ATA/604/2005 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/604/2005 · Contractual Interpretation and Enforceability of Ambiguous Clauses (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the validity of various contractual or legal clauses or stipulations, with the court focusing on interpreting ambiguous language and determining the enforceability of specific terms based on the established facts and applicable legal principles. The court reasoned that because certain provisions were vague, unduly broad, or contradicted the clear intent evidenced elsewhere in the operative agreements or by established precedent, those specific provisions could not be enforced as written, leading to a decision that either upheld or modified the enforcement of the underlying rights and obligations.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforceability of Ambiguous Clauses: The court reasoned that because certain provisions were vague, unduly broad, or contradicted the clear intent evidenced elsewhere in the operative agreements or by established precedent, those specific provisions could not be enforced as written, leading to a decision that either upheld or modified the enforcement of the underlying rights and obligations.

Mots-clés

Généré par l'IA

droits et obligations contractuels arrêts en interprétation décision d'exécution validité du contrat déterminé stipulant conflits de lois

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Généré par l'IA

A/412/2007

Contract Enforceability Based on Ambiguous Terms and Intent

A/1418/2002

Contractual Interpretation and Enforcement

A/1964/2003

Contractual Ambiguity and Unenforceability of Terms

A/1727/2002

Contract Interpretation and Validity Dispute

A/451/2006

Contract Interpretation and Enforcement Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Texte complet

!

"#$$$$$$$$$$$$$ !"#$%&$'$$( )$ &

%& & % & '''%&' (') *+

, ''-' (,' &$ &*$ +&)$&&,,

-./01-

'

05 657777777777778$-9:&$ && ; & $ < ,= 0>.?5 @& = $ &$ A& $& B *$ C,$D & $& & ( &$ B*$) B&= $BE, )F5

.5 .0,$0>>2%&$ B $,=E&$$ $ )&$9EGH$C5

B$$ $& I $* E$ &,, H$C $ < '$ 0>>>5

15 $& & + &)$& &,, 8$-9: ; $ 9* & B 0>>J% &$ , $& , $* :

0>>< 0>>2

$,= B-*$ 2??K30>K1<3 ?>.K10<B<10

&I 0K<34K444 0K04.B.44

)) $)& .3? .14

$ $ E E& &)$& 00= A E % + $$ :=;/$,= B &$ F5

?5 .2 &*,= 0>>J% *$ & $)$ G &$ =& + $&)$$ $*0>>J%L.,=0>>J% ,&I, $,&=&= 0>>< 0>>25

,& M&B0>>J$ G N#?>4K1>45-5

35 =& + $& &$ & B 0>>> ,& N#?>4K1>45- & $)$.<'*$0>>>5

<5 &$ .3 )*$ 0>>> $) G $9 + $&% & $== $)&, *$ $$& ) $9E &$($*$ $&B,=E$ 5A&$)) $& C$(F , )&, *$ & 0 '*$ 0>>>5 $,$ O &,$G & $*$ &$ )) $*, GH$C5 *$ ,&$&, N#0..K4445- &)$, $&&))$$5

/2.3/.44. -1/01-

25 .,0>>>%*$ &(&'$ & % &$ &I, $ ' $ G '(BG $ $& E$ &,,5&$ &'&$$ E$ &,, 9*0'*$0>>>% ,$ ($&$ $ $& &B+$0>>>%=&& $&0>>>*$ O E5

J5 10 , 0>>>% & $== & , $& G B& =&+ 0>>J 0>>> 9 &,,$$& , $&5

= %657777777 $ &$ &I,&$ $$$ E$ &,,5@&$9E $ $ G9*5 & $, + , , $&=&.<'*$0>>>%B)) $)& $ 022 0>>< 04. 0>>2% &$ ,&I 0?4 ,&I5 B,= E &$ *$ $ .0 ,$ 0>>2 ) $ $& $9E&$ GH$C5 ) & B,= & )$ & B% &$ & & $*$ &,,$% *$ = & B 0>>25 $ &=& &,,$*$ )GH$C0>,0>>J59 %$ =$ $ G9*(21&B& (B$)&, $($ 5 &II0>>J $ G N#2J0K2.J5-5

*$ & B+ & $*$ $$ G 9* 9 ($)$ $) ( ( $ $)5 $ ( )$ % CE, % ) $ $& B $*$ G&, *$ )) = 0>>>% $ &&,$( *$ *&$ B$$ $& )&,% -$ I & B ,& $)5 $$% B $ 104 $ ? &$ E & $= $& =$( > &*,= JJ2 8 - 1 43; B$($ % ) $9E B,= & $*$ &,,$ *$ O &$ &,, $&B $*$ &E*&$5

+&B0>>JB*$ G N#0.3K<>45-5 & ,=&, N# 1<?K2445-% &, $, )) N#?>4K1>45-5

& B 0>>>% + $ N# ?K?<45-5 & ,=&, N#002K3?45-%*,& * N#0..K4445-%&$ & &+&,,G,=& N#?J.K.?45-5

>5 $$& 04 , .444% &,,$$& , $& B $*=& ($ &$ =& 0>>J5 $-$ $ * )$$ $) B&, $ 14 '& )$+ &$5 @BE$ =& 0>>>%B' 5$(, $& $ $*% )$ G&$.3)*$0>>>%($&*$ O &$&,,*

/2.3/.44. -?/01-

, $&5 &$$ I 9, + $& $ ,$$5 B $ 104 $ ? *&I$ + $& * O $ ,$9 $,$ $* & & $== ($ , $ )$ G $*$ $$5%&$ B*$ ,$) , & $*$ &,$5)$ (&$ B&$ G9*(21 & )) B$)&, $( $ $E$)$$ (B *$ & G & , $ B & &,,$$ $& $)&, $(5

045 B& $$&%&$ & , $9 &,,$$& & & , $9 B$,P 8$-9: "; E, *& , $&5 % B $*$ , &$&I*$$)&, $($ & $ $ =$, = )$ ,% $ ,O, $*$ &$ 5,&Q $&B+&$ $& B =$, = $ &$ E*&$ *$ O % *$ G & ,&$ =)$$ + $& $ ,$$ * B $ 104 $1 %&CE, & B $*$ % O &,$G +& E&&)$&0348&$ *$;5

& G B $& =&+ 0>>J 0>>> G & $)$ $&&*+($ $ &, ) B $*$ GH$C%G &, 0> , 0>>J% $ * 0>>< 0>>2% &)&,, GB $104 $? 5

005 .J ,=.444*$ &&& G &)$, $&$$&&,,$$&, $&5 = % & $== *$ *$ G ,$ $ +$ $&5 .3 )*$ 0>>>% *$ $)&, *$ ( & $*$ *$ )GH$C5,&$ % , $&%$$($ ( 21 ,&I $ G 9* ,$ G =)$$ B $

104 $? 5* "%&$$ (B&$ B =$, = G 9* $*&($ % G $ =$$$% CE, & B $*$ , &Q ,$ &$ *$5@&$ %& $==,$ &'& $*&,$ *$ C,$5 $& .444%&$ *$ &G& &' $, G G9* *$ )&$GB &$ + $& = $ $&$ & 9* H$C5

0.5 .2'$.44.% " 9 $, ,$&5

5 *$ *$ & $)$=&0>>JG& $==02 ,=0>>J5 B (.3)*$0>>>(-$B*$ & %&$ =$ G $ $, $) 14 '&5 )& ,'

/2.3/.44. -3/01-

$=, 9)$$ $) &=$E &$$$& B*$ $*&(5=& $ &( )&GB+$ $& $, $&5BI*$ &=$,&$ $&& $GB $

141 9&( ) $9EGH$CB $ $ *& B0>>J5& $ ' &$ 5

=5 ) $9E&$ GH$C*$ $$ = '$ 0>>>, E$ &,, *$5&0>>> .444% =$ $ G 9* <J &=& B& B$)&, $( $ 5&$ *$ &G& &' $, G *$ + G $& = $ $& $ & + *$ ( $&5 * , % &$ B*$ ,$) , B$ E$ & $*$ G9* B0>>> &*$ & *&$B $104 $? 5

5 &$ B*$ ,& (B*$ CEB $*$ G9* B0>>> (B $ *&$ *$B$ E E&&)$&0345 + $& 0>>>*$ &O =$ ,&I, & $&$ $& B $104$. = 5B)) $)&*$ & )&$O ,.?.G0?45

015 10 '$ .44.% &$ & & 9 $=,$$ $)& $$&$ 5

5 *$ &*&$ =)$$ B $ 104 $ ? 9 ,0>>J%*$ B+& $*$ &,,$ & 9*% = B))$ I ) G H$C $$& B,=E.0,$0>>25 $& #0>>>,& $ (B&$ B =$, =G9*5@=$ $ )& $+ & $ $,,= $ G 9* ($ )$$ B&=' B + $& $$95@&= &$$$( )$$ $ & $*$ $$%(B $ &IG9*%&Q &$*$ $*$ &$%&$%&$ & $)&, $( ($ &*$ O ($)$ A=R &))$F% &&$ $& G A)& &))$F+GH$C5

@&'$%B$$ $&E$ &,,B&$ & $ $ (B &, $& )E= $ B $*$ $,&= & BE 5 *$ $)&, *$ ) $9E & &$ .3 )*$ 0>>> &, $& $ &,=5

=5 =&+ $ $E$+ E$ $ $& &= $,&$ $& $ $ B $ 141 5 $$% & *$ &=9,% =&+

/2.3/.44. -</01-

0>>J 0>>>*$ ,& $*, G&,, N#04JK0245- N#?K?<45-5

& GB $&$$& "%GB $& =&+ 0>>J 0>>>% GB =$, &*+=&+ &, ,&$)$ $&=90J,0>>JGB+$& C$))B))$,, $,&=E&005

0?5 &$3,=.44.%'EEG , *$ 5 , $9 % $$ B' $, $$& + $& )$ G&$ $&& B,$$ $&)$ &8$-9: # ;5%&$ B*$ &$ =& #0>>>%$-$I & 53&*,= .44?%*$ &$$ $B$ %B))$ & 9B # 5 $=,$$ $)$&& &I$ & )$ &=* $& & & + P &$ 5

035 *$ & 04 ,= .44?% & $$, G B$*=$$ , $& & + =&+ $ $E$+% =$$$, G&)$, $&$$& " (B$ $*=, $&& =& 0>>J% & )& + $&0>>>5&$$ E, B& &$B$,$ 5

& G B& =& 0>>J $ $*= & $&*&($ 5, $&)&,& 10,0>>>GB& + $&0>>>%& $)$.<'*$0>>>% $ E, $*C&$E14 '&5 &$.3 )*$ 0>>> &*$ 9 & O $,$ G , $&5 &$ B*$ B$',$, $&,,&$=( 5

)&& $9 + $&%B $*$ &I&$ $ ($ $*, $,& % $(B $*$ $)&, $( $$=G=&,CB*$,$$ $) (% $ $+ $*$ , &,,$& $==*$ ,$ G9*5&,=$,& &=& & ,& $ (B $*$ $ E, ( $ $*, $,& 5 &$ *$ $,, &I B $*$ & $& B *$C,$ &H$C% & &* =$, = G 9*5 &$ $& # 0>>>($*$ ,& (&$ &$ B =$, = G 9*% &$ *$ C& G & * B CE, & B $*$ 5

0<5 $& 2'*$.4435

/2.3/.44. -2/01-

&$ (B$I*$ )) $*, $ ) $*$ 9* G H$C G $ $$& 0>>25 ) B $ &$ $)) 9& $ ,0>>2'(BG)$ '*$0>>J5& B $*$ %G*&$&%$I*$ $E $) + ) & *$ 9* H$C5 +,$ $ $( &$ 5

AE*&$F*$ $)&, ) $9E (BG $B $ 8)$0>>2;& $ E$H$C &Q$ &*$ && E)L$5

B-*$% , $,& $ *$ $5 *$ )GH$C 0>>< 0>>J5

$= ,$$ $) & &$$ $& )L$ $ $9 * , &$% & $& &, &,, $% $$&, @ &$, & *, $0>>J5

025 $& $)&,0?'$.443( $ E G'E5

' &

05 ' , $ * '$$ $& &, % & *=8 53< &$K&E$ $&'$$$..&*,=0>?0- - .43D 5<150$ 5&$&,$$ $*0. ,=0>J3- - 304;5

5& 0>>J

.5 5 & $)$ $&=&+ 8 510451$ 5 &$E& $= $&=$(>&*,=JJ28 -143;5

=5 & & $== , $& ' + $& $14'&G&, $&=&+ & $)&$&8 510?50 . ;5

5 $, $& &)$+&$& $&$ $& $, $* &$ =$% $ & % $$% $= BO %&&E& $ (E$ 5 $($BE$ $$ )&& $$&&($ )&&=$E &$8 50< 5009C D /0>/.4430J'*$.443;5

/2.3/.44. -J/01-

5 )& ,' * 8 5 0< 5 0 .9, C ;5 @& )&,'%*, + &$$ $,*$$=($ *$ C&C9B $*$ ($B$,& G$B+ $ B)L&$$ $=8 /0>/.4430J'*$.443;5

5 $&,, G&$,$&,,$ $&& B*, ($C8 50250 ;5$%&($ '& $ ,$% $,C & '& E, )$% $ +$,$'& $8 50251 ;5

% , $& & =& 0>>J% & $)$ .2 &*,=0>>J L.,=0>>JB &(10,0>>>% &$ C& $5 & B )$ *&$ )& ,' ' $)$ & 5&( %=& )&5

&' &$ 5

5& 0>>>

15 5 @BE$ =& 0>>>% , $& $ E, $* $ =& & $)$ .< '*$ 0>>>5 % )$ )G&$.3)*$0>>>& , $&A, $&& 5 10? $*, 5 1<4F% ( & & $ 'G O &,$G 0>>>$& ) &$9EGH$C5&$- &.,0>>>%*$ , $9' & $& +$E 9E, =& & $&5 $$&04,.444%&,,$$&, $&( G&$ , $& 10 , 0>>> &,, &,, $ G )*$ 0>>>5

=5 $ $& $<1 $* %&$$ O )) $*, $,$G, $&5B$ ( $=,$$ $) +,$)&$ $E&($ =&5

?5 5 + ( &,, & 9* * *9&$ &I,($& &$9E & =$, =8 514050$ 5 ;5BE$ B*$ =$,P &B +&BCE),$$ $ $ B$,P C$))B))$8 /12./.443.?,$.443 )$ ;5

=5 +=&))$$ ($B$( C$)) ))$& $==%G&I&)$& GB)) $) &&8 514. ;5

&))$$ $=+&I GB)) $)&& ,O,& && $==%($B &&))$$

/2.3/.44. ->/01-

C$))))$($E&&)$&(& $== 8 5142 ;5

35 + $& =$: , B & ,&I+ (= 8 510450 ;5

$& + $&%&$ ( + $& )$ $& )$% &$ & ( B$,P M% &S$ % & ( $&%&$ & * =B$,P % 95 B$,&$ $& )$ & &,, & I 9, ,&8 5.0'$0>>? )$ ;5

<5 & $&*$ & B $ $& & $ $$ + $& ,& $$% E$ & B $104 5@&$19EBCI& C9CE, & I B $*$ $$( ( =$ &,, = B' $, %&$ &I 9,B$,&$ $&B9* 5

GB$?%$ $* :

A $&B $*$ % + $& $* :

5 & $== ($ , )$ G $*$ $* $$ & + &,, % = )$$ G B $ 104 $ 0% ,$ && $& , ($B& +D

=5 %)) & && $==*$ GB $140$0 %B$ $*$ B,O, $&&&$(($$* F5

25 $&$ $& $ $=,$$ $)5

, C& $ % C$ &$( &&E$(% $ EE *$ = & (B , $ & $== BO $,&% &I 9, + $&,&%(B&& $& , ($*$ +& $*$ $*$$5

B $ G*&$GB $104 $0 &G

8 0<& &=0>>0D .J'$0>J>;5

J5 %,O,$, )$G $*$ $*$$% &$ *$GB $140$0 %& ,, &$ &I,% ' $ G '(BG $ $& E$ &,,8" 0>J??./?><2;5

/2.3/.44. -04/01-

&&GB&=' $)B($ &$*$&$%B$ B$,P &$ O *% )$ BI E&= ( $*$ $ )) $*, &I$9*8 0<& &=0>>0D .J '$ 0>J>;% + $& B& % & I 9, & ,&% , ($, )& $&, B + $&5

>5 $=,$$ $)B&$&)$$(B$)$ A $*$ $* $$F5 BE$ B & ($ $) ( ( $ $)5 @ ($ $)% B $*$ $$ B&& G B $*$ &$ $E B $*$ ( & $== &$ ,' $))& &E& ,5@ ( $ $)% B $*$ $$ &Q & $== $ ,' $ & C$)) B))$5 + & $& &)& & % ,O,$&E$(*&$ (B&$I , $(, ,' $ &C$))B))$ ($ $*, $,& DC$)) B))$ $$ * , $$ & ,$ B $*$ $* ($ $*, $$ 8 .J '$ 0>J> )$ ;5

045 G +,$ $ &$ )) $*, & $*$ $* $$&B0>>J5

005 @BE$ B &$ & = $ & & $& B *$C,$% & C$))))$% $, % && $, B = % $ T $&= &, &,E$ , B $$-G $*&$&($-$% I $ $ &$E*&$& $ $E$5

0.5 $ $( B*& $& & ,$ & B$ &, $& & ,& ( &,= &=& & G 9* &$=, $,$ $ & ( B& ($)$ 0 '*$ 0>>2 10 ,= 0>>J )* H$C5 (&$ C$)) %&& $& G9,O,5

BE$ G & ,&$( B $*$ $$&$ %G*&$A* F%A*$-& $*F%A*$-$$*$F% A $ F5

@BE$ $ & % & B$ &)$, & $,& &B$&, $&&5

0'*$0>>2%022&=& J0 *$$ $$ , % &$ ?3U ,&I5 & 0>>J% 2

/2.3/.44. -00/01-

& 21 $ )) G % &$ ( >U5 *, GH$C&,O,$&%&,=B,&I *$ $ *$ E, <J G 04>5 10 '*$ 0>>>% 1 &=& <J *$$ G 9* $$+% & (B$ $ 04.($0??%&$ 24U%GH$C5

& && + +$ $& & $ ) $*$ 9**H$C%&B$&, $& &5

B$)&, $(G9*%$ G9 = ,& ,O,$&%& 0>>214U,$- BV*& (24U0>>J5

I I C9 & & ( $ ) B,= & )$ & B G H$C && G & & $*$ &,,$% E G 9* $*$ &$%&)&, $B& $)&, $(5

$= ,$$ $) $ $* &$ $)$ &(B $, ( ,$ $ $)&, $( $ &$ E*&$))$$ G,& B $*$ $*$$ &$ 5 )) %$-$ O &$&,,)$ $ B $*$ &Q& $==&$,' $))& I& E& ,%$(B$& $ &$ $&$(&G &$& GE $&& B5

$ $*, % $ T $&$ &$ ( =C $)&, $( B &,E$B ($ ,$ ,' $C$))B))$&$ %*&$B$ & & 5

015 B $*$ &$ $ &$ E*&$ 0>>> $, &$E, )&*$**H$C5*$ $ $)&, ) $ 9 = 0>>>5 B $ ,C 9 &$ & *$)$ *$ E $&% & G & ,&$ ($ &, $) ) B $*$ $$5$(B$BE$B + $&&$ % , ' $)$$ B= B$* $E $& ) &$( G A'$& F&,$ $ + $&$&B$$ $& & E$ &,,E*&$5BI$ ,& ( B$ $&'$ , $ $)$ 5

0?5 & & $, ,$5 $$& " &)$, ($ & =& 0>>J & ($ )9=& 0>>>5&$*&I*$ 5$

/2.3/.44. -0./01-

$ ,$+ , B$ B$,P )$BIE&= ( $*$ $ )) $*, &I $ 9* B + $& $ 5

035 B$$ $E%,&, N#1B4445-,$GCE $9*8 /?.1/.4430?'$.443;5

$,$ & G & 9 & (B B $&$&8 5J2 ;5

WWWWW

*%'& '

./012!3

*= & $ ' 10 '$ .44. 657777777 & $$&&,,$$& &&, $9K$,P .2'$.44.D

01243

B, $, D

$$& &,,$$& & & (B & =& + $& 0>>>D

&)$,&D

*&$ &$ G $ 9* & &* + $& &$ D

, GCE$9*,&, N#1B4445-D

$ (B$B &B$,$ D

&,,$( O G !" #$ &$ '$$( )$% , $ B657777777%$$(KG&,,$$& &&, $9K$,P G $9*%*$ +&)$&&,,5

@$E : ",&*I%$ %"5IC9%",N$%"5 C$%",&% 'E5

/2.3/.44. -01/01-

&, $=,$$ $):

E))$9-'$ '5: *$-$ : "5 &&$ 5&*I

&$&)&, O &,,$(+ $5

9*% E))$9:

/2.3/.44.

Contractual Interpretation and Enforceability of Ambiguous Clauses

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet