Parol Evidence Rule Bars Modification of Written Profit-Sharing Agreement
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA party sought relief based on alleged oral assurances contradicting the clear terms of a written agreement, primarily related to the calculation of profit sharing and the allocation of certain financial burdens. The court denied the requested relief, reasoning that the written contract contained an unambiguous integration clause explicitly stating that it constituted the entire agreement, thereby precluding the introduction of extrinsic evidence, such as prior oral statements, to modify or contradict its express terms regarding the financial calculations.
Regeste Legislator
OfficielOPPORTUNITE; POUVOIR D'APPRECIATION; FONCTIONNAIRE; LICENCIEMENT; CERTIFICAT DE TRAVAIL; DROIT D'ETRE ENTENDU; ADMINISTRATION DES PREUVES; TEMOIN; CONSULTATION DU DOSSIER; POUVOIR D'EXAMEN; PROPORTIONNALITE | Renvoi d'un fonctionnaire préalablement suspendu. Les employés de l'institution concernée appelés comme témoins lors de l'enquête ne sont pas parties et ne peuvent consulter le dossier avant leur audition par l'enquêteur. Conséquence du vice. La personne qui fait l'objet d'une suspension provisoire doit pouvoir accéder à un dossier dans lequel figurent les griefs qui lui sont reprochés et les pièces sur lesquels ces griefs se fondent. Notion de motif objectivement fondé au sens de l'art. 22 LPAC. Proportionnalité du licenciement. Portée de l'obligation pour l'institution de délivrer un certificat de travail à la fin des rapports de service. | LOJ.56B; LPAC.21 al.2 litt.b; LPAC.22; LPAC.31; LPAC.31A; RPAC.39; LPA.44 al.1; LPA.7 al.1
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the final order regarding the allocation of court costs.
Texte complet
!
"#$% &'' ! " # $ %&'
'
()*+ ++
()*+,(
+
+0 !'1 00% ,/21+.00% ## 34' 1 51( 67 38' 1 9 :1 +..;% <1 1 ' 8:1 6 &'1 : 1 =' 1' 8 =(2'1 1&11' ' 8> 1 ?1& 1 1 6& 51( 6749 +.@@A+..;0
