Statutory Interpretation of Monetary Penalties and Amendments
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court considered several issues arising from various statutory provisions, primarily concerning the calculation and application of certain monetary penalties and statutory references involving numerical figures, including the impact of amendments to these statutes on prior or ongoing matters. The court reasoned that the operative statutory language, as amended or in its original form depending on the specific provision's application date and subject matter, dictated the outcome; specifically addressing whether the specified numerical amounts or formulas governed the relevant transactions or liabilities, often concluding that the intended statutory interpretation supported the calculation method favored by one of the parties, particularly concerning how certain timeframes or thresholds affected the applicable penalty structure.
Regeste Legislator
Officiel; CONDITION DE RECEVABILITÉ ; QUALITÉ POUR RECOURIR ; DÉLAI DE RECOURS ; PROFESSION SANITAIRE ; SECRET PROFESSIONNEL ; MÉDECIN ; PESÉE DES INTÉRÊTS ; DROIT DU PATIENT | Qualité pour recourir à l'encontre d'une décision de levée partielle du secret médical reconnue aux héritiers présomptifs du défunt dès lors que le témoignage du médecin est utile dans le cadre d'une procédure civile en cours. Respect des délais de recours. Confirmation de la décision n'autorisant que la levée partielle au secret médical, celle-ci permettant ainsi de respecter les droits de la personnalité du défunt. Recours rejeté. | LPA.17.al2 ; LPA.60.alb ; LPA.63.al5 ; LPA.63.al4 ; LS.12.al5
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe court explicitly ordered the appellant to pay the costs of the proceedings.
The court ordered that the costs be charged against the non-entitled party (the appellant) because their application was dismissed.
Texte complet
!"
#$%& "'()))))) ! "#$%% & %'() %* %+( ,-()))))) ! %$ ) ./ / . 0/ / # , "1)))))) ** ())))))2*33 4 $ *% ! ! ) '()
#*+,-#
,2 !)% 32 444444 5%# 6 7 !2 444444' 8 ) 9' $):: ;88% ) % 444444' 444444<444444 444444 < 6( 2 ) :%6 ) !: =444444' % )" : %% ' ) % > 8% ' ?2 @2 444444 5%# 67 8% 8 9'):%%% > #%2 )>) %() A :& ,.BA2 !: =444444 C) ;$% 2
