Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/643/2005 • CJ GE ATA/643/2005 Généré par l'IA

Supervisory Authority Restrictions Upheld Against Compliance Challenge

Numéro de cause ATA/643/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves an individual's challenge to several conditions imposed by a supervising authority, primarily centered on restrictions related to communication, financial activities, and supervision following a past violation. The court reasoned that the restrictions imposed were a reasonable and necessary means of ensuring continued compliance with regulations and protecting the public interest, given the history of non-compliance; specifically, the court found that the broad scope of some conditions was warranted because the previous violations demonstrated a propensity to circumvent narrower limitations, thus affirming the supervisory authority's wide latitude in imposing monitoring requirements deemed necessary for future adherence.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Supervisory Authority Restrictions Upheld Against Compliance Challenge: The court reasoned that the restrictions imposed were a reasonable and necessary means of ensuring continued compliance with regulations and protecting the public interest, given the history of non-compliance; specifically, the court found that the broad scope of some conditions was warranted because the previous violations demonstrated a propensity to circumvent narrower limitations, thus affirming the supervisory authority's wide latitude in imposing monitoring requirements deemed necessary for future adherence.

Mots-clés

Généré par l'IA
respect des délais pouvoirs et missions de surveillance prudentielle règlement financier restrictions par effet enforcement recours contre des décisions administratives

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for the determination of the party to bear the costs, implicitly related to the costs provision.
Généré par l'IA
A/2068/2004
Agency Discretion Upheld in Regulatory Compliance Dispute
A/933/2003
Statutory Compliance and Jurisdictional Limits on Administrative Challenges
A/3046/2005
Agency Form Mandate Validity Upheld
A/799/2005
Statutory Disclosure Requirements Upheld Against Constitutional Burden Challenge
A/3832/2006
Regulations Upheld Against Vagueness and Overbreadth Challenges

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for the determination of the party to bear the costs, implicitly related to the costs provision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

          

 

     











 !"#$%%%%%%%%%%  !"#$%&" 

" 

&' ( )* *&&  *

 

('&+& ( &&,* 



     '()*('

&  

*/  0  $((1(--+% $21$$  $31$  "1  " $ $   4#  " "  !"$ 5/6666666666%1$% "%78" 291:$$&$  $3$# (; "&12 (--<   $ $" #     =$'> ?  @A% &  1 8 $""$  =$'>? @@"  1 A/

    101 ""%  $2    " $1 $%   7 !/5/6666666666:878"33$"8  =$'>?8 A%$ (,&$(--+""$>" $ $ &"$" $ "/

(/  8 8 B $(C&$(--+/" "1 $$ " 7"$ $21 $& % $"" $" $ $#?

 /     . "&12 (--*% !1 6666666666 =$ > ? !16666666666 "  $# A  "  $  "  !/ 5/6666666666% D"1"22$# "' E"F:$$21  GH$:I/ &$      $  $ 1$  "B   &$  "4"   $ $/  $ " $"" &$ 8&$ "1 $ G%$"&"1 /!16666666666&$ J"&1$  ""11 ""8 3" $"$/ " 3"$%B1"$ %$$&$ 3$ &"$:D 0 $&$  I/  &$  "    7   $"/  &$     $1  &$ $18G1  1G 1$ "%:$8&$  "$  7  $" $ 7  #$  "$ $% $$ :87 :  " $"  8 "1   7   8/   $  "4"  $" "3" &$  1$23$8 /

 2/ .3&$(--(%8 "3$7!"$K"""$:0  $ 78" !/5/6666666666/

 /  $ $" "  "11  (- 3&$ (--(/  "12   %    "  1$   $ " $ "$  *, &$ (--(/   $" ""$33 $> "$">:0 / @" !1 L6666666666%  "11 1"H  2  M"33$  "M1"$  *,1(--(%!/5/6666666666 $ 3"$  $$ 7M#!16666666666/  7!16666666666%$3$1$>  &$>M$&!/5/6666666666%&$ "   :!16666666666M $ D2$I%"11 $ 2"

)(+,()(--. '<)*('