=' 1'% !0 0 1' 1 '2 <1 11 # 1' ' 1& 1 1 1' '0
: 38' 1 % 1 # : : % A 1 1 2<3 )//+% ' A 'B11 51 1:9% '2' ' & <1 # 1'1 ' 8:1 0
)0 1 : : B !00%''< )-% '1 1'+C% 4$ +;D;.-%+/0 1 : % ' 2' ? 1 :1 : 8' : 4$+C/0(%11< 4$C/0( 11 1': 3 A 1: 3 (:1 0
' 1 1:%!00 E 1 :1 =' =1 1 4$)CD///0(% '=' : : A' 1# +)21 )//) 1(:F: 38' 1 0
,0 3 1&1 !0 0% 38' 1 ' '=' : 1'031 1 1' 1&1 3 1''1 31 0 8# : ' 1 & ': '1 1' ':1 1 % '& 1 # =' 1' G8 : 38' 1 ' =11 51 # 1' "% '':1 :1' H% 090 8# : ' 1: 1: ' &': &1 =' 1': 1 1 1'0
;0 6 : % ' 1' ' 1 1 1'' &' 0&11' 3 # 1' <11B ' 8:1 % =' : 1 1' ( & ':: & :16 1# % '=' :1 11' ? # : 1'%3 #1 1 : I A &11''& 1 % =' 3 ==11 % & ' : 3' 1 ' :' % H:1: %31'& 1' 1 1'3'B2 1= #1< 5 B1 : 16 % 09% 3 11 1' B '1 ' ' % : % 1= 1'0
C0 ' ? % 13 )///3 & ' 1 ' 1 1 1' 38' 1 1 1= 1' '1 1' !00% ' 1 1 1' 1# =1 <31 :B1 1 B 3 A '='8# : %A '& &11' 3:11 1' B1< A'& ' 1' ' 8:1 <1 '1 0
*+-,.*)//, (,*+,(
J0 '1 :'1A!00 <1 '= 1' % 1 # ' 1 3:11 1' ' &1# % 6 1 8# & % ' : % ' '1 <1% ' % '=' : A 1 0
-0 )-21)//)% 1 ' #'1 1'0 ?' 1'' ' ' A !0 07 ' 8 # :11'% ' 1 3 1 A'# : %' :1 1 3 1 1 G8 1 ' &1 % ' 'B11 3 '& 1 ' 8:1 %<1 1 ' 1' #1< &' 0
@0 ? ' '1 1' ' = !0 0% <1 '1 :16 ':: ' 1=1 '1 & # 1 '== ' 3& 1 ?16: ':: K # L0
.0 "1 A 8 % ' !00 38' 1 ' & 1: 0 38' 1 =' : :B # 1 = A 3 ' !0 0% 1 A :' 31 < 1' &1 == & =' 1'% <3 1 1:#1 'E ' 1 1 1'0
+/0 ' 1 ; '& :B )//)% 1 ' 1 3:11 1' 38' 1 % !0 0 '11 3'& 3 <F :11 1& 0
(1 : 1 :' < H=' 1' : '8 3B 3 '1 1< ' 8:1 3 1 ? :< : !0 0% :1 ? :'H 1==1 :1 A 1 '1 1'% A 3B 3' 1 '# :: 1=' : 1< =' : %?1==1 31 1 1' A 1 '2 A : M& % 11 <3? ' ':B 8 # <11 1 '=1 0
++0 ++ '& :B )//)% ' 1 3:11 1' 38' 1 1 3'& 3 <F :11 1& %<31'=1 A1 :#1 '&'1 2111 % !00 =' 1'A': :10
+)0 !003 ' ' 11'0
+,0 ' 1 -2&1 )//,%38' 1 1&1 'B' <31 &1 ':: :'1 3 <F %A' '1 !00& 1 1' 3 <F 0
+;0 1 1' 3 <F % ). 2&1 )//,% 2 ' '1 1' == 1'1 <11&1 =1 38' 1 %!00 <31 1 K1: B L ' 1K3 ' ' 'N519&1 :1 L <3K13H&1 6' L% ' 1% K ' 1' B 1 L0
