Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/765/2005 • CJ GE ATA/765/2005 Généré par l'IA

Contract Interpretation and Breach of Express Terms

Numéro de cause ATA/765/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over a contract's terms regarding the provision of a specific service or product, with parties disagreeing on whether the agreement mandated a particular performance standard or quantity, or if an associated warranty covered the alleged defect. The court reasoned that the unambiguous language of the contract clearly dictated the specific obligation or warranty at issue, finding that one party's failure to meet this explicit term constituted a breach or that the warranty did not extend to the specific failure claimed, thereby resolving the dispute in favor of the party relying on the plain meaning of the written agreement.

Regeste Legislator

Officiel

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; PERMIS DE DEMOLIR; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; LOYER | Rejet d'un recours contre une décision de la CCRMC annulant des autorisations de démolition et de construction concernant trois bâtiments et annexes dont l'un est soumis à la LDTR. Les prix de vente des futurs appartements fixé dans l'autorisation sont fondés sur un loyer fictif de CHF 6'000,- la pièce par an, ce qui ne correspond pas aux besoins prépondérants de la population. Non admission d'un cas de "circonstance particulière" au sens de l'article 6 alinéa 3 LDTR, s'agissant de la taille des pièces. | LDTR.2 al.1

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat garantie en raison des défauts de la chose accords particuliers notification écrite produits concernés compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/3859/2007
Commercial Contract Dispute and Breach of Warranty Claims
A/185/2004
Contract Interpretation and Breach of Agreement
A/5085/2007
Contract Interpretation and Breach of Contract
A/1360/2006
Contractual Interpretation and Breach Dispute
A/1889/2004
Contract Interpretation and Breach of Payment Terms

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

         

  

   

  !" 







#$"%& '$($))*+  #$",&--&"$&./0  #$"$-'(0 , #$"%&$-'(0   !"!#$%$ &'( 

(  

* 0  0 11 



1  / 21 



0* 011 3 311 





      "+"   *00* 0   *0   2   *0 * 0



4     54/   6 547     0/    



 )*+,)+--.   "/)0."

 

01   ($  $& $2   $   ($ $    3 +.+& 4$5(667'&$4(8'    #$61#$ &(  $4$ ($9: $6 ;05+& 05/  05.<& ($    = &   $  (  $( %7   9: $6  >$ (6(  $?""2$$>86$ % (69 44 @A29$  1$7A29$  $((  6 ($  ($ $&@ $ ('$($&@(( $'(%6 ( $ 1

+1  !$!$2B(? C$8 %( $( (($ $ 3+./&4$5&(667'&$0*&8 '$1 #$ & $4$9: $6 05,( ?""2 44  @   $'$  ( >  6$   D$76  % $$ >  (69 ' @829$  1A$669  6 ($%6 1

/1  !$ $    $% (  ($ $ $$'$    3+..&4$5&(667'&$@8%8 '$  #$61#$  $4$9: $6 05*>$(6(  ?""2'(@ $'$  6$ % (6944 @ A29$  19: $6  (($(6 A($ $1

.1  9 0EE-&($ $ $ '$  >$ ($ $($(6($9: $6  6   $669  $>  %  ?""2   $>1     0F69 0EE/&   6   'D 9$& ( (6  & '$  $' ($ $(6($ ( $&'$ 6   A6%6 &  A>$6     (%6  ;$"7 G    (   6 <1(H  ($8 ( 4($H6$ 6$I'1

F1   6  0, ('69 +--0& !$ "2$$ 2   "!$2 !( & 2$   6    ($ $     (6  ">    3 +.+& (  >$   6 J 8 ($ $(6($ (9: $6 $ 1

   0, ('69 +--0 %6 & !!1 2   !(  (  >$ 8 ($ $(( $$669829$  $(>  % $> '   (66$  ?""2   ($  %  K$%  ("((+.+&+./ +..1

,1  '$$' (  $$G

  ".4'$+--+&$7''$4'(96 (H  ' 8$ L   $6($  D 9: $6  (     #$6 ;05.  

)*+,)+--. ".)0."

