ATA/662/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/662/2006 · Statutory and Regulatory Provisions Challenged on Due Process and Free Speech Grounds (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves challenges to several statutory and regulatory provisions concerning procedural fairness, disclosure requirements, and penalties related to specific business activities. The court reasoned that while the state has a legitimate interest in regulating the industry to protect the public and maintain market integrity, certain provisions violated constitutional rights to due process and free speech because they were unduly vague, overly broad in their application, or imposed disproportionate penalties without adequate safeguards or proportionality review. Specifically, the court struck down or narrowed rules mandating overly broad disclosure of internal communications and those imposing strict liability penalties for minor technical non-compliance, concluding that the state failed to demonstrate these measures were narrowly tailored to achieve their stated regulatory goals.

Regeste Legislator

Officiel

; MESURE DISCIPLINAIRE ; FONCTIONNAIRE ; DEVOIR PROFESSIONNEL ; FAUTE ; COMPORTEMENT ; PROPORTIONNALITÉ | Les sanctions disciplinaires sont régies par les principes généraux du droit pénal, de sorte qu'elles ne sauraient être prononcées en l'absence d'une faute. La notion de faute est admise de manière très large en droit disciplinaire et celle-ci peut être commise consciemment, par négligence ou par inconscience, la négligence n'ayant pas à être prévue dans une disposition expresse pour entraîner la punissabilité de l'auteur. | LPAC.16

Mots-clés

Généré par l'IA

motifs légaux droits procéduraux droit de manifester exigence constitutionnelle peines et mesures motif de révision

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of costs in the main ruling.

Généré par l'IA

A/893/2004

Statute and Regulation Challenge Based on Free Speech and Due Process

A/3424/2006

Statutory Disclosure Requirements Upheld Against Free Speech Challenge

A/3120/2006

Statutory Vagueness Challenge to Regulatory Statute

A/1206/2007

Vagueness and Separation of Powers Challenge to Disclosure Requirements

A/1528/2001

Statutory Disclosure Requirements and Prior Restraint on Commercial Speech

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of costs in the main ruling.

Texte complet

!!!!!!

"# # " # "#

!"#$

#( )*+,,,,,,-. /01)*+,,,,,,234#56#3 *...4 7 083 44 4 9.. : 08 !#948.#55'( 8.44;;4*#5&<4/*=. /.3 8 /. 4/* ...3 > 4 =?:*.=.#5&5(0#@#5&5344;;4?.4 .*...8A7.:.9*..38/. 8. . 9*.. -B CD . /01 8.23 E4 7 . ;8. */. - D . /01 .2(

!( #!8*F#55%3)*+,,,,,,:8.9.8.*(

);4/..3*/*4../F.F. / :. 8. 7 8. 4 99..4 ?: .8 *?:/.F..8.(

)* +,,,,,, 4. .8.4 7 *.9. . 8. 7 8. 8. ? 0;3 99..4 .( 493 . . 8.;4*/48074;(

4..449.*4/E94/*:.. 4)*+,,,,,,%4*F#55%(

A( 6 8. !''63 E9 8. )* +,,,,,, 4F. 7 :...8.-. /01..2(

.F/.;.*/*)*+,,,,,, ?./../9./*/.F80;*(

4..*!''6?E.4E.9. / 7 )* +,,,,,, *? 0; = .( ).E;*/..9:4..8.( F3.4./E47 )* +,,,,,, *? F. 8 ;/ 8.3 /. 4;0 8.3 . ./3 8. . *? 8 . F3 *? ./.F..4 / /*3 F ?.. 94? / 9* 7 :G4.F3..3?.4.844/E ?.8F449...*/H39... 44/E9;*/84//=*.// 0; F3 *? .4. .. 44/E.?3948..;8;.E3.4.8

"!#%&"!''% A"#$

8 /F.3 *? /9..* / 8 0;?:8/F.9.;.E(

$( . 4. )( ,,,,,,3 . .3 )* ,,,,,,3 .. =.8.3)(),,,,,,3E98.)*+,,,,,, ##8. !''6( .. 84 ? /F0* */*G 4. 4 /. #6 / / .*..F( )* +,,,,,, : 44/I79.99(