*+-,.*)//, (;*+,(
+C0 '1 !00 ' 1 B 2&1 )//,%'1 ?:'1 6 3'& 3 <F 11' 1'0 :1A1 '1 1' !00% ' ' 1'% )@= & 1 1& 0
+J0 ' 3 <F B1 ,:1)//,0
!00 1 # 1'1 1#' ?% ## ' &1 B'# 1 '1 6# : 0 &1 B ' M& ' < # : 1' '1 <1 B ' ' &1 3 1 1 1'?: 1 = ? 3 1' 1& 1=1 0 &1 : <B : ': '=' : 8:1 ' :1 1 # 1 ' 1# 8 = ' 8:1 0
1 % 1 =1 B1 'O < ' 8:1 3 1 & ' H 8: 31 1 1'0 '=' 8# : 1 & &1 ' '& ' 1' 3' #1 1' :# : 0&11' ' 8:1 &1 =': : 8# P 3 &11' ' & 1 % ' 1 A &11' H:1< % ' 1& % #1< 1:#1 1& 0 3 1 <1 <1 1 ' :1 =' 1' : !0 0 <1% B' B G8 <' 11 ' ' 1 =' 1' 1 1: ' ':B ?% 1 A # 1' 1#' 0
3 <F & 1 1==1 1'% 'B2 1& : B1 0 1==1 :1= 1 1 : ' : 1'% 3B 16 % 3B 3 B' 1' 3 '1 1< ' 8:1 % :&1 11 1' B '1 1 '1? ' 5& 1 90
% B1 <3'B2 1& : =' % 1==1 3 1 ==1:: ' ' :' < ' 1 ' &1 1 1==11 0
+-0 ), 21 )//,% ' 1 3:11 1' 38' 1 :'1 1 %A31:1 % 11 ' &1 !00%& == ,/ '& :B )//,0
11' 1 ? '1 ''B ' 0
!003&1 &' :16 ==1 3 1 ? B '1 '& ? 38' 1 0 :< : % <1 &1 F '1 ':: 1: ' & ' 8 1& 'B11 % ' 1 : :11' 31 1 1'% 2 1=11 == 1' 1 % ' '1 <1% ' :1 ? A 1 0 = ' ' !0 0 A '== &1 ' 1 ' &1 1==11 38' 1 1 'B2 1& : =' A H: =1 1 )+1 ) B ))
*+-,.*)//, (C*+,(
'1# 1& ' D:11 1' ' B1 : B1: 1?; :B +..-5 (C/C90
+@0 !00H 1 1 &1 ' :1 A+//Q, .= & 1 )//,5C2' 9 )/: +J21)//,5@.2' 9% 1AC/Q +- 21 ++ 'R )//, 5CJ 2' 9% 1 11' 1 ' 1=1 ( 1# +;'R )//,0 1 1# !!0 1 00% 1& : &1 ( 1 ' 13:11 1' 1 # 38' 1 0
+.0 +. 'R + :B )//,% !0 0 '11 38' 1 3 B1 : 3 1=1 &1%<313 'B 0
)/0 +C :B )//,% 1 =' : ' % & 1B % ' '1 1 : 0 <1 B : 1 1' 3 == 1= ' ' 11 : A' 1' 1 11' 1 1 : 0"B111 : %1 <13 1' 11' < 1&1 1B A ' ' 1 # 1'0 =1% 'N 1 # 1' 1 = 38' 1 %1' A3' '13 1 :1 4$ ,J.D)-/0( A ': 1' 38' 1 A 3'B1# 1' 3 B1 1=1 &1 =& 0
11' 1 1 : 1 % 3 1 1# ' ': 0
'1 & ' % 11' 1 &11 0 == %3 % 1&1 :'1<31&1 A' '1 !00& 1 1'% 38' 1 &1 &1' 6# #1 3:11 1' & 0 3 % '1 ' 3&1 ' 1 <3A=1:'1 = & 1 )//,% '1 '1 :'1 6 3'& 3 <F 0 ' 1 1 &1' 1' ' '1 3F 0
1' '&1'1 !0 0 31=' : 1' =1 ' 3 ?1 : &1 # & : ' 1 A ' 8' A 1' '= 1' 0
