Legislator Jurisprudence & Législation
ATA/787/2005 • CJ GE ATA/787/2005 Généré par l'IA

Contractual Interpretation and Enforcement

Numéro de cause ATA/787/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute arose from a situation where a party sought to enforce obligations under an agreement against another, leading to litigation concerning the interpretation of contractual terms and the associated legal ramifications. The court reasoned that the plain meaning of the language used in the controlling provisions clearly dictated the rights and responsibilities of each entity, and therefore, the enforcement sought by the moving party was warranted based on the unambiguous contractual obligations, regardless of any asserted external circumstances or subjective interpretations by the opposing party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement: The court reasoned that the plain meaning of the language used in the controlling provisions clearly dictated the rights and responsibilities of each entity, and therefore, the enforcement sought by the moving party was warranted based on the unambiguous contractual obligations, regardless of any asserted external circumstances or subjective interpretations by the opposing party.

Mots-clés

Généré par l'IA
droits et obligations contractuels exécution arrêts en interprétation différend commercial stipulant personne morale

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The dispositive orders the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

         

 

   

 !"# 





 $% #&&&&& $% #&&&&& $% #'&&&&&&&





(  )) )  *)+ ,*)) (* ( 





     !"!# 

) 

$)   *+  , -./ !'',0 12 33333  224 522 56-2  74  8333333380  3333 9 :;0 --244   244 <3333333 <90  12 33333 42 24 =4) 5--2*+01)33333..-2 =4   !& > !'', ;  244 <3333333 <90 -42 ..*4.424272649 ?@%'') -.2A-$'B /4472C-;2,D-EA$FD''9!'D''C0%E- .2) 522 56-2 54/2. -424  44 42;4 9 1) 33333!&/!'',)

!)  $'74;2!''(01)3333322452256-274 8 3333333803333339:;0--2441.13333333) 5--2*+02..-2;2$G 74;2 !''( ; 1. 133333330 -42 .. *  4.42 4272649 ?@F'')  -.2-2;24*22,DA $$D''9$(D''C)

,)  1)333332240!,74;2!''(052256-274 8<3333333803333339:;0--24424413333333 <9012 333330 333330@3333333333333A2 -:H1) 3333333C24)

()     2 --  422 4/2 -  ;2  22  - A2 -: H  < C0  $ ;2 !''(0 1) 33333 56-22 - -.  772;.  74  8 3333333808 333333388<33333338I2;2-+ .91) 33333     56-22  8333333380 9 1. 13333333 - 

8 33333338  9 1) 3333333  8<33333338I  2 - -424 6-22  2 4/2.  *2  + 2  /4472 5 2256-2222272-24)

%)  <5=2  5/  74  8333333380 2 2  J7749F-20$(E;2$;2!''(6D 22*4     =4  !& > !'',0 * 1) 33333 542 E.2 -4  54/2.0 K 2 42 4=2:. .-4 - 1) 333330--2420-;)

   4-. 22.4  0 - -- 9  42 *L2 ;2 2=4< $,;2!''(0*1)3333322H   *524256-274 833333338I

"$%%&"!''( ,"!# 

 *5421) 33333*2-4295==.-I

 *542-2*2;22I

*5421) 33333*2D=20;20../2 2-54/2.I

 *.-/224424-7222I

 * 1) 33333 2 ;2 --4  .  272  -24  54/2.I

 *52 ;2     ;20  4.42 M 44 7264 9 ?@%'') -.2I

 *1) 333332;2-424*524222;; 5/22 .+.272-24I

 *52 2 ;2.//. +  ;2 9 833333338 9  72  .2.2!''(I

 *D2;22*527224=2:.,9(D-EI

 *  ;2  74  833333338 22 9 2 1) 333330 *  2 - 72   -  N20 -  *25DM=2:-DI

 *5421) 33333*2.-O2/I

 * 2  2-  <  5;2 E.2 42 9     54/2.0542*52;2>2)

  L22.4421) 33333< F;2!''(H

 *5242--2427..I

 *7..5-222I

 *72722;220.22.DI

 *5422*242-/5==.-I

 * 542 4=. 2 *2  D=2  ..  /2   2-54/2.I

 *5422*22.-/224;5257222I

 *5422*2D=2=2-I

"$%%&"!''( ("!# 

 *5427..*272222I

 *;21)33333229222;2 56-42272-24I

 *52-M21)333330.29.20 ?@%'') -.2I

 *1)33333;22,D-E0%EF09-2!'D''I

 *22-5;2E.2-1)333330542*52 5;2-13333333333I

 *.22-225/2272-24 .2.2!''()

#)  <L=2 2  74  8 333333380 2 2  &J 774   &   !& . !''( 9 2774 D   E424A,JDD222*4 ;2$G74;2!''(C0*1)33333L42E.2-4  L4/2.0 K 2 42 =44. .-4 - 1. 13333333 --2420-222;)

