Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/730/2005 • CJ GE ATA/730/2005 Généré par l'IA

Indemnity for Nondisclosure Liability

Numéro de cause ATA/730/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning liability after one party failed to timely disclose certain information, which led to a settlement and subsequent litigation over indemnity. The court determined that the contractual provision imposing a duty to indemnify, despite not explicitly mentioning a duty to timely disclose, encompassed the liability arising from the breach of the disclosure obligation, reasoning that the breach directly triggered the indemnified event, thus making the non-disclosing party responsible for the resulting settlement costs.

Regeste Legislator

Officiel

CLASSEMENT; MONUMENT; INTERET PUBLIC; PENURIE; PROPORTIONNALITE; LOGEMENT; PESEE DES INTERETS; RENOVATION; COUT | Demande de classement d'un immeuble de l'ancienne "cité-vieillesse" à Vieusseux.La condition de "monument", réalisée en l'espèce, constitue une condition nécessaire mais pas suffisante pour procéder à un classement. Le Conseil d'Etat doit encore effectuer une pesée de tous les intérêts publics et privés en cause. En l'espèce, en n'effectuant pas de pesée des intérêts entre d'une part, la préservation du patrimoine permettant la mise à disposition de logements pour, par exemple des étudiants et/ou apprentis et, d'autre part, la mise sur le marché d'un nombre presque identique de logements mais pourvus d'un confort plus compatible avec le mode de vie actuel et répondant aux besoins prépondérants de la population avec toutefois pour corollaire la destruction d'un élément clef du patrimoine bâti genevois, le Conseil d'Etat a clairement mésusé de son pouvoir d'appréciation. Recours admis et renvoi de la cause au Conseil d'Etat pour classement. | LPMNS.4; LPMNS.10; RPMNS.5 al.2 litt.d

Mots-clés

Généré par l'IA
responsabilité non contractuelle violation du devoir de renseigner règlement du litige obligation de diminuer le dommage cautionnement pour le découvert dommage pour perte d'usage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of costs for the federal court proceedings.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of legal aid.
Généré par l'IA
A/1431/2006
Contractual Breach Regarding Indemnification Obligation
A/1784/2004
Contractual Indemnification for Third-Party Breach
A/1032/2006
Contractual Indemnification for Third-Party Breach
C/22545/2003
Contractual Breach and Damages for Non-Performance
A/2017/2005
Indemnity for Settled Liabilities Under Intermediary Statute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs for the federal court proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

 

   

 !"#









$ % %& '   ! "# ##$%&' 

' 

$ $ $(   '$' $ )(%  $%   !#((' '%&' 



$ *%  



    )*+,-)

 

,1   2' #'  '34  ' ' 53   #' 6#)78 2 9 '# #:00;<%=<*%'447&%  #' # )>'?1

  #44@ ' #     ;.   #3    % A B*C%' 2"#6#)78@5 #4 :,.D91

*1   ,. =&# *..;%  3'4   # E   #?)# 2"## '#4###7&  # #'4#C0C#3 %' F ##?% #& A #44@1

  @ %#3 #   # #'%'# F@5 #4  ' #  #  " #FAF ##''  @4  &    '@74  #   ' % '## #    '#  '4   FB '  B '# #'   4'#   4# #%=#4 '  #''34 '#?1

;1  FE  '#B  ,C4*..;%>'# B  @#6#)

78> 9'## 4 @5 #4 :,.D1

   B#   FE %  >  &#  F   #44@ A '#&  B# G # )##H A #? ' # #   4'#   B"#    4'&4  4' A 7&1 ' #   ,D;.),D;,  B"#  2#! (3% #44@&# E '#'44 4'#@#  4#7 '  #'B4F@4@ '34 '#?8 # #?1  # ' #  ,D*C ,D;*    4  & #  B"#   !# #% '&#  E  '#'44B#FG>#3H%I4#' # >#'41   ##%  @5 #4  ' # #  B   ?4 '& A 7& B J  '34  '#  B )? 3 ' B#4#'  4'&4  4'   # '   '   BG ?# (4##44H1  %  '" @# #F   ' #   B4@ B #   FB '&# 4#  F#  # #7F   =34  ==##  '  3# #4&3 "@##  #'  #&1

  # F &' A  4'# #'%  @5 #4  B&#  I4#  BE   ##1 &?4#  B  #&#  # 4##441   =# % @# F 3% #  #  ' 7 '"  '    B'#3#  % 4'J  FF   #' 4#%  ' #' ?4# 

+*../+*..0 );+,-)

&3  #  &#3@% '  FB #47   # #' '#  '@5 #4 1

01  ,-&#*..;% 4 B434 %BF#4   '34  6#)78  9  #   2  =# FB   4#   44 1

<1  '@& #',-4#*..;%2 B =44  ''  4 %   4 # #  #I #=#    "#      % ' # A B# E  @# ## FB? @'#   ' #'% # #'    ''4#F  % =#% #'4 #@ &   ##3#  '' #'# 1

-1  *.4#*..;%2 '7 ?FE &# A '@ #B '# #'4'#6!<*C,+,9@5 #4 :,.D% #&4  B '# #'  ' # 6 ,/--0+,9%  #   % #? #44@ B"@#  #'#47 '1

/1  ,. 4@*..;%@' 4I'#   4#'# 0'K *..;%'44##' # #'"3B?4#   # #' # # 8 G'  4'# #')'  #'  B#44@   ' 2"#*CH6)C. +9%'#4###7&  &'J #   # #'  '# 4##  #=%  # 4  BJ  4'# #'@5 #4 '1

C1   ,/  4@ *..;%  '# 4##  #=   #  7&  FB#B' # AB# #''#4##B3#  44  '  FB# E "#  B#44@ # #3#? # 4#&#'4@@# #' FB#' # #  B?4   #3#=# #=   '# #F '# 3&'#  B )?)

31

D1    '   , ' '@ *..;% !'# #  "#% '&  '4'4 % &%7# E  %A'#'FB44 B#44@# #3#? I #=## 1 #B #   '& #' #=# 4# '& #'   '# #' ''4#F #'@  #  =# 4  &#3@L#A'# #'&'#'&==  #''4 #@6 ?4'34 ' #' # 91 '#'%#&# F  4'# #' #&#    #4'# B '@I  #   '  4'#  #&3#'6AB"'#'49%&'# #'1

,.1   *C ' '@ *..;%  '44##'  4'4     #  6#)78 !>9%@'  ?# #''44 #='#

+*../+*..0 )0+,-)

'&   4'4 %  4#  &# =&'@  4   @5 #4 1

,,1  ;,' '@*..;%'& # #'6),0<<9'4'# #'  '  #'B#44@# #3#?%4#,B0*0#3 % '  '#1

  @ %#3 #  # #'4# A  '#  I 44 '>  B '#4'# #'  B#44@ '% =#  4   '  #' B '4?  @5 #4  ' #=% '  'I  @'   2      '#  '' #&B"@#  #'7&6#)78> M 91

,*1    # #'%7'4##'A'44##''4  '?4% '#N ?' %'# ' 4#'# *0=&# *..0% ''   N      # #'   @   '#    ' 4I'# ,C4#*..0%'' &'# # #' '# B  1

,;1   E   *< 'K  *..0%  '# B    I   4  4   @5 #4  :  ,.D  =#  &'# B# E  @# A  '  #''34 ' ?@'#' ' #'   '& B '='   '4 #@ &  4'  &#  %   ' #'==#"4##?'  #' #4'# "A '& #'B#44@#  ' B"@#  ## AB'F  ##4  #?'531

   '##  ' ='# F  @5 #4  # #3#? ' # #   # =34 B4@  #='34 '#?  ;. ' #   ># '4    ?4 #F ?#   ' A 7&!'&4 4'

,01   */  4@ *..0%  >   ' )&   #@ 4##  #='  E  'A' #'##FB4  @5 #4 # #3#?1

    ' B #  34  & A B#   4  4   ,C 4 *..;%  &#  F B  #& '' A    #'B#44@# #3#?B&# 'K '"#@# #= 4 # A ='#&@5 #4  '4@ ##B 3'# '34 %A&'#?' #  # 1

   B7%  ' #   # &  '==##%  '# B  %       !> B'#  ' 'O   @5 #4   # E  "# '#F%  # #F% # #=#F '  #= #3 BE  ' 3 '='44 A'#'  #'4'4   # 

+*../+*..0 )<+,-)

0I# ,D/-6!>P0.<91 '#B  &#  ' ='#I  44 #'B# E '1

 =#%  >  #  F  2  B #  & '  ,DC<   '# #'  4'#  #44@ &'##  @5 #4  '   4   # 4%A'# #'F#)#'# 4# 1

,<1  '44'#',D'&4@*..0% 4 ' I '1

  '#B  B #  4# 7 G4'4 H ''B#44@# #3#?1  F #''&#   '&  7 ' FB # #'   I# '     '4#%  4  4  &#   #=# A  # 7 3% '@I #=   ='4 ?% '  ? @'# B 3     ' #'% '# #''4#B71 '#B  B&# ##4 ''&'#B# #'=# &'#B# E @#A'  #'  '34  '#?  #% @# 34 %  '& @4   @5 #4   # E "# '#F1

 =#%F@#4E4' #'  #&''> #  "#F4  &#3@%  =#@## % ' 44     ''4#F B #   4'     '4@  '34  #@ @# 4'# #4'  F'I 2 1

,-1  2 =# &#'@& #''*D'&4@*..01  '  A ' I  ## FB &4  B F# @ #4#   '1

  #     B#44@ # #3#?%   #  ' #  @5 #4 F#='4# &?F> M 'I # @5 # &'##%4@'" ,*< 4 4##44%=' #'  '=' @  # A  =4#    ' 531   # E  &#  E 4#@&#> &'#'&@5 #4 # #3#? F# ' 4  B #     #=   # )#?  )# B&# G' H"# '#F' F'== B4@4# '%  ''#   A  ' #' ' F # &#       '==#   '4@  '34  4'# #4'  1 =#% ' B3  B?'#  #'  #'   @#%  ' #'  '& #'  #  B&  @%    4  4  ' #  #& B  #  #'' #'A'# %3 #' #  #'4 1

,/1   ; =&# *..<%  #@ 4##  #=  ' A  '    #%B   !> '&   '1 ' 44 ' #4 #& 8

+*../+*..0 )-+,-)

) 4 &#  '4E4=  # '4'#@'   L

)B 4 :0())"%&##  # # ' #    B##4#B=E  BQ & # &@'%# B '#' &   '#   #     ='  #7 4# B =E  A '#  B&#' ,%<. ? ; 47 1  =   #7  #   0%<. ? ;%<< 47 % 4'#  #" B&#' ,%<. 47 1    4E4 #7 '&# #L

)@# # # @' '#&%N ' 2"#% ' '  "@#    B 31  B3##   #7  IFB ='  F  '&#   '  '"1  '  #  &E   3#%=' # #  # 4@?1 J #  #  '#   # ?# #   # "==31  B  ? 4#    '#&%# '&# ' "#F1 # 4E4A"F 3L

)# 3% '# @5 #4  #  L

)')' # '4'B3# "#FL

) >' !'# 4 " %      !>%   #44@  #  '7&% 'F'4'  '#&1 ?# # #  "'#F'&#7"J))J'4'   '# A ?4#'#&1!'#2#)!#"!J %4##   2 %F A###FFB# #  #'&@5 #4 A "E'4'  '#&4#  ,D-01 =#%    >   # FB# ?# #  A !J#  @5 #4  &  '#& 4#     ,D;C    F  '34      '44 #  #  #== 1  &#   '  F   4   B#44@ # #3#? # 4#? @=#B'& ## Q 1    "@##  #'%  @#  '" '#  E  #   "F '34 %    I'?    Q    @=## ## B  #'1

,C1   ,. =&# *..<%  FE   I3 ' %     &   # '4@  #7 A  '% '  B '# #'  4'#  ,< '&4@,DC<' #B'# #':- #&AB'@#3 #'4# # @5 #4 :,.D1

,D1  *04E44'#%!1"  #@' F# '  ' 44  F B#44@ ' #=  2"#   #   4   4# ?4  B"#   '&#7   ,D;.  ># '4 4#  ##  A B"#   #  #'    #=#F4 4'&4 4'''34 4##441  

+*../+*..0 )/+,-)

F#  F   ##  "#      #44@ =##  B'@I  B @'  #    ># '4    ># 41    #7  ,0 4@ *..0%  !> &#  ?4#   '  A B#4# '4 G4 '34 ''4#F ' 7&' #  ,D*. ,D-.H1: *C2"# '&# 4# @5 #4 J '@ & 6'39% 3'#" %'#  G4F@%A'&%'# =#B'@I 4&3H1

*.1  *C=&#*..<%>  2 ' =# &#'@& #' 7 ' 1

 1  >      '  B#44@ # #3#? '  4  '==##1 ' #4  A  F ' #   2 % B #   #4   F#   #4'#  @5 #4    ' '      F# &# E #'4 '4 1 =#% ## B'# A#F@5 #4 '# E '& '# #' ''4#F   =##7 #'@1    3% #  #  #3 F B   '#   # '  &?  '& #'   @5 #4     FB ' %  @'#  '34  ' '  ='4 #'  #  @K B # 1

   J '44# 4 #  B#  '    &#@##  ''4#F'& #'1>'B #4 #=B3! ##R>"S(% '# B#3#6#7<"32 9'K )#%B  %#  M2*T*0.T...1)%@  #'=# #  #F&#3@ 'K  K  '4' 4  = #=   2 1   #7%  B==     4'# &?B#4' #B  #'#44@% A '   4'# ;. % B #   ==  3   B&#' M2,B<..T...1)1

 @1  2   '    & F B#44@  #        @4  &1 % '  #    @## B 4  4 % ' #'# #A'A'#44@==  #'''='4 A   % ' B'@#3 A33=#"@##  #'@5 #4  F##  @##1

*,1    '#  ,, 4 *..<%  '# B    ##F FB# '## F4'  #'=#@## ''4#FB'& #' B#44@# #3#? ' )'I B&#  ' 1

1   >  B  '  4#   '#  * 4# *..<1 BE  # #3#?  4 #'#  4  B@  &#@##  ''4#F  'I   +' ' )'I % '44 34   I   4 1    %   F #'J  @ #%#'&# @4  4#B '# &'AF ##'4@# =&

+*../+*..0 )C+,-)

 =#@##  ''4#F B '& #'1    3% #  #   F  ' )'I ''# =" '4@B 4  4'#F#& A?'I % ' & @5 #4 1  A =#@##  =##7   '& #'%   #   @#1 ##%   @   B"J' "7 B '& #' 4'J  M2 *T*0.T...1)    B    #?4?#444# 7 &?% M2;T<1)#7B% B''@ # 4 ,0%-;U1   %#'&#  ==#% # '&#  '#   &'J     % ' #  #'% '#  B''? #I###=# 4#&#@## ''4#F '& #'%'I  ' )'I 1

*;1   *C  4@ *..<%  FE   I3 ' %  '# B   B ' 4#'K  4'#  #7%'4@% =    'J   4  'I    =#  #   #F &#3@1

 1 >B3#   'K    4'#    '& #'%  & #' #%  @#   @ B 'I  B? #'% B&#     @#1 '#  #4 #' "#== 4 #  ' ='#  '  '  3  'K '& #'8

 ) M2*T0./T*;;1) 6 M2<.;1)+4;9'B? #B # 4   '4# @5 # 69  - 4 ,DD. 6'#  M2 *B//<T<;D1)+ M2 </D1)+4;% & #&#*..<9L

 ) M2 *T/<.T...1) 6 M2 <.01)+4;9'  &#  , 6 ='4 #' '#     #'  ? '34  ?#   '   '# #79 ' B? #  @ 1)!1 4#7% 1  '3    1 !"  '&4@ ,DDC 6'#  M2 ;B;D;T<..1)+ M2 -*,1)+4;% &  #&# *..<91  'K    &#  0 6434   '34  ?#  9  #  F A# M2*T0..T...1)%' #L

 ) M2 D;,T...1) 6'  #9' B? #  B    B&'  #44@! ##R>"S(*,=&#*..,1

   4'    #  A 4   7 &  #  '# #'   2 ,-4#*..;%F&# A7 M2;T...T...1)6 #A M2 ;B-..T...1) ' & &# *..<9  '& #'1 '  %   4  #  F  # #' 3  '34   #4#   'K  ==  A B#=# #' B '& @5 #4   &'4 # #F A M2*TD..B...1)&#'6'#  M2<*.1)+4;91

 @1  ?'4@%= 'J 4 'I % '# B   &#  F% F @# 4E4  ' )'I  4 #   4# A #'# #'B'4@'34 # #FA#'I =' #'%

+*../+*..0 )D+,-)

'4#'# B' 4'31 ##%'  # '34  #  'I    2   #   ,*< '34   0%< #7  4'J6<//#7 ' 9%'# ,/'34 F' )'I F# &'J# ,.C%' 0*,%< --0%<#76;C,#7 ' 91

 1 =#% '# JB#  #F # &#3@ '& #'@5 #4 # #3#?%# #' #0*  #&  !>6@& #'A  #'@5 #4 A&' #'B"@#  #'9%  0* !> 6@& #' 43   2' !>9   ,-   #&    6@''I' A'& #'91

*01  >F'# 3AI31  

$ 

,1   I   4  # &   I## #' '4  %  '   &@6 1<- '#T'3# #'I###'&4@,D0,) ) *.<L 1-;1,# 1'#'4##  #&,*  4@,DC<) ) <,.L 1-*1,!>91

*1   F#  ' '#   >  J    4#   ' ?  # #F #@4##  #=%#TJ#T?4#& 

6 +,00+*..0,.=&#*..0 E # 91

;1     ' '    =  '# T    '  4 B#44@#*C%' 2"#1

01 1 '='44  A T # 0 !>% '  ' 3  4'4   T"# '#  T  '  T"#       #F#  #44'@##7 #  ' '&     ' F#     # E  "''3#F% "# '#F% # #=#F '  #= 61 ,91 >'  34  ' 3  # '   '@I  @'61*91

  #'# #'T== ' %4#=## "4T# #'  F T '#  '#  3# 6!4'#     '# ,D/-% 1,<.;L +*C.+*...D4#*...91

@1 >T3# ' #'4'4 % #'4@# 7 @ '   @#3# #'%' # I#6 +0-;+*..0  *< 4# *..0    E  # 91 T@'%  4'4    'I'  @5 #4 %=# T #&# "4#1 # % ' 4'4 '# E '& #3'  #'=# #3#=# #'"# '#F% # #F%# #=#F '  1   #  ? '& % "# '#% "# '#  T      ##    4# #   # #F    

+*../+*..0 ),.+,-)

4'4  #3'  #'%T7'# ## 1   # % # ==#  FT 4'4     #'  4'4  '==  #  # #F  3  # 7 IA & ' I #=# ' 4 %'  &'#E ? #'T@ # 1#=#  34 &##3#=# #==# T&' #'#  #' T   FT# #  331   ##   @5 #4  '#&   4'# O  ? ##    '&  =    # #' '#  ' T   6 +;-D+*..*  *< I# *..*L +/D-+,DCD  C 4@ ,DDCL 1  %  '  #'  4'4  "# '#F% ,DC*%1*0 =# 91

<1  '   '  #' T 4'4  ' T  #F#     T # 0 !>%  '# T     ' A ' 4   &'# TE ' #%@'#%T'#6 1,.!>91

  4     # 4# 6 1 ,, 1 * !>91   '  #'  ' ==   '4  A  '# #'  '# T   '  4'# #'% ='4 #'% #' "34  # #'T#=# 1!E4#4 &?'##T  ##  ##'  '# T   6 1 ,< 1 , !>91  4  #4' #  '# #T  #T#=#6 ,D!>91

-1 1 'FT '  4    '&   &   T # ,. !>%'# # #='4'4 1 #&# A='4 '@& #'6 1,*1, 1*!>91

@1 T'# #' J  F#  4     # A  '1    #&#  A ='4  '@& #' A T#  #'  '# T   6 1 ,* 1; !>91

1  '44  #  #  #'   34  '  6 1 C   ,0 !>L 110734 3T? #''#'  #'  4'4 %        #   *D '&4@ D/-L !> ) 0.<1.,91 T '#  '4   ' 4   &#    '# 4##  #= 6 1 0C  1 "   '#  T4##  #'  '44  ,; &#,DC0)-.<91

1 =#% '#T  '# T '&# !>6 1<1*  1  !>91  I'#  ' ='#% ' & T?7 ' T@  '&'#% T  # #@  T# #'   #  A '    T7%FF'# ' &#6 +<CD+,DDC,< 4@ ,DDC91  == % '  I# '    #@ 4##  #=%  &#'3#4A'''I '3# #' 3&'# 6 1 < 1 * !>9 T'  FT  7 '  #=

6 +;-D+*..*  +<CD+,DDC#  =1# 191

+*../+*..0 ),,+,-)

/1 1 >'  I# @#  @#%  #@   '@&   #   ' &#   @ #   ' # #' A   '44##'  &# '    F T '#  #=# #& T&#  )#6 +0-;+*..0*<4#*..0 E # 91

@1 'F '#B  T &#% #@4##  #=  &'# #@4  T#   #'  ' #' I##F # 4#% 4# ' N '   3  T?7    T@  '&'#% T?#   #@ T# #'T4##  #'%4  T ## '' #'# =43&#=&'@   T# E  @#   T' '#  T '# #' 43  &# =&'@

6 +0-;+*..0# L +C.+*..,-=&#*.., E # 91

1 'F  '  #'   !>   #4'   '# 6 1 < 1 * !>9%&# '44##''# #T# #' FT 4A== T '# '6 +0-;+*..0# L>,DD< 1<D-91

1 =#%   'I' '  I# '  %  #@ 4##  #=%'FT# '=' A&##&3 %T  4'# #'  T#4'   #  # #'  ' ' '&'# T?4 FT#'A ' 6 +C.+*..,#  E # 91

   '# T    B   ''   F #'  &'# # B#44@ # *C% '   2"# '#  E  '# '44  4'4 1'&# T  " F #'% F#  #  #'# #@5 #4 1

 B7%?&#=&'@>   !>B''# 3 #=   #  7&1   #7 '  '44  '# B   B' ' ='#A'O @5 #4 # E "#  %"# '#F%      #=1 ##  '# B   7& F  @5 #4  # #3#? ' #   # =34   B  4@     #=  '34  '#?   ;. ' #   ># '4% B  %   FB# ' #  34   ?4 #F ?#   ' A 7&  4'&4  4'1  'O  =# F  4##?   '  #'   #4'#%4@%'## 4# #@5 #4 1   A  #%   B# E  "#    B#44@ # #3#? 4#  &#'4@@# #' =# FB#' # B?4 #3#=# #='# #F'#3&'#B )?)31

   '&   '  4'4  ##F '    F  4'# #'@5 #4 :,.D#&#  #4'#B'@I #   #& 3#'% &'#  #'1 =#%       !> # F  #44@ 4 4#?4B"#  

+*../+*..0 ),*+,-)

'&#7,D;.>#'44#FB##AB"#   #  #'    #=#F4   4'&4  4' '  '34  4##441    F#  F   ##  "#      #44@ ='  B'@I  B @'  #    >#    &    ?4  '#3 '  4   '34  ''4#F   '7&' #  ,D*. ,D-.1

   #@'  =#F '&3= '  &'4   B"#   4' A 7&  '  VV74#7=' 4 #'1

  &   F# 7    '   #' ?F #  #)4E4 '%  #@ 4##  #= '#7 F B#44@ # *C% '   2"# ' # %    F#  "# '#F   "#  % 4# 34    #&%4  #4'#@5 # ' 7& 4#   TE  F#=#  4'4     T # 0 !>1 ' #4 AF' # B# #4%=# FB#'#   #=  # )#?  #7'FB I 4 #'        ' N  4'# T 'F F   #44@ '#  E  ' 31

C1   T #,.!>%'# #'W4'4 WT #0 !>% '  '  & FT   #  T7% ' #   '# #' #4#'==# ''A4 1 '#T   '# 34 ==  '# E @# #&1

D1     # #F #   @5 #4  :  ,.D%  # E  @# A ' 4  '#  E  4#1    # E  B''  ' ='#  # E  @#   #& #&3 1 ' T'' A  4  4 T# #4 #&'F##&#' #'##'' #'#  3#     =#  FB  4 #  ' # A B# E  @#% ? @'# '    ' #'   # #'    ''4#F1  '# B    '    I   4  4   =#  &'# B# E  @# A  '  #'  '34  '  ? @'# ' ' #' '&B'=' '4 #@& 4'  &#  %   ' #'  4##?   '  #'   #4'#1 =#%  '  ' #  F  4    B  #& '' A    #'  B#44@ # #3#? B#    'K  '"#@# #=   4 #  A  ='#  &  @5 #4     '4@   ##'34 ' #  # 1

,.1  '44?'#)%'FB '# #=#=4  43&#=&'@'3#4'  #@4##  #=   &'# #@4  B#   #'  ' #' I##F # 4#1  ' N ' ='#'3B?7 B@'&'#B?#

+*../+*..0 ),;+,-)

  #@  B# #'     '# 1  #@    #4#  'A?4### E % '# B    4  ' '&'# B# #'%    ##74  ' B3 ##'' #'# 1

,,1 1    #F%  @ B# E  @# #&3    '&  ? E44  #    A  #4#    F B'   ' F#=#  I##F8#B3# B@# 3? '4@#&%#4'   @% 'X  & A   ' A #  '&  "&E    '# #' '# #F% =##7   "#F1 ##% 'F B4##  #'    A   ##' '7    F  '# #@ B  )4E4 @4  =#?  "#"#  &%  &B@'# #=## E I%#&'@#%#'=' %  '  &  ==  &##@  4 FB &#3% '  4# F '#  &'# 61 !% '#  4##  #=% &'1 ,8  ='4 3?%,DD0%1;DD 0,091

@1 2A''4?'X# E =# # &# '# #' 7 #== %  #@ =% 7 &'# #4#  ' '&'#B?4'% # A 43#@ #" A '  '4   #=# #'%  '4  "#F  B4##  #'% B& #'#' '% 1!#### 'B   B'@#3 #' F# #'4@ A B '#  4##  #&    '4  ' 4  #  &#=#'#34 F'#'4 '  '#A' #''@I #& ?" #&# E  6 2,,D@*<0 =# L1!%'1# 110,<91

  A       B '  4 % #  # FT '#  F# ''#    4 &#  T '   #'  ##7 'F   #7  O#  '7 4   4# #  T==  #'  @5 #4    '@#3#   '# # A '#&% 4E4 '  ' 3%   #&#  ''4#F  4#1 >T3#  T  # #' 3&  '#   '# % T '#  &#   4# #%  @#  =#    4#7FT# #4  ' 'F4 %   '  F# '#   @5 #4  #)4E4   '  ## #' = % F  4  F  '# # '#  '4#  '4 1    =#% T '#  '# #&# ' '?4# '==  4 %  # T&  &#    ' #'   #&% =#?  4'# %"3 '# #'T ## #'= 6 2,*-*,D91

  BJ   #  B     I#% F B '#   ''  =& ' '  4 8 @4  A '  ##'%  =#  &'  E   @#  4#7 #   '47     '# ' # ' ' #A' #''@I #&  ?" #&# E  1

+*../+*..0 ),0+,-)

,*1  =#%  ##   '' #'#  ' F  4 # #3# '#    A '#         F ?)#  #   E   # 4 4'# # #&1 ' %## #  ' #4#  #' F### )A@ &# ?#3' #'@ #)#  # E @# #&'4'4#6 2,*;-'#10+@1*0-L,,D 0,'#1010;L +D-D+*..0,04@*..091

,;1   B#   ##'%  '# B    ''  & #'   #4'#A'  #''34 ' ?@'#'  ' #' '#F'&# B4' 6 E *<'K  *..0%1;#3"91

  %B #  # E  % B %& #'  #4'#4  4#A#'# #''34 '%?4%  #  +' # %B  %4#4"B'4@ F# #F'34 4#'&B'=' '4 #@& 4'&#    '  ?@'#' ' #' & ' ='#'''#  #'B4 = #4'#@5 # 3&'#%F## KE == 1

     3% # B   '   F  ' 53 '  '44   #      # '  ?  3'#   ' #' ' F &#   4  A 7&  3& #  '34 1  "@##  #' B#44@# #3#?'34 ' #  +' #'7 '34 A@'#' #'1# #'B 4 '  #7 3'# #=# 4 '='4@ '# 2  '       B#&#   A  '  '34  ' ' 53'#'A&4' 6 1;   91=# FB='#"@## %  @5 #4  # #3#?  # ##  ' 53%  #'   J''3#% B    '#  4# %  '&  # #' ''    '='4@ '#'#&#B# #41

 ##%       '4  '  4   #        3'@  # E  F# # #'4@# %  '# B    #4 4''&'#B# #'%' 44 'B3 '' #'# %  ' #' '  B#   F  # ##@ A  & #'  # E  &   # #41 '  4' #=IA%BE # #3#?&E 1

,01     % # '   #7  #4 #& & A  ' F  'K   '& #'  @5 #4  # #3#?  '   ?'@#    '  A #== AB#=# #'B'&#44@1  3% #@ 7&B#F'# # #4 '3 #'@ @4 &#)#%FB # &? B  #   7    %  F#  I'B"# B' #' 

+*../+*..0 ),<+,-)

4#   ##74 ' 'K 1 # 'F  B&'#@'='#1

  >B3# '4@%= 'J 4 'I % # '   '# FB7 '& #'  @5 #4    '  ' )'I  ' %   '   4'#  ,.C '34 % '  0.   @5 #4  # #3#?% F# '  4#A #'# #' B  3'#   ' #' '"   #  '34 % '  ,*<     'I   B# #41  %= '4@#7?)#' 4'##4'  F   'I    2 1  4   '  ' ='#  A ?   4# %3'@# E AFB '#  '#  '1 ##% '4    'J F# ''  E  # 7 &?%  '& #'  @5 #4  O  ''4#F4  &#@1   #'A2 '## #&#  #F &#3@1 =#%'B3 ##'' #'# %   ' #'     A 4   '  #'@    # E  @# #&'4'4#1

,<1  ' 4#FTE *<'K *..0 1   &'J  '# T   =# FB# '7  4   @5 #4 :,.D1

,-1  4'4  M2,T...1)"%4#A"32    '# T   F# '4@ 1 2   4   %  #4# 'A' 6 1C/ 91

 YYYYY

' $      

+,-. "/

&@'# I */ 4@*..0>'# B  @# ' BE  '#B  *<'K *..0L

-. /

B4 L

TE  '#T  *<'K *..0L

+*../+*..0 ),-+,-)

&'#    '# B   =# FB# '7  4   @5 #4  :,.DL

4 A"3 '#T  4'4  M2,T...1)L

4 A"32 4'4  M2,T...1)L

'44#F E A! "# ##$%&' >'# B  @#%A !# ((' '% &'    2' #'  '34  ' ' 53   #'##FB '#B  1

>#3 8 !4'&J%# %!1J"7%!4M#%!1 "#%!4'% I31

'4 #@4##  #=8

3==#7)I# I18  &#)# 8     !1 ''# 1'&J 

'#'='4 E  '44#F? #1

 7&%  3==#78   

+*../+*..0