05*< 9$$$6 $$ 8 '$;05,<  8$6  (H   (  $(   4(  $   > $1  8(($  @  6($ $($669  >8  $'(' 6$ $  (' $(9: $D$  8 $ 96  $J

  "  0* '$ +--+  ("(66$$( M6(6     $>$ N   (66$$(6(6 &  $ '$4'(96  (H 1 '897' 2$ ($>6$ $( $6($    $ &  (O(66$$( '$  >  (9H  ( 8$$'$  (66  6($   6$7 9$ $(  > $  D"$'1  L  8P(  ( $ $    66($ 2$    > $1  $& (  $(($(  $(690E76 9  +-76$7($ %6 L (1

  #$  @  '$$   $D 44   8  669   (66$$(&'$ $E( (9+--+19: $6 05+&05/   05, $    6  (' $( )(H $4$  6$ $19: $6 05* 05.'2&8$$'$ (66 6($  82$       4(6 $(  $  49(%1   $6  $(&  '(6 $    %9$ & $  $   $ L  9$ $>   2$ ($> >8$ ('$   '% @ 82  $ 9$19: $6 05* 05.&   &('$ 4$8(9H  829$$  $( ( 6  '(6 8(H 9: $6  ('D( $%Q1 $$(66$$('$ (  ('$($' @6($ $(9: $6 829$  $(05, (    ((@6($ $(D9: $6  L G

  "  0/ 4'$ +--/&  '$ $    9$        '$4'(9(($ $(( > $($ J

  "*6+--/&$ 7' $ ('$4'(91  (H  (($   R((%$ 8 6  '    (4( 8$669  7  +- 67  '  '$ 8 %  +&F 67 & '($ +&.67 6 J

  "  +F 6 +--/&   6   8$ $  8%$     8'$(6  ;$"7G  <    '$ 4'(9 ( '  86$  (4( ' >$ $ $   (  %( 2$> (6  ' 8(' 2 $J

  "+*6$+--/&(66$$(82$  66($4$ $(  (H  ( >A$ $ (6   $ $> $'  G  $ 6   %  9: $6  '$   4 D $669 '($$    '$  $ (6 ($  $(J $ 6 6>$9$  8 K$% '$  L  '    8  % %7 J 4$&  6 $D

)*+,)+--. "F)0."

'$ L 26($'( D J'6$($   $ 8( H@ (2$9J

  "  0* H$ +--/&  (66$$( 82$    '$ ($ $'6   (H 6($4$(0,H$+--/J

  "  +. H$  +--/&  '$   ($  (  $(  '$ 4'(96   (H  @ ($ $( >  $D  '   $D  6  ( $ +5$7 ,E+6+$6$ D$76 %8$669 (H 8D7$(4$$&($  SB.8,--1"6+ 6$ %  SB.8*--1"6+D$76 %1  ($ $('$   '$% $D@ 4$ 'D1

*1  *(T +--/& $'8 ($ $(6($;!F-F-O+< $$>8 ($ $(( $;E*FF+O+< $'(H 0,H$ +--/1 8 ($ $( $  (66 ($ $(&  $D  '  6D$6D    '$ H$$>      (     4$$  8( $(     0- H$  +--/& ($  SB .8,--1"  6+  (   6   6$  %   SB .8*--1"  6+ ( D  D$76  %1

51  8 (  2$>   ($  (  $(        +.H$  +--/& $ (  > 8$669 (H  (6$  ($ ("( (6(  K$% = &?""2++-6+ $9@  $'$  (66$ $$ > >   %     $>& ($  (?  6     (  F* $7 (  4  0F,- 6+1  $D  $&/5F6+@ SBF8E*.1")6+& $  SB+8+--8---1" (T  'D  SBF855.8---1"1  (T  (   8( $( R (6$  D    4$ 4$$$' $6' $  SBEA/F-8---1"1

E1   ($ $(6($ ( $*(T +--/(  9$ B$8'$(44$$;B <0/(T +--/1

0-1   5  69 +--/&  $(  $6($ $'  ;$"7 G <  >$  6$@A$' $9: $6 05. 05*' A $* ($(  $(6(6 &  $ .H$0E*, ;!#".-F<1

  $ $( $6($ $ (' (A$$ $( @A$' $&( $4(6($ $0F( (9+--/1

001  5 69+--/&$7'((  ($ $( ( $ 6($7(66$$( ((6 $7  (  $( ;$"7 G  (66$$(  (<  (  @   $(1

)*+,)+--. ",)0."