  L22.42421)33333$,;2!''(< H

 *524256-274 8 33333338I

 * 542 1. 13333333 *2 42 -/  5==.  -I

 * 542 4=. 1. 13333333 *2  D=2  ..  /2   2  54/2.  *5 2 .2  27.2*64;2..I

 * 542 1. 13333333 *2 5-2   .-/224 ;  7222222-.I

 *5222-.7.2222I

 *522-9E=2-I

 *  4.42  .2 9 ?@ F'')  - .20 -  D *52 7226I

 *5242-M4.29.2I

 *D2;22*52;22.2025-: .2202 2I

"$%%&"!''( %"!# 

 *;222921.13333333*52M;2/- 20972I

 *5224=.91.1333333322;5DM=2: *52;42722.-472=I

 *52 ;22 % E - .2  *  D  -4 ;22 #'#%DI

 *5421.13333333*2.-O2*5242/I

 *22-< 5;2E.2-0542*52 ;2>2)

    42 *L ;2 2=4  <   G ;2 !''(0 1.13333333 ;2 4=.   72 -4240   -42 ..H

 *542*27228 33333338I

 * 542 ..  *2 42 -/  5==.  -0;220../220 *25-2.-/224;525.-/I

 *=2-429.22*542*25;2 .-2I

 *5424=.*2;2.29E2-26I

 *1)3333342-M4.29.20 ?@F'') -.2I

 *1)33333;2-72.20-722*5242; I

 *  ;2  1) 33333 22 9 2 6-2*  D *5  .-2-92-.2*2M;2/- 2I

 *1)33333;22,D-E0%EFI

 *22-< 5;2--1)333330542 *52542-2;4*52;2-2)

F)  <5=2   74  8<333333380 2   $'J774&.$ ;2!''(92774D  E4    240 * 1) 33333 542 E.2 -4 

"$%%&"!''( #"!# 

54/2.K2424=2:..-4-1)3333333A2 -:H 1)3333333C0240-;)

   4-. 2   42  1) 33333  <   $, ;2!''(H

 *524256-274 8<33333338I

 *5242-/5==.-;1) 33333024 =4I

 *52;2-2I

 * 542 2 *2 ..2  /2   2 - 54/2.I

 *5421) 3333333*2D=2.-/224I

 *  - *2 ;22 772;.  2  74  8<33333338421)3333333024I

 *525;2-.-72;2I

 *52542--22=2..I

 *52 ;2 + 4.44 ?@ (')   5D .2 *52 5;2 -  44-M4I

 *D-4;22:*52;2E=2 4/2.I

 *;222972D094/22-269=4 4;-/:....2:5DM=2:I

 *..02;2;2%E-.254/2. 77;2%'DI

 * 542 1) 3333333 *2 42 D=4   .- *52 42 /I

 * 2 2 ;  5;2 E.2 ;0 542 *52   22*-4.I

 *52 ;2 72. 424   5 56-22  74 8<33333338-,$.!''()

     2  L22.4 * 1) 3333333  -  < G;2!''(0;2..-424H

"$%%&"!''( F"!# 

 *52 42 24 =4  244 13333333 <90 --242  7 ..I

 * -2  .2  . !''(0 542 1) 33333 *2  D=2  ../22I

 *5421) 3333333024=40*2D=2.-/224I

 *1)333333304=.240;2254/2.I542 2 *2 42  - ;  -  *2 ;2 .2 9 E  =2  -I

 *4.421)33333;24472649 ?@(') 5DI

 *52D22*1)33333-2;2#'DI

 *1)33333;2-4;2;24%'D.2.0 *522I

 *524222=;1)33333E4.42.2 .I

 *5242-4;*1)333332-4.2'GD''9$$D''0.2 *52;2;13333333333=I

 *5 4240  D2  1) 33333 4213333333333= I 1) 3333342-4;2$D-EI

 * 52;24  1) 33333 22 9 D- 5./   =2 .2*525;2-449D22I

 *5;2;24442=4.2*525;2E.2442=4I

 *5 2 5 22= ;   240 2 5;2 -  44 -2/5221)33333=2..I

 *---9=4-440D-41)33333 42--./I

 *5 2   -4 27720 1) 33333 5;2 - 44 9.+. 5.-2PD24956-22574 )

G)   *+  ! ;2 !''(0 12 @3333333 M D4  74  8<33333338  224 522 56-2  4/2.) 52256-224442;4$!.2!''()

&)  ..4(E2!''(04-.E20-2 424 A2 -: H 4-.  <C -D4 9 1) 33333  

"$%%&"!''( G"!# 

- ;2 6-24 -.  772;.  74  8333333380 8 33333338  8<333333380 5;2 ;2  -+ . 9 1) 33333091.1333333391)33333330-;2-4 /2=2.2:=2-72-;2 27.4 772.. 9 5;  4-.   72 52;24 4  772;   , 4/2. -424)  4-. 2    72 -22-2-272-24*22 444A:*5242222-J.5 ?J2:26 2  :;C   2 272=  ..222;) 720 ;  -  422 47222;0  4-. 2 2.-22  42  $GE2!''(-2-.56-2*4--426=27 *22424)

