Contract Interpretation and Enforceability of Financial Clauses
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involved a dispute arising from multiple transactional documents, where the central issue was the interpretation and enforceability of specific clauses across these agreements concerning financial obligations and potential liability, with parties presenting conflicting evidence regarding the intent and execution of those terms. The court reasoned that by applying standard rules of contract construction, the integrated nature of the documents required considering them collectively; therefore, the unambiguous language in one controlling agreement dictated the outcome, leading to a decision that favored one party's interpretation of the contractual duties and limitations on liability.
Regeste Legislator
OfficielIMPOT; IMPOT SPECIAL; DROIT D'ENREGISTREMENT; DROIT DE MUTATION; VENTE D'IMMEUBLE; INTERPRETATION; DROIT DE PREEMPTION; TRANSFERT(EN GENERAL) | Recours contre la perception de droit de mutation à l'occasion de la vente d'un immeuble, l'AFC ayant taxé tant l'inscription du droit d'emption que la vente elle-même.Dès lors, que le pacte d'emption n'est que l'accessoire de l'acte principal, pour en garantir l'exécution, en l'occurence une vente à terme, il n'y a pas lieu à la perception d'un droit supplémentaire, l'impôt dû en vertu de l'art. 50 LDE étant en quelque sorte absorbé par l'imposition de l'acte principal. | LDE.1; LDE.8; LDE.33; LDE.50; LDE.178
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAProvision cited for ordering the costs of the proceedings.
Texte complet
!
"#$! %&&&
'( ( ' ( )))'() *)+ ,-
!
( ')' ( )
!"#!
)
#( ) * ((( * + ,- (
!( % - ./ !&&&0** . 1 */ 12- + . 0 * 3 .4 * 54 6 ) * )()(- * +) * ((*.. / * 1 .. 4 4 *7 89!:;&&&;&&&( (
3* *4 * < 4 4 *1 1 4 , =* < * 1 * / 1 + * * 04 3 ,- 0 * 4 1 .4 * * /11<*** * =11 > 1- 44 . * * #'1 ./ #?%$@A #$BC(
3 4 1- D* 6 , 3 / * * * 0 4 * *= * 0 - )( (0 16** * < 4 4 *1 1 6* * * 4 * 4 , 3.** * <* @* 4 ,E3 9 C * 4 -* 3 =* . 07<* 7 * 3 - (
4 1- D* 6 3 1 F * 3*.. / * * # - ./ !&&&0 36** * F 3* *4 * 3 =* < * 0 .4=1 16** * < 4 4 *1 1(
<*0 <* = * 3 71 * /*= * - 0 )( )( 11 + )( ( * 3 .4 * * */ 4 - -/ F63!&1 ./ !&&&(
'( * '& / !&&&0 1 * * 3 4 3*< . 63*1 * G =13* . 3 - 4 1* 1 * . /* - * 4 * 4 1 .4 * 1=* * * 4 (
* .// 0 .* 1 !H / !&&&0 1 * 1 + 9 * 4 ** * ,- (
$( 3 - 1 1 =* 14 -* .41 3 9 #B - ./ !&&&( * . * + G 89 B$;:&&( 1 1 4 1 -1(
B( !! - ./ !&&&0 *3 *< .1 6 3 ,- I* + 7 * 4 1 .4 * (
:( *1 !? - ./ !&&&0 * * 1 2 16** * < 50 4 * + - * % - ./ !&&& 6* < 4 4 *1 14 , =* < * (
"$%"!&&' '"#!
* 1 1 =* 1 # 1 ./ !&&&0 89 $0!& * . * 1 14 1 -1(
H( #! 1 ./ !&&& 1 + 3 9 0 1 -1 1. * 0 3 * #H% * * 3 =* . ? / #?:?@ ''&C +3 * 7 * 3 - + . * 1 1<1 ( * 0**=* +3 9 63 -* 1 1 ..* 4 -* 63*-* . 71 16** * < (
%( * #$1 ./ !&&&03 9 4 11+ - 7 * 4 89H%&;&&&( * 4 89$0!&(
?( * #B 1 ./ !&&&0 * * 3 =* . 0 * *.4J < * 1 1 4 * 1. * 7 * 3 % - ./ !&&&(
*1 1 .* G < -* 3 =* . 4 * .41 3 9 ** * 3/ 4 /1. *6 - + . 3 4 G* 1* . ./ 3 9 3 11= * G./ * (
#&( !'<1- * !&� ..** * - .** * G./ * . ./ * * 3 9 1*(1 1 / *,- . 6 * - + . * 3 .4 * (
##( * !% <1- * !&� 3* *.1 1 1* 74* '#. !& .41 1. * #!1 ./ !&&&(
34<* = * (
#!( 1** ?- *!&�* * 3 =* . * *.4J < * F 1 1. * (
#'( ?.*!&� ** ..** . *, 3*.4J @* 4 ,E ) ..** C(
3 9 -* *1 1 + 63* D -* 3/ * *4 * * 3 .4 * 0 71 + 89B$;:&&( 0 * - 0 71 + 89H%&;&&&( (
3=** 3 3* 4 1 * . K *4 * * * *=* - << *- - + . (
1 * * 4 * 1 * 6 < 4 1 * -* , 1 4 * < . * * * 4 1 .4 * 4 3 ,- (
1 * *F 7 0 - 0 * 3 .4 * (
"$%"!&&' $"#!
44 * 63*-* 4 1. *=1+3 9 3 ..* 4 7 * 16** * < 04*6 *-* *.4 1 3 41 * + 89 $0!& 63* -* 63 * 71 0 =*6 0+ 89H%&;&&&( (
#$( !: 4 ./ !&� 3 9 4 * 14 ( - 3 * '' *1 # 0 *< + * 1 7 4 4 *1 10 4 4 *1 1 3< * /* *.. /** * ,- 1 * .* * . * (
L 3 * B& 0 4 4 . - 0 3G 31G= 0**6 4 3 .4 * 0 .* * # "&&01 - -1 3*.. / 0 1 * 4 G = 6*4 - = - (
!' <1- * !&� 3 9 -* <* .1 .* * 4 * * 6 + 4 *6 * + * .. 4 . - 0 - + . - 3 .4 * + * .. - 41 < 4 4 *1 1(
<** 1= . 1<1 44 1 /* 4 ) ( (0 * 0 $ .*!&&&+3 * ..** F **6 G./ * (
3 9 * 63 6 6 * * - G * 1* K4 , - / .4 3-* 1 1 1*=1(
.41. 14 !B / !&� 4 * 6 7 .4 - + . - 4 . - 71 4 -* 3 =* . 4 *6 (
#B( 1** #%1 ./ !&&!0 )1 1 -/ )((03 F 1 .*+G = 1. . 89:&&( (
4 , - * 44 1 * '' B& J 3.** * 3 =* . 6* / 0 4 **4 0 + 3D , 44 - * 0 ..** F=16 * 63* *4 * (
4 . - 6 4 3 .4 * 4 *.. / 31 * -/ 6 3* 1 * 41 < . G *6 ( < 4 4 *1 1 1 3 - ** 0 * . 1 4 G *6 0 4 1 * 4 < 16 4 D4*6 .* * . * (
404 *6 3 * 1.** *- * + * .. 4 . - 0 - + . - * 3 .4 * + * ..
"$%"!&&' B"#!
- 41 < 4 4 *1 1 4 * + 3-* $.*!&&& ..** F **6 G./ * (
G4* * - * * 0*3 - 4 1- D* * 3 .4 * 0*1 * 4 I * 3 =* . . . * 3 4* 3* *4 * < 4 4 *1 1 =* < * (
6* * - + . 0*-* 3 G *6 @* * 1 16** * < 0 4 6 4 * 71 - + . C0 * < * - 4 . - * 3 * 3 .4 * (
3 * *=* 7 * * 3 .4 * ( 4 *6 44 1 4 G./ * 1 * 44*/ ( 16 .. 0 )(( 1 * *< 1(
#:( #'F-* !&�)(( - */.** *< 1** )(
* 3 .4 * 1 * < 1 - 6 4 4 -* 4 G 3 G 4 *.4 1 * * 1 - 1( 3 4, 0 * 3 .4 * 4 -* 7* 4*6 36** * * 1 14 * 1* 1 3 * * 3 ,- + * 4 1 .4 * ( 4 /1. *6 1 * - * *3 9 1 * < 1 +4 - * 7 3 =* . 4 * * 3 * 3 .4 * 0 4 1- *6 . .. 4 1/ - = 3 71 * - 3 4 0 3 4 - 7 3 =* . - (
4 G* + 3 9 < * . -7 ..** * G./ * 0 . 6* 3-* - 4 **, (
*<* * *=* 4 - ** 3 - + . M, 0 - + . -* N 71 * - 4 1-+3 * '' * *..1* . 0 3* *4 * 3 =* < * 0 3* *4 * 3 41 * *.. /**, * =* 31 4 * * 4 4 4 * * 3 =* . (
<*04 *6 , 1 * = - * * +/ * * < * 4 . - 4 <* - + . 0-* 4 / * *.* O 41 * (
* 0 - * *1 63* D -* 7 41 * 0 1*1 7 .40 * * / * (
"$%"!&&' :"#!
+3 * 1** 61 0+4 4 * 3 7 - ' P < .1. + 3 * '' 4 .* - 4 4 * 0 4 .N. -* 0 3 7 <*7 89 $0!& 3 16** * < (
#H( 14 $ <1- * !&&'0 3 9 4 * 1 * 1= . 1 * 14 1 4 .*, * !: 4 ./ !B / !&&#(
40 1 * *< .* ( 7 -* < . 6* * 1 * 4 1 10 + 3 7* 11. 7 *,6 (
, 0 , < .* 3 =* . *.4*6* * 4 1 * * *- *4 * * (
* < .*. 0 -* 3 =* . 3-* 4+ 4 3= 6 4 * <* 1/* * 4*, 6* *1 * .* ( 03 % - ./ !&&!0* . 14 1 * */ 12- + . 0 * 3 .4 * 5( 4 1- D* - 3 /F 4 *. * 3 *3 * 3 .4 * * */ (
3 * B& 06* * * 4 4 . - 044 1G * * .N. .*, 4 . - 4 3 .4 * (
3 * '' . * /*= * . + * ' P *<+ * 1 7 4 4 *1 1(
16 .. 0 4 1 3 - - 3 .4 * 0 * '' B& 344*6* . K 7 * 3 << * 7 14 1. (
3 4, 0 3 9 31 * -1 4 1 3 - + . - 3 .4 * 4 . - 0 4 *.4 - + . * 3 4 * (
<*0 ..** -* -1 6 3*.4 * * 3 4, 1 * < . +4 *6 3.** * *- + .N. 41 * *1 1 (
<* 0 -* N F 1(
) (
#( F 1 .4 * - F ** * .41 0 -/ @ ( B: * 3 =* * F*** !! - ./ #?$# Q
"$%"!&&' H"#!
Q ! &BM ( :' ( # * ( * 4 1 .** *- #! 4 ./ #?%BQ Q B#&C(
!( L 3 * # 0 * 3 =* . *.4J 6* < 44 4*, 0 * 0 1 * 0 . * 0 - * 0 .** 0 * =11 41 * D , *-* F*** 0 1 ..1 4 1 *E 2 41 * 50 .* * /*= * . 0 * < *- . + < .* 1 3 =* . M * 4 I4 3.** * 3 =* . 0 * * *./ ,- (
3 * % *4 63 1 .* 4 <*7 * * 0 1 41 * 0 ** 6 *4 * 6* D (
* ,. * - (3 * ''4 1- * 6 .* /*= * . * 'P0 1 - 7 4 * 4 1- 4 4 1 *0 *< + * 1 7 4 4 *1 10 4 4 *1 1 3< * /* *.. /** * ,- 0 .. - 0 / * * 361 0F* * 044 4 * /* (
3 * B& * 4 . - 4 3 .4 * ( 4 4 . - 03G 31G= 0**6 4 3 .4 * .* * # "&&0 1 - -1 3*.. / 1 * 4 G = 6*4 - = - (
* *4 * * *- 7- + . (
'( ( *3* 4 , 4 .* * @ 9##$04(!%M 9##H 4( ''#C( < *0 * 7 3 4 / . * 0 * 4* * 4 1 * * * 4 */ 0 * < G G 6 -1 * / 4 1 . 0 1== 11. + *1 0 * .. / ,= 0 4 * 0**6 - 6 4 ( 63 4 7 1= . *.4 ( 0* 4* * 4 1 * .**/ 0*< G ** 6* < . + * * @ 9##?4(!$# 4(!$%C(
*/<11 31 7 * *6 3*D . *< 4 6 7 4 1 4 -1 * / ,= @* . *< 4 - 1 7 6 *4 * * - 0 -7 4 14 * / *CM*31 * 3* 4 1 * * 1 * / * + 1 6 1=* 4 4 - * - + 1 /* * + -* * * <11 * * @( R 0 1* * .** *<0#??#0S$#? F *4 * 1 M T(!H- *#??'ML(##.*#??'C(
"$%"!&&' %"#!
L F *4 0 F= 4 31 3 7 * 6 * * 1 * * 4 . 4 0 4 */ 0 6 7 * 4 -1 * / . @ 9##:#H%M##B#'H *(!/M ##'#$ *('M##!/$H! *($M#&B/:! *(B/M#&'##H *( 'C * + 1 6 1=* 4 - * - 6* G *. F * 4 **4 31=* 1 * . @ 9##! ##& *($M#&?!H *(B N * 1C(
* 4 - 1 -7 4 14 * 0 7 *4 * * 0**6 D 1. *6 *@ 9##B#'H *( !/ N * 1C(
G **1<**0 *1 * < 1 * 1* / 4 . 4 31 7 * *@ 9#&B/:! *(B/M ##HB!B *(#C(
/( 4 1. * * - * * + 344* * ,= 6 * * * <* 4 1. 3 7* 3 *.4 4 . * 63* 3 4 .**/ ./ ( 4 1 .4 * * 1< =/ 0 .* 3 F *<*1 6 * * + 1 4 1-**/ ( .N. + G1 * 1* 11 .*6 3 F *<*10+ . * 6 * .N. 4 1- * 74 1. * =* 1 .*1 0 6 * *// ..*/.*< ( =11 4 . 344* * G1 * 1* 1 1 .*6 3 4 / 6 * / 44* * +3 7* 3/@( ( D. 0 **4 1=* 1 3*.4J 3* 4 1 * *<* 0*)1= << + *1 1 * F * 0#?H:04(!?!"?'C(
$( ( * 3 .4 * * 36** * * * 0 * * @4 *- C1 1 * 3 7 * * <* 4 3 .4 ( * *0 * 3 .4 * 4 1 63 4 - * 0 63 4 1 = *- 0 .* 3*.4*6 == . (
1 0 * 4 . *6 - * - 3*.. / +6 6 . . 6 * 0.** * *3/ * 6*3 .4NG * 3 71 /*= * - 3 .4 ( * 3 .4 * 4 . **+3 .4 *<<1 3G 3*.. / D @ * C 4 - * 4 G . . - @<( ( 8( L * 0 * 1 0!,. 1* * 0 . 04(?HC(
* 3 .4 * * N * *=1 4 . - 0 6* + G6 4 * @4 . /* 1 C . 4 . G @4 . * 1 C * 3 7*= * 3 - @ 9B:04(#?BC0 .* *3 7*= < 4 4 *1 10 * * 1 6 * 4 **4(
"$%"!&&' ?"#!
* 0 * 3 .4 * <, + /11<*** * 3 7*= < 4 4 *1 1 - - ( 0 4 . - *.. /**, 4 4N 1 =* < * (
4 * -* . D 4 * 4 4 *1 * * **0** . 0= * 6 * * 71 == . 63*4 * /*= * 1= @4 7 .4 4 . - 0- * - C(
* 3 .4 * 4 *.. / 4 N 1 =* < * (3 * 4 << < 4 * * 3 .4 0 * -* 44 / + * 6*4 1 * . 3*.. / @<( (?B?0 (! *-** #&1 ./ ?&H@ L L!#&CC(
* * F **6 - 3 7 * * 3 .4 * 16*- + 6* 1=* - * * .* + * * 4 *- * = .4 6 * * * 3 4 1*1 (
3 <I =11 04 , -1 3 4 * 0* * .N. 6 * 1 3 .4 1 * *14 - 4 * << 7 @( 8(L * 4(* (4(#&$S#H##C(
/( * 4 1 .4 * < 1 - 6 0 4 @ 4 1 .4 C 4 7*= 3 4 @ 4 . C < 4 4 *1 13 G 031- * 1 4 . - + * ( * 4 1 .4 * 0 .. * 3 .4 * 0 * 36** * * * 0 .* * / 1 4 + * * 0 .* + 7 * * E * < 3/ 6 4 . * - * - @ 6* *.*1+ - C0 *< * 6 4 1 .4 1 7 * @ * * 4 *- C(
4 1 *< 3 * 4 1 .4 * *.. /** * -N * < . G *6 6 3* *.* *<( * 4 1 .4 * 4 *.. / 4 N 1 =* < * 4 6 * * 1 1 74 1. - 4 * < . G *6 1 * (
* 4 1 .4 * 4 **N *1 1 .. * 3 .4 * 6* 4 N 7 16 * 4 . - G @( 8(L * 4(* (4(#&% S#H#?C(
** 0 * = .4 63 4 1 .4 * 3 4 1*10 * * * 4 1 .4 * F * 0< - * * 03 * * - 3*.. / (
( - + . < . - 6 * - 6 3 71 * Q *- * 4* . Q *<<1 1 4 44 F * (
"$%"!&&' #&"#!
( 1= + 6*4 1, 0 * *.* - + . - * 3 .4 * + 4 . - 0 << F **6 31 4 .N. (
* 3 .4 * * - + . * 63 4 3G 6 +3 71 * /*= * - (
3 * 4 6 0 <* * * * - ** - + . (
B( - + . *- N 71 < .1. 7 * - 4 1-+3 * '' 3* *4 * 3 =* < * 0 3* *4 * 3 41 * *.. /**, =* < * 3 4 * * 4 4 4 * * 3 =* . (
0 3 * B& 4 1- * 6 4 3 .4 * .* 7 * # "&& 1 - -1 3*.. / ( 4 0 D 1. *6 ***6 6 1=* - 6 3 .4 * * 1 * .* + 4 4 * 3 * . * 0 4 =* - 4 . - (
-G 0, 6 4 3 .4 * 3 6 3 * F 3 4 **404 = * 3 71 * 0 3 3 - + . 0*3D4* +4 4 * 3 * 441. * 03*.4J O0 - 3 * B& 0 1 6 6 0 / /1 4 3*.4 * * 3 4 **4(
* '' B& - , 4 344* * . *- . K 7 * 3 << 4 7 14 1. .* 1* 1(
*/ 1 * *- ) 63 < 4 *6 3 * 1* *.1 6* * + * .. 4 . - 0 - + . - * 3 .4 * + * .. - 41 < 4 4 *1 1( << 0F **6 . 0 - + . - * 3 .4 * 4 N *.*1 + 4 . - (
+3 4** ..** F **6 G./ * ,- 0 * 634 * - /F *<0 * * 0 * N *.*1 *+ * *- D 6 6 < /*= * -* + -* *// *+ F *4 (
3 4, 0 3 * *.*1 - + . /1 3 * 3 .4 * ( 3* * 4 * 1 * = * 361 3 71 * - + . 6/* .N. * * * 3 .4 * <- )(( 1 * * * - * 4 1 .4 * <1 1+3 ,- 4
"$%"!&&' ##"#!
*( << 0 * 3 .4 * 1 * 11 <<** 1 6 3 ,- 3-* 4 7 1 1+ 7 * 4 1 .4 * (
3 - * *=* 7 4 -* 4 N * * *..1* . =* < * 04*6 3 41 * 1 * / 1 + * * 4 3 ,- + * 4 1 .4 * 1=(
1 .. * * 4 * 1 * 4 . +361 - * 4 4 *1 * @ 4 4* . 4 */ C 3*.. / 0 /F 3 *1 03 1 F * 1 *- # - ./ !&&&0@3 - D 1 1*=1 % - ./ !&&&C <* < *( < *0 * * 4 1 .4 * 1= 3 0 * * 31 * 4 *..1* . 1*/ (
* 0 * *1 6 3 41 * << 1 4 344 0.N. *0+ 4 . - (
:( 1= + 6* 4 1, 0 .*0 1** ) 1 - D1 + 3 9 4 - 1** *1 (
* .* 1 4 1 1 0 * *D =* 4 @ (%? C(
UUUUU
,')( . )
/012 3!4
1 -/ * F 1 #'F-* !&&'4 ) * ((( 1** ..** . *, ;*.4J #!1 ./ !&&!M
12 "4 3. M 1** ..** . *, 3*.4J #!1 ./ !&&!M - * +3.** * <* 4 - 1** *1 M
"$%"!&&' #!"#!
* 63* 44 I31. . 0* 13* .* 1M ..*6 4 1 N +) * (((**6;+ ..** . *, ;*.4J +;.** * <* (
L*1= E). -D0 4 1* 0 ). 8 *0 )( G1*0 ). 0 F= )( 0F= 441 (
. */ .** *<E
= <<*, F * E -* 4 1* E ( * L* = * ( -D
4* < . N 1 1 ..*61 74 * (
,- 0 = <<*, E
"$%"!&&'