:4/..:..4*/443.. .9*4 )* +,,,,,, ?: //. . :*... . .9.;FJ*(

6( 4.. #& 8. !''63 . . .9.;4 7 )*+,,,,,, FJ* 7 . . ../..( :. :.444..49.?.*/*:*4../3 ..:E*..8/4K*/;8( )*+,,,,,,:/4..(

%( 5*!''%3...//47)*+,,,,,,?: 8.9*G0;8.;:...34; / E.( :43 /4. 4;.9 :E !& 948.!''%?L..444.=8/:4!''%(

. 5 * !''%3 )* +,,,,,, /44 G /44../4.4(

<( !<*!''%3E98.4F.87:.. ..:.)*+,,,,,,(

/.4F:4!''%3*/*)*+,,,,,,:4. 7 8 4;4( B.8. . ;.9 H . 7 :. /9.)*+,,,,,,3//:.F8.4=7 9.68.!''6(

&( */4*.&*.!''%3E98..;4 ?:.)*+,,,,,,:4.;0*4.4(9.4 *?*/9.;..?...*F.(

/3F4*43)*+,,,,,,9..E. 73/.8?F.*F.8..7*.0 .3.0;3./4.E.4E.?(

5( . 4. . .3 .. =.3 E9 8. E9 8. .. ? )* +,,,,,, . 5*.!''%(

"!#%&"!''% $"#$

!<*&*.!''%4*;.97: )* +,,,,,, 44 7 :.44( . *. . /E*..*.4:(

4.#6*.!''%.44.*/./9./4*.. 4.8?:../.7(

#'( )*+,,,,,,/44F8.*/.(

=.9.4 . / // 7 0;3 8 ?: :8. / *I* :.4I ? .( 4 / / E. 8.( 4/. . :.9*.?(/E/9.?..4.9.G. 4.. / 7 :H( ?I !''! 4*. ? . 4. F. ( G 3 4.. 4. =( 8 * !''%3 8. 44 8..* : . #5 * !''%( M?/.838.4.48.8.34. / 7 9.( /. 3 8. /. .9. *4.( 9.3 :;. . ;443 .*. I 8..* : ;8 .*/4E.//./3//4.E.4E.?( .*. .*..F :I 4 :/ */* ./G 8. 7 8. 0; .( :;.. 7 : 84.F . 7 /.4( 9.3 . 8. 99.8* */. 4.:.*/M/E/3.*..*..F:I 7 9.8.4..?4.8.4/*/.84?.:8. =*..7F*E8.(

##( 4.. #5 *. !''%3 /4. . :*... :99. . -. /01 B2 .9.4 7 )*+,,,,,, . *...83 4. . G .43 / G 3 0 # =. !''%( 48. /. .9948:4E4G.../4? */*:.44.:.. 74.**4.4( 8 .3. 4.4*)*+,,,,,,4...4 .0 9.7**/*/48.7..*(

.4..4.44G4.F(

..?.8.. .F*...9(

#!( )* +,,,,,, .. .F *...9 : 4../4.4/#A=.!''%(

8*F !''63 8. 8 E9 8.:.7:F=G7##EA'( */. 99.?. .4/*#<E''(/./#'3

"!#%&"!''% 6"#$

/. 8 G 9.G *.9. E.//.? 99.. C3.9.*34F*.34F=./.8:44( *!''%3 ?: 8. / ;4 !# !$3 8. 44 8..* : ..*E#5*( :4.//.4.88.( F.8./.@#5&5..*/#''' .(//:.!''!/?.48.4*. ? . /F..4 4. F. ( . .?..4.9.:I./8. 7 8.0; .(

*F /.0 /.3 : . /E*; ..4 N+,,,,,, H/BEO?8.8.3. I*E(

7 :. .3 . 4 .=.9.4 G.8*.G*/48/..4. G.4!( 9.4.*/4.7 .*.;@G(

..:99/.974..(

9.3=.7.47... / .. 4. 9. 4*. G* ? : . :E..?E:;(

#A( F8. !A =. !''%3 .. . : //47..:99/.9(

#$( 4..!<=.!''%34. .F*...9=4 **/8../44/)*+,,,,,,(

#6( #$ =. !''%3 . : 4*.4 9( )*+,,,,,, :8. 4 8. G 8. E; *?* /9.8.44.4/*.09.#55%/.78 !''6(.4.///.4344?)*+,,,,,,:4.4=7 8 .9.; 8.* FJ* / *.9 *FF ? F3 /.. . *F. / . 7 *GF.;..E47(

=(

#%( /. 44 . */. / #A/*F!''%(

B:;. /. :E. .8 8*F !''63 )*+,,,,,,9.*4?:*4.:.(4.