$')    ..4  .+. E0  <  -D4 9 1) 3333333 5;2 6-24  74  8<33333338  ; 5 -+ .+2/447252256-20222 272-24)4-.72-91)3333333 22 /42;52256-291)@3333333  $! .2 !''(   2 272=0 22. ;  244 13333333 <90 ..222;) 720;-42247222;0  4-. 2 2.-22  42  $G E2 !''( - 2 -.  56-2*4--426=27*22424)

$$)    ..4  .+. E0  <  -D4 9 1.133333335;26-2474 8 33333338; 5-+ .+2/447252256-20222 272-240-2;24772..95; 7252;244772;1)33333)4-.72 - 9 1. 13333333   22 5  2 2..42  56-22  74  8 33333338   2 272=  . .222;) 720 ;  -  422 47222;0  4-. 2 2.-22  42  $G E2 !''( - 2 -.  56-2*4--426=27*22424)

$!)  ..4 .+.E0<-D491) 33333 5;2 6-24  74  833333338   ; 5 -+ . +2/447252256-20222272 -240-2;24772..95;7252;24 4  772;  1) 33333)  4-.    72 - 9 1) 3333322522..4256-22 74  833333338   2 272=0 22. ;  244 <3333333<90..222;) 720 ;  -  42247222;04-.22.-2242$GE2!''(-

"$%%&"!''( &"!# 

2 -.  56-2*   4- - 42 6 =27 *2 2 42 4)

$,)     $( E2 !''(0 1) 33333  4  72 *2 2 42 -D40;42*52;22=4< )

  <L=2  74  8333333380 2  4.2  * 54/2. 42  424 22=4 -  --2420 1) 333330 *  - .-20 -  .E240  ../   7.2   2*L2;M2-4/2-2=2*22)   -4   *52 42 4=2:. -4  54/2.  * 52-  <  42  .     / - ;0.272*1) 33333;242.E24 /D56.2.24./!'',*52 22*229-.2.2!''()

   E  74  8 333333380 2  -424 *52 542 56-2  54/2. * -2  .2  74;2 !''(  *5 5-  6 .20 2 ;2 44 27722  .  -  ; =2)

    74  8<333333380 2  -4 *52 5;2 E.2 4. ..4 56-22  54/2.0  -46 *    ;2 542 - 2=40 *52 542 - 22  =2  ..*525;2--442E222)-422 ;24956-224/2.;772..42 ,$.!''()

$()  $%E2!''(01) 33333 *2;2052;0/  272  -24  5 - ;42/. 4  72  -D4  5-;42< )

    -0 2  -424 * 1) 33333 ;2 224 522 56-274 833333338.K0-2 40 2  2 42 - -2/   -4 9 .- 6 6.  ; 5/2 2 .+.  272  -24)   E4 * 1) 33333 ;2 ..;2,D-EA%E-.2C*5 .20 2 ;20   -4;20 6-24 5 4/2.0   *52 ;2 4 * 1) 33333  .-22 -  /2=2  2  74  833333338) 1) 33333    /;4 *52 ;2 D. 42  272  -24    2: 20  *2 2 ;2 -.2  4-0  $% E2 !''(0  *+  ;  5/2 56-22 .+.54/2.)

"$%%&"!''( $'"!# 

$%)     $G E2 !''(0 1) 3333333 5 - ;42/. 4 72-D4)7222472*525;2-44 2* -/  74  8<333333380 * L42  424  .-M42424413333333<9*2;2-=2;. .2 1) 33333  0 *52 42 ;2 *  -4   2 42 2772  54/2. ;  -/224  6  74 0  *5720 2 5;2 72 *  1) 33333   -4222)

$#)  ,'E2!''(01.133333335-;42/.4 72*2242-D45-;42*5 ;22=4< ) =2-;2.2-772.. -2.  =2 .222; 7. 6 -2-2 4=0  -42*1)333335;2--5-..2;274 8 33333338)

$F)  422%E2!''(04-.-0-4  $G .20  2-  272  -24 *2 ;2 44 4 9 1)33333A:*5242222-J.5 ?J2:26 2  :;C0   2 272=  . .222;  ?@(5''') )

$G)  422.+.E04-.A/42;5 22 56-2 9 1) @3333333  $! .2 !''(   74 8<33333338C272=491)3333333022.;244 13333333<90..222; ?@$5%'') )

$&)   422  .+. E0  4-. A/  *+ 1) 33333  ; 5/2 2 .+. 522 56-2C  272=4 9 1) 333330 22. ;  244 <3333333 <90  . .222; ?@!5''') )

!')  422642/.+.E04-. 422..4256-2274 8 333333380 272=91.13333333..222; ?@!5''') )

!$)    4  $( E2 A2C !''(0 -4  !( E2  O -  2/.2227!#E2!''(01)33333422 4-.%E2!''(A "$%%&"!''(C)

    -2    -2   2-  272  -24*L..222;)<L;2-;2.-2 .-6-2242$(E2!''(072*. 42 72  < ) 72 L4;2 L 9 ;   

"$%%&"!''( $$"!# 

42  20 2 .2  2/  2 -.  L6-2* ;2)

!!)     , > !''(0 1) 33333    2/ .2227 4224-.%E2!''(A "$#,G"!''(C)

  .2-22-L..2222242 .0 - 2 .-   22 722: 277220    ./D=7.2)

!,)     ( > !''(0 1) 3333333    2/ .2227   422  4-.  % E2 !''( A "$#%%"!''(C)

