Legislator Jurisprudence & Législation
ATA/676/2006 • CJ GE ATA/676/2006 Généré par l'IA

Breach of Contract for Failure to Supply Materials

Numéro de cause ATA/676/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The claimant sought to recover damages for breach of contract due to the defendant's failure to supply contracted materials, leading to work stoppages and increased costs on a construction project; the court reasoned that the contract unambiguously established the defendant's fixed obligation to provide the specified materials, and their failure to deliver constituted a material breach, entitling the claimant to recover the difference in cost incurred by procuring substitute materials and damages for the resulting delay, regardless of any alleged market fluctuations that did not excuse performance under the terms agreed.

Regeste Legislator

Officiel

; AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ; PLAN D'AFFECTATION SPÉCIAL ; 4E ZONE B | Recours contre un plan localisé de quartier rejeté. La question de savoir si le préavis de la commission des monuments, de la nature et des sites (ci-après : CMNS) était obligatoire du fait de la situation en zone de village protégée a été laissée ouverte en l'espèce car le Tribunal administratif a un plein pouvoir d'examen en raison de la divergence des préavis et du transport sur place auquel il a procédé. Les choix effectués par le département pour aboutir au PLQ contesté, fondés sur les divers préavis techniques et ceux de la commission d'urbanisme, relèvent de son pouvoir d'appréciation dont il n'a mésusé. Aucune violation du principe de coordination n'a pu être établie, vu l'absence de décision rendue par le département saisi d'une demande de classement émanent de la CMNS. | LGZD.5A.al1 ; LEXT.1.al2 ; LCI.106 ; LPMNS.15.al4

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de livraison d'ouvrage répartition des frais inexécution d'une obligation contractuelle marché différentiel défaut de la chose versement de dommages-intérêts

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs, as indicated in order 1/.

Art. 93 LTF

Used to declare the appeal inadmissible, as stated in order 1/.

Art. 64 LTF

Applied for granting legal aid, as stated in order 2/.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Used to declare the appeal inadmissible, as stated in order 4/.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

  

   

 







  ! " "# $   ! "!#"$%#    #    ! #"        %%& % '( )%*+&%    #,     !  -- $ !" &#  $%#



     '()*+'

 

/

*/   (( 0 (--*$  #" "    # (1-2$ 3" *4   #00  " #  #  0  "50  6   0   7050 $  78"0     #50  % " #   0   #  "#    9##5"  7"3#0 "# :"'

6;   0 </  #=  # "    #  "# 7 "00> %"5#"#0 *( 0 /

    # (1-2$ 7 3  27?1+ 0($ 3"   " % "  $ 7 " #0" "  @ 9#5@$ " A 7   %"5  "    #   !0     #   !#/  =#B   #(4#$73.7*4?0(/ B 0" # "3"  >C "0      #0"   ' #$ 0> 9"   D60"6$# " B # 0"#0E   #0>#/ "  #   %"#  "#/

   " "$# " $F#2# 5 $# " # $F#%#0 2# 5/

(/   (( 0" (--*$  #'#00""# 9"     #00""#  0#0 $  " :"'6; !G<0%#" #"A#00""#7>"0%7 >"0 7#" 8 ":"'6; </

1/  "33  %"  7"0  "#  #=   #  "# #  #   >#   #0" A  #00""# 7>"0 8"    %" 3%#>,#H (--*$*-=%" (+="(--(/

   2   (1 0> (--($ 79"   0    #" "  # B #% %"    #00 " A  0  "50  ; 7 # "    " "#  B > 7"00> 6 #  B "" A  #   !0     ((*4 (1-2$7 # " " "#7"00> (1-2/

 /   %"  *1 3%" (--1$  #00""# 7>"0 7   3%#> A  0"6 %" $ "0"8  7># "# 7    B$'"3"  "70>=" %5 #0" 9#5/ 0 " %8 A7050  #   !0  8" %"  I   " A #%$  3J# A ## 

)*((,)(--. '1)*+'

90"0  " #" >"/ 7## "  70"#  "     # $ " 0 >#;90"0 " #$#K>$ 5  %9"$ 9   #  >"$ %"  7#05 7 %" >3B"#K56/

 >/ *(#H (--1$ !G$7 A# #3%#>A0  "50      % 3#0   #00""# 7>"0/

2/  (+# #>(--1$#3%#> # 0  B8 / #= %#K B>C "0 6 5>" L*L     # (4   (1-2 "" A  #   !0 $ 0 "  A  0"#  0E  B"    >3"" 7   550  %#% " "## !0 /

?/  #=  #(,71.4 #0"B"33 %"#0   #%"/" %"#3"#= K 3" 7#>= # 3%#>A0"50 /G#"06 7 " 7 "  "## " #((*4 (1-2/

  #%"$3B#00""#7>"0$ !G   %"  0#0     "  :"'6 ; G!G<  "  3%#>$  #>% "##3%#>#%/

./  *4#%0>(--1$ !G0 0""# # %"" "5B5A#00""#7>"0/

   !G#  " 8#=  #" 0 "#>60;

 ' 7"0  "#  B >C "0   "   #0    " "8 "0"#:9< #"  "# "%"5#"M

 ' 3B"#%" I 0%5 "" "#> # A0"##0"' #$#%  ="/" #  "##%" I 3""M

 '  7 "   ## B 5>"  ##$ #    8  #"  #" B0 0 /

+/  %"4=%"(--2$#00""#7>"070" 8 "#7"0  "#>C "0 $#" 8'"%" 7% 5  %  %  7"6  #0"  9#5$ #  #00 "# !G/ 0"%7050  #   !0 $  "   B " "" 8  7# "# "  "#0 %3/

)*((,)(--. '2)*+'

4/    %"  (* =%" (--2$ #0   *( 0 (--2$  G!G 0#00  %"5 "%0 #= /

   F# # "3"" %"  I  3""  "0"    #"   9#5 #  "#>C "0 B"   ##50   /  5 ""    # 5$ "" 8  %5  > "0#  / #" %" I B0 0 $" %"  K %#" " =" "% "3$ " N /  90"0  " #" %"  I  %/ 700   O"5 %"  I   " ; "  "  # "0#   0" 0""/

,/   " "#  7050   " #"  ># B #% %"     8" %#K"   "  #3#  >C "0     55  " ">  #  "#  "0#      #%B >C "0  BB"  /

  0"6%" %#K"  #">C "0 6$5>" L($ "0  ""0  A  #   !0 $ %  "" 7 "" "##:"'6;G<-$14/

  #%" %#K" B>C "0 6$""A # $ >C "0 "#"06 $5>" L*L $%G-$12/

*-/  + 0>(--2$ !G0"%"3%#>J    # " "# 8  A  # %"  8" 0>" $ #  " %$  #"/  %"  # 00  8  >C "0  " %" I "0" #53"87"%"#>  %"##(2?4$=#B  #(1-2#/ 3" #%#"5#B>C "0 #000>"0"   # 7 $ %  76 B "00>/  "#" "3  #$   A " 9   %"5$ #"  %"  3/  5>"   "00>%" I 33"##9" >C "0  "/  >C "0  "# %"  I  @08   %#0 "   0  7" #" K##5"#3"  8 #"  "#@/7"0  O"5%"  "0"0"0767 " #0 ">%  " /  0 %"  I  " 5   #% #  "# # I  # " 60 A# !0 /

/  #%"(*# #>(--2$#00""#7>"0#9"  #> "  #00 /  #"5"   "33"  A #%  ##" "#  "3"    " $  ""60   "#   F#  %"5 # 5 8""0"8" A3#""3" "# #  "#/G=87A-$."   # %   "   #/ # 3#"$  #0" %#""  9#5 %"  I  %    #00"  7"0   #=  A

)*((,)(--. '?)*+'

"       "3" #   @ #%  #  ##0"@/  B %" ###" "7"7 BB"5" /  #""   %"  #=  "" "0  ##$ #"  7"0  "#  B "00>6$5>" L(%G0B"0-$./

*(/  " "#7050  " #">##%#=    """ "0 #0"A78I  9"8 %#K B > 7"00> 6$ "" A  #   !0 /  "0#"3" "#%"  # # #= $  #0   #00 "#     "% %"/  "    "#0   "  "0M 7"0  "#  "00>  "      # #55%7"6#0" 9#5"#  !0 M 90"0 " #"%"  %/