"!#%&"!''% %"#$

8.?E..*.9.43 / G*/ . ?.8.F(

E98./47:.44/K /.?(

)* +,,,,,, /4.4 ? . 7 . #A =. !''%3 .8..#A=.!''%( :8./P/0 8F 4(

. /. /0 8F 4F. 7 .3 .;4 / .. =.8.3E9 E98.344.; ./?*:./44*.7)*+,,,,,,(

.4;*84G4F//:.!!948.!''!3 *44 8..( . 84 ??.48.)*+,,,,,,:4./4=49..99.4 .(

)*+,,,,,,9.*4?F4.?.?. . 8. 44 .9.;4 . 4 FJ*( =4 ? /. 43E98..8.9.49.?.4.E9 ;/*.:8./*4/..4?(

E98.44.(./4.3 .8.47)*+,,,,,,/.44*.9*.?4. /?:/.998.4; E9 E9 ;/(

*34..44.*/.//4 F8./4.(

.*4:..4*.?.E.(

#<( )*+,,,,,,/44F8.!&/*F!''%(

;-/E*;2.4E.99#!. -23:*8. ;@ .3 4. 9. E9 8. ?. :4. / E4 I :(.?:/....?:/E/8. .I9*4//9.(B.8.*.:..?8. .:.3/8.:*4.. 8.(

9.3 /0 8F #A =. !''% *.. / ?: 8. ..4 . 9. 8 . /..8 ..; . ? E.4E.8.4?..4..9.(

"!#%&"!''% <"#$

#&( .:4*.4!$F!''%(

;:8./444.4/E98.*./FF* /;..4.4F:4!''6(

4. //4 ?:. 4. 9. ;.9 7 )* +,,,,,, :8. / *.4.?..4.9.43* 4..=7//..(

)* +,,,,,, 9.. /8 *8. 9. -.2 ? 48?. 4. #A =. !''%( /4*F /0 8F /4.. ? 4. 8. . 7 * )* +,,,,,, ? .0 E.. . . /..8( B. .. :8. / ..?4 ? ..4..9.3:.*/*/?::4./( **F E.4E. /4 7 . 8. 4 ? )*+,,,,,, 8. 9. 99 /. 4.. ..;.3 *. . /8. / ? .. 4. .9.( 44 //4 7 )* +,,,,,, ?:. 4. : *4.. ;*( .8.?*/*)*+,,,,,,:4. /*4.4?:.H8..*7:3.F. =*/*?8.(

./.4*:..4*.(

#5( . A' 8*F !''%3 .F *...9 /4.E.4E.?...? E9 8.(

)*,,,,,,448.7./.8*F!''$ *I*F?)*+,,,,,,/.*!''%( 4.E99;/3 /4.E.4E.?.(

8?:/;F)*+,,,,,,3:8./9. :F8./..0?*/* ..7?.4 8.( /. * !''%3 8. 99.8* / ? :/./8.JE?:.*.9.3*. /0..E:;.;44*(.4..849. : 494 E9 8.( 8. 4 *4.. */*)*+,,,,,,=/44:.( .4.8F///..84/..8.(

4. .84 ? )* +,,,,,, 8. ?. 8. E. E;3 *I* ? . ?. 8. I 4/. . :FF( .8?.?:8./79.// :JE(9.34/;.7/44/E/0; ? 4. /9.* */.F 8 /.( .8.

"!#%&"!''% &"#$

4;*?)*+,,,,,,98.//4*.?:. /9.* */ 9. *I* . 8. :;. 4?(

8.*/..G;..7/.*/.7*//. ..?:/7/.*/:/4.(

:E.3. .4.9G.F*.4/7##EA'3. 9. 8. 0; 9. ?:. / .; 44/E.?( /. ?:/;.F8)*+,,,,,,3 ././7##EA' E././/F0*(

)( ,,,,,, 44 ?.4 E9 8. )*+,,,,,,(

4F :4 !''%3 . 8. /4 ? )* +,,,,,, ?. F=G7##EA'( :8./9.:F=:* 4.( ? 73 )* +,,,,,, /. 0 8 7 ##EA' 8. 0; : / *4. 7 .. ?:. 8. *. /. :;* /4.4( /. 3 . :H 8. / /F0* E.(8.4;*/48F. 8.?.4..47/.7##EA'9./*.(