3    M"2$% 1$ 3$$  & M # &"1 /  1"$ &$  $ "1  $" &$%1$" $"" $ & M$ /  "  " 11   8$ $"  !1 6666666666% " $ $ #    %  (* 1 (--(% :8 "$$  !1 6666666666 $  $  3" $"  1"$  1 *,,,/  &$   "  : $> $ " :88 $ D2$   I/ " 8 B$>1   $%  &$  "" 7 !1 6666666666  3  $ /  (* 4$ (--(%  8&$  "  "  $> 3"$N !1 6666666666 "$$  3$1   "33 "3$" 7  "33 $&/  101 4"% !1 K6666666666% ""2$#31$$%#1   /8$ # $" !16666666666$"&$%>:M$ &$ :$ $  1$  "% &$  "   $ "12  "2>1% 1# 8B$:8&$ :$"1$$ $"311 $33$ /!16666666666$#$ 2"> $ " 11  >  HG""#  &$/   $  $  1     $  B  $&$   !1 6666666666% "   3$  & 81 G$ 7 " #/ @" !1 K6666666666%  M$       &$    $>:""1$ 9G$1%1$ $  $ $&/ &$ (--(% M:0     !1 6666666666% :$ &$  &$  &$1$ "*+3&$7"O *,,P/!16666666666&$  "   :  &$  !1 6666666666  $  "#$% :   $>  $ $%$>  M#$"$2$$ / M&$ "2>1 D $"I&"># "1"&$ 2$7$" B!/5/6666666666/ $&$ "1" 1 " 7" #% 1$  1"$ "$$  :M$ Q &$      101 & !1 6666666666/

 /  (, 1$ (--(% M:0    " " /   "$ "11  2$ 1"$##!16666666666:!/5/6666666666&"$    !1 6666666666 "11  $   :M$ M&$  33  7   $"%  :8 &$  1 $/ !/ 5/6666666666 $  7 !1 66666666663J"B%&%&"$#$&/ 1"$&$   $1  :  1$  " BJ$   $" " $  !1 6666666666   :M$   "1" $   &  "11 &    "2" / @" M  1"$% $ M&$    3$  " $ !1 6666666666 7 1"   $33$ N  &$  " $ 7 DM3"I/  % M$  &$  47 "  $33$  &    !/5/6666666666%1$&$ &"$3$1# 3J"        "1    "$   2""/  &$  "  :!/5/6666666666&$ "1$ $  $" &  "2" /  M&$   &" " 7  #1 7M1$2&$# %:$ $ $"7 $$ / !/5/6666666666&$ 0 "$"11D1"$  $"I%

)(+,()(--. '.)*('

:M$ "$  "$2  $ M$  $  "$  " "    $" :M&$  !1 6666666666   "  $ /  " %  3"1 $"  1$ $  O  "$ 7 $ "1   M   HG$:% HG""1 $:   GH$:$# /M:0 >""":M291"$ $3$# 7!/5/6666666666/

</  *-4$ (--(%M  1$7!/5/6666666666"$"  M:0  $ /  $   !1 6666666666  $  3"   M  &$  $ M$3$# 7 8$   291% :$ $ $    " G3  &$/  $$"8  $  $28"> "$ 8  /

  (<4$ (--<% "$8  4 "!/5/6666666666 " $$"8 *-4$ (--(/ "$8  "$:   HG$:   GH$:  !1 6666666666 &$    33$2$   G#1 " $3:8&$ " ""$ $"!/ 5/6666666666   $2 7 23 $ $  "&$     &$/ 8  8&$   1  " "&"$ 8$ $"  ""  :8 291 "$  ""%$&$   2$$ 1"$##:!/5/6666666666 &$  2$$ $"/$%"$&$7" #&$  #$>%!16666666666H " 11 $ 7 "  $8:0 $ /

./   (; "&12 (--<% !1 6666666666% $ $ #    %"3$17!/5/6666666666 18  $:8&$ 1 &$$ 4"$ ""&$/80  "$8  (<4$ (--< $ &3$$ $3 B "$/ "1    1:1  B &"$  &$ "  !/ 5/6666666666 8 $   "2%291$ $ $3$#/