*1/  #%%"1-#%0>(--2$ !GB#8 00>  #00""# 7" #5"    #5  "00> %     8"  ##"  56 A  0#9##5"  " $ ">$ 08  7   755#0 "#$  7"6   "5"B #0"  9#5/

*2/   #=        #0" A 78I  >"8  (2 =%"  ((3%"(--?/

   %#K"   " "#  B >C "0  79>"  "# 6$  5>"   L (   7 9  0B"0  *- 0 A  #"9 "" 8   "#.-  "#0 #9>"  #'# ? %"" /7G " -$2 3> 93"BA17.-40(/

*?/  (*3%"(--?$G#" 7 >"$ "#5%#" "0#" ":"'6;G <#>% "# 0 /

  >C "0 #0"' #%" J%( 1 0 /# "#$# 00 $%"5"  " 7" I %" /#5>C "0 #=  "  #"0#     " 0#9##5"5""79>C "0  %"5/#0>%" I 9>" >/

*./  *.0(--?$" "#%"733  "##A G B"8 87G " "3"A"#"F# 8  "06   #  "#  " "  9#  #K "  %"5$  8" 0 "    5 ">    0"6  #%#" 7050  /#0>7 " 9>" >/7 "00>  "  5B   0 "   0   %  % "  #    #0"   ' #$ #   0"     %   8" / 

)*((,)(--. '.)*+'

" $   7"6  "00>    #0"$  "  "0#  $ #0"  (- 1-0/5 " %#'#/

*+/  (4%"(--?$G "8 0 8"0"# "00>$  ""60 #5$ " B5/

*4/  *2="(--?$#"0""#00"0" %"3%#>#=  /

*,/  #7##" "##=   #% ( 0> 1# #>(--?>" "#&"7%"#33"":"'6;& < ( 0>(--?/

(-/  (, 0>(--?$G 3" ##" "#/ 0 7%"  # A # #"  (4 %" (--?    7 "  =0" B"8   #5>C "0 / #8$0" " #" "#3%#>   "  87 # "#    "  %"  I  #%$  0  8 "#0 %>#= /

  #= %" ""%"3%#> !GM#$"0" #'#00""# " 3%#>/

(*/  1- 0>(--?$ !G#3#0#>% "#=   #=    /  5 "  8  "33  08 7"     "  #0 /  %"  " #" 7    %"  0#0    "  #     #  "     ##" "# #    $ %#K   "0  "#  >C "0     O"5 60  A  #   !0 /  75""  7 "   3B"# A  "#P#=  7># "" /0I0$#""  5>" >8*-0A#"9 "" %"7 5($?-0 3"7#B9 >C "0 %"5 ' #/

((/ /  #" 7    =  7##" "# 3#0   G   I   *0(--./

  7##" "#  "  %>   G   "    "# 5%#" 7#" "#">  "3#0" 9"  $  "%" #"/

   0"  %  F#  %#0   7# "# 7   0  # "#50  " >#0 "#" "$%"  "# 09#50 A6%/

  #= ##" B#>= "3"3" "#%#   7050   #   "   # 8" #""   "" -$."" 0 " /

)*((,)(--. '+)*+'

  #5"00>8" " #  7%" #"A %  ""6   !G "   #00""# 7>"0/  #=   "   #00 "#    "6 75"    "     7 ##0"7"3"# #0" 9#5/

   # $  0# "3$ #>= "3   7" I  "$ # A 0 7 #"  A7 %"#00""#7>"$" "" 0 "6$7 " "%#8/

    0  7 "     #   !G #   ' #  "# 9"87#= 8"7 " # "  "37  "  # 7   0  #  "#   "0#"/ 6 #$  %"    "  7%"  87 % "" "%/  %"# "" "  #=  %"    0#"3"" B"%%"""# # 00 " G   0 %"  "087"7 " "#0 A #%A !GK  "3" A7 "0/

 >/ *0(--.50 $ #"7  #%#" 8 "/

/

(1/ /  *1 %" (--?  #'#00""# 0#0     "8"  :"'6 ; G ! < !G$0A%"#= #% "#7 "  0"#  0E   #0"  9#5 :>C "0  # *-   1*,$ #(*(- (4<07#% 7#0       #00 " # % 7    #  "#  "  %"# :#$ >C "0 B= </

 >/ (#%0>(--?$G ! 08#0  #"    A *1 >C "0   #0"  9#5$ #  B "   #(1-2 (4$3"87"06 0 #" 3"" 87 "   0  A %5 #"  "/  #9" "  8  % '

# #" %"75"" 7 " 3#" 9#0"/

/

(2/   1 %" (--.$  G   #  #  "> 0""  "3 A 7#   7I   #" 7    * 0 (--.$ #     $  # A#  "# %#"#"   #"7   3"87"#"" %" !G$%" 3" /

 /   "   "06      "  #0"$   "#" "#260F#$B65 "%B%"5# 5/   #  "# "0"8"  8  #% #  "# %"  7"

)*((,)(--. '4)*+'

90#"0    " %"5#" B"        >C "0  7" I 9" #"8" A#B"0" /

 >/  !G%" #  #>% "#1- 0>(--?8     08   7%"     "  #0     0 / #"7  %" #30 #"8%"  !G " 3%#> /%" "#" 8%"  " 3  "3/

 /  # "  " "0"">" "  "" #0"' ## >C "0 %" J%( 1 0 9"  /

  #5>C "0 #=  "  0 B"% " A  0#9##5"  %"5$  8" %"    #"5   !G/ 7"0   #  "# " 0A7 "/

 / " %" (--?$  #  0   #0"  9#5 " # %" ># "A3"" "#"06  #  "#  #   0"#  0E /  #" 7   7%"    #0  #%"# "#""##" "#/

(?/   ( =" (--.$   0   " #" :"'6 ;  <$ 5"   5 "# #"7  $### A#= /

     50  =A %#   #" 7    7I  =   7##" "#   G $    B#"  8 7"0  "# 7 >C "0  #0"A7" "7F##  $ 87 "  % $%" 7## "  9" #%#"7B0 ">0""  "3/

     " "5"B "  #0   "0 "3   #  "#   "0#"/  #00""# 7>"0    !G$ #"   #'#00""# 9"   %"    50  # $ %    6 7550    #/7%" !G$ 87"# " "6#>% "# #'#00""#$ #%"  I  #" #00 3%#>M  7#00#"  3"0 #= " "5"B # %"5  # "#/

   " "#  7050   " #" %"  # A    70>" I >" "%#># "A%"#3"  #=    $ #9   %"# "" "$ # %  0#"3" "# 8  A 7G   A 7"0  "#$ # "# =A  "  7I  =   7##" "#G /

     7 "    " 0   #  "#   "0#" #00 0>" G / " " #%"#8$#0076$

)*((,)(--. ',)*+'

"06   "  #  "%#AI >" #0# "  >C "0 /   F#  %"5 # 5$ 7 " *-.   #"   #  "#    "  "# "%  *2 %" *,44 :  '  ? -?<  #%" 7 #00# "5 7 #" A# K 0 "80  !G= 7 /

  "7"0  "#>C "0 "#5 7 " "8 0"  " 7" I A8"%"  #/

  7K%" #>60##" "#%00  #9   " >C "0  %#""  "06     " "5"B/ #87 0  0  0"    !G$ #"  #  7   #'

#00""#$7#% #" " ""# 0  #0  / "'"7K """# A= $# 0 7 " #% A=#M0%" #  3#0( #%0> (--?$ 6  # 7##" "#   /  # "# 7@># "00" @#"#  "#0#0 $  " 2 ="*,+.:!G'2-?<%" # "0" $ 5 " #"  #%" I  A0#" ""06  " "5"B # " B#" "#0 "/

  > %"9K# 9 "800 $A%#"  7%"#0 7#>= $ "  " 7"0  "#>C "0       $ %  50   ># "00"   >C "0  B"  /  3 $  !G "  "%  %" 3%#>    #007%" 3" #%"# "/

(./   1* #H  (--.$ !" 9   #" !"" "" 8  #"  & >" 7"% "0 3#"G/ /:"'6; &G/ /<$#" " #(1-2# 0AI #/

  # #= #%" 3" /

  &G/ /%"  #  0 8" #" " #(4 (*(-8 " "3"B>C "0 #1*,  *-$3" 7#>= 00 /

(+/   *+ # #> (--.$  0  "> 0""  "3  # A  #  "/5>" %"  #/

  G " 0  A87"0  "#>C "0  #"  #" # % % 5  #0"  9#5/   #"5800  " ##8    0          #00""# 79"   #   87""#7%"  A= /

)*((,)(--. '*-)*+'

   G   0 8 #"  "  #0   %"   !G 0" 7 =" (--?# %#0  " #%"5/

  !0 > $ 00>   G $  ""8 87 %"    00>#'#00""#9"   !G %" $A " $  #   %"" $ #J   "0   3    "#0  " B0"  B %"  ##/  # %"  1- #%0> (--2$ !G@7" #5" @#5"00>/

        !G$  3"  #>% 8$ 3 $     87# 7%"  #0"A#00""#/ "#"  # "   !0 $ 00>  "  #00""# A 7#8  3" $ # 8 7   7 " /

   "   #" 0""   #00  B# 8 "'"  " ##A>C "0 6A# !0 8"#"   "0  7 0  "%    %"5/ 3" 87  #=   > #"  "$" " 50 3%#>A "#9  5 >C "0 /

(4/  "1-#%0>(--? 3"BB "### #6'%> # / #%#>% "#7 3"  "  5A=5/

 ! 

*/   #   G     " =   0  " %   ="" "# #0  : /1?#"7" "##"37050  " #"2="*,4+'  '*1-$">%#" "./ #"5F#%#0 (,="*,?+:Q'* 1?<   ? /    #"  7B "#  %#"  #00" "#   7050 8 "##" ,0*,(,: B '*2-<M /?.  #"7#5" "#="""((#%0>*,2*'' (-?M /.1 /*" /#"#0""  "%*( 0>*,4?' ' ?*-</

(/  ="#  $G 8" ##"$" "# 7 ".1#"#  "#0#0 $  " 2 ="*,+.:!G'2-?< 7 "*2?"1 : )*22)(--2*- 3%"(--2M G/*? 0>*,,4 3" </8"  #5"5A7 "1?  '#   8"0 " "8A    " .1 !G   *2? " 1   ' #"  50  " I  #/

)*((,)(--. ')*+'

  #8$# %>/

1/ / G#7 ".*"*  "( $">76 %#" "."Q ?" D A7 "1?"?   $# I 3#0#%"# "##" $K#0"7B6 #%#" 7" "# M # 3#"$  ="" "# 0""  "% 7#   #0  # " 7## "    ""#  8$ 3 B "# %#"/

  0 "6 $#7##" "# #"7  # "  %#"#" 0  # N7## " B"57 "11"1  >#"37050  " #"((=",+,: ' G+--</

  7 " 1?     %#K    #">""   %#"   733  "#  #$  87  $ # 75  7## " $  ">  ##E  " "58"0" "0#7 " .*"* /

2/  # #9 #"7  7%#"#%#=    8  !G   %" 3%#>0  #00 7B"5"  7 " *-.  /  "0 ""8 %#" >C "0  ##5 0 "0 $5A#B"0" #0"' #/

 /  #=       >#    0   #># "# %  #00 #00""#7>"0: /? /*QM /*/( D </

   7#0"0     ##" "#  C9 K   33   7#5" "#  " #"$   #"  "#  7 #%#" 7" "# M #  " I / 3" $ 0"  " I  # M "   " I  # 00   3# "#  %#0  "#9"  "0" "#8"  M3#  ""#    " "#$  %"  A   #" "#$   0#">$70>" I #: /1/*7## 7050  " #"(4="(---: 'G+--/*</

  G#="#   ">0""  "3$%" #5"0  A  ##   #=  #  5" "# 5%#" 7#  87  6 #  "3 : )+1-)(--?  * #%0> (--? M )1.,)(--((?="(--(</

   ">#>% " #%" > "   # " "# A   #00""#  %" #    8 7 #"  "3" "% 7%"  '" : ).-)(--2  (- =%" (--2M  /'!/*?# #>*,,. I " </

)*((,)(--. '*()*+'

  #8#"%#" %"#>"5 #" !G$%"'

" 0" A 7#"# 7 #=  # $ %I    6 #  : )*+4)(--??%"(--?M )?-?)(--24="(--2M )*1-)*,,, (0*,,,M )24()*,,?(. 0>*,,?</ %9$ "> 0""  "3  7"0#   % 3 A  %" 5 "3   !G #8  "   3  "3   8 7#>=  9"   " "5"B 7   #0B:G*,,?/?,.</

  "  Q "   D   %#"   #  "# #>"5 #"   !G #  7># "# 7   0" "80     #00""# 7>"0 : / ? Q    / * / (  D </ 7 " *-.   %#"   #  "# !G#7# #"7 #" "## "F# %"5# 5/ 0  50 >##7 #" "# # "A7# "#>7#"8 "/$#" %#" 8#"> %7 "( D : / *-./1  </ 7 "(  D   >#5(,0"(--2M"#"  0 #% #" "   7# "# 7  733  "#$ 0"  5A7 "*1  /

  8 "#%#"" #0""## " ###"   #% $#3#00 A="$ ">=#"  7"#%#"7B0#8%"# "%5  #"'

0I0A # : )*-?)(--.+0(--.M )*22)(--2 *-3%"(--2 3" </  

 >/  ##>  $  !G$  "%0   #'#00""# 79"  $ # A"" 0 =  #=  /# A7"0  "#>C "0 $G  # 7>#  "0 87 %"     %#K  B >C "0  6$ "0  ""0 A# !0 @#%" 0>#"@# "33  %/  $    "0 87 "0  "#  >C "0  60 A# !0 " @" 3B"#"  @$ "  #=     " "5"B 7># ""  /    $  7  #  #3#00 %"3%#>"#= /

  "%%" #>% "# !G$# # 0#"B #'#00""#$ 0    #   8  #" "#  %"  #   # 7># "#   $ # 00    8 "#  %#" "  "0  "#6#"">C "0 %" I 3/

   "> "8 !G #  7># "#     "#   #B"0"   #0"   ' #   8#%"  N 5 "38  A7>" "#"06 "  /"%" !G7  # 3#"3#00 ""0 

)*((,)(--. '*1)*+'

3%#> 0" 08  3 #    "0  "#  >C "0 8"0 " #0"B%" /

  ""$3# #  8 !G0> N %"$>""   %"$  #  "#  >C "0    ' #/ $ >" 8  #" "F#%"5# 5$8""0"8" #0 79 " %"# #"%7 #" "# # ": /*-./* <$0  # 3#"7%" 7" "#  # "3"8 75"    #% "# 7 "  =5 "5 7" I /

  #007=A=5 ">3$0I0#P"75"  >C "0 A0" "$"#" I 9"  #9" #"8$"5 "06 7 $"#0 0  %#" 0I0 #8 87 0 $ "8  Q 7   >   #  "# "0#">C "/ %"" A5 "# #     5" "# : I   "> 3  (* # #> *,,1$ #"/2>$"  /! $F#%#0  # 6%$  #0 $6%*,,,$/1*</

  #  0    A  "%"$  76$ 7"0#  A # B%"0 3   !G/

  # $"7K"0  %"$# 00  B#00""#7>"0$8"6%#" "3#"3%#>   " "8  #  B %"  ##  3"0  %" 3%#>0 #= /

 /  "> 0""  "3  =A   0 A " 8  @0"6  # "@ 87 " % #  $%"   8 "# 7## "    9"  A # #%#" 7B0 : )+4,)(--( *-0>(--(M /40>*,,4</

  7B  650  7" "#   #" 5   F#  %#0 $ 650   8 "$ #=  K  (- 0> *,+4 : * 1?/-2 ' 650  K<$ "> #87 650   8 " 7   ># : / 1  650  7" "#   #" 5   F#  %#0  '  * 1?/-* ' Q<$ " 8     "06  7"0  "#  >C "0  3"5   $   0   0"  #5    5  >C "0  #= $ # 00   3# "#   K##5"#50 / 0 "#""$"%"%  7 #" "#  # "$ 7  " 05 7" "#    0" "##5 5>C "0 A"B "# : I  ">3* /()(--*10"(--(</

)*((,)(--. '*2)*+'

    # #  "   F# 2 # 5    %#0 2# 5$#8#"7" "0" 8 A  #5  >C "0 /  F# 2    " ""0  B 0"# 79>"  "#$ #0#    "" " #50  : / *, / ( " / >   </#  "## $655$"3"## "5: / 1-/* </7 #" "## "3"B# 00 %#0 5>" $ 0"6A%5 69"   7955#0 "# # 5: /*-. </

  76$"%" 7"0  "##  #= # 7># "#       7B0   0  "50 /  %"#00""#7>"0 #0 "  "# ""6      #"  %  " $  05    "0#      "06   >C "0  A # "    #0"   ' # "" 87 % 55  "'" "  #   !0     %#K   G  -$2$ "3" A "  -$. 3"5     "   ##%"5# 5:3"9(/-1</

 / %0  #   "#8 ">3"  #  #   $ " E  8  9#"B B8   0   ##># " #  $3#"%%" 9"8   B "3   #00""# 7>"0$ 6%   # #%#" 7" "#$# "7076/

+/   #  65 8  0  0  8"   !G :G ! <# >C "0 #0"' #7 " #0  0 $%"# "#""##" "#/

   ""  ##" "# 3#0   0 "    A 7 " (?  / 5 " 8 # 7#= #  "##"  "  0"6 ####8 #" "#3 7#>= 87 ##: &.>?-M &*(->2--M &*((*(-</  "A7 "*(   /0I0$ 0    ### # #8 " 5" "# K      " 0 "  #"  # ">: /*(  </

    =" 0"   >"  >"   K  3"  7#>=   #0>>" "#$ ">355"""0#  ##" "#0 " 3#0""#3#$ # # "$ #" 37%"#0 #7050  " #"/ ""$#8 #" "#7#= "33 "#" "#5# "0 0  "> 87"B"  "0>" "# 87" I  "8 "00      $ " K  " 7  ##" "#0 "( &4>14*M4>1(.M+>1?M.>*+?M . > ?- M 2 > *(? M )1()(--(  *?/-*/(--(M   (-  0>

)*((,)(--. '*?)*+'

*,,2/</7B"5##" "#0 "E #>"5 "# ##" "#3#0: &+>1? 1(?</

  7#%  7 #  0 $  8 %   #"  5%#"$#""# 0 $#8##" "#0  !G: /((/* />650 7B "##"#  "# 0#0 $   " (, #%0>*,+.'!G' 2 -?/-*<$  %9$    #%     #8  #00  "  "  "#0#0 ##" "#7 ".1!G$#  8I  0# "%/   " $  #" 7     #     : /*-/(!GM /((/*" /!G</

  76$ 0 $""700 0   !G$ 7  #   ""# 0" #6 A  #  "#  " / &   ""#$ 3#    #   87 #  0 >C "0 " A7 # 7  #/

  # $"06 # #0# #  "#    >C "0 $ #   !G %"  #  "#$ #  "     %#""/     #"$  0  0    #  >C "0  >#"00" : /*?/2!G</ ">   #=# #  "   "#  " "%   # "# 7># "00" $#" @8"#6A" 8"7 #"00" 0 @ : )2.4)(--?(4="(--?M  / /.=" *,,1</

  "06   I #"#00@# 6@B >C "0  %"  79K# 9 "8 0  0  "87"  #% A 7"6>C "0 /# " #@>#"00" @ >C "0 $3""="" "'/ 7 "80    87 %"  550  87"       " " I /  #8$ 7%  0   >C "0   #0"   ' # 7"   7""   # 7# "#   $  #  8  ""##" "#7 %"#/

      ""  ##" "#  #  #  8  7B0"06  $"#"  #0 7 3" (--? %"  0#0    "  #    " #  %"5  " #008" !G/

  6#$%"# "#""##" "# I  >"/

4/   "60 03#$#= /

)*((,)(--. '*.)*+'

  0#0  R&*7---/'0"A95# : /4+  </  "0"   #  R& *7?--/'   # B " "0$ $A95# /

 SSSSS  

$  !      

.)(/+ 0

 %>  # " =   1 %" (--.   G#"  7  >" #  7I  #"7  *0(--.M

(/+10

= M

0 A95# 0#0  R&*7---/'M

#  "0"   R& *7?--/' B " "0   $ A  95   # /

#00"8  I  A! "!#"$%#  # ""87 #"7   A!" &#  $%# /

G"5 ; !/K96" $!0#%K R"$!/ 9"$!0#$=5/

#0 ">0""  "3;

533"6'=" ;  " ;     /"#'G"5"  &/K96    

)*((,)(--. '*+)*+'

#"#3#0 I  #00"8B "/

 6%$  533"6;        

)*((,)(--.