  L.*22;244272=442.2E2724072*2 2 42 -D4 4 . 274)  M ;2 E   6-2 -/  L4/2.0   J  ..  72 L;2 24 *L9 . 1) 33333  0 -  -.2 .2 L2;240-*L2-2.-272)

!()   9 1. 133333330  5 -   2/ .2227 4224-.%E2!''()

!%)  D0<L4.240- .4.2  ,' > !''(0 - L./  720 .. 6 2 0 L22.4   -4/. 9  E2  2  A "$%%&"!''(0 "$#%%"!''( "$#,G"!''(C

  <L=2  1) 333330 2 42 4/2 9 272  2 *L2 ;2 .2  .   272  -24 A-2;.  2-  272C 9 2-22  2 4/2. -/20  *  72  .4 *L2  -;2    - 6-2 ;42/.  24/2.);2+4/4)

  <L=2  1) 33333 2 ;2 6-4.  * L42  7..*2L-2220*722;220* 2 .+.42-/L==.-.. /22I*L22.-/224=2 -0;21)33333292207 6-42272-24);222+4/4 2022722:E272-.242 L..222;)

  <L=2  1) 33333330 2 ;2 6-24     *24 L24 =4  13333333 <9  74  8<333333380   ;L-+ .0+2/4472L22L6-20

"$%%&"!''( $!"!# 

2 22  272  -240)  72 *L 22 L6-2 2  .-4442;491)@3333333LM13333333333=22)

!#)  91.133333330L42;-D.+.72* 6 -44 Q - L6-22  8 33333338 0 .2  L;2 -   L+4  <  . 9 ?@ !5''')  L.  22..42L6-22L4/2.4)

!F)   *L42    -4 22=4  1) 33333330  ;42-/:.=2---9L6-228<33333338 *20...242 D)G0;244-2-1)@33333330: .2.2!''()

      L6-22  8<33333338 *2 ;2 4/4     .2  .2 !''(0 1) @3333333 L42 D4  ;2  -44 .-M4  L4/2.0 9 ;2 1) 3333333  12 33333330;2.-2)

!G)  1) @3333333  72 5/E0     56-22  74 8<33333338H

  ( ;./ !''(05 . .222;  ?@ !'')  - 6:  /2  $& E2 !''( 9 %D('  7. 2;  54/2.  GE2 !''( 9 !D%'0  *52 42 -2;. .-4 - 1. @333330-1)3333333*2;25+24-4-. -;26-2454/2.;5-+ .I

  & ;./ !''(0 5 422  <  2 7  22 52.2I

 $F;./!''(05422-=.2<;0 2 7  22 52.2 AD 7N2*C -4;  $&;./!''(I

 !&;./!''(05..222; ?@!'') -- ;2242/:9-24-54/2. 29/=;;74 $ .2!''(9'D(%0 *5242.-4-1)3333333I

  F 4./ !''(0  -  =.2   <; ;2 4/2  --  422H  ( 4./ !''( 9 #D$'0 2 9  --  D/2     M0  =. L42   -)  ;2 4 *  /2 -;  L4/2. 8<33333338 =2  2;42 =; -  ;22=0 *  /2 2*;244;29-4L4/2440*=2 -L;2-449E*-/-L42

"$%%&"!''( $,"!# 

2.-4222;2).+.E09GD('0. $((0  =. ;2 > 2;2  2 L /= *2 ;2 44;L4/2.I

 !G74;2!''%05..222; ?@$5''') 0-6:  /20 2.2 .2    240  /  .-O .-4  22   ;2  !# 4./ !''( 9 $FD(%I2.2.224/*224 -/2*  & E;2 !''% 9 $D$'  2.2 .2  24  &E;2!''%9$D$'0*5242.-4-1.@33333333!# 4./ !''(0  - 1)  3333333  & E;2 !''% 9 !'D%')  . .222;  44 4 - ;  2/ .2227  "&F("!''%I

  F . !''%0 5 . .222;  ?@ G'') 0 - 6:  /20 ;2  /2 2* 9  -  4 54/2440 =2-9E0-26./2-22*49 2:7O---240.-O2.-422 ;2/=49-20(4./!''(0*52 42  ; 72 .-4 - 1) 3333333)  . .222;4=.444-; 2/.2227       "$!$F"!''% AE2  !F E2 !''% 9   "&F("!''%CI

  !! ;2 !''%0 5 . .222;  ?@ $5%'')  -  -5952429564254/2.0/= 4 9  -20  ;2  /2 2* 9  -  4 54/244  $& 74;2 !''%0  *52 42  .-4 - 1)3333333)  . .222;  44 4  2/ .2227 "$G'#"!''%AE2!FE2!''% 9 "&F("!''%CI

  !F ;2 !''%0 5 . .222;  ?@ $5%'')  -  -  .22  5 9 5242  54/2.0 /=  4 2..42. 9  -20 2.2 .2   =24  220 ;2  /22* 9  - 454/2440.-O22;2!F74;2!''%9 (D,'0*52429;.-4-1)3333333) . .222;  44 4 - ;  2/ .2227       "$&'#"!''% AE2  !F E2 !''% 9   "&F("!''%CI

!&)  .-    4242  -/:. -4240 1) @3333333  27.4  4-.0 -   !' ;2 !''%0 *52 ;2 -4. 4 56-22  74  8<33333338  $$ ;2 !''%  224

"$%%&"!''( $("!# 

1)  3333333  1) 33333330   5== 9  - 6-2 -. 54/2.  9  72 -D2.  =4 9  ; 22  272  -24 4- 9   22 4=*2)

,')  .2:-2--4-;2.-4 4-.A--< !GE;2!''%-=.2  <;  !# ;2 !''%C0 2 -- *5;  -4 9  7. -4  74  8<333333380 1) @3333333 56-22 - -.  772;. 54/2.0 *52 ;2  -+ . 9 11) 3333333   3333333  *    2 *2 6-22 54/2.+2/447252256-20222 272-24)

,$)     77  -- 4 -  <   !G E;2 !''% * 1)@3333333542-4*59,-2$(J*2;244 77492774DE424,;2!''(  !$E;2!''%*5242=44..-42-1)33333330 2-1)3333333)

,!)    42 *52 ;2 2=4  <   !F E;2 !''%0 1)@3333333;2472*2242-D40-42 ..H

 *525-274 8<33333338I

 *5422*2-4295==.-0*2..2 /2   2 - 54/2.  *2 5-2   .-/2242-I

 *52 6-22  74  8<33333338 ; 1)  3333333  1)3333333I

 *52 42  =44 -4  54/2.  4/  24  *52 722**-=2I

 *52 42  /4472 5 272 .42 *2  2 -.2 *  ;29%'BI

 *1)33333335-20;1)333333305422 *2222:2 .422I

 *522.2*-=.2<;5D22I

"$%%&"!''( $%"!# 

 *52 42 6 * 1) 3333333  1)  3333333 42 22  =2..244.27<33333330 3333333R 2)

,,)    42 *52 ;2 2=4  <   !F ;2 !''%0 1) 3333333 ;2 4=. 4  72 *2 2 42 -D40   -42..H

 *526O2-72;74 8<33333338I

 *52;2-:/2-*22;24422=2 ..I

 *52D=252.2I

 *52;24;274 8<333333382M;2.2 242.I

 *52;22;1)3333333*2424=.;I

 *5421)@3333333*25-25==.-0 =2-0.-/2242I

 *5422*25-2../2I

 *1)@333333342-4$GD''9!$D''2I*5242-4 $GD''97.54/2.)

,()  42*52;22=4< !.2!''%01)3333333 ;2 4=. 4  72 *2 2 42 -D40   -42 ..H

 *52 42 4 522  =2  ..   74  8<33333338 52 - /20 * 1) @3333333 2 ;2 2 *52 2 -2/  - 54/2.0 *5 -4   4=2 ;2 24  * 2 1)3333333 ;2   5-2 ; 20 2 22-2/5/2/2I

 *52 42 -/  54/2. * 1) 3333333  -;2 -+-442.I

 *52542-=474 8<333333380.2-/; 1)3333333I

 * 542 1) @3333333 *2 5-2  ..  /20   .-/224=2-I

"$%%&"!''( $#"!# 

 *52 42 4.44   .2 9  .2  72 5 =.  ;1)@3333333)

,%)    .2:  --  2=. 4 -  -  =.2<;!#;2!''%02--*1)133333331. 3333333  44 .-M4  54/2. 8<33333338  +  /4472 5 22  ;2  * 1)  133333333330 *2 4E 24=.  <20  72 5/E 5 222 54)      -- -424 *  6 -  *2 5 - 44 ==4-1)@3333333.2-1)3333333-1)33333330* /2 *  2 5 470 2 5-2 -.0 ; 1) 33333330   =2  74  8<33333338   5==.  -)

,#)    42 *52 ;2 2=4 9  =.2  !' . !''%0 1)3333333;2-424H

 *52 42 ; -/  54/2. ;  240 1) 3333333I

 *5421)3333333*2;2./D4222I

 *52D=20;1)333333305==;SN 0 *213333333333=2 D* .2  *2 ;2  =44  --2I

 * 1) @3333333 42 .  * 542 2 *2  .-O2 ; 1) 3333333)

,F)    42 *52 ;2 2=4 9  =.2  !' . !''%0 1)3333333;2-424H

 *52 42 2;4  8 74 <33333333338 .. ;0 2220 ;20 M-/I

 *5422*2-2-/224724=.=24! ,72-.2I

 *..0.:;22-54/2.0.2*5 ;2.-41)3333333E*2I

 *5421)3333333*2;2./D4222I

*52;2--*1)@3333333;254/2.)

,G)    .2: 5 --  2=. 4 -  -  =.2   <;  $& .2 !''%0 2 -- * 1) @3333333 ;2

"$%%&"!''( $F"!# 

4=.-+ .91)1333333333356-22 74  8333333333380 ; 3333333333 9 :;0 4/2. *52 ;2 44 24 9 6-2 - +4  $, 74;2 !'',0 2 9  *+&-./!''!)

,&)  !E2!''%04-.-D491)3333333  9 1)   33333330 5;2  424 6-24  74  8<333333380   ; 5 -+ .0  + 2  /4472 5 22 56-20 2 22  272  -24)  4-.  ;2   72 -   22   272=0 22.0  . .222;) 720 ;  -  422 47222;0  4-.  2.-22  42  $F E2 !''% -  -.  56-2*4--426=27*2424)

(')  .+.E04-.-D491)@3333333H

  - ;2 6-24 -.  772;.  74  8<33333338 ;  7. -4  54/2.  $$ ;2 !''%0 5;2 ;2  -+ . 9 11) 3333333   3333333 A*2   424 24 9 6-2  22  74  .. 2 5;2 4E9 72   ;  272  -24  1) 333330 -446-2C0-;227.4772..95;<  722;244772;072*52;2424724 56-2254/2.911)33333333333333I

  - ;2 6-24 -.  772;.  74 83333333333805;2;2-+ .91)133333333330 -;227.4772..95;< 7252;244  772;   72 *52 ;2  424 724 56-22  54/2.91)13333333333)

   4-. 2    72 -   22  -  ;224272-242222272=. .222;) 720 ;  -  422 47222;0  4-. 2 2.-22  42  $F E2 !''% - 2 -.  56-2*4--426=27*22444)

($)     .+. E0  4-.  -D4 9 1) 13333333333 5;2 6-24  74  833333333338   ; 5 -+ .0  + 2  /4472 5 22 56-20 2 22  272  -24)  4-. 2    72 -   22 5  2 2..42  74  833333333338   2 272=  . .222;) 720 ;  -  422 47222;0  4-. 2  2.-2  42  $F E2 !''% - 2

"$%%&"!''( $G"!# 

-.  56-2*   4- - 42 6 =27 *2 2  44 4)

(!)  $FE2!''%01)@3333333472*2244 -D4     56-22  74  8<33333338  833333333338)

(,)  .+.E01)133333333334=.472 *2 2  44 -D4     56-22  74  833333333338)

(()     40 O  !' E2 !''%0 1)   3333333  4=. 472*2244-D456-2274 8<33333338)

(%)  91)3333333025-4-94-.! E2!''%)

(#)   422  ( E2 !''%0  4-.  272=4 22. 9 11)  3333333     3333333  . .222;  ?@ $5%'')  - ;2 6-24  74  8<33333338   ;  272  -24  1) @33333330  + 2  /4472 5 22 56-20222272-24)

   5=2   422 *4       "!#$#"!''%0 72L/E-4772)

(F)  422.+.E04-.-0-4 $!.20;224272-241)@3333333220 2272=..222; ?@(5''') 0-;2;2 -+ .     56-22  74  8<33333338  833333333338)

   2/ .2227  4E9 4     1) @3333333 4220M44E29-44 2 422  .  2  44 *2 2  A "#$&"!''%  !' -./ !''%C) L 2- *    1) @3333333  44 6.24 - 2 .+.  E2   ;    -=2)  2/  4   -22 .2   +  ELD2 642  * 1) @3333333 ;2  -+ . 9 11) 1333333333333)

(G)  422.+.E04-.272=491)13333333333 ..222; ?@$5%'') -;26-2474  833333333338   ; 5 -+ .  + 2  /4472 5 2256-20222272-24)

"$%%&"!''( $&"!# 

  1)13333333333     422 -:  2/  4A "!%(("!''%CIE-)

(&)  1)  3333333   -:  2/  40 -   $G E20O$&E2!''%)

  4722);2;24 8<33333338 - 1) @3333333 E*L 4/ ;2 !''%)    .-20 1) @3333333 42 L6-2)  ;2  ;D 44 --4 9  .-*L2L42--492DE40  .2   ;)   9 L2   422  9  2.24-4)

%')   <  4-   - .4.2  % -./ !''%)  2.-44=2*2/722  42 - 6 ./ -; 22  2)   L;2-.2.-6-248<33333338;-+ .   1) 333330 2  4244 2..42. -:0  72 2   ;-+ .1)@3333333)2+4/4 2)

%$)  <*2-24427.4*42=49 E=)

), 

$)  E4  .- 2 ;  E222 .-40    ;/A)%# 25=22E222!!;./$&($    !'%I)#,)$2)2-4.222;$! -./$&G%    %$'C)

!)  ;2.+..-67202-422% E2 !''(  272 -D4 9 1) 33333  6 - *2 22=2772;.74 8 33333338A1.13333333L 72-4229C01) 33333- 833333338 A 244 <3333333 .4 22. ; 1) 33333 L - C  1)  3333333 -  8<33333338 A 244 13333333 <9.422.;1)3333333L-C)*2   8<33333338  1) 3333333 LE  ; 422 *  4-. 22.4   9      ( E2 !''%0 -  .+. M- L2720 .2 ..2 -  -42  * 1)@3333333 42 L6-2 24  74  8<33333338)  E2A "$%%&"!''(0 "$#,G"!''(0 "$#%%"!''( "!#$#"!''%C  "$%%&"!''(4A)F' C)

"$%%&"!''( !'"!# 

,)  -4222;H

 9 L  1) 33333H  -2 -  4  $G .2   2-272-24 ?@(5''') L.--;2 6-24-.2-*24222 L220-;2;2-+ .91) 3333301.13333333 1)33333330-;2-4/2=2.2:  =2  -0    - ;2 27.4  4-. 772.. 9 L;   72   2;24 4  772;   24/2.I

 9L1) 33333HL. ?@!5''') -;26-24 74  833333338   ; L -+ .0  +  /4472 L 22 L6-20 2 + 22  272  -240-;227.44-.772..9L; 72L2;244772;1)33333I

 9L1)3333333HL-. ?@$5%'') - ;2 6-24  74   8<33333338   ; L -+ .0 A1) 33333  !''( E*L ,$ .C  +  /4472 L 22 L6-20 2 22  272  -24I  L -  .  ?@ $5%'')   - ;2 6-24  74   8<33333338   ; L -+ .0 A1) @3333333 L;2 !''( 9 ;2 !''%C  + 2  /4472 L 22 L6-20 2 + 22272-24)

()   72 .. 772.. 4/2   2  4 L+ E=40  -6,4/2. 4 M 72  42 2  -42  <   9  =.2)-L6-2.;*L2422.4 4220-2)LM-2    .-2 -   -22   2 9  .L221)33333)

%) )  / -.2   2   20  4/2  /2  LD4/=.  $F 4./ $&GF A?   ! !$C  L *L 4/2.*22.22-2//L-/20 -22  *2240  4   .24 -/2*0  72   --242    6-20 22 *L 2   20   .4=.2.-2A)!)$?C)   /) L6-22   4/2. 4=2 -  ?  .2 9 L/2 -4/ L 22 L6-2 42;4 -  4-.) A)()$!?C) 

"$%%&"!''( !$"!# 

 ) 7.4.9L2$&)$?0--242*2L- D=2 .+.L6-224/2.L 4-.-9*272*2.-/2249 L4=   2)  .*.  L6-2  --/  --242A)$&)!?C)  #) ) L22L6-2../4922* *4 2 22 L 272  -24 A) % ) $   ?C)  22  2. -  2.22/ A) $% ) , ?C) L6-2  22   =4  4/2.  7O -772;A)!$)$?C)

 /)  /2=2  2 22 -  L/ ** D - E0 ;2**E0-6.---42;;2 .222)  -0  ? L22 - 9 L6-2 L 4/2. -/2L62;240.K 22.- =4 772;. L4/2. A "$'("$&&&  & 74;2 $&&&C)  L .-.2*L227..22;2-+ .- L6-22 L 4/2. A) $! ?I .4.2  4   20 $&G% ,(" (!((  (!(GC)  222 ;2 9 -4;2 L6-22 L4/2. -  - *2  4-2 - 9  22  -24  LD/224 /2 4.240 ;   *  .- .. 2* -  -/2 A "%GG"!'''  !# -./ !'''I "GG"$&&&!74;2$&&&C)

 ) <2  4 72  :=0  4-. - -  -2-4#9!(.2;224272-24 22-+ .-L6-22L4/2.A)F, ?C)

 -   272=  . .222;  ?@ $''0  9 ?@#'5'''0 L2729292-22L--22A)F( )$?C)

F)  <L2(24$?0L6-224/2.4=2 -?.29L/2-4/L2242;4-  <) L24! 2-42* 222 + *2   D* D=. L6-2  .2722  22  L2242) 22-2.22/A) $%),?C)

     L2 % 24 $  0 -2;.  ?0  42;L22/4922**4 2 22  272  -24    -2 9 =4  4/2. .2 9  -4 2  *L2 77  =20 .- 

"$%%&"!''( !!"!# 

..2.22422-2/2240L 6-22-772;L4/2.)

  ;L2!$24$?0L6-2=4 4/2.7O-772;)

  <  E2-  2/ .2227 A "%GG"!'''  !#-./!'''C0=2772;2-2D=PD .222; 240 L -0  - A==.0 20 D20 .-.0 )C 0 L -0 9  / .D  L4/2. A...D207262-260.-22.0J 202;20)C)

  1) 33333  4   ;2   ;2   42 2  -42   / *  4-.  4 *L2 L6-22 - -.  772;.  74  T833333338U0

8 333333388<33333338)4722 D)$,* =274/2-D24/2.) 4*0 ..222729L2!$24$?);2 -+ .911) 33333333333322*L91.13333333)

   .+.0 2 4  72 4 2  * 1) 333330 --242  8333333380 1. 13333333 -  8 33333338  1) 3333333 -  8<33333338 0 L - ;42/. 4 +  6-277274/2.0*L2L4222  22  L22 42   272  -240  27262(24$%24$?)

  .+.L=2L6-228<333333380--42 K L6-2 24 42 1) @33333330  2/  4   *L2 2  L./  42 * 2 2 L;2 - .4  =2 -  772;  74 )  L0  2/22L6-242774-11)3333333 3333333A "#$&"!''%!'-./!''%-)$,C)2/2 4**-224.271)3333333-:;2-.2: 72.-1)333336-248<33333338222272  -24    -+ .  1) 333330  24 2..42. -:;1)@3333333)

G)  1) 33333   -2 -  4  26 D2 .2   2-  272  -24  2 /44722 :  *L2  2-J.4  L ?J2:26 2:;)

  L-:01)33333022272-240;2-+ . 9 1) 33333     L6-22  833333338 9  1

"$%%&"!''( !,"!# 

3333333 - L6-22  8<33333338  9 1. 13333333 - L6-228 33333338) 04-.426 D2 .2 - 2 .-  72 *   L - 6-24 -.  772;.  2 4/2.)  20 --24 9  =;24  272 -D4  7. 9  E2-/24/22/40-:*L+72.4)

&) ) 4-..-4L2-4;62F' 9 F, ?0  4-. - 272=  . .222;  ?@$'') 9 ?@#'5''') L2729?92-22 L--220 22 *L6 22 -22:  22 *L -4;2)

 /)  726  .   20 L.222 E2 L = -;2L--422A "$(#"$&&&!.$&&&474 24C) E2224*LL6:)4-.- 2420=;2474*272..2 --22---224A14.24 20 $&G%0-)(!F%C)

 )  . .222;    -40   2:  -.   22= 2.  . 22 - *  .-4 .222;  -.2: 2 -  . 62 A "G$,"!''$(4./!''$I)102.2227H .2227   J0 ;) !0  !''!0 --) $,& $($I )   <)  ?< 0 <DS2V2D <7DH =.2 V=  <7/N20 0#:.4220W2D!''(0-),FC) L2**24  -2 .222; 2 + 7264   .-  -22- =446 4=22-4A "G$,"!''$(4./!''$C) ;L2 $24!2-4=;2!'-./$&G$A  ,$C02M 272--222-22=44 -4 2!$4./$&,FA  <,$$)'C04;6-2-4; -4=29L2!()

  2242*;2..2707>  7.L2.-4=2=)<-22-*2L-44.2 0L.222272-;4;42472L- 2 A  )  !' -./ $&&(I ) < 0 24  2 .22270 ;)!0DP0$&G(0--)#(#)#(GIC0E2L=-;2L--422 -272=.A "!(%"$&&&!F;2$&&&I)-424I4=2 )  G -./ $&&!C)  E222  4    *L  L6: A "$,$"$&&F$G74;2$&&FC) 720L.2--22- --224)  

"$%%&"!''( !("!# 

  1) 33333  ;24  2 $!0 !$0 !F  /0 ?0  ;  -+ . 2.4. 6 6-2  24   2- -  272  -24  2 74 ) L. .222;  0*9-22-0E2724)

  ;-22---42 *9*24L.0   L-:  2 -22:  E272 *  2/ .2227L4E2--2.2. L.272=491)33333) . ?@(5''') 0*22.- 4=.   2 ==;  ./2    L0  72.4)

   224  .27 L.  ?@ !5''')  272=4 9 1) 33333  7. 9  E2-   2/  4)  .27  E2722.22.)

$')  L24*2-..222;M:L 2272--22:=9L2#G *- -20.+..224-22A @$!! $G!I$!$!%$!'/%FC)

  L-:0L=26422-29L1) 3333333     L6-22  74  8<333333380  2/*.@)$5%'') ;-72 -42 9 6 *2 ;2 2  4-. 22.4 9 .  9-.2:. ?@$5%'') -72.+.0 *-.2:722L/EL;2/4)

    2   2 72 =27 9 L22.4   - ;2 7264  -2 L./0  -.2: L4  . - 642 ; L77-27)

   72  0  2/ .2227 2 4=. ;2  -4.726-2L./.- 272M26229X44  )  *24   ; . 9 726 2 2 .-  . .62..  ?@ #'5''')  -4; 9 L2 F( ?    -D2/227.22-2L2#&24! ) 2  2 2.-427 4=0  2/ .2227 + 9 ?@ ,5''')  L.*2272=4)  $$) E4)   4.. ?@!L''') .29D=33333   333330   ?@ !5%'')  9 D=  1) 3333333  2  6 A)GF C)-4L2.24)

"$%%&"!''( !%"!# 

 YYYYY

*),  )   

-#.'/'"/ ! 01

E2 "$%%&"!''(  0 "$#,G"!''(  0 "$#%%"!''(   "!#$#"!''%   "$%%&"!''(  I

2/'3#! 1

4 ;/   2E4 - 12  33333 -  -4  !( E2  O -  2/ .2227  !# E2 !''(   422  4-.E20-2424%E2!''(0-12 33333- ,>!''(4224-.E20-2424% E2!''(0-123333333-(>!''(422 4-.E20-2424%E2!''(-123333333 -   $G E2 !''%   422  4-.  E20 -2  424(E2!''%I

'31

E1233333 33333I

.-2.123333333I

422%E2!''((E2!''%I

272=9123333333.L. ?@,L''') I

.9D=1233333 333334.. ?@!5''') D I

.9D=1233333334.. ?@!5%'') I

..2*  -4 + 9 12  333330  333330  3333333 22 *5 4-.E20-2424)

<24=H 1)MD:0-4201.?201) D4201.0E=0 1) 0E=--4)

"$%%&"!''( !#"!# 

. 2/.2227H

=772: E2H  -42H     )2 <2=2 @)MD:  

-27.+44..2*46-2)

 :;0  =772:H           

"$%%&"!''(