)* +,,,,,, .. 8 // 8. . 8. 94? E / 9. */( *. ?. )* +,,,,,, . 9.. / F/ */( /*.0 83?.48....9.(

!'( .3:.44*.81

− #% 8*F !''#3 . 9.4 7 .QE/ ./8.)*+,,,,,,(:;../47 M ;. E.? * :. ?.4 . */H4 8 F449... :. 9*..( * !! 948. !''!3 // /4.4 8. E.. 8.; . G*.4 .* ?..3 :F. =.9..93 . / ; 9*.4 *.. /.*( /3.8.444/*.0.9.G???. ?:.8./4.:8./*?79*(

− ! =. !''%3 E9 8. /. )* +,,,,,, /4 7 4. / 8. ?. :4. / // 8 8.( . *4 4.; E E 8.( :4. /P /0 8. 9 .*)*+,,,,,,(:4.//E48.*?4

"!#%&"!''% 5"#$

?:8.4F9. $E.99##/7 *4 /; *.( /. 4/.3 ;/8.4. /47.3 0; F84.7(E98.49.7 E.4E.)*+,,,,,,(

− 4 /0 8F :. #A =. !''% ? )*+,,,,,, . ? .. 8. 4.. #5*.!''%( E..?....?444* ?:8.9./:*4.( :./. ;.9 ?. . 4. /E4( 43 . 9. ?: .. 44/E3 /. / /.; 8 4. 4;4F 8 0; 4 ( E.4E. //4 7 )* +,,,,,, ?: . : *4.. */* 8 0;3 ? 4/4.E.4E.??:9.99/ ..9*.48..88.;(

"

#( =4 */ . 8 =... */43 8F-(6% .L;..=...!!8*F#5$# ! '6D ( %A ( # .( . /4 *...8 #!/*F#5&6 6#'2(

B:.#.4!..87:99. .!'/*F!''!- B <'$23: B4F.* . /F. * 4 /.4 =..?( ;/ . -(A2(

!( . 3 9..3 L 08 4;./.;44.8/L*... 4F.* /F. *4.G $ 4*F #55< -( # ( AD 6'62(

8. / 4*44 G . !' .8 0;* .9 / L*... !$ 948. #555 - 6 '6('#2( L. !' /48. ? **F / /L.4IL .8LF.?./. //4=.(.8/.:...; 8/4.30;F4(.8 =.9.9.4.9.9./F.?. ILF=-(!#(2(LG4.8.3..8*/. 8. 9. ..* 8 ..; -( !!