*2 ,/)( :& ,.B.'!2 444444 ) ) ) < 6( !: 234444445%# 67; ) '( ( ); 92 # %' %)% % ' ):%%% < 6( : ) ) % % % *D :& ,../2 ; 6 E % ' %) 8% 8 ) ) ) )C) 2
D2 !)% F2 444444 ( !2 44444423) 6 % 8 6 8 2!2F2 444444 ):%%% &% 3)% 2
/2 % ) ) : %E ' 8 C) % E%6 : < 6( ; : ) ) 2; C)% 8%% %( : ): *00D )%% ' A) )& *00D' ) % %) C) ;)88% ) ) %)2 ; % GH '% > )% ()% % % ())% ;% 8I) : < 6( 6 ) ) 2 :% JJ )%% % ) ,D)( :& *00D'( 88 ) %8A ) )& *00D2
-2 % :)% ;( % ,...' !2 444444 ):: < )( % ' ) :: %88% < ' G% ;) : < ) !" ' ))E < 6( 2 : %; % %(% E%6 : CG; *00/2 )88 % : % 88 %) K %88% :) % %%G )& (% %&6 2 % >:% "$))E 2 % :)% :%*00,CG; -C(% *00/'% E : %(% %))E ' 444444' %( : % % ' E ()% ) ' G% ) % ( < %( % ' )% :%6 E%6 )% ) &% %8% < : : :& 8:% 2 8% (% '): %# % % %L E: "2
A2 , :& *00D' !2 444444 %E : &% ( ! % ! %' ) % < 6( 2 ):% %) )% % ' ()G ) % )% %) %6 ()) % %E ) ) %'! ! ) ):: > : % 2 %#% ) < : % ' : ) % ( ( 2
+,../+*001 #D+,-#
E %E ' : % % G :)% % %8 8 (% ( % <; ) '; :)% % ( H E E 8% ?2 @22 ) %)8% < ) ) G;< 8% ) (%( ; % C < ) 2 ): ()"% ) %88 % 8% ;$" ) $6 )M ) % %6 ()) 2
12 ,,C(% *00/' :%<;NO % ) <! " % %); & )$)# :)% 2 % ): % %)" 88 ) " 6: % )% '% ; H %)# % )% *,8 ( % *00/2
B2 ) % *-8 ( % *00/' ;() %8) : ) % ( ( ) % %) ) 8 % H 8% ( 8 2 E% G % ):%% 8 % &% 3)% ' G %) % ) G E% $ % G ( ( ;(% )% G;< ) ) <,+B ()% ' E 8% ( 8 2
.2 3% <) %8% %) : E ()%' ) % !: ?2 @2 444444 !2F2 444444 ) ) ) < %( ; %8% ;$ % % % ,D ( % *00/ < % %>2 ) % ): %) )% ) % C%%% :%% %( % ':) %8G % ):%% 8 % &% 3)% 2
,02 ) % *D( %*00/< % %>'( ( %%G G % ):%% ): % % &% < 6( ' % H ; )E %( : 8 ; &% 3)% 3% ) %6 (% 2 ; % %) ) G % (% )%% )& :% C) ): *00D2
,,2 ) %% % ( % %>') ;% %) ) % : ' ) % %( %8% ;$ % % 2
( 8% 8 ) % G % % )% % % : ) G;%; % % 3% ): *00D' %) G;%(% %E ) : , :& *00D2 > % )2 % ):%% 8 % )&% &% 3)% ' ) G $ % ; %G% < %)2 ' 8 &%% ; : % ) ) 2
( ( 88% :% ) % G ) : % % )% % % : ): $%( *00D G ' ) G ' ):%%% %)< 6( G ) : % 8% : (& 2
+,../+*001 #/+,-#
; ) ' G% ) % % %E ' (% %% % % < 6( ( %& :%6 % G; &% 3)% 2
,*2 % :)%' )% 8 ) ) : % ;" %(% %6 (% ' < ()% % P' E: "' ' $ )#Q$ ) ) ( % %>2 38 ) !: 444444' "$))E <%%G %E%6 ' %% ) ) % : %2
!" ; H %) ;% %); % ) 8> %8% : %%% % !: ?2 4444442 %6 E : ) % < ; ) E: "' G % 2