11' =11 1& 1 1 : &1'1 3 1 )) % ' 1 ' &1 3 1 1==11 %11<3 1 ' 3 <F 0
31==1 1' ' 38' 1 1#1 1 A '1 1''1: B A!000 :< 3 == 1=% 8 # &1% 3#: 1' :'& : ' %3 '':1 1' :1' H% # ':B 3 1 <31 &1 & ' B ' :1 '# % 1 1:: A : 31 1 1'% 3 =' 1' 3 '& 1 1' # 1' '
*+-,.*)//, (J*+,(
1 % 11 < 31 1' ' 1 1 1' 1 ? ' '1 1' <31 &1 =' : %&1 A 1 1'0
)+0 '& 1' 4$)C3///0(%31 :1 :16 =' =1 1 ' 1& 1 1:<31&1 : %3&1 1 ': ':B ? :'1 &1 < =' 1' 1 1:1 &1 : 0 !0 0 3&1 <3 1 1 & A 1' 'N ' &1 3 1 &1# 0:16 ' 1&1 1 : 1 2 1=11 '& 1'%=' : ' A 1&1 0
))0 31 :1 4$ ,J.D)-/0(% : 'N 1 # 1' ' ' 1B 1 = 38' 1 % ='1 21 '':1< :' 1 A'1 1 : 0 2 1=11 ':: 1 7
( 4$@/D--C0( & ' A3' 1'8>:# 3 'N1 1 8 8 3 : '1%
( 4$++,D.,.%+C% ' 3&'1 &'H '= 1' %' 1 1== 1' ' 1 ' 1 1'& %
( 4$-.D)--%./ = 13&' ' ' 3 <F %
( 1 :1 ': : 1 ? 4$ )CD///0( E ' 1& 1 1: : 5'81== 9%
( 1 :1 ': : 1 A31 :1 =' =1 1 ,Q& 38' 1 B 6# : ' 1 3 #1 31 :1 8 : 1 1 % ' &1 '@//8 : 1 == 5'81== 9%
( 1 :1 ' ' :' 1 A '1 '1' 3 <F 5'81== 90
),0 38' 1 ' 2 ' 0
1''== !003 1 ==1 # <1 1 2' 381 10 "' 1 1 A 3 A '& ?1# 2 1=11 '& == 1' 1 % ' '1 <1% ' :1 ? A ': % 1 1: : ' 0 == 1'H = #' 1< : %38' 1 3&1 3 8'1? < 1 1 0
);0 11' 1 1 )) :B )//,% <F 1 1' 3 == 1= 2 0
*+-,.*)//, (-*+,(
)C0 1 :'1' 3 <F : 2# ' 5!000%1 'B ' 8:1 1 38' 1 P !: 0 0% 1 'B 1 '1 6 38' 1 P !0 !0 0% 1 1 # 2'1 3'==1 ' 38' 1 P !0 0 0% 1 1 ' 8:1 P!00 0%1 : :B ' 13:11 1' ' 1 1 1' 38' 1 P 0 0% ' 1 % 1 1 ' 8:1 1 1:P !0 0 0% 1 38' 1 A 3 '< 1 1 : 90
!0 0 1 &1 % '1 1 ? ': % ' 1 ' 8:1 <31 1 'E A 3 '< ' ## : A34' 1 5 :'10%0%0%0% 090
1 # : 8 # 1 1:<11&1 ' ' % 8 # % 81 81 %3F ' ='12:1 1 <31 '&1 : AB1 G8 1 ' 8:1 5 :'1 0% 090
' 1 ?1 51=' : 1< % #9 O1 ' 3': 1 : G8 :11 1& &1 !005 :'1 0%090 ' '&1 1F 1: 5 :'1090
3H &1 '1 1< ' 8:1 ' < !0 0 &1 1 ' ' 5 :'1 0% 0090 B '1 3 '1 1< &1 =' : 1 1'6+...%& 3 B' 1' 1& '2 %:1 1 & 1' 1 )//+%'N1 1'&1 ' :&1& : '2 5 :'10%0% 0090 1 1' 1 A3' 1#1 1' !00 1 1'5 :'10%0%0% #1% 0090
1 A 1 1' =11 1# 1 1 '1 1< 5 :'1 0% 0% 090 ' 1 1'% =' 1' 1 G8 !00P' 1 1 : 1<31 =11 B' 50% 0090