0+1   0-  69 +--/& A   ( (    ($ $(  ( $ 6($7(66$$((( @  $(1

0/1   +* ( (9 +--/& 8($ $( U$' D D"$'U  (  68$ ' $(7(66$$((D( >8'$  ( @ (  ( 6$ >8 6$4 $  ( (($ $( @  6($ $(  9: $6    $%$   =   +, 6 +--/ 8  $ $( $%.--( ($6$$$7'   ($1

0.1  (66$$((44  ( >$6$ (   ( 66  >   9: $6  05. A$ 6    (69 >$ $($  A R 76  244%&  $   A 6   6$ %1

0F1  +/4'$+--.&(66$$(( ($ $( 6($ ( $7'($H($ (1

   ( (   $  7'  $  '9&   $7 R  >$  ( ($    > ($ $ 8 9: $6  9$    $9$( 27>  D"$'& @ 8 +&  #$6 ; ( +*+< $  @ (D$6$ (H (  1 %$$ $$>$ '($$1

   >$  ( ($ 8   $  6$  $ $(  8 $ 0.F $/($(  $( $  $($'0.'$0E55 ; "F-F<1

  > $(>$ ($ '$8($ $(U$'D D"

$'U $ $(' 1

   ($ $('$ L  6 '$ 4$D$D '  6 '$ ($ $(4 @$D ( $( 4$ $4  SB ,8---1"  $7  1   $$(  $  ( $ @  H$ $9   87&  (R  $  (%6   (' $ @$D SB,8---1"$71$ 4 $ (66$D(R4$ $4(R(( D9($(  ( $( (  4  (%6  D$  1  (% $(  ('$  L  (1   8H( $   4$  >   (6  $ $  U( $(U%$ 0-H$ +--/ $D67 9 # ((%6 @( $'$  4$D@ SB,F-1"(>8$ $  SBFF-1" (  $  %'($  $D   (  $(  (%6  8( (9+--/1

0,1   * '$ +--.& !!1 2& !( & 8 %( $   B(? ;$"7 G !12   (( < %$  (H($ 6    ($$6  (  ( 

)*+,)+--. "*)0."

$9 6$$  $4 (   $$(   +/ 4'$ +--.   (66$$((1

  ( $$6 @8 $($ $$( '($ ($ @  (66$$(  ( 4$ > 8$  $( ($  (6   $($ 18%$$ ( 66 8(9 $ ( $%6 6   (68((6$(H '8('(H >  D 9: $6   L  $  6$ 1  2 & $ ('$   (66   ( $ D  4$   6$  6  $ 1 #9$$$6 & $ (  @  >  $9 6$$  $4 ((  68$  $($( %%$"19: $6   L  $   ($6     8 '$& #$6    8'    $$ >   $  9: $6  $   (%    $7  7 8 $    (  $( (6$ @  ($   6($ $(& 4(6 $( (' $(6$(829$  $(+FH'$0EE,;  "F+-<18%$$ ($ 8$669 $$>6 @ $'$ &($  9: $6 >$(6( $ >8(%6   ('$ $$D $  268$ $( 1

  $ >  9: $6  05. ( $  (69 6%& D"$  ('$ L ($(6629$ 97(>8$$($  '$8 %6$$66'($ 8 $ $9>8 '   (D829$  $(8$6696(R8$%$(    $ $($ $(%$91 ( &$8 $   ( 6  $( $  $($   H( 44$ 1 829$  $(  (69 8 $   4$  >8 M( $( 46$$  9: $6 N >$  (6( $ 7(>8(%6 1 $$&9: $6 05,('$ L  H $ @      6 (V  6$   D$76  %    (69  $  44 $'6  '( @ 829$  $(1 7 (& 8 $  ' $( > '$ ($>49 (%6  ($9: $6  ($8 $ &(8% &>.5+6+1

  #8%$   (T   (  $( H% ( '   (66$$(  (& $ 4$  ' >  4$  6($ $(& 8$  $(  2 $ '$ 2$(T ('(  $(1

0*1   * 6$ +--.&  $  7'  ($   (9' $(1 D  ( & !$ 2   !( & '$  >$     ($ $(  6($ ( $++'$+--.&'(R 6$ $9: $6  L 1

051   00 6$ +--.&     4$      (9' $(  $9 6$$  $41

)*+,)+--. "5)0."

  (66$$((8'$  (6 4$ >8 ($ $( $ $%$'$$  $((%6 4 ( $  $6$>$  'D  6($ $(1  $   >$ ($   (T  %  8( $(& '$ >(T 67 9# $ $%$ ( > 8(  ('$   $  7' (  ?(  '(6 &   $67 ($9 ( (  $(1$44$ 2 $8 $  6L6&(6  ( $ $2 @$  $(81 ('$ 4(  $ $>(4$$(T 6$$9 8( $(

0E1   0*  69 +--.&  (  (  $ >  ('  ($ $( $'  00 (T  +--.   '(R   6$ $  D 9: $6  L 8$ L  $$!!2 !( &8( $( ' 9( ((T 1

  8$  $(  (   $  9   9$ 8   'D (4(6(H $$ $1

+-1   ++ ( (9 +--.& 8($ $( U$'  D"$'U  (  (9' $(1 (W$ @  $'@((1

+01  ++( (9+--.&$7'$ ($( $  >  D$76  ($ $(  ( $ $' '$    4 8 (   ($ $    1 82$   6   !!12 !( '$ (>$ $$ ( $9 6$$  $4 (>  D$76  ($ $(  $   4(1  ('$ ($@8$  $((8  $$( D$76(1

++1   $$(  0, 4'$ +--F&  (66$$(  (  H   ( >$ '$    (  !!1 B(?   8 %( $   D$76 (( 8 ($ $(( $$'@!!12 !( 1

+/1  +* '$+--F&6H%% @8$  $(&  (  (  $ >  D$76  ($ $(  ( $ ' 4$$ $'($ (H >!!12 !( 8 $ $  $1( $(&$6$ $ (1

+.1  A A(A(9' $(&6%>$$ 1

+F1  #>($& %@H%1

)*+,)+--. "E)0."

 0 

01   H   6  $ '   H$$ $( (6  &  (   '9; 1F, ($8(%$ $(H$$$++('690E.0" " +-FJ 1,/10$ 1($(6$$  $'0+  690E5F" " F0-<1

+1  ('$ 6$$ 6$ $@(1

  (66$$(($(' > $(>$ (%$ A($ $(M$'D D"'$'N 6$$7'  8 1

 1 #A%$   A($ $( M$' D D"$'N& >$  ( @ ($ @($ ' $( (&6$2( 1

 91 >$ (%$$7'&(66$$  $( A$669& (  A $ 0.F $ +      4( %6    >$ ($ $'($$(; 1,- <1

 1  >$  ( ($  A   H@   (   $9  44$$6$$( 6($ $(A$669J  4(A $,/!#; )+F/)0EE*++'$0EE*<1

/1  (66$$(($(' > $('($$D 9: $6  L ;05* 05.<('$ L ($(6669 94$$    (  $(   $ 5E   $'       $  $%  (  $(&7(>(H  $4$$  ( 4W(DD$%  1

.1     A$> @ (  9: $6  $   A  ?(  (  $( '  A $ 0E   ($ 8$ $(   ($ 4  86%6  $ ($.H$0E5*; "0/-< >$(6(  (D>$&6%6  $ $9 $(&( 44 @A29$  $( ; 1 + 1 0  <1  (   H $&  6$( $$'$  (6(  >A(%6 ; 1+1+ <1

  (>A 6$( A29$  $( (6(   6($ D (%6  $  >$ '  L  (   46$ (  ( $44 &$4$ %7( >A$A%$ A6$($$'$  >  $9J@A$'&6$(A29$  $(&$$ 4T "& (W   6% ( '($   46$& 2 @

)*+,)+--. "0-)0."