,D2 ;" H E %>) ;% ,1) )& *00A %) ) )8 %) ' 444444 : ( < )::%%) )8 %) 5%# 67 )::%%)9 :H: C) ' 8% )()% :)%E % : 2
,/2 %*-) )& *00A <)::%%)' 8% 8 ) G %G: %(% C< ) % 2 ) ):: ( ( 8 ' (% )%% ;% %) 444444 $ % %# % 2 > %% ;(% H ) ;% ,1) )& *00A ( % %>R 444444 % 88 % ) : % %# % ; % () ) %%) 8 ( : %' %%)G% (% ) 8)% ) %8% 2
8% 8 :% < )::%%) )% %%)) %# % 2 G% % % < ) ' )$% % G ) %%) " % < %% )% ) %8% 2 ) ' > )% %) ) G ( )8 %) 444444 C %8%% 2
,-2 ) % *A ) )& *00A < )::%%)' ( ( G % )$% % ;% %) >: % % ' ; % G : ( ) % ' #% ( H % > : % < ) ')% % % : 8 ) )% %)< 6( %) ) : 2 G )$ 8 ' )(% H % < ) ( 2
,A2 )::%%) ) > 8% < ( ( 8 > % D, ) )& *00A2 3 %%) ; % )::%G G;>
+,../+*001 #-+,-#
)8 %) : ( ' $ ' % ) 2 3;E% : 8% 8 (% %# % ' )% % %%)%G : GH %6 2 8 ' ($ ; % 8% 444444 ' ) <( ( ' 8%E % ): : %2
,12 *. )( :& *00A' 8% 8 ) %%G < )::%%) G; G;$ % %6 E% %: ' (% ()% %%) % #%2 ) G ' ) )%% %%) 8) : G% G% % ) ( : %2 % ; ) < ) % 2
,B2 ,A)( :& *00A')::%%)% %) 4444442 %%)' :% ) % *0 )( :& < S% ' )::%%) %%G GS (% )8 %) ) :)% %( 7
2 % ) % <)::%G < % %> : : %> )% : % ) % ')::%%))% G %E # : % % < :%%) % %> %% < : :)% 8 2
&2 ($ ' % ; % ) % < 8% ; : %8 < % G% % % )8% ) G;% % )& ( ) % $ E $ %G 2
%%); ) %8% >$ % % 8 2
,.2 ) )% %) ( E %> ,,:%*001' 444444 ; )E : > %: % $ E % 2 ($ ' % 8 8) % ) )( )8 6 ' :% % % ) < : ) : %8>)%G;%(% ) : )%E 2 ; EE < ): ) )% : % < )::%%) 8% G ) % :% ): )( H )::%G E %>2 )::%%); I : 444444< C 2
*02 :%< ) *,:%*001'!: ?2 @2 444444%%G !2F2 444444 5%# 6 7 ) 9 ) ) 6 %& :%% %8 ) %%) )::%%) *0 )( :& *00A %( )8 %) 4444442
% G;% 8 % % %%)% %E% '%(% G% ) ) % 2 % 88 % : )$ #%' G% 88 % )% < 8% ()% :)" ( ) ( % %>2 :H: ' % )(% % C %8% ; % H % ' %:: % ) ' % ) G G%)G ; % H <)& % ( % %6 % 4444442
+,../+*001 #A+,-#
% ) % ' %G %%)% %E% ;(% ) < )% ( ;% ,,:%*0012 %&) %>:)%6 %%)' ( S % AD% - )% ) :%% %( ,* :& ,.B-5 # -,09' % E : 2
G %) ; ( : % (% H :% ) 6 % H ')% ;% H % : % % ) #) E : C % # < &% C%%% : % 8 % )% % % : :): % ):%% 3% %) ) : 2 8 E % %(E % %8) : %) %( < % ; % %% G % : )M 8 % % ) %) % H % 2 : % )(% H %()G ) ) E ; : %) : %) %#:H: 2
) (% % ) % %8% : %> &% !" E: " ) % < ; ) %% 2 444444 (% 6) H ) % <%(E %8) : %) I )8 6 2 )(% $ %6 ) )8 %) ) (% ): ): ( E 2
444444 (% H ) : % ) )8 %) ' 8 )88 % : :) )& ): ) : ' ) :: %)2 3;E% ;88 %) "$%G ' ) :: ' %8) : %) : % % :% ) &% E % : % 2 G %) ( H $ CE ' % ;%: )% %:% ( )8 %) 444444< %8) : %) : : % )' % %( : ) ' ( %% 2 CE ' :H: G % ' (% H : ;)& % ) %8) : %) % : ; ( % % : 8 2
%%' > : ';% %) $'% % 'G%;(% ) ( 8 G; 8)% & %E %8% : % G% E: "'(% :%;)& % %E : :% '&% G ( G; % % ' % % : 8 2 '%;( % %88%% % %E T : : %>)% : % 8 32 444444U T : U %8 < % 2 % ' % % ) :)% E G )::%%) % %:% ( )8 %) 444444') G ):& > : % (% % % %) :H: ) 2
) ) )< G %%) )::%%))% < G : % 444444)% ( % %) 2
+,../+*001 #1+,-#
*,2 %BC%*001'( ( : <H ) 2
2 ) ) ) ) < : ; ) % *.C%*0012 :H: ')::%%)' *BC% *001'; ) <C % G %)2
*D2 %%)-C% *001' %&:%% %8) ) ; !: 2 4444442
*/2 )::%%) ) C ) *, )V *0012 E% :& ' ;% %: % G; (% & ) %(% , :& *00A'% <; (%E )% 1( %*00A G ' 8% ' ;(% < % : ( )8 %) : %) ) ) 2 #%(% % >% )::%%) ( % %(% : % )8 %) 2
%:% %) ( )8 %) > : : %> )% : % ) % % ) ; )8 %) %8<!2 444444 :% 444444'% : : %>G% (% %))E% ):: :&% ;%%G ) 2 ;(% )::%%)' : )(% H :%E %> 444444 ) G % )$% 2 88 ' : % % :K ) ':H: ;% % % ; ) % ): 2
)::%%);) )% ($ < :%%) %E : G : %>G 444444 % )& ( )G%% % )8% 2 88 ' : )$% < $6 ) % %: 8 ' (% )H ) E :H: 6) 62 444444'):: ) : %';(% :)" ( %8% ) 8% ) %%) > G < ( % : ) : %> G% % % )8% ) G;% )& (% 2
: )(% ) ) ; ) E 8 G% (% )()% )) :%%)')% ") ')% )::%%)2
8%')::%%) : %& 8% % %) ; % /- ;% % ) %))% ' %G;%) % %8) : %))8% % :% : %2
*-2 ) % *1 )V *001' ; ) < ;% (&%% ) ':) %8G % 8% 8 '%) ( ) ( ( ;(% G% % < ) ( : %
+,../+*001 #B+,-#
( )::%%) )8 %) 23 % % < ) 4444442
3% %: )%& 'G% % ) (% H :% ' ) (% H % (& ) %( 2 88 '%(% % C %>:)% 6G %%) 2 E ')::%%) (% ) % > ) G;<; D,) )& *00A' % G %%) ( ; % ) %8% G; %# % ) ' $ ' % % 2 ) % % %%):%% %( ) G % V > ) %% %& :%% %82 ; %)' % ;(% ) %: %% : :% 23 8)'; ) C ) 2
*A2 1 :& *001' 444444 %%G G;% ;(% ):: % <8) : 2
*12 %,, :& *001' CE E > % % E %6 ( < ) 2 % %) ; % /-% , )% ) :%% %( ,* :& ,.B- 5 # - ,09' ) %) ; %6 )% )::%%)')% )6#( & ;% %) 444444 ,A )( :& *00A' % % % 2 : )%% )::%%) % % 8% ; (% G %8) : %) )8% % 88 $6 %( 8 )% :% > % ( % )% 23 )% ) % (% %%)2
) ' CE E %8) : % G ) % E <CE 2
*B2 ) % %& ,. :& *001' ) ) : < & 8%% ; 6 % )% )()% )% )6#( &;% %) 444444 )::%%) ,A )( :& *00A2
*.2 %*, :& *001' CE E :% %%),, :& *0012 :%6 ( ' : 8%E )6#( &% %E% > ; % %& ;88 ;% % %E 2 3% (% H ' : % % )::%G > % 8% G; % :% 2
D02 ; ; ) ) < : ) %*/ :& *0012
+,../+*001 #.+,-#
/
,2 3 ); ' ) % (& G ) ;) G% ) ) % G; ) ' ) % C %82
*2 3;E% G% ) ) % '; % A0 & % G; G% ) ) % ) ) G% )$ % : %%) % H ) %E ) %)< G; )% ):)%8% 2
2 ; :%6 E ' ) ) < G %%) G ) %)( % G% ) % H (% E W 6 ) ) < G ) ) % ) ( E ) %%) %( ' G;% ;E% ;% H C %%G ) %: % H 8% ' % ) ; % H ) %E ) %) ; % A0 & 2 ) # 8)%' ) )% H )$ : ( % % E G G%)G ' 8I) % % ' )% ()% % H )% : % < ;)&C % %E < G %%) G )% ) :)%8% 5 Q ,,, & ,A0 R Q ,,/ .AR +*,*+*001 B :% *001 )%2*92
&2 T % H %E ) %) >% ) G > )% %) ) : % 7; >% ; ) ) >% ( ;)&C % %E ; % XYZ)% %): % % 88% ( ;)&C % %E % % ;% H )% % %G : %( 7 % ) % % XYZ ;% H % % ) )( ) 88%:: )% ( %%)' G% ; % G% ; % G :%6 %% ) : % 2 XYZ % ) >% % ) G ) ; % % %%)23;%;E% ; % ' % ( :) ; >% ; ):: 8% % H > % % XYZ 8%'; >%E %% %: %G G ;% H % % % : :& ) %(% &%G 2 % ) ) )$ % H 8% ) )% : % ( % % % G ) XYZ ) % ' ;% H )% : % )% %) : ) 7 H 28 G ) : ; : H$ ; % )% ) U5Q2 'G% % < ) :%% %( %7 % ) :%% %( ') )% :%% %8*00D' 6( *00/' 2// /-92
2 %&:%% %8CE G ;(% G% ) >%E ( : %: %" % 8% '8 ;% H %E ) %)' : % ( $) ) ) 5 +*/0+*00, ,0 ( % *00,92 ; H %& 8 ) ' ;% H: ' ) ) %)
+,../+*001 #,0+,-#
%& '%%G G )(% H %88 % : % ( % ) G; ) %(% ' )%% %% % ) ' )( ) 8% ()% % H %E ) %)5 H %& 8 ,2D-.+*00, , ) )& *00, )%2 *92 :H: C % ' %&8 )%% G;) )(% G )% : % ; ) )% ) : % %& 5%2 )%2 *92
2 C % ' %& :%G% ) ) % ) % ) % < ; ) ; %%) % ( : % G %8) : %) ) E : % % :% ) % ; GH 2 % ) % (% )% H ) < G ) )% )::%G 8% : <; GH ;( 5 +*,*+*001B:%*001)%2*92
; 6 ' ) ; ' ) $ % % ): %8 8 ' ;) ) ) C%%% )M % % ; &% % 8 % )% % % : :): % ):%% 3% %) ) : 2 ) < G %) : :% (%% : %% G )% %& < %)' G% 88 $ % % ) G ; ' ()% G% ;$ % % 2 8% ) G %)' ;% %) : % G% ) )%E 8 K ;%: ) ' G% %: %G ( )8 %) 2 !2 F2 444444G 8% 8 ) % H ) % < ( )8 %) 444444 8% 8% ) ( % %>2 ' ;% C< ' :% : % ;(% ) G % : ( % H < ( ) &% 2 % H % %G ) ' G% ;$ % % ): %8') )$ % H 8% )% : ( % % % > ) 2 E : 6) G ( % (% ; ) C%%% ) ;% ;% %) : %) 2
) ) )% H %E ) %)< G %%) )% 2 ' %& :%% %8 )K G% ) ) % 2
D2 ) ) (& '%8 ) G;%% % )% %2
2 > : ; % ,*% - )% 1( %*00A53 #= , 0D9' %%) )::%%) )8 %) ( 8%
+,../+*001 #,,+,-#
;)&C ; ) %> C) G% %( ) %8% %) 6 %&:%% %82
&2 ; % AD% / % G;<; E % < ) G% &) %< %%) G ' %) 6) %8% %) %%)R< ; E ) % ) C) &% %) )' < 8 &% %)'C) )M ) )% %%)2
2 3 ); % AD% - ' %%) H G G % < ) ) G;%; ) %>:)% % < G XYZ2
2 ( ; % ,1% * ,6 $ ' %8%> :% ' :)% ) > % C) G% ) ) ) ): ) ) G %6: < % G % ) 2 ) % D % )% %) ()% G ) G % C) % ):& : %' %:$ ) C) E : 8 % ' % > % :% C) % 2
8% ) G ) ;) %% < ) ) ( )8 %) 444444 ( )::%%) )8 %) 2 :)%' 8% 8 ) $E ) ) ( )::%%) ) ( )8 %) 444444 %# % 2 )%)')::%%) %%G ' % D, ) )& *00A' G %%) ; % )::%G G;> )8 %) G% :% ( ' $ ' % ) 2 % G; )% % %%) G GH %# % 2 8%% 8 4444442 %*.)( :& *00A' 8% 8 ) : < )::%%) ) %8% %%) 8) : " % < G% % ) ( G; %%E % 2 %%); % < ) % 2G %) ()% % ) % D,) )& *00A H %:% < %%))88 : % % 7 88 ' % ) % G ) ( %# % 2 % ' )::%%) ;" ) %8% %%) 8) : ) ) 444444' 8) ;: G ) ;) )%&%% ) % 2
%%) ( 444444 % ( *0)( :& *00A2 ; ) %8% G;: %2 ) ) % G;%; ) )% G ) ;% %) % ( % %>' ,, :% *0012 % : : ) 88% : %)7 % ) G; ) %8% )::%%)2 ) G ' % ) %>C) ; % ,*% -3;):: <) % G :% ;% ')% ,*:%*00A2 : < ) ) *,:%*00A' ) ) %2 %%)% %E% "
+,../+*001 #,*+,-#
*0)( :& *00A' % %>:)% ( ; % AD% - > % % *0 :% *001' ( ; % ,1 % * 2 *0 :% *001 %:$ ' % O ) :% C) % ')% %*,:%*0015 % ,1% D 92
( G% 6 ' ) %% (& 2
/2 G %)< $ ()% %)::%%) (% )) ( ) : %' % %) > : : %> )% '%%G ) % ) 2
2 3 ); % BB 3' : % )8 %) H % % )' ;% >% C :) %8' )::%%) )8 %) 5 2 BB 2 , 3 %) ( ; 2 ,* 2 , 392 :H: % )% %)' ) ( % )% %) E ) ;)&%E %) %E ) % ) :)%E C % 5 2 BB 2 * 392
E '%)(% G; ( ; % 1% , )% ) %(% ,0 ( % ,.B1 5 # D 0-9' ( )8 %) % %& ; % ;% :)%E 2 ; : ( : :)%EE :% ;%: ) 52 33 ' 2 '2@ ' 2 3 N! ' ):: % )% ) %(% E ()% ' 6( *000' 21'$2D92
&2 )% ) E ()%' )% % ) G T )8 %) ) & ) E $6 %( % U5 2B12*392
$6 %( % %: ) )% 8 %% G ; :& )% 8): > ) % %)8 ,B ( % ,... )( %) ( E )% ;$):: %& 8): / )( :& ,.-0 5 N # 3 02,0,92 :%6 E ' 6 )8% % %8) : %) ) % %% % " 6: C %%G ) % ) < N' ):& G 8%E 3% 2 3 ) C % ) ) )% ;$):: ' % % ) : ) ) E (% %( : ':% E : ) ( )8% ) : % (% E 2 E% %) % )% : E E % ) % ) : H$ ) )::% %) ) %(E %) ) < 6 ) %( < G% % )8) : < ; % B N' E % )% (% %( 8:%% 2 %%' ()% % %) %: : ) 8 )$ : 8 5 H %& 8 / 2,,,+*00A1)( :& *00A')%2*2D2,292
+,../+*001 #,D+,-#
2 ) %&:%% %8 <)K 'G %) ) % % : )% < ) %) )% : % ; ) : :& 8:% ' %( : %6
5 2*-C(% ,.B.9 8%5 2*/C(% ,..*92; ; 'C %% %) %: G )% )% ; :%>$ % % % % '%; %E% ( 6 %# %' %) ) G %8% : G )% : % (% H :%>$ % % % 2 :%6 ()% )8% : %&8 5 Q2D)( :& ,.B.' &% % Q,..0 2/-' ) :: )% *2 2 /192 %& :% )% %) % %G ) 88% ' ) G ' ) % (& ) %) ): 5 2 % 923%% ' %&8 ; )) H *A( %,..-53,..A' 2*D.92 )%)'N ) ; 8 ) :: < H $88$))% G )::% %) % )% : %(% ) % 8% ; &% ) :: % % : ) < :): :% 5 H ;& E %$ ) 3$88$) :& ,.B.' &% % 3N 2 ,,*92 %& 8 ) 8)% )8% : %% 8 ; %&%% %6 % %) )% : % ; ) < )$ ) %( < )%)G ; 6 ) %))% ;% : %% ; : % : % %E : )M % C %8% ' ) ( E ) )8% % 8% )( )% : %5% % +*/0+*00,,0( %*00,)%2 A92
C % % : (% G %) : %') %))% : % % ; 8% : :%%& G ) G )% ( E 2 %E%8% %8 ) G ) %))% ; ) % G $ : ;: %2
2 ' : % )( %:% %% E > )% :%% %8'<()% ; ;% H &% ; ;% H %E ) %) % :% % 2 )(% ) ) < ) 6 % % H 2 ;E% %% ) %);% H &%:% % ): ;% H %(
5 Q,,D,)%2/ 2/R +*/0+*00,,0( %*00,)%2B&9')% ; 6 ;% H $ % % % 8 2 ;E% ) < )%E % H ': & ; ;% H <) )% : %; )$ '; ' ) %) 8 ' G )% %% H G %E : 8%E ) )% ) %(E 6 ) 6 5 H %& 8 ,2D-.+*00, , ) )& *00,)%2*92
+,../+*001 #,/+,-#
; 6 ' %%)G ) %% 444444<)::%G : : %> )% : % 8 2 3 ) > % %) 8) % % )::%%)' ) % %); % < ) : : %> G% (% H :% < %% : % 8 2 ;) )% ($ < :%%) ; : G : %> )% ) %) $6 ) 8 G 444444 ;(% :)" ( %8% ) 8% ) %%) > G < ( % : ) : %> G;% (% )& ( )G%(% %H )8% 2
%%) H 8< % %G 2 % ): <8)% % H $ % % ): %8<)K ; 8 %%G ) %) $6 ) %#%' % :) ( ) 8)% : %' %G; ( )% ) %(% E ()% ' % :K ) 2
-2 %6 : : 8) ' ) C 2 :): NQ*;0002# :%<$ E ) ' %)C)% : )%% # : 5 2B1 92 % :% ) NQ*;0002# ) < ; '<$ E ) ' %)C)% : )%% : 2 [[[[[
0. /
54*6#" 7
(& ) % C *, :% *001 !)% F2 444444 ! : ?2 @2 444444 ) %%) )::%%) )8 %) *0 )( :& *00A ) )8 %) ) 444444R
*6#$7
C R
: < $ E ) ' % )C)% : )%% : ' :): NQ*;0002#R
) % :% NQ*;0002#<!: 2 444444<$ E ) ' %)C)% : )%% : R
% G ' )8) : : > % B* %( )% 8 %& 8 ,1 C% *00- 5 Q#3 ,1D2,,09' H H )
+,../+*001 #,-+,-#
C) G% %( ) %8% %) # ( %& 8 ' ()% ) : %6 )% &%R : :)% ) )% %%G )%)' :) %8 :)" ( ) %E ) ) ): % R% )% H %& 8 ' ,000 ,/' ()% ) ) ()% )%G > )% %) ; % /* Q2 H %6 ) %) ) ' %()G ):: :)" ( ' )%( H C)% < ; ()%R
)::%G H < ! %$ "#$%% & %' () ) ' < ! ! ) () ; ' %% G;< )::%%) )8 %) ) 4444442
3% E 7 !: )("' % '!2"$6 !: N %'!2 $ %'!: )' CE 2
): %&:%% %87
E 88%6 #C % C22%27 (% # % 7 2 2)("
) % )8) : H )::%G > % 2
6( ' E 88%6 7
+,../+*001