Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/648/2004 • CJ GE ATA/648/2004 Généré par l'IA

Contractual Interest Rate Dispute

Numéro de cause ATA/648/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the proper application of an interest rate provision within a financial agreement, where one party asserted that the contract allowed for a specific rate based on a written term, while the opposing party argued for a different, presumably higher, rate based on an unwritten or implied term or a subsequent understanding. The court reasoned that in the absence of clear and unambiguous contractual language supporting the higher rate, and finding that the written terms of the agreement dictated the applicable rate, it must enforce the clear written provision, thereby rejecting the claim for the alternative rate.

Regeste Legislator

Officiel

MEDECIN; PROFESSION SANITAIRE; COMMISSION DE SURVEILLANCE; PATIENT; DEVOIR PROFESSIONNEL; MESURE DISCIPLINAIRE; PROPORTIONNALITE | Comportement professionnel incorrect. Blâme et amende de CHF 10'000.- confirmés à l'encontre d'un médecin qui n'a pas fourni à sa patiente les informations appropriées et n'a pas tenu le dossier médical de cette dernière de manière suffisamment détaillée. De même, il est repproché au recourant une prise en charge postopératoire insuffisante de sa patiente. | LPS.1; LPS.108; LPS.139; LPS.141

Mots-clés

Généré par l'IA
taux d'intérêt partie au contrat contrat de prêt dispositions financières intérêt moratoire contractuel clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/2419/2008
Contractual Interest Rate Versus Statutory Interest Rate Dispute
A/4677/2006
Contractual Interest Rate Dispute Based on Prior Agreements
A/751/2007
Contractual Interest Rate Determination Leading to Absurd Result
A/1811/2007
Statutory Interest Rate Superseding Contractual Agreement
A/2334/2007
Interest Rate Calculation Dispute on Loan Agreements

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         

         

  

     









 !"# #  !"#$%&'( 

( 

$% $$ $&" ' '"$$ $ $ 





     )*+,-)

$  

,1   2 (3  *///& !4 !1 51    (    1 1 (  $(4676 6(8  98:6(6 1

*1  ,2('4;*///&!4518 6 <!11)!11& 6 =8 (6 6(46='(6>6)<?8 1!11@9(( 11(((  6(&46'6 6=( 6A  B B "B   6 '6  76B B %)'(  '   ( (  B1 6 8( 6(8:6(6 &6 6  (46 6(1

  !4 51 '6    6 (44 6 = 67    1    8;  ( 6(     A86  6A6 1  '6  (66  8'6 8 (($ 4((=&A8'6 6=( 6A  98:6=$1

.1  (6*2('4;*///98 1!11& 1  (;' 6(1 8( 6(  8:6 (6  8 6  (  (46 6( )

( (61  8 46 < 8( 6(& 6 46    6  "$6 ( 66A6877 6 '66(1('66 !451 *C (3  *///& 6 '6  6=( 6A  7 6( 9 8:6 (6 1  ,C  4; *///& 6 '6  (   A     ( ( (6  6   676    '("6  8( 6($(4676 6(8:6=$1

  (A& (44 $% !4 51& 6 B6 6   6(4 (6 >677  6( 6 6'4 64(   B"B@4(  9.6( 6&6 6  8=  ((  ( 6(   $(4676 6(& 76 A   6  6'(646<( 64&  4 1

   1= '(6764=44   A(686!4516  D(4466 1

01 1 6,.4;*///&(4466('6(76(    >6)<?  (4466(  '6@  67(4   1 A !4 51 '6 ((6 6(9(( 1 6'6 76'(6((6  8E  1

 ;1   (6 6(  ,, 4; *///& !4 51  6   '(   =4  (  ( (6  ,2 ('4; *///1  '6  (    1& ( 6 ($ 4((=& A6 '6   6 6 (  6'6 1 6)6'6 (6(44'64;;A8:6(6 &A68 6   6 &6 '(  6 41 ($6 6 A   6 7 ( =6F4' G1

+.+*//0 ).+,-)

-1  *,4;*///&8 1!11==9!4518 8B 6B H666I1!151&B766=B  1

J1  6CH'6*//,& 1 469(4466('6  8 1!11*,4;*///&66A(68 6 F ( #(6 " (7     7 6' =" G1 #(    6& 76 8'6   (; '6   ( =4   A6   '6   6 & 77 8( 6(  9$B"B&6 ' ( 64(   66  E   46 ( 6(1  '6    (       6=676 6'4  46 < 8( 6(  B6<4 :6&  (46( ' 8( 6(46:64 1

21  (6,-H'6*//,9(4466('6 1 B6A9('4( 678" (9(!4511

K1  */(3 *//,&1177 B 6!45194 8 1!11

 1 8B     $(((=6  76 1   $ 6'  86 ' 6(&  $" (6 (6 8 6  '(  L  (&    "4 L4=(46=1  $(& 1'6 (69!451 8#11#1!6&'76466 64(B1  ( A #11#1 !6 8 6(6  & !4 51  3    461  6(6 (68 6 (46AAH(1

  #(  (   6(&     $6A  8( 6( 8 6   9 4   1 ( 7(6& 8:6 =$  6 6    ( 6(     & 8    A   6   8 6=6   M 6 8B6 6   F866 6( 46G1  '((  8(  ( :6 ((6  9  F66 6(7 6'G16 6H  B86B 6(4  1N  ((   6 ' 6(& 6 6(4;6   $6=6 8B6A ( 6(4 18$" 6('$6' 8( 6( 6  7A $% 6 'B7(6 6(61

  8<   1&  6  6(  6   9  6776  6'   (446 6(1   6     !4 51 A8 7O   677   66 6( 46   66 6( 7 6'1  76  A8 6   9    46M(A8(776 7( (M('(6<9(6 '6 ;(76($6=61

 ;1 4 9 ( B A 6( ( 6    466( 8B &  1  7(6(6' ?

  !451'6 (  1(46<7(6('4;,CCCN9   (A&   6   676   ( 6  '6 B B "B1 #(

+.+*//0 )0+,-)

($ 4((= 6 '6  6=  ;        ((  B6<4 (  6((6 4*///1

  (   B6<4 (  6(&  ,K 46 *///&   1 '6  (764 8B6  8    B B "B1 !4 51 '6    6  (' (A(466'6 77646 (9( 6(1

  #(!451 ( 1&6 6 (';A(6 '6 73  6(7D(64 6A&8'69('4;,CCC1 1  6(    (   (& 6  (6 A86 6  6H    ((866 6(8( 6(  (3 *///1

     $ ( ( (6& 6 " '6    =4  6(   6( 6 (6 (6;& A 8 6  (46   H( 6' 1  1 8'6   9  6(6 6( (   67(4 6( (   $ ( ( (61

  #(  B4 77     1& !4 51 (776  8 ;      6 9 8:6 =$1 ( 6(& 9 4(" ( (= 4 6  6& ( 6 6 '6 9861  A8 6 & 68B6 6 6( 6 4 468( :66( 1 ( 7(6&(4  86(4 (6&6 6 66( (6 866 6(7 6'768( L 1

  '6  A 6(8(8:6=$1

C1  6*,4*//*&8 1!1167(4 1A((6'6   (4466(( ((=6 (66 6(1

  6866A6 A8( 6(98:6(6 3   666 6(&  (  A (6 (  6( 8'6  1  ( ( ( (6 '6  4 6!451 8( 6('6=98:6=$' (446(1 6 ('6 8'(6 46(  677 7(4 6 4   1(4466(( ((=6  (66 6('6 4(66 B 96 6   1 (  =4     8'6     67  76  A8 46 6  $=    6  9 8(6(   6 ( ( (6 6 4E$ 6( $ 6A=1 

,/1   4E4H(&8 1!1167(4!451L (6  11 '6 (77 6 ( ( (6& 646( 4A867(4 6(&  H 8( 6(8:6(6 &A8H  6  6A8:6=$1( 6 8B 6A6  $6A 464 6 ((866 6((9 ((46<( 6( =64 6(   1 ('6 E '1"'6 66 6=8( 6(6A  M

+.+*//0 )-+,-)

77 8:6(6 M "7 67&(((8:6=$1 (4466(( ((=6 (66 6('6 6 B 11

,,1  (6,J4*//*&1B6A98 1!11A&( 6&!451( 6 6 644  46   6 46=;678 (6 4 8 661!451'6   (4  ( ($ 4((=N   (776         '("6  (44 B"B1 '6 =4 ;6(46 6(6  8( 6(&A68 6  1

,*1   *0  4; *//* 8    6 '   (4466(  '6&    !4   !1 51& 66 A   11 !4 51  A8'6  6(A(($ 4((=6'6 6=( 6A;     &  (A88'6  6;6'1 8'6  (; 67(4 6(H 8' (46 6( '6  7 8 6 (466 6' 86 ' 6(&(A86'6 6 9( 468#11#1!61  6  (( 11

    1  B6A A86 '6  (    (B 51  $(&  6  6'  86 ' 6(  & "  6 A !4 51 '6  '(46& 76  '6 #11#1 !6(676466 64(B'(66 '618'6  ( !4 51   66  6(&  6  6B 4(6 8   (    46<(  6( ((6 6(( (618( 6(8:6=$'66  9 46(  (7(  '6    6 & ( 9 6     1  6 '6  7(6  67(4 6(  4 =B   (46 6( 6 9 86 ' 6(& 46  6 '6     6( B$ 67 9  H 1  '6   6A&   6B 6< & AA ,-/ ( 6(      $A 1  (6 46  766   6( 9 867(4 6( (446A9 6 &6((6 9( ( A868" '6 ( AA6 6 64(  N (  6 (1

,.1   *J  4; *//*&  (4466(  '6  6    1& ($6  (O 6((A68 6 $'  !451 (A(668'6 (4 #11#1!61

,01    (  0 ( (; *//*&   1  B6A A86 '6  D   $(6A   (6  6   2 (3  */// ' ,2 $ ./1 #  6  (776   4B  E 1  8'6     6 '6  6   64(B1 !151 8'6 '*.$./1 B (466 & 1'6 6)6& (A86(  #11#1!6&'76466 64(B9!4 51  '(6 6 '61   6  4  ('    6    '6  4 A 86 ' 6( $ 6A  46  '6 8= '6  6'6 ( (1  K (3  *///& !4 51 8 6  6   4B  E & 46  ('6 64618"'6  6=4 =(46=1# 6  8'6  46  (  ( 1   1 '6  6  64  A

+.+*//0 )J+,-)

#11#1!66(6 64(B6 '6B A868 6  1

  8 (4 $%!451&7 769 '6 8=  (6 87766     66 1 6)4E4 6  3  $$4 686H 6(9 66A (6&A66 6 418'6 (446A'46=&6 6( 6 6(666 64 64(B 6 464 ( 1

   =(46= 6 '664& 76 846( 6( $6A $6=6 "  46 8(   $6=6       4; (61  $" (6 (6 ( ( (6    *0 46< $ 6  6'4 7A 1

,-1  '6,2H6*//.&(4466('6(  A   1 8'6   7(6 9   6  (   67(4 6( A61  6H( 6( M    8 6 ,/ 6 .   (6 (   (    44;  (76(        6   J 4; ,CK2 >P , K/@ M 8 6 94E4 ;66  6((7(4B(6 !451&  67 6( ('  6 E  (  6   (   6( A ( 46  6 '6 7(6 ( 67(4 6((61

  (44'1&6 6 6( 66 6(46  66 6(7 6'&4  H 6766 ' 6(8:6=$&8'6     >77644 @ B66  9 !4 511 )6 8'6     67(4  (46 6( A ('6  (4(    ( 6(& A 8 6  64  (6 1  6(4;6   46  (' A 867(4 6( '6    77 6'4  46   6 N   1 8 6   ' 9  ;6 A86 '6 7(667(4 6((61

,J1    ( '6  4E4 H(&  (4466(  '6  (44 8676=   1  ;Q4     (4  64  8 4 5I,/R///1)1

  6)6 8"   7(6 9 !4 51  67(4 6( (6& 6 '6  76 8 6,(6( (  44;(76(        6 1  ( 6    ( A   1 8'6      4((866 6(( (6&  (A84  76=6  9  H    (6   1& ( A 8 6 *   (6 6  '("6  A  (6 46 '6  ( 6& 9 (   4(6  ( (;H 6'>   8"&6(=$6&66A6 6( 6 4  6@& ( (44(;H 6'>(44(;' 6(  46    6=( 6@1  ( 766  7   8<1  4A4 ('6 E ($ 1&8=6 6$=!4 51   6  "  6'6 86 ' 6(1  8 6  (    (44 9

+.+*//0 )2+,-)

8(B)676'6#11#1!6 8 6 $'     6 & 6 8'6  6 (   ' #11#1 !6& 76  '676 6  '6 6(6   64(B1  '6  ;6  6  6(& ( A8 '  ( B6&6'6 '(6(46 6(A68 6 (6 1

,21   66(  *. ( (; *//.&   4   8 6( (6      >6)<? 4 @(  A 18'6 7(69!451  67(4 6( (7(4 B B6= =   A86 8" '6   6  ((6H( 6(1

   1'6 7669('(6867(4 6(&8 8B6A   7D( 77644  6  6 6 6(   66 6( 46   66 6( 7 6'& 4    6 ' 6( 9 8:6 =$  & 8   &      6 ( 6A(46 6(696 ' 6(1#( H6&66(4;6 468 ;6A86'6 77644 67(4  6 1&6 ( 6 (616H( 6(64 6'469 8  6(   1& (7(44  9 8 6 ,/ 6 .   (6 (   (    44;  (76(        6  M (  6  (6 '8 6*C* (6*,4;,C.2> M# .,,1/@ M 8    9 4E4   ;6  6  6( (7(4 B (6     6 & 67 6(9(  6 ((   6(A 18'6  7(667(4 6(A61

    4   '  A 6(  '(6 6  7  867(4 6( ( 6 6 4A4  O  6(1

,K1  66(*,H'6*//0& 4 676= 1;Q4  8(464 84 5I,/R///1)1

   1'6 '6(8 6,(6( (  44; (76(   6 7(6 9 6  (  67(4 6((61( 6 8B 6A18 6  (' 864(6;66    ((  866 6( ( (6   46< 6 ' 6(1  (6 46    6   ( 6    ( (;H 6'   ;H 6'& (44 '  8 6 *   (6 6 1   1 8  (  86'6 8(B 6 976'6#11#1!6&   6)4E4& 6 '6  ;6  6  6(& ( A86 '6  '(6  (46 6(( ( (6 A86'6 =B66 ' 6( A 6A8<1

   6H( 6(   '6   8 6 1   ( A   1 '6  (4466=64 (76(6( &((8;Q4  84 5I,/R///1)H 6766 1

+.+*//0 )K+,-)

,C1      */ 7'6 *//0&   1  6 H  ( '   6; 466  671( 98 6(66( 6 ((8 ' 64 1

  6  1& 6  (4466(  '6 8'6  (6 A 8( 6( 9 8:6 (6  '6    77   H 676 6(  +( A  ( 86     H 6761 86 ' 6( 8 6  76 4  (N   6  8'6 ;6A&$(466(7( =( ( (61

    1 '6  4(676   6A&  46< 9  A8  6   867(4 6((9 6  ('Q ((61( 6(&6 8 6 (  =67 9(( 66( 61

  #8=6    A 6(   6  $=    6 &  (   6'( =4 (((60( (;*//*1

   ;Q4   84 ( 6 6    6( B=4  '<1  ( 8'6 H46  6(166($7(49 ( (   6   ='6      6    86  6(  664 9   6 67(4 6(1 4'66$=!4518 6  7(N86 ' 6(8 6 76 4 (1 16'6    B& (   6(  8 1!11& A '6   ( (61  ;Q4 84( 6 6  6((A('6    4  ( 846  86 (6 & 6; 9  1 #  ' 64 ( 6 6  6((( 6(1

*/1  (*C'6*//0& 4 ( H (1

   (A 18'6  666(*.( (;*//.& =677(49(( &"  6 7 7(6 867(4 6(9   6   ('6   E  46  1  1 '6     864(6;66    ((  866 6( ( (6& 8=6   86 ' 6(77 8:6(6 &7 (6 18E (4 1 (4  ( (64 64(  & 14E$ (4466(  '6  '676 6  6  $= 46 '6    A ((1

   18 6 6$'  6 &68'6 6(   '#11#1!6(8A'66(6 64(B18=66  8 464  8= $ 4  66& 4(" 4    ($ 4((= 677664 6;)$(66A8($ 4((=61   4  8'6     A !4 51 '6  (77  8 =(4 6=& 46'$&6'6 (  A8'6 ;6$" (6(6 $" 6'686 ' 6(1

+.+*//0 )C+,-)

  #(  (   1&  $" 6( (6 7( & '   $" 6'68( 6( 6 7A $% 6 'B7(6 6( 61   6  $;6  A  46 6   8 A   6  6 &   6 6(;& < B 464  61  7(  $" 6(('6 6&B4&=4 6A8(6(8 <  ('6  6 6 1

    6  6B  A !4 51  8 6  H46 6      ( ($ 4((=6$=( ( (61*0 4;*//*& '(6 7( 6 &(A866'6 6 89#11#1 !61

  86 (' (68B6(76(    & ;64 46B 6' 6(4646># MP./-@'("  ( BA84('6 E 4';Q4& ( ('6 '(6B46 6(1

    6(& "  ( ;    6(  =64  (76( 6(  (6' ; =(=6A&66 (( 6(1

*,1   ./ '6 *//0&  6; 466  67  67(4   6 A    6 =9H=1

1  CH6 *//0 ( 7(6&6A6 16=4 76B1

*.1    H6  *//0& 6)6  46  6;   ( ;(  B 6(*///&76   8'64(; 5I-0,R2,C1) 87(  64(; 5I*R0J*RJ2/1)1

$  ' 

,1   H   4  6 '   H66 6( (4  &  (   ';> 1-J (6R(=6 6(H666('4;,C0,M M */-N 1J.1,6 1(6(466  6',* 4; ,CK-M M -,/@1

  (6RB6(76( & ;64 46B  6' 6(4646 4(676,,46*//,1('      '6=  ,  4; *//,1  '   66   () ( 6'6 &('(6 R6AB76  6946 '6= >1!& (6  466  67& (1 & *<46 6(& & ,CC0& 1 ,2K& S*1-1.1N1P &6(6  466  67&0<46 6(& Q  I7( )

))!6&,CC,&1,,J@1(6 (' '(677  ( 67A6  ( 6'6    '   (6&   646    4&  (6   9 

+.+*//0 ),/+,-)

6=6 $(A & 4( 6'6 E ;6 6  (   6  9  (6  A6 >1 !& (1 6 1& 1,2C),K/ N 1 P & (1 6 1& 1,,K@1   ( A  #  '(6   877   ( 67   A  76  ($ 1( (' , 4;*//,& < H=(6(6 6(86(6 1

*1   # =4  ( 44  RB6 9 6  6'  (76(    > 1,6 1#@1 '(6  6(466  6'&B 6,/K   6' &(67 6(B6(6 6( #(<=4    (=64 (76(6( 34 (   A676(44 (4466('6> 1,.C#@1

  6(6 6(<' (6 66661 6)6( 6 4;   6( (  6( 8 (6  9 8= 8 ( 6'6   46  ( A6 (  (46 9      6 ( A6&    =64  66 8(;6= 6(& 7(  8(;H  8 '6 61   ' 66  44;   7( 6( ;6A&  ( (46 9  (   6 ;6A  66 >( &  &  6 @    (76( 6; >46& '( @ >1 !& (1 & *<4 6 6(& & *//*& 1*0& S,101.101@1

.1 1  (6  6666&  66   =6   86A  6  6 4 A8(6 1  &8 (6  676=8  6(A  '   (6 >1  T&  (6  6666   7( 6( ;6A (76(6;& 66<4 #6(46 1,K&U.. 76 @1 ( 7(6&=6  6 ( 4A4  (6; B '(6  '6 ( B <= 8 (76( (1(6 (86646 6( 6 4 7661> I,/K .,J (61 *;+ 1 .,C V   ,CK0  ,K.N 1 ! & 1   &  H6 6;466  67 6'(6 66666 I,CCJ& 1 .0K    7 H6 6   ( 6 6 @1   E  ( '( & 6;H=A((8 6( ( 6; 6A6 8(;H N864( A 4A4 & ((466(776 &('A86(6 6(4 6;' (6 6(( 86 (6 H(6 (76A86(6 66> W1 ,07'6,C2C6#,C2C1.*0@1 6(6666 E 676=9 46(4 ( ' 6(9=6 6( 9(<=4  86 6(& 46 6   8=64  (76( 6(  >E   6;7 1#1 1 14,C2K6 I,CK*1-J@1(6;66  8   6(   (44  46  4 6<  (6  6666  (76(6;> IC2K.0@1

 ;1 8 (6 A6676= 6(6666(6  66 (( 6(6  >1 ! & 1   & (1 6 1& 1 .02@&    6( 8     6 9 6  (   (  7  (446& 46 9

+.+*//0 ),,+,-)

&4(6 6(466  6'&;(7( 6(4 ( (6 A   6 & 8  9   (;H 67 A (6  E      6(1 > T& 6;61@1  $(6B         A( 6     6( (6  E  (6= 9='6 '6( 6('(6(76(  )9A6 6(; R6 E ;6$$1  =&R (6 (6  6(4 466R4 (;H 67&9'(6  (A A  7    O (  ;( 7( 6(4    (76( 7 ;H 67& A='6 7 &66A 4(;6   R6 > E  6;7*1,..+*//. *KH6 *//.N I,/K*./(61*;1*.*N I,/J,//(61,. 1,*,N ICK;./,(61*;1./JN IC2K.,(61*1K.-N  *//,  C .- (61 .+;; N # ,CC. , (61 0    7 ( 6 6 @1

 1 R=64  (76( 6( &    R 6 ,.C 6 *   ; #& ( 6   ( 6( H66A 646 (  R6   6(   E  ' 6;4    H66 6(  (& (A )6 R 64   9 $  (6  1  & 6  ( 6( 7(   9  (6 676A& A R (6  466  6'   46B 9 4E4 R6 AR 6;&  6;B 466  67    6; 7 R64(    6  (AR6 64 AR (6 676 467 4 46B94E4 R 6; 9   ( 6(   (6   9 H=1   R    6666(6(46((4  &      (6     ;  76   ;6  7D( (4<    B  > 1# & 6   (6  466  67& (1 1& $Q & ,CK0& 1 ..J   ..2N I,/C*,,N,/C;*,CN +JK2+*//.*. 4;*//.N 51*C '6,CC*N !124,CC/@1

 1  =64  (76( 6( & 6 7    R6(;' 6( R(;6= 6(76 9 (  66R(76( &7(4  (6 9  6A (7(44   (6   '6=& R(   (4( 4  (76( (66B&  R    '(4      61   =64  (76( 6(    ( 44    R 67 6( B <=R & B6'4  $6A&(4466(&(466(( '6( 6(R(;6= 6(=R  6 6(A '  6 > +JK2+*//.*. 4;*//.@1

   8<& 6   76  =67   1    '(6 7(6  67(4 6( (6 9   6       '(6   (6 46  46< 77644  61 ($( 7(466(*.( (; *//.& A6      7(1   4  76  =4  '(6 A  6  $=( ( (6!451& 1&6 " 6'68( 6(   &8 '6776 &A(  ( 1

+.+*//0 ),*+,-)

  6)6  A86     (   '   6  >( ( 46@ 9 (6 6 A896(   $(6A&68  96(6 6(1 8 <8&7 76B'68=&( 4( 676  (687766 1 " 9!451A86 6 9  6(6 6(& 6 '6  4 A 86 ' 6(  #11#1 !6 8 6  ((44 &6A868'6 (' 6 HA8 4618'6 (6(4467 1&=4 6  E 661$" 6'68( 6(& 6 (44 9 (776  4B  E 1  (     6  9 !4 51  6  64(B'(6(1 ( 7(6&(A868 (4 A8'6 '(46  A6H 6(64(B'6 4  9 6 (& 68( 8 6 A8(('6  61 77 &68 ;(9 66A 9 !1 51 8 #11#1 !61  76 & 6 6(4;6   (   (   6 4E4 #11#1 !6& 8  & B 76  '676 6  '6 6(6   64(B 9 466   '(6 6 '6  & 8   & ( (446A  46  = (   67(4 6( 6 8( 461   1  '6      (    6   6  M  (7M(6 4 9#11#1!667(4 6( $6AN 6 '6 8$=6)4E416A8$" 6((66E (= 64466  6(64(B&(A 77 6((6'  E  '6= '   = 6B1  77 & ( 8B 6  1& 8$" 6( (6 7(  ' $% !4 51   $ "  6'6 8( 6( 7A $% 6 'B7(6 6(617(  $" 6( 4E4 O6 1 =B='(AA   O  77 6(& 1('6 (  4A #11#1 !6 '6  77 6'4  466   464   '(6 6 '69!4511

   ('6  6(;4      1 A86 8 A #11#1 !6 6(6   64(B 6 '6B  & 6  8 6    & A86    $'   !4 51 76 A86 (< 6)4E4 9 86H 6( 6  464 18" (46 ( A8(('6  6& 1 (446  4A4  9  (;6= 6( (76(1  (4( 4      (  ( 6  67 8 =64  (76( 6( &    8 6,.C6*6 1;# H 676( 6(466  6'1

01 1 8 6 ,0, # '(6  A   4   &  '6   (4466('6&676=' 64 &;Q4&4HA89 5I-/R///1)&  6A;Q4 84' E 41

 ;1 #(  H6 > +-2/+*//0  J H6  *//0@&  4 466  6'(   & 6 <4 6 6= 64   4 (66 ( A  (4  466  6'  46<6  4 6B6 >71=4  +K,.+*//,0

+.+*//0 ),.+,-)

4; *//, N 1 !& (1 & 1 ,.C),0, S ,101-1-N 1    #1  5# & #$X6%6$ # 7$  ? =46 ( %=  # 7;Y6 &  & -<4 6 6(& Z6$ ,CCK& 1 0/@1 R  6 A  A( 6    6466  6'(6 E 76B  (4 66=B=6  (6 > +K,.+*//,04;*//,@1 ' R 6,6* (6='(6*/ 4;,CK,>M .,@&6"676 6 6(6(6 6(=(  (&(' B 6('=6  (9R 6*01

   666A( ' 6 (4467 &73 )( 7(4R64=6=1#(66A6R(  46& R466  6( (6  76 '  '6  76 R      (6 > 1# &(1&1J0J)J0KN 1*/ 4;,CC0@ H(6 R= ('(6 R6 6( ( 676=  4 > +*0-+,CCC  *2 '6 ,CCCN 1*/ 4;,CC0N=6 1K 4;,CC*@1H66 6(   AR  RB< > +,.,+,CC2  ,K 7'6 ,CC2@1 76& R4 (6  66(( 6(6 > +00.+,CC2-(3 ,CC2@1

 1    H   ( 8 46& A   4  '6  (4  64  8 4  5I -//1) ( '(6 6    4 $( 9   6  (B6( > +JKC+*//.*. 4;*//.@1

   6;    (764  6(  8 (6 6(   6A (84(6&((98( 846A6'6 (  6(6 64' 6 > +*,-+*//.,-'6*//.@1

    < (    6 & A6 '6  ( M   ( 4     6  M  64=     )6&  6; 466  67    A&   4 ([  (  8 6   ' 9  ;6 9  67 6(  (6   ( 4     6 & 6  H 6766    6( 66' 64 > +0J,+,CCK*KH6 ,CCK@1

      (764  ' 64  676= 9  46 (  8 4   9 46 6  & 6)9 8"   B  '6 A 6)61466  8'6 6=( 6A4;(6 4(6&((;  ( $(6A( 8 6 6  6 >  #1 1,KH'6,CKC6 I,CCJ1.2-@1

   &   4   676=  (   ;Q4   8 (4  64  8 4  5I ,/R///1)1   1  6    A   6( <$'6  A8 6(( 6(=7 (4461 (6A( ( 6( 6&4A4 A66( ($ (  ='&  (  6 8( 6  (4   (A 4 6A A   =  $" 6( (61  (4( 4  (     1   8  6466;&68((6<A6)68 ;  &46

+.+*//0 ),0+,-)

 66$'(1 77 &6B( 6,0  6A'6( ,-/( 6(1

   6; 466  67 4 & '  ( & A  ;Q4   84 ( 6     6(   ( A   4    ((N ( 7(6&='&# 6; (68  (4 (  6(( ' &((D &(6 6 6( 4(6(766 6'& (6 (74  4(6(766 6'8 ;64 > 1,0*#@1 8 6A868 ((98( (  6( '< '   =6 6(1   $=  ( &  6;    6&A89(6& 18H469H(76 8(;H  6( 66661 ( 7(6&    (  ='6    4A4 &  ' 64   6  ( 6    6( 776 1 #(  ;(  B 6( *///& 864L   (   (44 3    1  4( 6  9 5I ,C/R/,01)&(' 7( 64(;  6'4 9 5I -0,R2,C1) 9 5I*R0J*RJ2/1)1

  =9='6 7 (  96  6( 64(67(  6&  4  5I,/R///1)    ;Q4     66   (( 6(6 1

-1  #'A6<&(H 1

  4(4  5I,R-//1)469$=( &A6(4; > 1K21, @1

1 \\\\\



% "$' ( $     

)*+!, -

 ';  ( 6 H   */ 7'6 *//0  !(6 1 1 (   66( 4 R 6((6  *,H'6*//0N

+-

H N 

+.+*//0 ),-+,-)

4 9$=( 4(4  5I,R-//1)N

(446A    E  9 ! " #$%& '(   (  66 AR  4 R 6((6  1

./ -

!1 "$<& 6 & !!1 #$6& $6& H=& !!1 ((& =& H=  1

(4 6; 466  67?

=776<)H6 H1?  6 ?       !1 ((6 I1"$<  

(6(7(4 E  (446AB 61

 <'&  =776<?           

+.+*//0