AH $6  @   1    ( 66     2=   $$ ; 10/'$0E55&#0E551/F-<1

  A $ + $ 0   ($7  6$( A29$  $( (66  9: $6 J'(R @ ( $(&($47@( $(2$    (4( $(1 (%$>> &>$A$7($  %'($(  $( (($ (%6 &47A9( @( $((  $'(2$  M9: $6 N&($ 9( > $(  ( (  M (%6 N& A ($   ' 4( $(1 $$& (  $(>$   4W> ($ $  6$4 &( $ 6$(A29$  $( (D6$(( $%Q&  6L6$(6( D(%6 ' $6   $'$$($ 6(6 ($ 17(> 6$( (6(  D (%6 &    (6$ @      @   $ F   , ( 2%6 A44  $(; )E,,)+--.0.69+--.<1

   A7&  9: $6  05.   05*  $  @ A($%$  6$( $$'$(6  $  6 6$  % (691

   $$'% > (69(%6 D$   6  9: $6 1

        > 2> 9: $6  (6( $  D  6 & ( $  $'6 E ,$71

   ($ $ (     >L   6($ $(& D  6  ( $  * $7 (  9: $6  05.   D  6  ( $  . $7 (  9: $6  05*1   $7 $ & $ 44$6 >9: $6 05.(6( $ >A(%6 &(69 6%(' L ($(6629$ 9$('$A %  A$9$$ 1

   $  7'& >  @ & 7% >  9: $6  05. ( $  ($ (%6  ( $  0- $7    9: $6  05*& D  6  ( $ *$71

   (66$$(  (     2$44 ($     1 6($&( ( &'&A%$ 9: $6 05.& >A 6 '$  6%(69'6??$1    6   $  2441   $  $9   $     A 6 0 %1

   (> & (6    A9 A$  $7 6%   (69&  9: $6  05. ($  L  ($ (66  29$  $($$'$ A $$(6$@ 1

)*+,)+--. "00)0."

   9: $6  05*    ( $  @  6L6 (>   (  6L6 ( $(>9: $6 05.1 $$(%6 9: $6   $'$($ $1

  9: $6 05, $ @A($%$H@$669( (6(   $(%6 1  $> 6  ( $ 0-$7  /269   (691  ($ $ '$  ( D (%6   /   . $7   4(6$   $ $> H($  @  >L   6($ $(1 !%  $'%& $   $(  9 >  9: $6  (6(   A (%6 1

  $$& 8  9: $6  (   6($ $(   >$    (6$ @   & $ ('$  AD6$  ($ $( A( ($  A ($ $(  ( $ 6($( %$($   (6 4$ >  9: $6 ( (6$D($ $( 1

F1 1    & ( '  A( ($ A (% $(& 6($ (  (  $A9: $6 &(($(; 1F <1

 91      (  (% $(& ( 66  (>A$ D$   $ L  %& A "@"$ (>  (  $( 6   $9 %6  $(   4  2 44   (%6 & (     (6 6$ $('(6 (66 A $ &(>A$  (2$ 9 (6 $9'($ $('$> $; 1,10$ 1  <1

  (  $(A$669(6(  (? 6  ( $  F*$7$ A$669D&'($$> 6 ( $6 @$ L % >4$$@A $,$0  1 $A A$(  1

,1    @  6$ $  (H  6$     ($ $( (  A $,$+ / 1

     (  (% $( $  (%6  ( $  ( & >  @  %    (R (  $D& D 9($ (    ( $(J $ $  (6 &  ( $ $(&  %  (%6  D$  J$D'$ (%6 ( $ &%A$669&  (69  $7     6 & $$ >   4  (%6  ('6 ; 1,1+ <1

     4$D (66 ($ $(  A ($ $(  $D  '  6D$6D(%6  6(  6D$66(R; 10- <1

   9($ (    ( $(& $ 4     (R $9 @  6H($    ( $(& ($  (6$   SB +8.--1"  

)*+,)+--. "0+)0."

SB/8++F1"  $7   ; 1 , 1 /  <1   4(2    D $(6  L   $  $(   $$7  H $4$ & ( 66 & $  4 9  ( $'  $7   $6(   ; 1 , 1 /  <1

*1 1  $9 6$$  $4  H@ ' >  6   ( $(     $ 7 ' @ 8 $ E $ +   6 $   (6     $ L   1    %& $  $    6  844   $ $( %(9 4$ 8'$   (69   26 $6 >  %$   D6  '( '$ 1  8(>   '$$(    &  ($ 8   '$  %6  $$   89( $  8 $ $( $(9    ($& ( $  '($  (69D (H   H6$ L  $    ($'  2(67  '$$$6   $( $(( $4%'($;!6($  ($0EEF1.F,F".F,,J )F..)0EEE0. 690EEE<1

   ($ $( '(     8 $ E   '  L  $ 8%$   8 $ ,   >$ '($  %6   $  (6 $$ 7( ($6($ $()(  $(1

 91 8 4(6 $(& $9H%>(>A  6 ( D9($( ( $((%    ( (R  $  6    6   D $ %   (69& AD$%  (R (  D 9($ (    ( $(  $  6$  ( A69  A 6  ('6  1 $$(R$($7('6 A $  9 ; )+*.)0EE*+E'$0EE*<1

 1  $9    ( 4($ 6$    A 4(6 $( A$669&6   $(('D(%6 ((  %    (R D 9($ (    ( $(& ( >A'  $A DR(($ (R&>8 $ $( %(96 $ $' A ($ $(1 &6L6$ (R 4$D (  $   6    D ((  D 9($( ( $(; )00-)0EEEE4'$0EEE<1

 1  $9 6$$  $4  6$ (66 (4(6 D D$%    (R4$D@ SB/8F--1"$7A 6   >  $7 A 4    0-- 6+    $(   D % 269'='; )F..)0EEE0. 690EEE<1

   87&  $D  '   ($    & ($  SB .8,--1"   SB.8*--1"6+( 4((R4$ $4 SB,8---1"$71 6(  $  7%6 "D(( D9($ ( ( $(1

)*+,)+--. "0/)0."

     H $4$  $D   $  $7 >$ $  A $ $ @  6(R ;+F 6+  $  05&F 6+<     4$  >   6 ( $ ( 41

51  #A%$  $$7&$P > 6 (H 

0  +76 %( 0/+6+ 00E6+(F$7 EE6+( 

 . $71  4 9   '  L  ($ (66 $ M$6(  N  8 $, $/  >A$ ( $  $(  $$76  6 4(2 (R& A $, 1 44 &$4 0--6+(. $7 6   6  H>A@ SB/8F--1"   4(2   (R& (H$ $9&4(%6 (H  (   (691  4 9   (%6   . $7   6L6   $  >  4   >$ 6   $  (6  8 $(   $$71

    $6%6 >8$D$ L 6$$(  4$  >   6  ( $  (  41   6  >$ ($  L  $(6 (8D686  4(6 $(((' $( ; 1 E  < 8    $   87 $>&  4$$ $(& (  (%6 ( $ 76($ $(( 41

   AH( > 7$447H% $9 &D($"($ 1 87&$669A29$  $(& (  $ 8$$> >  (R  $  $ @ D ((  D 9($( ( $(6 6 (  $D  '  4$D   4(   (R 7 %6  $ D 9($ ( ( $(1(69(%6  $7'  $669$$ 96 $6(  6$&$A 6($ >A  (%6  (H   ((   ( $D D 9($ ( ( $(1

   (>& 6L6  4$   $ $( %(9  > (2$ %$ &>$6 ( 66 $6$ 4$D $((R ($D 6 @ $('$6696 &(66 A4$  &A ($ $( >$'(L (4$6&$D ' 4$D( DD$%  1 8 7( $8D6$(4(6$  ($ $($ $%$(8%  1

  (H 1

E1  A$$ $%&6(6  SB+8---1"6$@2% ( &$(H($ 6  ($$6 ; 15* <1 XXXXX

)*+,)+--. "0.)0."

 * 0      

8(&9" :

 '9  ( $ H   5 '$ +--.  !$ "2$$ 2&C$A %( $&!$2B(? "!$2!( ( $$( (66$$( ((6 $7(  $(+/4'$+--.J

&9:

H J

6 2(8($ $(U$'D D"$'UJ

6  @  2%  ( & $ (H($ 6    ($$6 &  6(6   SB+8---1"J

(66$> L @!"!#$%$ &'( ( $$>8@  (66$$(  (  (  6 $7  (  $(&   6   86%6 &  8>$6     (%6 & @  $  7'& @ 8($ $( U$'D D"$'U$$>8@  $( $6($$' 1

#$% G !6('R&$ &!1R27&!6S$&!1 2$&!6(& H%1

(6 $96$$  $4G

%44$7"H$ H1G  '$"$ G     !1 (($ 1('R  

($(4(6 L  (66$>D $1 7'&  %44$7G     

)*+,)+--.