3B '1 1< 1 1 1' ' 8:1 &1 ' 1 A 1B11 ' # 38' 1 5 :'1 090
' 1' 1: 1 1 : 3&1 &1# < 1& : % : 3 ' '11 1' &1 == 1' 1 % <1 3&1 B' 1% A 3 1 !00%<1&1 #'1 ' : 1 :1 < 1 0 1'% 2# =1 38' 1 % &1 =' : & 1: ' 1 % ': ' '=1 B'< ' '& ' 1' == 1'1 5 :'1 090
*+-,.*)//, (@*+,(
)J0 "1 A ': 1'% # A2# 0
+(
+0 1 + 2&1 )///% 1B:11 1= D ' 1 1 ' 11 ' : 16 :11 1& 5 0CJ '1 D' #1 1' 2111 ))'& :B +.;+(( )/CP 0J,0+ 0 '1 ' :11 1& +) :B +.@C( ( C+/90 )0 %A 3 1 CJ1 ; % ' 6 1B :11 1= D &B < : 'N 1 '1 1' # % # : 1 ' 1 1 &'1 ' 11' ' ' &1 =' 1'1 : :B ' D 0 ,0 " ' 3 1 ,+ % 1B &'1 3 1 ) 1 + ' 38' 1 % ' : :B ' ' ' &1 ' 11 ' 1 1B :11 1= ' ' 1 1 : 0' < 11 1'3&6 1=' < %:# 31&1 1' 1B%3 ' 1 1 1: = 1 # =' 1'1 %1 1 :1 %' :' F 1= 1 A:'1 1 A); :'1 1 1 : B 5 ,+0, 90 11%: 'N &1 1 # 1'=' 1'1 %A
1 B111 % 31 :1 : 1' % ' 1' 11 ' ' &1 % '1' ' ' &B 5 0CJ 1'& ;0, %,)0J %CJ0; ,/A,+ 90
;0 ' > % 3 1 ,+ &'1 &'1 ' 1B :11 1=' 11' 1& A 1=1 &1 ' 0 " '3 1 ;1 ; %' <3 ' 1 :1 : = '1 ' A '' %'1 1:1 A 11'0
3 6 % 38' 1 3 1 11' 116 ' 1=1 &1 : 0 3 =' 10 3 31 <1 1 '8 0 ' 3H :1 : ?='1%'1 '1 F 1:1 A 11'%' < ' & 3 1 ,+ '& 0
C0 =1% ' H 1 2 : 1 %1 &B A=' : 5 0 ,+ 0 + P 0 J, 0 + 0 % 1' & 3 1 ,) 0 J 90
J0 " ' ' % 11'< 1 :' 1=<3 3 1# ' ': 0
*+-,.*)//, (.*+,(
11 < 3 11< 1B 3 F )) :B )//,% :F: 2 <F 1 1' 3 == 1= =' : !0 0% '# ' 1=1 ': ' 1# 1 # &1 ( 1 ' 1 3:11 1'% '=' : : A3 1 J81== + 6# : 34' 1 # 0
'# 11&B A=' : 0
-0 ' 1 &1 ' 8 ' ' 1 06# &1' 1' 6# 1& A31 1' :'1% 11<3 &1' 1' ' '1 3F 0
0 ? : 3 1 )- 1 + % 1B A ' 11 1' ' &1 0
B0 " '3 1 ;;1 + % K 1 : 1 ' :1A' 16# 3 ' 1 16 '1 1 A &1 =' : A 11'L0
1 '1 1' 1 A' 1''1 1 0'1 11 : 1 =' 1'1 38' 1 % ':: :'1 1 1 1' 3 <F % '1& F '1 ':: 1 1 '1 1'0 "' 1 ' ' ' 1 % ' 3 1 - 1 + % ' <1 1 ' 3 1 F 2 11< 0 3 &1 % =' 1'1 : 'H 38' 1 1 ' 1 F 0 &F <1 1 & % =1 %' '1 ' <1=1 3'B2 ' < 1' ':: :'10
% 1 ' 16 '1 <3 3 6 % '1B11 '== ? :'1 ' '1 3 11 % 8' :1 ' 5 0&0 31 1' !: 8% ). 2&1 )//,90 ' < &1 ' 11 ==1:: # & ' : 3 :B <F : 3 ? 0
3 : :'1< 31&1 1'=1 38' 1 ? :'1 1 ' 1 A'1 < :'1## 1 '1 F ' 0
@0 : <3:138' 1 A B1 '1 !00 A1 ' ' 1' ' 1 # : &1' 1' '1 ' !0 003 ' &B % == %< ' =1 3'B2 3 <F % 'O % 3 1' '&1'1 % 1 A '1 < =1# %A ' :'1% # 1 =<11' '8 16 < # 1 = =' 0
*+-,.*)//, (+/*+,(
3 6 %!003 ' ' 1' '&1'1 % ' <31 3 B1 21 =1 0 < 3 ' 1 '1 : A1 '1 1' ' ' %'1 % 16 <1 =' : ' 3'B2 % 1<11 : 3 ? 1 '1 0
.0 "3#1 # 1 = ='% '&'1 3 ?: 1B 1:1 A&1' 1' '1 %H': 1D ?6 DB '&'1 D 1 1' 5J+0+ 0 90 1B 11 &'1 D' ' 1 11'1 1#1 5 0J+0) ,+ 90
+/0 " ' D 1 )+ 1 ) B % ' 1 D ' D ' 1 :11 1& ': % ' :' 1= 'B2 1& : =' % : =1 ? ' &1 =' 1'1 1 11 1'0 D 1 )) =11 ':: :' 1= 'B2 1& : =' :' < ' 1 ' &1 1==11 %D1==1 1' 5 0 9% :< : # & ' ? &'1 &1 5 0 B9 D1 1 A : 1 ?1# ' 5 090
' 1' :' 1= 'B2 1& : =' 1& : 0 : % +..@% ' 1' :' 1= # & =1# 31 '1% '1 ':: ' # 3 : 'H :16 ? 1& %: 'N 'B6: D 1 H =' 1' 1' '= 1' %:1 =' 1' # 1 D : '10D1 F B1%1D#11 '&'1 ': # ': 1 =1 H 8' 'B2 1& : 0 D 1 1' ' < =' : 1 :' 1='B2 1& : =' ' :' 1=# & 0 'B6: 1 H 'B2 1& : ' A 1' '= 1' ' A 1 1' # ' &1(A(&1 D1 F B1 5! :' 1 ' 1% +..-CC*S.J;,%.J;;P1( 6%! 90
3 #1 : :' 1= '& =' 11 1'% #1 3 ' ='1 2<3A 1 ' 1' 2 :' 1=0 3& ( '2 &'H1 < ' &1 =' 1'1 '&1 F 11 ' :' 1= K2 1=1 L% 1 '1 ':: 1 ' < ' 1 ' D 1 % 'B2 1& : % D1 F B' =' 1' : D:11 1' ' D B1 : 5! +..J* J,CC90 & D8' 11 ' #1 1' H1 A D # ' 1' T:' 1= 2 1=1 T% 2# ' &# '& ' A D B1 1 % 16 : T:' 1= 'B2 1& : =' T 5! +..J* J,CJ90 D ? 1'TD D1 F B'=' 1' : D:11 1'T 1: ' :F: 1'5! +..-*S.JJ)90 D 11< :' 1= 1 1 : % ' D 1 )) % '1& F '1 ':: 1 1= < ? <1 1 & D& ( '2 '2 '10 ' 1' :' 1='B2 1& : =' 1: 1< %' :: %<
*+-,.*)//, (++*+,(
3 ' 1 :11 1& '1 1' < =1 <1% 'B2 1& : %' A:F: =' 1 1'5! +..J;,*J,J+90
++0 11'1 1#1 %38' 1 ':: :' 1='B2 1& : =' :B # 1 =' 1 ' '=1 : 3 <F 0" ' 16 % 31==1 'B2 1& 1' 3 :1= 1 : ' : 1'% 3B 16 % 3B 3 B' 1' 3 '1 1< ' 8:1 % :&1 11 1' B '1 1 '1? ' 5& 1 90
3B 3 '1 1< ' 8:1 %<1 # 1 = '8 A !0 0% 1 1 : :'1 3 <F : 1B 0
%' 1 =1 # 1 =A38' 1 3&'1 :'1=1 ?1# < A '1 1< ' 8:1 <31 ' :1 ' 1& &'1 1== :: :16 ' ' 1 ' 8:1 '1 F ? 0 :F: %' 1 '8 '1 < 1# 1 1 '1 1< '1& F B' ' ' A 1 1' ' 13:11 1' ' : =' 1'0 11% 1 ' '1 % B1 ' 1 % < 38' 1 1 &' % ' 1'B2 1& %!000 3 1 B1 < 1 '&1 : 1 %'B2 1& : % '& =' 1'%<31 &1# '=1 '1 1< ' 8:1 A< <33 % ' 11 G8 <31 : 11 A 1= 1' '0
+)0 3 : :'1 < 11' '1 11 ' ' 1'1 0
3 6 % 1 3 ' ? <31 1 ?1 :' 1= 'B2 1& : =' A 3' 1#1 11' 1 1 : 0 ' ='1% 11 ' ' 1'1 1: ' 31 F 38' 1 A ' &'1 ' % =E'A1 : : '1 1< ' 8:1 '=' : A 'B2 1=% 31 F 1& !00A ' & 0 %1 1 1 : 1 ' ' 1' % & # 1 = <1 <1 ' ' A !0 0% ' A ' 1 1 : 1 &'1 B : '== == 1' 1 ' & ': 5=0% % *.)J*)//, +J :B )//,90 "1 :16 ' '1 1'=1 A!00 38' 1 3 1 ==1:: 1 # 1 ' <3' 1 3 A <313 % ?16: 1 % &8 % =1 : 'H '=' : A 1 0 3 1 ' 3 ' 1& '1 & 0 1 3 ? ' ' 1'<1 '&1 F '& & 81 81 3 &11'1== 1 <3' '&1 &'1 =' 1'%1 ' : A = ' 1 1< <11 1 =1 % ' :1 =' : 1' 1 1'B
*+-,.*)//, (+)*+,(
': 6 ' 1 1' & 'B2 1= '1? = 31 1 1' A < 1 1 &' 0 1 1' ' '=1 <1 ?1 1 1 % 3' 1 '1 2' 381 < 38' 1 % <1 ' ' A !0 0 == 1' ' '1 <1 ' <1% 'B2 1& : % '&1 < 1'& 1 %&1' 11 ' ' 1'1 ' A'1 1 : 0
+,0 & <1 6 % D8' 1 1 'B2 1& : =' A : : ? ' &1 1 A!00% D 1 )) 0 11' 11 ' ' 1'1 % D1 1: H :1 : # ' 1 ':11 1'% 1'=1 D 'B11 1 1 1'0
+;0 11'1 1#1 11'=1 : 0
+C0 1B 3 ' A ?:1 : 31 :1 =' : ' %<1':B 0
+J0 ' 1=1 &1%3 1 ,. 6# : D 1 1' '1 # 1& ' D:11 1' ' B1 : B1);= & 1 +...5 (C/C/+9% 1 <3A =1 ' &1 % : :B ' E'1 81 81 1=1 &1 ' &1% 11 < <1 &1 ': ' : =' 1'1 0
' '1 < ': 1: ' ' ' 8 8 3 : '103 ': 8 1B <3 1 1 1' '1 B1 < 38' 1 31 ' 1 1 1'B A 'B1# 1'0 '&1 3H : 1 B = 10
+-0 & <1 6 % :': 4$C//0( :1A8 # ' 5 0@- 90
)*+( +
,- . &/%0
&B ' 1 2 +C :B )//, !'1 0 0 ' 11' D4' 1 # ), 21 )//, ' = 38' 1 3 B1 1=1 &1P
. "0
*+-,.*)//, (+,*+,(
: 1 : ' %
'=1 : 11' 1 1 : %
': 38' 1 A B1 1=1 &1 =& !00 B = 1%
: A8 # ' :': 4$C//0(P
'::1< F A ! " # $ % &' ' 11 <DA D4' 1 # 0
$12% "!#0
!: '&H% 1 % !!0 H86 % "81% 8 1% 2# % !0 # % 2# 0
': 1B :11 1=7
# ==16 (2 1 207 &1 ( 1 7 !0 ''1 0'&H
' 1 '=' : F '::1< ? 1 0
6& % 7 # ==16 7
*+-,.*)//,