 5*5*55)(

%(   E I+) !&&'/  ) A   9?  *5,  A,*?,/A*4)5,?,)0,* ),)))0 );+4A L)80)?)5*,5)   5 : 22222222222(  ) ))4) 4  )0)) 5  )  ;+ = 5) 8 A  +  % +,- !&&.   ))48A=))5*,5)5,))5+) )+)*)I(

#&(     *  #% I+) !&&'/  ) ,))5   )  ;+5*H*) ),)))0/,5- A))* 5-)4 5)+) 5 A4)))/ 8 0) ?   )  5*,5)5:22222222222(

##(  !0*+)!&&'/+)5*)0););+ )0,*)/4)+)),*A+%+,-!&&./  *))  ) ,))5 )  )  ;+ 8 0) ?   )  5*,5)(  *) 5,  ,  *)-*)  *0*,=5))C,!&&'/5;4)+)H*)* 5 )A (

#!(   )A /5H*!$,!&&'/*)**)-*) ),))5);+#%I+)!&&'(

#$(   $# , !&&'/  )  ;+  ,)  )/ 4) +) ),*A+%+,-!&&./)?AH* ) A   !$ , !&&'(  )  ;+ 5*)) 4 A*) 8  4 6(6(12222222222+)5*/5!!0*+)!&&'/5+)**     A=)  )  5*,5)   5 :22222222222(  )  ! *,- !&&.  ! 0*+) !&&'/ 6(12222222222/5)+,)45*5)8 A+/+)00**)0,**))(

#.(  #$ +)!&&'/6(6(12222222222*+))*A=) )5*,5)5);+5:22222222222 ,*4A*))))4A)* 5;4 ))) )0)*(

#'(   )  ;+  *5  #E ,) !&&'  55 4  *)-*)54 ),))5);++))* A=)  )  5*,5) +) ** +-, )0)*  *)  ,5 + *0)))+( <) 6( 12222222222 )   *)-*)/))55)*0*,A)+)5;

"!##%"!&&' '"#$ 

)A /)*,5*555+*)-*)) ,))5=(

#D(  $&,)!&&'/6(6(12222222222*905)) );+(A=55))4)055)5)); )+)A)D5?59# +)+?)  M9,,   )-* 0,  . +,- #%'& F 1  <&(#&#G( *))4)+)5*45+)HK* 5  )* I)))( A)* =55) +) 5  ) 0,=6(12222222222))0),*))(

#E(  #DI)!&&'/);+0),*,) $& ,) 5**(  *0*  )  A=55)) 0) 5 6(122222222222A*)55)/;4)+)=*) 5*,5)/)A=55))(

#C(  6( 6( 12222222222  ))  )- ,)))0  #D I) !&&'   8  4A) ) * 4  )  ;+ A+) 5 =* +-,  )  5*,5)  4A A+) 5 8  -) 8  9)50)+)85/08+))-**,)4(

#%(   )  ;+  *5    #! N !&&'   5))5,8)+-))*/-))),8I(

    *) )+-  )  ; *0)))0 4 +H)  *)-*) 5) 5  ) ,))5   )  ;+  #% I+) !&&'(<)6(12222222222)A=))5*,5) 5)/))55)/,5)/)*0*, AH* ),))5/)A)+)5; )A /) ,5*555+*)-*) ),))5()/ *0* 0) 5    K I))) 5*+ 5  )  A=55))*))+/;4A5;)A=) A)5*,5)(

   A9@59; O A=)  )  5*,5) 5  )  ;+)I8/=*56(12222222222*))0 5 4A=*  #D I) !&&' ,   *)-*)  ) ,))5  #% I+) !&&'(  ) 9?* A), A  + @**)0,*!0*+)!&&'*I8*)-*)/A*)5 ;   4  *)   I 5,  ) +) H *( #DI)!&&'/6(12222222222+)5**)(

  *))00),,,)+*/A@99)+) ,)04-)5)+4A-+))* A=))5*,5)5);+( ),5+)8

"!##%"!&&' D"#$ 

)-**,)4*))00)/,,A?,4) ;+)-)89)(

  */+)HI*0/);+@ 0)  =)   )  5*,5) 0, = =)? *?(  )-* *,)4   A*) 5 +)*/ A,-  )) 5,),)A=)?)))**)*(

!&(   )  ,5) 5   )  E - !&&'( 6(6(1222222222**+)**)0,*!*,-!&&.4)  ;+ ) 0) ?   )  5*,5)   5 :22222222222(A,-*/)+)5)+)5))44A) *))5*8-+)?,)= 5(  )  5*,5) A+) 5 ** =* +-,/   ,O)A+)5***5=?,4A)+)0)+)( A 54)))8A))))=*(

   )  ;+  ))4* +) ** )0,*  A)*)   5 :22222222222/  % +,- !&&./ 5  ) 9?* A),A+(5)8A++)**)0,* !D*,-!&&.A)))0)?) 5*,5)(  ) A+) 5 )0,*  5) 8  + 5,/ )?))4)*5*/,,))4*) %+,-!&&.(

!#(  <4)/5)**)0,*4*)?*8I?(

' ) 

#(   )  ;+  8 A)+-))*  /  )  ;*0)))0A4*A5/)+*A 5/ )) 4  A-  ,)+)  ) )(  ?, ))A*,);?)0+*56(6(12222222222/ )+)=,)5,))/*55*4+-))*A 4)4 )-,)))0=,)A00)/H )*5,@)5)F "$'$"!&&'!.,)!&&'/ )(#G(

!( ( <);+/+)5,A=,) +))*  )  5*,5)   5 : 22222222222/ ;  4  ) ,))5  55+* A=)   )  #% I+) !&&'/ 0,*, 8 A) $& )* #  P   )  A,)))  ,,#$+)#%C.F Q D&'G(BA+)**5)5 +)*0*,/))45*+)A)!%)*! /*)-*)

"!##%"!&&' E"#$ 

 ),))5*0/+AHJ*)*5 )A ( )/5/5I8(

 -(  *0*, 5)- AH ))?*   *)-*) A ) ,))5A)$&)*# P  5*), +) 8   5))5)   55) 8  5))4 A4))) ),,-));,,/5?,/8A,*?,))F (    /  5))5)   55) 8 A,*?,  ))/ #%CC/5('D/C'$!DG(K4)5* *,)4),5))4( /+)*0*) ))?0,,KI)))/4))8 +)855)))(4A)5)-A )*)/  = @5  K A))+  *4   55)+,5*,)*/A=)( 5*+@4/4A *)-*) A ) ,))5 0) A-I A   )- ,)))0/,,)4* )A /4); )/A)CD)*# *,4*)-*) ) ,))5= A*955 ,  K I)))/ 4A )   5*-, ** ,)  K 55)(  ,); *+)/);+))5))*?/4)0) 5*,-)?)55)*)-) 0+)*5A=) )5*,5)A,,0)?)*,)4 +))/*9*/ )-,)))0(A?,) ;+)*4H(

$( ( <A?)A4*/5,)5 ) 5 4  )  ;+ /  ! *,- !&&./ )0,* 6(6(122222222229)A4*)5:22222222222/ *)-*) ),))5#%I+)!&&')A=) ))54  **)0,*/!0*+) !&&'/+*);+A=)5*,5)( *5 8  4) *   @*,)4  ) . )* !  ' )*!( );)5))/,,)/  *)   I )+  ))  A  8  5 4* A5/)0)=5)8A+*))A=) 5*,5)(

 -( A5;/ )A )0,* ),)))0EI+) !&&'4A)L)80)?)5*,5)(!0*+)!&&'/ )  ;+  )0,*  ) 4) +) ),* A  +   5:22222222222 +*A=)5*,5)( A 5*4*))4))A-I/)* 5  )  ;+  ! *,- !&&. 8 6( 6( 12222222222 +)/ 0,*, 8  ?)  ) AH  5*+ 8 A) . )* !

"!##%"!&&' C"#$ 

/85,8)0)+),@/+4,, =)5*,5)(

 ( ), 8  4 ) A)* )),*/    5 ,   +))*   *)-*) 5 4  ) ,))5  )*/  #% I+) !&&'/  ) ,)))0 8 0) ?  )  5*,5)5*+8A)$)*#/,)-)*))54 /! 0*+)!&&'/)0,*6(6(12222222222A=) ) 5*,5)(   A),5 5/ 5/  ,    ) A 55))A)CD)*# (

.( ( <  )  ;+/  +)    )- ,)))0  )5+/)I*56(6(122222222220 )5)) *?  A=55)) 5  A))* 5-)4/  A=))5*,5)(=4A)5))  ,)A=)A+)  *))A ,,0)?)5*,5)( )) 5)8 )4AKI)))5H 5)4**))?(

 -( 5)#I+)!&&&/A*+)? *0,  I))) ,)))+ 8 ;+/  K I)))  *)) ,)))+A).)5*,)))+ #! 5,- #%C' F  Q  ' #&G  *?* 5 A) 'D    )  A?))I)))!!+,-#%.#FQ !&'G( )5)) ))?**,5*0+ )-,)))0 4A)*5*)))F (    /5))5 ?**=*0,I))),)))+?+)/ B!&&& .E%R B#!E##ER "D'#"!&&'.-!&&'/)(!G(+))   4) /  5))/  *)) 4)/   5   ,))5/,S+)5*,5))$8'(

  5*) *)8A* +)?A)'D  / ))5;  )-,)))0*))A  A,,A=)5*,5)*)**,); =5))5A)')*DF ( < / ,)*,) ,,?+)/T#%%C/##!G(A+)?*%+,- !&&.   )**  , )0 12222222222  322222222222  )4))    ,) A)  )5)) F5( ##G/  ,H,4 )A*)*I8555)-/8A*540)/5)5; )4 (  *0,   I))) ,)))+  +)? 5)  # I+) !&&&   00 ) 8 A-?)   ,/  ,5*  )- ,)))0 * *,)    ?**  ,5* 0)? 8 A) 'D   F6*,)  *   )   *5-)4    ;+/ #%%%"/ 55( .'DC  .'%CG(    

"!##%"!&&' %"#$ 

*0,/55=5))+) )-,)))0 0) ** ,)  ) )/  5)) 4  A +** *)50)),5*9)( A))4A)$&)*C )A55)))0**A,*?,)).I) #%CEF   #$&G ,)=5*,+) )- ,)))0*))A A,,0)? )  5*,5) F6  #%%%" .D&. R #%%E"U %.D&G( ,,  ;+  / A=)  )  5*,5) 5  )+)* 5-)4 5 5)))+)A)D5?59# 1( <A?) A ?)   )+)   +)/  ))5*4)84)*4)-,5  )- )*5  ),5)/ )*5,,   4 5*+)  *?))  ?  F B ##.  #. )( ! 5( #%G   *0* )*G(

 ( *4)5*;4+) )-,)))0  +   *))   )  ;+ A=  )  5*,5)5:22222222222(),5;*,))   ** )I*  ,5 )  ,)+* A ,); 0, = =)?*?(

'( (    A) D$    /   ) H )I*   *)I8,5)0))*))4*()  ;+  8 A)+-))*  /  )  ; 5*,)0)(A=,,@)8A)? 5/A5;/=)?,)*8A).D (

 -( <)V)0))*))W/A).D 5*+) 4  *)) )+ H *)?* ,, / ,)+*  )?*/  ))4+)))*)F(#GR)+H)0)* =5)/*9*8,))*5;,)/5*) F(!G(<A).E /)0)))*?);5J 5*I)55)(

 ( A/);+)0,*86(6(12222222222 +* A=  )  5*,5)   5 :22222222222  ! 0*+)!&&'( *)))0)0)5==)?A).D  /0A))4)+))*)5,8))   (  A) 4/ 0,*, 8 A) .E  /  *) 5,0,A=))5*,5)A5 +-,,,8)(

 ( *5#DI)!&&'/6(6(12222222222A/+ 4)5*;/5 ?))+,( )/00/+),))*8 =5)/#$+)/5)$&,)!&&'/)0))A*))

"!##%"!&&' #&"#$ 

-   0,(  A 4 5 )  #D I) !&&' 4  )  ;+  0), I*  , 0,* 5 6( 12222222222  $& ,) !&&'(   ) ;  59   A+) ?) )+,(  +)  +9  A)?   *4 *  A)-+)5);+,)4)5A).D (

 ( 0,*, 8  )   I)5/  A 4  A9@59;A*5)),5)-4*)*)5 +0,),5)4A-))*A*))+))*80,(   8  *? ,) 4   =* )+, ) H ** +-)*))4*A*)5,)A)))+) *)F(6/),)))0/+(/,)))0  K/ ! *(/  !&&!/ 5( $&.   *0* )*G( <  5))5?**) =5),*,,=).E /#&E)*$ )0**A?))I)))#D*,-#%.$F<#E$(##&G $C   ) 0**   5* ,)))+  !& *,- #%DC F<#E!(&!#GQ/4A)=)-)?),)+)/ A,))   =)?  ) 5 5*I)  I))- F H  )-0**!($$"!&&.!(#E."!&&.E*,-!&&.5*)*/)( $($G( 5))5?***;?-0)4)/0,*,8 A) ' )* $   )) 0**   0**) )  #C+)#%%%F ( <#&#G/),5*?,+)8A)* ) A 5* F(  7/ * ,)))+/  !&&&/ 5(!E#R( B( /5)-0)5;/)X))) ))  I))) ,)))+/ 3)9 #%%!/ 5( !!C R B #!$  !$#R##%$$&)(#R##E!%E)(!G(A)-+),)  A) .D   =)?  5  ) 5 *4 ) 8 A)*))4*/;4+)4)00 )5 H *5*/ 8 +  K 4A=  )- ,)))0/  )5*I)55)(

D( (  )  ;+ 0) 59    A+) 5 5*  =)?,)+)5*+ 8A)D'  ( ?,))  5 H (   )  ,)+)  ,,)/ ,) 4)),,*,+)))-**,)44)/) +  5);  )/  A=)  )  5*,5)   5:22222222222(A)*)),*)0)59 0))5=)?0,/4AA ,H,5*=)?5*+8A).D (+)5 *4A,4*5==)?A)D' (

 -( A9 *+)*   A=)  )  5*,5) 5  )+)*5-)4+)))-;855)**?)5 A)!D (F B##$#!D)($-5(#!%G(5;;)*H

"!##%"!&&' ##"#$ 

5)?5)84*))5*,5))* ,)0)* F( D& ( -  G  )  +) J  4)* 5 ) F "!E&"!&&$D,)!&&$/)(#-G(+,H,4) A4*4)/,,AA5;/5*+) )-**,)45*+5A)!E ( ?,/?) )) ,5  00  )- =) A )+)* *,)4/   )-* / =* = 0)    ??, I))4 5, A* 8  55)**/ 0) 5) )*? F( 1B6 /  )-* *,)4 ) 0  ) 5*/  !&&'/ 5(D%R B#$#!$&R#$&.!'R#$&.#R#!.##'G(

 ( I*  ,5 )    0, 5*+ 5  ) +  I))) ,5*/   ) H ** +-(  +) 5 *4A,);,@+*5(

E( ( ;?+)))-**,)4/,)04 );+)-)89)V50)+)8 5W/;4A)) ,H,)5*8)?,)= 5  ( A?,)H@*? ?) 55)**)-**,)4(

 -(   *0  ) ))+)     +  -) ,-))),,-))/?)55)****5A)!D ( ,5  0* A* )-, 8 A*  55)*)/   55)+ )-)5)+*4,,)( 5*8)-* *,)4 5*?*5A)!E (/A*=,4)+)8) A   + = 0)  0*  55)** A -) 0/ ,, ))4* ) ( A=) A )  5*,5) 5  )+)* 5-)4 ) 5 *4  ))  A=)   = ?) ))(  H ,))-/   )) ) *5==)?A)$D (/8+)5-*?/ *5 8  )*H 5-)  5  5))5   55))* F( B(   "( 6 1/ ) ,,)   )) 0**   0**))#C+)#%%%/3)9!&&$/5(!!'!.#G(

C( (  ) !  $ )* #  )5 4/      5))4?**A4))))/,,I)A) 5*,5)-) 0)*>*+55,/-A@ )?,A))*5-)4( 0,*,8I)5 )-0** )-,)))0/-*?A)*H5-) ))5)+)/8+))-85))4)?,/5, )+-,?))))-**,)4   ?)   55)**/   5  5))5   55))* F H  )- 0** #(''!"#%%C  % 0*+) #%%% R "!E&"!&&$  D,)!&&$R "''E"!&&#.5,-!&&#G(

"!##%"!&&' #!"#$ 

 -( A=)  )  5*,5) 5  )+)* 5-)4  55)) A),5)45*),5*)A5I )*)*( )-0**5)-))*A4*) )5-)0/8))4A)A?)A-5*) -) 4) + H )0) K  /   +) 4) A 5 5 *)?*F H )-0** ((( )A ;+ !$ I+) #%C'/ )( 'G( 4A 4)  -) 0 5 +)  5*,5)/ A)* ) 5 ) ,5   ))   *))45+)( )0)5)  5)-))*  -T)/ 8 ,@ ,/  ?,  A,5, )**F B##.#E)(!-G(A4))))5)+)* 5-)4  A*)0)) A),,- )* 8 -)  ?, )+ ))  +   55 A*4) F "''E"!&&#  . 5,- !&&#/)($-G(

  A5;/5))?))*>*+55,(    55 8 5,  )  ?,/  5))  ?, )=/  4       ,( ) 5  + 5 )   4)   BH/ )  5*),; 5)))8A)*)4);+)5)5)* 5))4A4)))0);)+O*I855)*)A 5 )* 8  )  ?, 8 ,H,  *5 = -) 5*5*   55)( A)*H 5-) +* 5  )  ;+/5A))5),0))*5)+)5*?) +  ) $  )+ / 5*  ; 5*5* 5 55=)*H5)+*(

 ( 0)46(6(1222222222200),H,A*)0)) ,H, ?,8;)5*55)00)5 0)-8A=))5*,5));+( ))5*))?Y?,00;+/ ) 0) 59 8 A)* )),*  ,  S+  5))4 5)- A@  )00)*  8 +  00  ?, 8 ,H,  *5 = -) 5*5*   55)( / ,, A =5*  )  ;+/  ,)  S+   5))4 5 5  5)0)) *  A,-  ) 4A +)? A*)?   )+ 5    *I8 55)*)    */  4) ),5)4 4A +  ,J) ?-   );/ A-/0N ,);)/8A,5)5,5)+*(  ?, )*   +))   )-* *,)4   A-  +))*A=))5*,5))+5*4H**(

%(    )/  +   4) 5*;/ H I*(  *,,  1B#A'&&( ,)89?/4),-F(CE G(

"!##%"!&&' #$"#$ 



* +')  '   

,-./!0

* +-   )I*  #D I) !&&' 5 6) 6( 12222222222 *)));+!0*+)!&&')+8A=)) 5*,5)5:22222222222,,;+/)) <=R

./0

IR

,89?*,, 1B#A'&&( R

,,)4  5* H 8 6) 6( 12222222222 )) 4M8  )  ;+(

<)*?X 6(@9;/5*)/6,1)/6( 9*)/6,/I?/ 6(1)/I?55*(

, )-,)))0X

?00); I)X  5*)X     () <)?) B(@9;  

5)0,H**,,)4*=5)( ;+/  ?00);X         

"!##%"!&&'