+/   <- 4&$ (--.%  "$ 8   G#   @@ =$'> ?  "$8  A4 "!/5/6666666666 "3$1291/

P/    $$"      0   $2 3  . "&12 (--.% 7  $  :  $2    "  "1   " " 0   (( 1 (--+    $1 $ B B  $  $  (, &$ (--+""$>/

C/   < 1$ (--+%  $2  $3"1 !/ 5/6666666666 :  $ 3$B 80  $((1(--+%"R $>"  $  $ &"$"$ "%8 $  $280  ""#/

)(+,()(--. '+)*('

   *. 4$ (--+% !/ 5/6666666666  "  $  "   7: $2"  $ " &"$"$  "$8  /

;/  *C4$(--+% $"   $"1 $" "/!/5/6666666666 $  %$ ""$%":   8 :&$"G1$ @@ $  ?

 / !/5/6666666666&$ :$3"1 $"1$278$&$  >&%:8$&$ "1   @$:87"/@3"1 $"" '

# 8 $  " "  82" 7 8SR$   " "T $ &$  33   GG $ " 8"2  $"  " " " % &     B  '$ "T $ &$  "2   1U $    2$:    " "   $ " 7 8$1$""#$/   "  @$% $ &$  33   GG 2$:78$&$ V$G%$$$#$&$$" 1$" 1$$2$8 $  1$"$ & $& 101 "/ $ "2 $&$$"":8$&$ "  *,,+""" 1$ "$ @@/@3"1 $"  $  $$ B     2$:   $  $  $ $  K!S "" / @"B$$$: $ $1$ 7"$   $8&$ 41$B"$   2$   &$/ ":8$ &$  "  "  "   1$  "% $ &$ " G3 @@ 8  $&$ " 1$>3$ 3" $"&$:$&$  "$%" B1$/ "   1$  "  $  &  $  % "  $ $1  !1 6666666666/  "2 1$$  $3 &$  0  ##%  :$ 8&$  3$ "  $ /"$3" $"<4&$ *,,P% !/5/6666666666 &$  "   82 8  8"    "B$"/  1:$  #1   " B "  $  "1$$  $3%101:8 /

 2/ @8#$   !1 6666666666% '$ 8&$  47  ":8$ &$$  " 7 V$G "  $  !1 6666666666% $ 1$  "/ !1 6666666666 "G$ $   &"$ "3$1   3" $"   $  1$  "/ " 1  3$ 7 8  $% !/ 5/6666666666 $ &$  1 :8 &"$  $1 &$ /   B G :$ &$  $&$% $ &$  J     G"$:%  !1 6666666666%  $#  :M$ &$  $ 3   3" $"1   &$/

   " $&% !/5/6666666666 &$  "   : !1 6666666666 8 $  $"1$ " 8$ $1/

 /   $ % $ &$  "   :  &$  !1 6666666666  $   :$  1$"% :8 "11 $   3  8" G"#G   &$    $33$ 7 " 1 "1 / $#$ "

)(+,()(--. 'P)*('

 1$> $   "1   "1B :8    $"/   1$$       : 8" "$  &"$ &$'7'&$ 8  $  $ $"   &$    $ 7   $ 2$    : "?$$ &"$"U /

  &$ B$:"1 7!16666666666":"$$&"$    7   $"% :$  "&$  "  # $33$ /    112G$G$1$$  $&8&$  " 3"$$ 7   $/  1"1 $33$ &!16666666666%8  8&$ "1$   " 8  $ 3"1 $"$: "  3" $"$ "11 $!/5/6666666666&$ 1   $%$   > 1J&$47 >3#$/&$ $#":!16666666666 &$  "  $  $  "  $'101%  (< 4&$ *,,P 47%    4:81"1 "8:0 (--(/

  8$"1#1 2!16666666666%1"$ 3&$ (---% &$  " "$#$  $$" $  "":   :$ &$$  7 "G"2" /

   3   !1 6666666666  &$  $# 31$$  " $ $    1 8"$#1 % 1$  &$ 2 1    $""33 7 $>%3" $"#B$!1 K66666666661 $>311$33$ /

,/  8$8$%!/5/666666666617$/8 8  & 1   B1$  "$" "   8$ %    *.4$(--+% "7H"$ / &G%   8  " &3 "7$"$$/

*-/  P 12(--+% $" $/

  / !/ 5/6666666666  "    " :$    $ '&   $2 1$$  $3/  "$ &$    1$ $ 1    "$ M   7  $2%  G# 2 &  " / % "  "$   "%&"$"$ " $21$$  $3M $ "&  " ""$ $#$B/$&$  "33 M"$"" $>/@3"%$"  $ "$"" M:0 %"$  : " "1" 1  7 M#  !1 6666666666 M $  1  " $  $3  D1"22$#I/  "U % 7 " $&% $  $"$    $3"1 $"$"#!16666666666/" 7 : $21$$  $3"%2$$$1   $"/ 3$% $   "$" "&  $1$ $" " "  1"/

)(+,()(--. 'C)*('

  2/  &"$BM  M %M$ $1"  4 "1" $3:M0 &"$ $23."&12 (--.  1 $   3$ 7  "/  $     1  7 !/5/6666666666   $ " "% M$ &$  "G$  :  $ $#  1$/  :$3$ $"  D1"22$#I M $   "  2 > " :  $$"  "$ M    (< 4$  (--< M&$      :/ !/ 5/6666666666 &$  3$  2$ 7 !1 6666666666 $ G#1   " % $ &$  1:      M&$    "U   /  "1" 1   !/ 5/6666666666  $  " $ 7 M $ (<   3  >#1 8$ $""$# $&"81$$  $"  "  2$1 2$1$B(.3&$*,,,= W + -+ -*A% " :  112  " G#  3" $" M "$   $  &$7"  $""$ "2" /

/   M$  $"$$%   $ "    $3"1 :    $  #74#/

& ( 

*/  0  $((1(--+% $21$" "1  " $ $   4#  " "  !/ 5/6666666666  , 12 (--< "   $$" :$ &$    "" 7 " " %  (; "&12101%$ $ 2$:/

(/  @"M $C$1$"$"2$$ M    "11  (. 3&$ *,;, =  ( .-A%  $2  1$> $    "1   " "U    $"  "2$$  $   "   1#$  %3" $"$"# 2$/

     M $ P+ $ 1$   "$   " 1$$  $&*( 12*,;+= ' +*-A%M "" $ % " $ M$&2$$ %  $# $"   $$"  :    "$"" /

   M>% "$  M  2"$   1$ $  "  $  O "  "$"  $1$ $"  "  1" '&   "$ M   " M$ $    3$ #1  ":M$    $&$  7  $$ 7  "'&  $2/$"M$$"$$ 1 %  "$"   7  "1 $"  M    >&  $1 M$1$ " " 1"%" $&2%4$$ $" M "1  ""U /"U %"  $&% :$" $  1" $3M$&2$$ %$ 1$/

)(+,()(--. ';)*('

</    "$  M0       # $    3"1 = 0   $2 K (/(+P)(--*  (. 4&$ (--( "$/ (    0  $  N )*C()(--.(1(--.A/@"   1$1$$ "$  "= /.* A "$ 1$$  $3$= 0  $2 K*/C.()*,,,*+3&$(---"$/<N K*(..,"$/</ +*    0  $  N 0   $2 3  *( "&12 *,,; 2$ $  K *,,,  ,C "$/ + / *-<A/ @$  "  $" &   "$   $33$ %" >#1$$1$  " $  $"3 "3 $"$*;&$*,,,=  /'@*-*A:$M$: = 0  $23(/(+P)(--*(.4&$(--("$/(2N*/+.+)(---*. 12 (--- "$/ (    0  $  N /  X% " 1$$  $&%(---%/*,;A/

   :M$   # $  M $ (, $ (  /%  "$  M0    "1" 11 "$ "M$ M"33$& $ %  "$  "$% M"2 $ :M$ "$  " $  7  "33  & $ % $$7M1$$  $"& $"7 " 1"$MB$1"  %":  7$3  $$" 7 /  "$   3$ 1$$   & 810G  4#"781$$  $" $&"33     " 7  $ $"  $$   $>%   $$ 8$ :$  $ :'$"$ 8171"$3$""$$"" $  3$  7  2$   47  "   $" "    "$ = 0   $2 3 (/(--)(--<  C " "2 (--<% "$/ </*N (/CC)(--<  ,4$  (--< "$/ (/*    0  $ N )*C()(--.  ( 1 (--. N )<,)(--.*<4&$(--."$/(A/"$ M0  " $   "  M"2$# $"  $  "  #$3   1"H  &  " N$33$ :4#$ B:$$$  $ = 0  $2 3 */<()(--.  *( 3&$ (--. "$/ PN */(.)(--*  <- 4&$(--*"$/< 0 $ N )(,()(--.P&$(--.A/

   8>%  "  8  & "33$  "$2$$   "  $> " $ $ &"$"$ "%"$"$ $3 M0  $((1(--+/$"$ 7 33 M$ 4:M (, &$   101 /   M " 3"$  1$ 7 "3$ /       "1    $2    "  "$" $  :$% :"$: " %8"  &"H7 %1$&"$/ 3$%$ :$ "2 "$2$$ $/"$ 80  8$  " $1  % 18$  $"8   $2 8"   $2  $3"1 $" 1 $  $ 7  " $"  $ $#/

./     2    3$B  80     "$ 8    (<4$ (--</  0 &$ B"24 ?$8#$$   %"%7

)(+,()(--. ',)*('

""   $$"   *- 4$  (--(  8 % "    8   8B$  8  $   "$    "$   !1 6666666666  % 8  %D$ ""8291I78" " /

+/  @" 8 $ <  %  $ $# "   "  $"   "$ % $$G>1 HG""#$:%:$8"  # $8 1 %& 3$8"24 8$ >$ $" #8"33$"8  =/*A/ 8$8:0 $ %  $ $" #    "33$ "11$:% 7 23 $%  $$" 7  "$#  7"1$=/.A/  $$" "  $2" "$8  =/+A/

  8   $  $$ 3"% 7 8$ 8 :0  $ % 7   $$" "       G>1  HG""#$:/   $$" 1$$  $& "&$ % '101% 3$ 8"24  8 " >  "$ 8  %&"$:$ 33 $&1 1 " /

P/    $*P$1$  <-$1$"$ # $&"81$$  $" "  2$1  2$ 1$B  . 12 *,,C =  '  + -+A% 8& $1  "  291 ""%$81$$  $" "%G3&$     $2 8 " &   G3   1 /  $$"  *- 4$  (--( $     "     :8 "1"   "" 8 291 7 8"  8 " %  M  M   "1    1 $>   $"/

C/  1 $> $"$$$$%" R $21$$  $3  $1$  7 8B1  : $"  $& 7  &$" $"  "$ % H "1$ 8B>   82  "&"$ 8$ $"%  &"$  &G 8"" $  $$" :%3B $"&"$= /P*/* (   )((*)(--+*,&$(--+A/

  3$BB2 %$8 $  $2 1$$  $3  &$  8$ $"  3$ %  :8$ "  "   80   "$ 8    (< 4$  (--</  &G%   101 4$$ $"    &  B>"2"&"$8$ $"%:$ G$  $$"$ $#  (;"&12(--</

   "&"$ 8B1  $2     $$ $1$    ># ":8$ 8#$   &"$  $$" $  (; "&12 (--<   $ $ # 8$3$#291" /

;/  @" 8 $ ( $ 1$  % 8"#$ $"  &$  81$$  $" "$  0  "J   "  :8   "$ $" 

)(+,()(--. '*-)*('

&$ "1 B 112  "    1   3$ &"$  "$ % $  3 8$$ $ $&/

    $ $&#   8$ $"  8>  $$ "     "1/  "  &"$    1 $ 7 8#  !16666666666  $1 B $"  1 :8$  $    1 $>8"#$ $" &$:$ G3&$/ &G%  "$  $ $1 "$>  :  $ 8      "$  $# /

  112  " G#  3" $" M "$  "   &"$  $$/

     M $ (<   3  % $ &$  " 11  7  "  $""$ 112"/!01$ $"$ $" M     &$# :  *< &$ (---%  "  $$ #%  $""$ $$$$%" $ 1$:M$ $"1 #  "$      $ %  $$          $2%":$$     M ?M$1"  :1:1 B&"$&$ $$0 $2 "$  $  1$> BG $&  $& 1:1  "$2 B &"$  &$"B>#M"3$""%" :M$3 1   B $"  $$   #$  = )CPP)*,,P  *C 12 *,,P    " $$ A/ &G%""8 $"$$$$": 8#  2$ "  "11$  3 % 3O ' "  3"1 8 $1 #$#/

,/  8B1  $3"$%""$ #$   "$ $ $1%1" :112"%&$ $1G>1  HG""#$: "G  " %  $  8 # 3#$$      "1" $ 1$>:8"  83" $"$ G#1  33    G$G$/     33  $:  :8 2"" G"7"3 $G$G$:   $$8$3G$%3&% $"$ $":8"&G3&$%1  " 1  #7 8$  1$$  $& :8$  $   7 $$#% & /  101% $    2$ :   " &$   # 2"$  "$   GG$  $$7$$8  $" 2$&$$G$G$:/  8 "  ":8 &$ 47  $33$   $" " &    1$  "  % "11 M:0  M&$   % $ :M M   $  $   "& G :" $ $ 1  $ $#31$$/

*-/   1 $ G#1  833  $" "   1$  " !16666666666 8 3" $"M$ %* 4&$*,,P% 1"$3&$(---%1"  7 " 1"$1&$

)(+,()(--. ')*('

# $"  "/ @8$ 8&$     7 2"  : $"    8  $"   "$#     $ %  " % #9 7  "$ 1$%:2$101$8 $ HG$ %&$ "1  33    1 $ 1"$3$ $"   2""/ @"  1"$ 6666666666%  "  MB$1$   3J" B% &"$ #$& 7 M#2""/BJ$ $"" $ M&$  $3$ "M$71" $33$ /1"!16666666666 &$ 2$":!/5/6666666666 $ "$G$G$:/  1"$%!1L6666666666%&$ $1:3"$" &$'7'

&$!16666666666/ M12$ $ &$  $  >   1"$&$ #1 M$1$":" $ G /

   "   " "24 $&1  3$$ 7  &"$  G3  &$/ 8 "$   & 24 $3%  "$ 8    $  1  : 8 $   "  &$   " ": 833$2$  1$> " 2    HG$: GH$:8$ =G/*-/*-M0 (;4$ (--<A/  $"$":" 8&$  %71$ $% "$ 2"" :"1" 1  $ >"" $  $3 D1"22$#I/

/      #$#    1$> 82"   $" "3$" &  $# / "    " 1   $33$    "3$"% 1$ #1   $33$   $"% $ $  O  $1    "1   3$2   2""   &$#  "$  $"   $&$     $> 8 1$>  3G$   7  H G11"$" /

    "$ $"%  "" 8 291    $$   "" $"$ %:$#"& "  $"  $:/

*(/  " %:$"12%M"$ 7$1$ "/  "1 7  1"1    SK *M+--/'%  $ $"  M $ ;C $1$ / YYYYY

+'& (   &     

4 "$ 4 (*12(--.!"$5/6666666666"  $$"$ $"# (;"&12(--<1"T$  &2N

1 7G#" 1"1  SK*M+--/'N

)(+,()(--. '*()*('

"11$: 0 7!"#$%&" " %7$ $" # %$$:878"33$"8  /

@$# ? !/HG>%$ %!1"&H S$%!/ G$%4#% !/S" $%4# /

"1 $21$$  $3?

#33$>'4$ ?  $ ?     /$"'@$#$  K/HG>  

"$"3"1 0  "11$:B $/

 >&%  #33$>?           

)(+,()(--.