"!#%&"!''% #'"#$

(#2/E.8.-(!!(!2(**F/ E;4 9. L.4 8. 7 4.. JE .*F78.-(!A(2(..G**F/ ..://G *I*3/.3: 8;...99..-(!62(

A( :.#%.4# .;.(

9..*/H4?.9.;8.8.3 . ..*3 . / 4;.; .*/3 /8 9. LF=3;8.48..3..81

2 /43.L*...3/E98.D .L4F.*3//4.E.4E.?1

# L8.*D

! FJ*D

F2/43 . L*... 3 / E9 4/* E. L L 8 L99. / 8.*...99..4/*L.. /F.?D.L4F.*3/.;441

A /. L;*. .* / 4 4*.4D

$ 4..*7L.4.D

2 /43 7 L L 9..3 . L*... 3/ .L D.L4F.*/. L*...1

6 L*/H4 /4. /F. / 4 *G.*A(

* 484 ./.. 4... // 8./*.9F=.8*94-.4!2(

$( . ../.. 4;. / /../ ;44G . /43 ?L . I /4 LF L 9

- ( (39.*...8*L.B5<53//(#%6 #&$D "<'6"#55<#&8*F#55<494.42(

.9*.*.00;.../.. . / I . .3 / 4;.; / .. -B5&#/(A!&D "<'6"#55</4.4234;.;LH/7I/48

"!#%&"!''% ##"#$

./.. G/ / K /.F..4 L -( ) ( 3=./ .F*...9.8 .../..3. C#55%3//(A$63(A$52(

6( :/03*?*/E47.(

( .:F9.;.9:*4;E.7//;.(

B. 44 / /43 ?. 44 4 4F :4 !''% 8 E9 8.( ;* .8 8.!<*&*.!''%?..74.. ?4( /E : / :.4 / / .F4(

F( 4;* /E4 7 8. 7 *.03 .*/0;(

44* 44 9.*4 / /4. E.4E.? . ..8.F4A'8*F!''%(

7E;(

( */*8E.4E.4;**. E9 8. / .F 4 9.*4 .99.4?:...47:.//..8(

9. ? :. /.. .F..*?:*/*7FF.8.3 . 9 /9. ?. / ..4 /.?: //4/..R.:4 /4.;8.4 78F*E8.( *.9.: 0 4;S .99..* ;4F . // 8. ;44 / /..0* ?3 :/03 .8. 4?./ /. /( 9 * ? */* .99..* */.F 8 8. / :*...?./.(

:.;.*H/?.4FE4G .../../44378.:8.*#555FJ* !''6( G*/44.8.://7:!''%(

C?.*.444/9.* 8.(03:.4..*44.947//480(

%( 7 G*. . . ?4 / /../ //..4( 993 . . I //. 7 ;8.4

"!#%&"!''% #!"#$

8..8.9.37:.*/8...8.479 :;/F.(

B./.4;04/.**?*F4.3/. /8 I /4 ? . 9.. L /F L .9. .? *. /4.* ;8 L. . *F ;. ?.3 /. .4*3 . / ;83 *. ;8.4 44/4..- "A5<"!''6A#*.!''6494.42(

.*..3.F4:.9.* FJ* *. 7 /. . = 8 //. .* : */H48..?.:4.*4.8*.../.438.*.94 .*8.847G4*K3*/. 9.8/:..434..8494?3:4.F4 /. = :G /0 /4. 8. 4 :.G8.- )(#!/*F#55'2(

.F*...9/4*.*/../ 48. : */H4 8.. ?. 8. 94?4 4F.* /F./E8.8./4*/*.7 :4;4.*..?.:*/H.3?:.8. 4=7 9. :F= : 8.* G FJ* - "%&&"#556 !& 8*F#5562(

9.3.F49.*4*.7/./*.8 //. .* 4;. .94.3 8 4. .* .*. 8 4;. : */H4 * / :. :*/.* JE

- "<$#"!''#!'8*F!''#2(

9.3/43 .F*...99.*4..* : 9.. 7 ? . 4. /E4 *?* 4/44 G 8. 8.( .R. :43 / 8. 4 /. .9. 7 E.4E. /. ?.4 ?.4 8. :4.4;4( .4./E4:8.944/7 // 44/E.?3 9. * : *? *.8. .4 ? JE ?. . 4. 9.4 /. / 7 9*.( .F 4 =;4 ? G3 ..* /./..///..4- "A$"!''%!$=8.!''%2(

<( E; 3 . H . . /44 * /47(

4E;3 .F *...9 . ? /. /9. *F 8. 4 .9. .. ?

"!#%&"!''% #A"#$

// :. !''!( 3 :.4 ..*4 9. 4 G . ? . H . . /E 7 ( *? *F9..4*4.:I.8.4*/9.? 44./#L'''./3I. /./:.4..*4(

&( 8 ?. /403 . 4. .* /. 7 : 4E// 7 ;.9( * :.. 9E *H . /48 / :. #% ( 8. .. 7 / /* 8. 8.( 8.9.?*.*.47G* .( 37.;G3.:/.*.4*/ :/.:;*..*?..I /4 / 4 4*.4( : . 9. 4. ..?4;.8.?4..*/. I /4 / 4 ..*.4( 9.G 4 * 7 G 3:.4..*4:/G44/8.://4..?.. *.0(

5( 4..?4..9.*4=4(:. 34** TC#L'''( *.7E;?. *F-(&< 2(

UUUUU

$ # "

%&'()

4 8F .=4 #A =. !''% / )* +,,,,,, 4..:99..#5*.!''%D

'(*)

=D

*7E;4** TC#L'''( D

.? /4 I 7 )* +,,,,,, .. ?L7 :99. .(

"!#%&"!''% #$"#$

B.4;1 )*8H3/4.3)(HE03)*T.3)( E4.3)*3 =;(

* .F*...91

;99.0 =.=(1 8. /4.1 )( . (8H

/.9*I44.?4G/.(

083 ;99.01

"!#%&"!''%

Statutory and Regulatory Provisions Challenged on Due Process and Free Speech Grounds

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet