Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/785/2005 • CJ GE ATA/785/2005 Généré par l'IA

Statutory Interpretation in Asset Division Dispute

Numéro de cause ATA/785/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose over the application of statutory provisions regarding the division of assets following the termination of a legal relationship between two parties, where one party alleged the other improperly retained funds intended for shared obligations. The court reasoned that the plain language of the controlling statute, when read in conjunction with relevant case precedent, mandated a specific method for calculating the distribution of the disputed assets, which necessitated reversing the lower court's judgment and remanding the case for recalculation based on the correct statutory interpretation, thereby affirming the principle of strict adherence to statutory text in financial allocation disputes.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Interpretation in Asset Division Dispute: The court reasoned that the plain language of the controlling statute, when read in conjunction with relevant case precedent, mandated a specific method for calculating the distribution of the disputed assets, which necessitated reversing the lower court's judgment and remanding the case for recalculation based on the correct statutory interpretation, thereby affirming the principle of strict adherence to statutory text in financial allocation disputes.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt interprétation et application strictes fortune dispositions financières partage de la propriété objet du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of court costs.
Art. 64 LTF
Applied for granting legal aid to the respondent.
Généré par l'IA
A/1591/2003
Statutory Interpretation and Asset Division in Dissolution Proceedings
A/4211/2005
Statutory Interpretation of Marital Property Division
A/2124/2003
Statutory Interpretation of Marital Asset Division Post-Separation Appreciation
A/2558/2005
Statutory Interpretation of Asset Distribution Upon Governmental Entity Dissolution
A/455/2006
Statutory Interpretation in Business Dissolution Fund Distribution

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Applied for granting legal aid to the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

  

   

 !







"#!$$$$$$$$$$ 



%&&'()((*&%  





     !"# 

( 

'(  )*+,-,,./,011111111112, )*3  ,   4  556  7 8+ )* 8 6 8+)(

  5,8-,-+8+*+.,8)66. )9,*:5,.;,89::,!%%&(

!(  ,),,:,689:5,.5,96) ,,+::,,89:+2, )*3::,,4  ' <+, !%%=. :,5,6  '# : !%%&(  9) >8?, 87, 8 9: )5,(  8 ) ) ,> -<    , @6,>,.:,,:)6)5,  :,*  ),>  -(   6) 6,  .  ,,+,6;),,A,+,8, ,+,6B(

  )6+,>,:,6,,6 5669 20 CD" 3    6E F  "  "

0 / 3 6E  "G 0GF"0 FF 364  )6,3 ?,  ,  >, )6 ,:),>   ;  ,),, 67  >  )-,6   +7 )6,6.  9,:,9,6-)6),89:B(

=(  86)+6,,=:,!%%&(

  866   , :),  , 9 ,   ),6 25:8,,;8-,45,),8, ).):8<,::6:6,76(6,:6 9 , 87, <,,,:   5, )+, ;  ,  )< 8,7,.,-5::,>;@*. : )-, > 8+ , 6+: ,,   )6(

    ) ),- 8+,  67,,:, ),+. , 6,)6,6.;5,866.>8+,!%%&,666<  +, 66 @6 )   ,66. :,,,6 ;  :H:  ; *+.+),,5),5):,*( ; <,I6,768,.6,,FE8:)*6, ,,>6(

$(  6)+.::,,,,-69,9 ,,+3

"!$!!"!%%& ="# 

 ,J7,,<,,,!!+:-'K$'2  !%&4

 ,)6,+,'%+,'K#L2 M =%&4

 ,5665:,*,+,!$:!%%%2FM0!L!4

    ).  , +, 66 ,5:6 >8, )+, ,-:,)9:),) " 6.6,,'KKK !%%$@,9,.>::,,:,(

&(  +@.8)66,,-699679,+3

  +,  'N ):- 'K##   :)6 <,,,  896,6,,:,*,+,::,2 M0%(!L!(''4

 ,566=-!%%=5,.,,.5:, 5),:,=-!%%=2FM0!!'(=%'4

   , >, +, @,,   :,  86,, !%%$  "  6,),F. ,5,),9(

N(  8,6,,>@.,:,),(

L(  ,-,96)+'''#:,!%%&(

#(  ),L<,!%%&.::,,::,>6,6 9:(+,-,+36)+6,255,,!43 !.%E 6)+  '3 &.L&E 6)+  !3 =.&%E :I  6)+  )667,3&.!&.,'#.&%),(08,=% ,6!*7:8)),,,)5,8+&<, !%%!2 +M N'%(%'4.89:5,6,,),67  )6, ; !%( 8I ) -  :I >,.  , +, 6@6(

   6,, ,,>,  +,   +( 5,.  6  ,,+6,6(

K(   '& <, !%%& 8 66  6  , ,+( 0  ::,,.;,.66769)6.)6)+6, .  6)   , ,, >  -*: )),>6( ),866,-69,>,,, :6:, >,,76<,8,+>(

  0,.6.,,>6> 8-  9    ,,   -,(  :H:. )  >, +, , ;  ,  ),:, 8 ,66 I: ; 8. , 55,,  :,8,'#' .::,,86)9):,*(

"!$!!"!%%& $"# 

'%(   $ <, !%%&.  ):, 6,  :,6  < - 2, )*3 :,64 J 6 )   )6,   ::,, ) J,5:   ),,  :,6  J9:  5,  7(   9)6>.+@,+:)6)66,.,6,67,,: J > J9:  6   ,, ,6)@-  5:99,767( 67:,66>>J9: 6, @6 J )-*: >, )-,  6:  :,* ,7,5,,+.,6,))),69,),-,,6) J6)+(

  ,+,,6>::,,;7,+6)+ 6,)+,5,),-,,6;8:-,I 6@6,*,89:)+,)(

''(  L<,!%%&.,,<66,, L<,!%%&.;>8,6>8,,-,  ! ; 86)+ 6,  = :, !%%& .   ,. ;  >8   !.L&:,,,6(

  7,,,,6)::,,6,+,,6.: A  5,, 656 ; 8, '#' .  , :)  86  +,7F>,8H ,-566!= -!%%=.>,,+,+,:*2& ('&N"!%%=4(::,, 8+, ) )6 >  , ) +,7 8 :I  , >8,,8,::7,6H:(, :H: +,56,:)-*:8,;),6. 8,!# (.,:+,?6:6,B 7,,(

  ,*+,H,5,6.,-),9,>, +,)),>6F)O>8,'#' .;9>,+,@@6; ,<,+<,,,7+,)8:,5> .::,;,),,;9>,+,+,768 +,8,>6),)6,,(

   7,  , +, H ,5,6   :* ))6 ) /(01111111111.>,,):,8-,=.&( :,. ,+,+,,-!.L&.>,,):,8-, -+(

'!(  6,'N):-!%%&.::,,67,5 +6)(

  08,6,+,>8+,:;,),,9,.8-,7, ::,,)+,,+,86;9>,),

"!$!!"!%%& &"# 

+  6+ )),,   6(  ::,, 8+, > 8-,7,  : ; ,),,  ,  9  ):  +,6(

  ,,.8)*.,<,5,,):9,  ) >8, 55,, >  , ,,7 8,7,   9 ,66()+,9),>>8, ,. ) +-. 55,,  ):,  +7  ,  ,  >8, 86, ) 6, 87,   <,(    6.   @,96,+,:--<,5,,.)9:),8) 6,,,+-,,66,5,-( .,6,)5,: ),-::7566:866(

  89:   ),   6+6, ) , > 8-  9    8+, )  8,:) 67,5  8))6,,   +,. > 86,  ) -,,.  >8 6> , 8+, -,  )6<,(

  8))6,, >  ::,, +, 5,  +, 5, )  , 86, ) :,5: ,-  86, ) -,,(   8)), ;   >, , +, ,-6 ) 86)+ 6,.  65,,  >,  9:,  , ,6 7, )  :,5  ))+89:8:,*:,5:,-(

'=( (  $ - !%%&. /( 0 1111111111  ,,>6  ,- :,,,5 >  :6:,  6) >, , +, 66 :,  ,:,, ; 6-  6>     :6, 89:   ,, )  >, +6   (  6)  656, ;    >,86,),(:,8,8I+,) 6)>,,+,66:,(

 -(  ,-:,,,5::,>6+,76) ( , ,+6.'$-!%%&.>::,,86,) 6:,67:>8,+,6+))6(

( & 

'(  <6  :) , +  <,,, :)6.    +-2(&N ,J7,,<,,,!!+:-'K$'    !%&E(N=(',(,)6:,,,+'! ):-'K#&    &'%E(=',6' +4(

!(  J,=! +)6+,>J9:5,7-,+ ::,,J9:,+, +)J7,,::,

"!$!!"!%%& N"# 

,   :,6  J9:( J, !' ,6 !  +  ;  ::,,:)65,9:,6J9:(

   ' <+, !%%=.  ::,,  )6  ,,+ 67 :::,6J9:5,>8:,5,6'#:!%%&( J7, J 9: )5, >, J ) ) ,> -<    , @6,>  ,. :, ,    :)6 )5,(,,+,6;),,A ,+,J,,+,6(

   ,,+   ,  +7   , ,+  :,)6,>,,>,)6,:),>; ,),, 67  >  )-,6   +7 :,6.  9,:,9,6-)6),J9:(

=( (  ,, 566   566, ,  '# +, 'KKK

2 (0'%'4),.,K.>),JH,6 )  7  J   -,,  5:6: 9 *7   - 5,(

 -(  6,,  -,, >J , ,:  ,,  5,. >J +, 7+:  :   ),,) <,,> ,  ,,6  >J , J :,* @>  ,:   <,   J6>,6E ;  67.  ,- 566  J6   ,  ) J,6   ,* , > ,  ))P , -.,,:,5+,,55,+.)6:,5 -<,5+,,J,,( .,55,)>:,5 6,,,,>6,,-.5 ,>,*, -,,   6 2 F ''K  ''= ,( = )( ''L  $== ,( $ )($=K.''#!%,(&)(!N.!#,('-)(=%.'!K,(!)('=%.$KL ,(!)($KK4(JI)-,,5,>J,)6, ,,),-.:H:)656-2 F''K''=,(=)(''L.''# !%,(&)(!N.'!K,(!)('=%$KL,(!)($KK4(

 ( <   <,).  ,- 566  +, J6+,  6 J 9: >J+   ),,*. ) >J  6+, ) ::   :),  ,  >J :),.,6+,-:.:)-<,+))99) 9:,(  ),,). , J   )6 >6 > , J,6 ,,:6 J ,6 7, )  :,5  )) + J9: . J :,*:,5:,-2 F'!'!!&,($)(!=%E F ''#$##,($)($K&4(

 ( 5:6: ;  <,)  ,- 566.  ,-  6  ,66 > J6+,  6 J9:  

"!$!!"!%%& L"# 

),,*:   )@*  6,, ) > J:,,,  9:,,)J*7)+,J))6,,) 5,J-<>JO<,,,,:,62 F(=%-!%%'E  ('%:'KK#E  (K56+,'KK=4(

 (  +   >, )6*.  ,   >,  ; -,;7,,6-,)::,,7,.; ,,-.,+H66( ,+,, ),,)  867,6  ,:   : A  ,- :,,,5 -,,  )) ))6,, ;    ::,,. +, ,,  )+,8))6,,,*(

$(  ,,> ,-:,,,58+6):,,H !&-!%%&2 "NKN"!%%&4.),,QH#+:- !%%&.  ::,,.   5, ) 9 ,  9  , +, -,.  ::,  +,  )6( , ,    6>  -<,+ > -<,+ )  ,   ) H 6)6 )  :,5,,   7,  ,(    H )6,6.  ,- :,,,5  6   ,-6 9 ,   J6)+  = :, !%%&    ,6 ;  )6 ; 86)+ 6,  89:  5,  7(

  8)*.:H:,6+))) 6,. 8-  : 6, ;  6,    . ) ,.6>,:,,(

  *.),::,(,-6;89: 6,  = :, !%%&  6.  >8 +   , 5, ,-6  ( , ,  ,6  )6 ; 86)+ 6,  89:5,7,9,*:,+(

&(   8,  ,,7.  6::  RF =%%(   :, ;  @7  8:,,,(

 %(&  (   

+,-.!/

6 +-   ,<6  L <, !%%& ) /, 0 1111111111 6,,::,,J9:+L<,!%%&E

-./

8:),:E

"!$!!"!%%& #"# 

  6,,   ::,, 89:  +  L <, !%%&   >8686)+6,89:5,7E

,;)6;86)+6,89:5,7, 9,*:,+E

:;@78,,:66:: RF=%%( E

::,>  )6 H ; /, 0 1111111111 ,, >J;  ::,, J9:+(

0,673 /(I@*.)6,./:+IR,./( @6,.<7./(. <7))6(

: ,-:,,,53

755,* <,3  )6,3     (, 0,7, F(I@*     

),5:H66::,>69),( *+.  755,*3   

"!$!!"!%%&