Legislator Jurisprudence & Législation
ATA/596/2006 • CJ GE ATA/596/2006 Généré par l'IA

Tax Penalty Affirmation for Unexcused Filing Delay

Numéro de cause ATA/596/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant contested the imposition of a monetary penalty arising from their failure to file tax returns, arguing that the circumstances qualified for relief under a statutory provision intended for unavoidable delay. The court reasoned that the relevant statutory section requires a taxpayer to demonstrate that their inability to comply was due to circumstances beyond their reasonable control, which the appellant failed to establish; mere reliance on general factors or lack of awareness of filing obligations was insufficient to meet the high standard for excusing the delinquency, thus affirming the imposition of the penalty.

Regeste Legislator

Officiel

; POLLUTION ; PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ; EAU ; CARBURANT ET COMBUSTIBLE ; PERTURBATEUR ; RÉPARTITION DES FRAIS | Rappel des principes réglant la détermination des responsabilités des perturbateurs et la répartition des frais consécutifs à une pollution. Cas du débordement d'une citerne lors de la livraison de mazout. | LFEaux.3a ; LFEaux.6 ; LFEaux.54 ; LPE.59

Mots-clés

Généré par l'IA
dépôt de déclaration fiscale dispositions fiscales retard excusable suspension de perception d'impôt peine de substitution soustraction d'impôt

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the provision of legal aid for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

  

    

 !









""""""##  !!"#$%&'( 

( 

$%%$ %& & &$% & ' & & $% $ %



() &&   &  % & 



     )*+,-)

& 

,1   *2 3'" *004&  $" 555555 (%% 6  ("  !555555

71 18")9:!555555;&<=>000" %?( (" >"%%@ "555555&"&69'1

*1   ("   ( 6  "'"(  (%@ "@  A  1  %"9"'"(,.>000" "*43'"*004 ( ,,%*0041

  (    "9 ( "(& "  !1 555555& #33)

"'(" &@(% %?( B (" 1

<1   ("   (  "(  A 8")9:  ;  #   % >" "&>$"  >'"(% 8'" ( %  " ("&")9: ( % ; " ' "A&C(%D%1

21  7(  (         ,= '" *004&  E "  >'"( ,>-/0 "   %?(  '"  @(1 " E>" >F "     ( "(  A&  (    ( %"   3 >'"( <0%*   CE>6 2 %  (3(1 'A>A' "( >""% ( GD 33  "' "%  1

41 1  ($      C(  >"" & !1 555555  ( %%  ""E:

 ) '(" ('  33"%%  ($ % 84 %"1 '"(;  @  C$   >("3"  %"$ ( " (%@  '%   %    @"%   "'A "E"   " &    (%   F%"$H

 ) '("( I"'%A"% ("8<.>000" ; C$"'  %?(   ('    "  ((  6  (  ,*>000 " H

 ) '("( >"  %"$8( ()( "E; ' "'"(H

 ) '(" ($%%  E "   ,.>000 "   %?(   (%   %"( @ "'"(H

 ) '("C$6('" 9'(""'%"4006 ,>000" H

+,*./+*00/ )<+,-)

 ) '("'"" %" "  (% %"(   "'"(& CEB6  '(%  ( $  .B.00 " & %(%  9 E '" &"('@(% B'    ("'"(H

 @1  "   "   &  (   "   20B000 "  8,00J; %" ( '(%  "  <.B000 "  8=4J;1   "  E" B F 9%    "(3"  F'%1B"  "('" 3" B(@C B'""( > "'""(55555571 1 *-%"*00<1

 1 (@(">ED % &"  '",- % *004  > " 755555571 1& 3" B" "3" >'  F3( "(%  #"E1 (  E:

 ) C$9$ (6=4J((" '(%<.B000"    " ( % $H

 ) ( I( ()( "E>'F3( "(% & '#(" "($$ " 3(" "(--%% ( # 6 ">" "" H

 )  @ $" " "   C$ (%( "   K$ "33"   ,0%%  "%9   E" %D#"   E""@ "   "(  %(#"E 6 >" "  '(" 8L;&  @ $"  *4 %%  "%9  "  "(2=,%%*  (K$,0%% "%9 &("  "(-=%%*1  "(%  BE""@   "(  %(#"E  "     = 3(" "3" 6  E"" "((" -</%%*1

 1  (  '"  E  "33  %  '(%  %?(      "   C(   ( "'"(&    33  %%    #33)"' 8,*B000 " ;    '      (  "   #33" 8<*B000 " ;  "   6  (@9% #"E @$"C$$1

 1 7( &( "(('" 3" E#33)

"''" :

 ) C$  (  ,*>000 "   %?(    "   " > '(%    '"%@@%   <*>000 "   "(  3  #"E " 6 >"  "(   ' %  ( >'("  33"%%    E >E""@  "(  %(#"E   @"H

+,*./+*00/ )2+,-)

 ) (%"  @#& '  >33   "'"(&  M@  >"   %"$8( ()( "E;" &%"%"#('" "(" "3" @# " % %"(H

 ) (%"  C$ 6 ('  "'  %?(    "  9 '(" "'  %" 400 6 ,000 "   %?( & %" ($%%  "'"("E,.>000" 6(%%"(H

 )  ( @#%   "(" "3  ")@(%  >'"   %" >D (%( $%"(3">'" %"$  " &  E"   N  @(%   %?(   >'    "  ( "(("3"  "( " 1

 31  (" EO""O@(% "     ( "(  "   A"'%   ( @#%   M@  >"    %"$ 8(  ()( "E;   "    #33)"'&@% 6"'"(1  #"E"  ('" D '(A"E@(%  ( "((1

/1      *- C" *004&   %    6 55555571 1  ("%  %% (3(%" >"  "(" "$"& ("EB"( ">' "% 3(%1

-1  *,'"*004& 6!555555(C (   >"'"  6"3" (@' "(1

.1   = %" *004& > "  (   % 1  ("$"   3 "  "'(E" (@"" (" "B"  "(& 55555571 1  555555& "(  (" " " 1

=1  ""(,2C" *004& % "3"$6!1555555 % %""  "'  PQ 4001)1   %" 6 #$  !555555  3" >" ' "( >'  6 PQ 2>=401) "" E  3    ("(B"" #"331

        E (   "'"(  %?( &  #33)"' >'"   (@' "  A"$ '  ("  2   " "'  (C"*00<((@"$ ("6 #33)

"' (  %"$  '("1 >A " #"E   "  33 >ED '" '()(3(%" "' @ $" " "   C$& ("   ()"%"(%   >("3" >E""@$"( %(#"E6>" "'("&% E" '" ""#33)"'(C$$"" "( %?(      " 1 55555571 1& (  >ED  '"  %" > @" E>  "  (@    %3K(& 3""  >(@C  >

+,*./+*00/ )4+,-)

( " " 1  %E%   !1555555 ( " "  ( 3("  A"' " @(% ,>-00" %?(   "  & $   "3"  "(  ( "(  ()(   1

,01      ,4 (G  *004& !555555  ( (   ""( "  9   (%%""(  (  (  % "9  (  "( 8")

9:(%%""((;1 (" 6( "(&  @ B$%  "('('  % 1

,,1   *< ('%@ *004&     (  C   (   6  (3"% "(""(1

,*1   "& *2('%@*004(%%""((& ( %(" "(1 ''(" (% &3"A  %(    B%& >    "( C6 "3"$ 6 > " ( 1

,<1   *- 3'" *00/&  (%%""(  (   "'@  (    E>" ( "    (% "(  !1 555555 6  % %""  "'  PQ 4001)1  B C    E>" (  "  E  3" >" ' "( PQ2>=401) " 6#$(  (3"% ""((" 1 &3"&%"('" #"33"(" "3   ""(   %  "'  E  (  '"  #((  3 ("( "" %(R&"(" ( "   3  %"3 %    "(  "  '  ( "( $> "'" > "(%%>" #'"(  > ""% 71 1/'"*004&("$(" (E"( 'A  "  > " S#(TT& (  (%%  9  PQ,00>0001)&> " '" +('" D ("(%%  "  "  '  ( "(   D  9 ( %" 6  #$  > "1   "  > @"(% "(%%  "(" '>'% ("1

,21     (  $33  "@ %""  "3  - '" *00/& !555555(  ""((%%""((EB'" K .%*00/ ( ""% 6( "(1 ("" " B & B( ($$( 55555571 1 B  &>('  BED  3"   %"     (@""   (    " (  E" % "     (' ""(  "  E" @%   3" >" ' "(   >""%     (@&    " E " )%D% '"  D     "" A 3" " "$"A&  ("     (" "(&  3" (  > ("  "  %(    ""( C  6 ( E>"  "    "(  "  ' >"" 1

+,*./+*00/ )/+,-)

   (  (#"  6  (%%""(  (    '(" A%"E "('(""@(% "  " G6>(%""( (#6(%(F&)">  &(& "("   '@(% (%@ "@1 33 &"'""("  '"  ( % 33 55555571 1&C$" 3( "(  @(% B" "1 ( &9(E('" $%    % " & " B "    @" E "  "(" "3 '"     ""   "'&"" %"B'" @(% 1

   (%%""(  ( '"  %(  ""  "  E" " "%("   ( 6   " "(  3"    "' (@   A  (@""  (""  A)"1   ""&  ("  555555 '" D  ((@3" !555555&" "(B " ,0,   (" 3 (%    ( "'" "  <0 % ,=,, 8"' "E"9%:(" (@"$ "(8 )70;"E(%%%?(  '"   5555558")9: 555555;6 555555&E"'" %" U'( 1(" ""  $"'" $%  D  ((@1

  3"&B (" '" '"(((" BD  3 B  % "9   ((" "(  (  B($"  "( '"  6 @( "6 " "(3"1

,41      ,4 %" *00/&   %   (  (@' "(1  ( C ( 6(3"% "(""((%%""( (    EB (% !1 555555 6  %  PQ 4001)   EB% 3"B" ' "( PQ2B=401)""EB%@  3"6#$!5555551

  BED      '"  %" B @" E  ()    #33)"'("'"( " @(%  " "$"A (E 3"E"'" (1

  ( " &( *=%*004'" '"' $" " "   C$  ()"%"(%   B("3" BE""@$& F  ( (E   " BE""@$   "(  %(#"E 6 B" "'("1"EBF """'& %  B "   ( 1 7B$"   "(" "3 B ")@(% & "  "   3"    %#17(" "( $$ " (" "(--%% ( # 6 "B" "" 1&  "" " ("E (E  # BD    "'"(    "'%    B"     & 6  & ('(E  @(% 1  A 3"B " """" 'B"" 1

+,*./+*00/ )-+,-)

    %  '"  " 6 B(   555555 71 1  ""(  (( "( ' B(%""( (%%"    "91   ""(  "  3"" "'1

  3"'" D %"6#$ @ (%( % 1   @   "   #33)"'   (  E" '"  '"( ( '("""$1 ( E" B%(F " (  ( 3"B" ' "( %"  " "(B "44 1

  "  555555& "  (" "  B"  "(  ('"  D  (" (%%  @   "  "( 9 ( E  $" '"  3"  ($"9% 6'""(" 1

  555555 71 1  ('"   (  D   (  @ "  (%( % &  3     "  B    6 B("$"  @(% 1

  B" ' "( ""E % ( I33   ( "(( " " ( IA (""B " 20  9$%  BA "(   ("   A  ,4 % *00/ 3"A   %(%  K (  ( I B""%  '    (  "( A8*0410,;1

   %(    PQ 2B=4=1)  "  ( %  C "3"   (( "(  $B" ' "( 1

  7B$"     3"&   %  '"   @"  (%  "  "3"3"$1

,/1   (B"(% "(( "<,%" *00/&   %   " E B% '"    "3"$ 6 !1 555555   (6( 1

  B" "%  '"   "  'A E '"  " 555555 71  '"    33 1    &  $"  B"%%@ '"  %"3  ( "  "( O $?O   " B"%%@ "   6BA "& " % *0041 (  &   %  B "  $$ 6 ("  ("55555571 1

   '"  #"33  %(   (   " ' "( " 6 PQ,0,B=./1)&(3(%% 6(("*/'"*00/1(%  3"$" % " &A S#(TT&"( A ("E" ('" (B"  "(1

+,*./+*00/ ).+,-)

  '""("  " (@"$ (" ("A155555571 1'"  33 (( I*-%"*00<  (@9% "36C$  63 (" "($$( I(1 3 ("  '" %( "'B' "% E""'"  1 (" " '" 3"  ( $"9%  A ( I AE "  "     B "  ""  (@1

  .%*00/& '" (  EC$'" "1'"&" '" 3" #( (E"'" 3 " C$ "'"  "3(%!5555551

 7"("EB"'" 6B( &)" '" E" "" "%"E& B'" 3"%   "E % '" ("E(  " B"E (@1

,-1   ,2C"*00/& %  %" "@%""  "3 ("55555571 1""E"!555555 "36( "( %?( '6( V555555&<,%@*0021

,.1  <,C" *00/&( "E1

  @%  6  ""(   %   ,2 C"  *004& !555555 "(" A3 %"S#(TT( (  PQ=<B/=.&2=&  (%"1

   ,< '" *00/&    " '"    (%  " "  N  (  PQ.4B.=/&<0( 'AS#(TT1

   */ '" *00/&   %  " '"  (%%"E  %(    'A33 "% Q"71 1((%% PQ2B0.=&<0  7(%(   PQ,0,B=./&-0&(  "3("3 1  %(   (  F (%"  'A  S#(TT B'"  "" 6 PQ,=,B=-*&<01

  7(  ( &  %(     3"  "  3" 1    "%"  E 66 PQ40B0001) ( 1

   555555 '"  "  #$ ( "  "(   B@(  %?( 3'$?1( B " ""( 3"6 #$(" "1

   %"9 (    %  '"  "   ("  555555 71 1 (" "$"  " % 1

+,*./+*00/ )=+,-)

    6  ( "( '  *002&  B'"   (  '   (1

  ( ("" ( "9 "'63(% "(( #33)"'&!15555551

  3"&  ("" "  (  "9  "  "' 6  "3" "(  "  (%   "  " "$"   B(   3   "' A 'A  ""% Q"71 1""E71

  " " (("(1

,=1   <, (G  *00/&   %   "E   ("   "9 (%% " (   3  E"1  %(    3"  PQ,0,B=./1)( (((B"(% "(( " <,%"*00/(" E  "(3("71

   ( 3"B""% B'" (6 PQ,=.B400&20 1

   %(   3"$    (%   */ '" *00/ (   " ' "(S#(TT& " A"%#(  1

   '" 3 B'"    E" ( 33 1   %  (""   (   '"  '"  (  $(($"  ,/ % *004 ""E  " "E$(($"E "&"E( "("" E%6(B""1" " "$"A ('" ?( (  "(&?(6B(%@E"F'" BA( " ""(%"@"E"'" D ( $"E( "(1

  (  B " 555555 71 1&   %  " "   ( $%  "(1

*01  / %@*00/&C$#$(""'" "  6A"E "((E%(    B' 6 PQ/B/*.&,0 3 S#(TT3"$" (% */'"*00/1

*,1   % (,< %@*00/EB"B$"" B1

1  *= %@*00/&( B (("9("   % 13 7 "% Q"71 1 " "      S#(TT  "  3"  (%     3"@ "%(   @(% & " 3 (#&%@""  "  3"@"E( "(A1

1   *( (@*00/& $6C$1

+,*./+*00/ ),0+,-)

& % 

,1   C   %  " '   C"" "( (%  &  (   '@8 14/ ("B($" "(C"""('%@,=2,) ) *04H 1/<1," 1("(%""  "',*  %@,=.4) ) 4,0;1

*1  (3(%% 6B "/",("3(  "( A  *2 C'" ,==, 8Q A) 7 .,21*0;& "   " "  B" (" " % ("" % @  6(H >"3"  "( @  $% " " 1

<1   3" ('(E   % E   ("    ( %D#   "  "%%" & "" E (   %" BA"    F %"&' D %"6#$AE"( 8 14= (" 3   (  "(  B'"(%   - ( (@ ,==< )   ) 7 .,210,;1

21  B "42Q A'(" E(G    %( 6 #$"E"('(E" ' "(1  "(" "(( " ""   "  )  6 B " < Q A ( E # ("  >%(F6%D# (  " ""@AAF%  ""$ E>A"$ "( 1

41 1   C"  "' 6 B " .  B" (" 3   (  "(  A (   ( "(&  . ( (@ ,=-, 8 ;& (   "" '  $%  ( B" "(  B " 42 Q A 831 1 W&(G B" ' "()"33" %"U'&" ,==4 1<-0;&  "@ 3  ( A ( "(   @   (%( %      @   "  "( ( "$  ( E" ( %"  E"("' ( (E 3""91

   @ "  "( (6E"""(%@%  #(  (3(%6B(@"&"("'  #(& $%   EB  "( (  C("  (%% (" " ( (1B$" '  ( (" "&%"" B$""( "& 3%"&B%""  (% "1" 9 %"  ""  ('("  "(" "( E" %  6 " E"   "   %" "  #(   (3(%6$%  "('"$(B"%"( $ 8 Q ,,2 @ 22 ("1*+ 1 40 X   ,==0  2.*;1   33"    & ( E   @  ("   6 %@(  3" ("(   %  " & E  "  "( ( ( (%( %  ("    "(  "  '  % ( B "  E"  "   %H"3 ( E"" (" "%%" &B )6)"E

+,*./+*00/ ),,+,-)

 )%D% "  3#"  "%"   $ H    (" "   % "" B  "$(% 1

    @   (%( %     ( (     (  (%""(& ( A  " E"   B& (  ('(E B " &    " EB (%""(     N  (@""  E B" A"   (@"$ "(C""EB$"('$"  B(1

   @ (%( %  ("E"" %  $(B " H(EB"F"  @ "  "(&"3 E#( )%D% "  ( "  " %   (   $ (     " 

8 D  "@3, 1*./+,==-*2C",==.H Q,,=@2=*H,,. @20-H +/0<+*004,/(G *004H 1 &BA "( "" B(@"$ "(E"' ":!$7 &,=.<& 14=.;1

 @1 B " 42 Q A  3"A  " 9   #("A  @"   3"%"6B"%" "(B"  "(( "(" 1  "  @ &B ("  % B" $" 3" B" ' "(6#$ @ (#("A&%"(" ( "    B%@   @  (     (@""   #BA'(%%$&" "(($"E "" (  A  " 40 " *   4, " *  8 Q ,0* @ *0< ("141*,0H,0,@2,0("1/12,-HS=*+,==,1*,*("1/ 1*,/HD ,4C",==2V1 (  ("B   ( S"#&" ,==2140,H 1 (1" 114=,H 1 W&(1 " 1& 1 <.4 H 31 $%  P Y1 7  S + !1 !!7& " 7"$ '(   & S"# ,==/& 1 ,*4 H 71 QP & " P3 $ 3Z %[ #\ "#$&!,==*1*20+*2,;1F"" "$( " E" '"  @  IE( "((((%""( C('(%%$H  "'&B (" B %"" @ (%( % E"B (@B 3     " (   @   "  "( E" (  "" %D%B@ ( 3 8 Q,0*@*0<("141*,0H,0,@2,0 ("1 / 1 2*0 H S =*+,==, 1 *,* ("1 / 1 *,/ H S ..+,=.- 1 <0, ("1<1<04H31 1<*1*  P1Y17  S&"V(  $$ 7"$)  1<*7&" ,==-1--2;1

 1  B" "(   ""& B ("  C("  B  " ('(" B" "( 8SP .<+,=.* 1 42, ("1 2 1 42/ H 1  W& (1 " 1& 1<.2;H $% ("6(" "(BE"   (%   "  "( ((%"E  "     " "(  3" 8SP ..+,=.- 1 <0, ("1 < 1 <04 H S, .<+,=.* 1 42, ("1 2   4 " 3" 142/H'(" " "E(" 6C" !1 & S V( ' "$ @"   "$ %"  %# #&" ,==-1<0/;1

+,*./+*00/ ),*+,-)

/1  ( (  E%E% (#6(%(F("    "(  "  '  ( "( '  ,, % *004   ("  (6$$(@"" A"'1

-1 1 B " ,2 " <  B(( 3   (  "(  A ( "E"(' (,C" ,==.8 )7.,21*00*; "( E E"(E %"   '(" > ($ ("     ""%"' : %"E " %A"%"E"E"   D  '   '(" 8 1 ;H '" (%   %"$8 1@;H" (%%% >( "( (E "E"  "   "'  %"$ %A"%% %""@ 8 1 ;&   "  '("  E">("%" %"$&()" 6 >($(%%'#")" H%"$ " " ">($ (%%"$$% 8 1;1

 @1  " "'  (  C" *00< "  ( (@"$ (" 6  #33)"'(%"$'("1

.1 1  (%    @#  (  ")@(% & B%(F   (  E" @3"""  (     3(% "( (" (  F  (3"( B    B " ,2 " <      " 1   & ")" B   "3"  6  ""$ E"1 7"  "(" "3  ")@(%  '"  @#&"'"(%?( "  " (%' "" @(% 1A" 9(@" "("  %"$   "   '"( "(  "(" "( $    @(% 1  ( (%""(&  #33)"'  " %  ( "@ 6  '  (%%$&   B  6 C  "  EB"    E"3"   @   (%( % 1  '("  (E&  (  ("  D   ( (@&E" B%(F&3" (A"""" "( B ",0,  ((C (" 1

 @1  B   (   E  #33)"' B  C$ 6 ('  "'%?( " 9'(""'%"4006,>000"  %?( 1   &(3(%% 6C"C6" 8 D  "@ 3*2C",==.;& (%""(" D "(" "(9 (EBB 'B &"%D%" "'" 1

=1  ( ( " E%'"A "('""("  33 55555571 1&" @" 3  @C$$    "(" "3  ")@(%  (  6 B("$"  @(%    E  (E & (" (" D  ((@(%%$&%D% E$"B"%%@&(" ""   ( 1

  7(  (     &  "(" "3  ")@(%   "   3"    %#H ( 3("(" "( " 3&(" --%% (# 6 "

+,*./+*00/ ),<+,-)

B" "   " 1   6  C$ %     %"  (  %?( 6B" "" &3( "(" (" "( '"$1

  B (" " "%B "%E% ('" D  6 $$  (@""   '"  B"  "(&  (" "& '(" B  "1

  C""%(6B (" "%" &"$ "(  (@& A     &    %(%   (%%$1 "  ( "&   ("  BA%" "  "   "%%"   (%%$       (%( %   " 8 1 W& (1 " 1& 1<.-;1

,01 1 B "4 "(E(" ">"  "(("' '" 6   %  (  "( $ "   ' "(  3" 1  ("' '" ""6E'("'(" %"$ (" E""(" "3C$$ "(" "3( %"$ 8 1@;1

 @1 ("' $% '"6E"  "((" $"9%  ( I3"E3 & ""3" &("    ("$ 8 1,< 1 ;H

 1  (" " >"  "( > ($ (%" 6  (" "( ("'  '" 6  E>  "  '""( 3"" 6 > " ,-   ( I  3( "(%    > #"    "9 (  "A   %("1'""((%( %% ( I3( "(% ( "(" "3 (%   "(    (  "%"   %"$ 8 1,/ 1 ;1

,,1 1 $(  "B"  "(6B("$"( "( &(( " " & ( "   %     6 "  '9%   (@""    @   "  "( 831 SP .<+,=.* 1 42, ("1 4 142-;(&( "&6B &'("%D%6(6 (  "" "(  A3"B" ' "((EI)"' (%%$   (  6 3"  %$" 831 SP ..+,=.- 1 <0, ("1 < 1 <04 H 1 W&(1" 1&1<./;1

 @1 BD " *2C",==.& "@3'(F    "@ %""  "3 E" '"     (@""  A"'   (" "'"( %?( ( "''" ('(E@(%  ,B2.* "   %?(   (%    @#  (  "%"   %"$  "" @(#%"$(  FE""% "   " "  ' '"    (    %  D  (@   

+,*./+*00/ ),2+,-)

(%" BA%"  $ (  "  B"  "(1  $  ( "(  AE " B"  "((" WB " ""$"3" ("   $ 6 B"9)  I C(  )"   '  (%%$  (  6  3  (%%"   #33   (    BA(@"" (" ""A( "(1

 1  "@ ( "(    (%  *2 (G  ,==4&  #33)"' E" '"  ('(E  @(%   %?(   '"( "(  B ",0 1 "@'E(%"$&"''"    3" 6  (   (%   ( #%  (  "  (A( I1"% &(" ('" D 3  ( E'("#33)"' " "(" "1

 1   D  ( @"  ,4 %@ ,=.<&  "@ 3  (3"% " "((@"" 33  "@%""  "3   ( B $('" 6  "  B @(%   %?( & E % "    B "  "'"(  %?( &  #33&  (" "    ("$B"%%@1("$&E"'" ""E6 ( #33E "   "  '"&  "  (@ 6 "(  4J&  #33 E" B'"   C$  "  " @#  F 9%  ")@(%  "" E B " %"  ( -0J(%%$ &3"&(" "B"%%@ *4J&((B   #8 +/00+,==--( (@,==-;1

,*1  ((" 6(%%3(%$"&("'"( '"  (   ,.B000 "   %?( 1  "   E "( '"   (   <.B000 "   "& ("  =4J  ( '(%1 &  (  (%@ "@      "   "   "   <*B000 "   "  ,*B000" %#33)"'1E " 6"'('" "" A/B000" 1

   (      '9 E  "33  %  '(%  %?(  " C(("'"(& E"  33 #33)"'%% 8,*B000" ; '     (  "   #33" 8<*B000 " ;  "   (@9% #"E @$"C$$E55555571 B'" "$1  %   B" %" E   %  '"   ""    #33)"' (  C$$ "" "  (  %?(      " 1

  "E"(" "3 ")@(% "    %#&(" "( $$ " (" "(--%% (# 6 "B" ""  E" "   ( (E B" '"    @#& E B"  "(   "'"(" " "'% 1

+,*./+*00/ ),4+,-)

,<1   $ (  "  ( "(  A E  "  B"  "(  " D ("(%%""$"3" &"EC$('"  %  6 B%(F   (3(% 6 ( (@"$ "( %"9 ("   6  %"  E "  %A"%  "E" E"   D  '   '(" 8 1 ,2 1 <  1    " ;1 &   %     ""9%  "%(  ' "(" "3 ")@(% 1

    6  (  ")@(%  % (" "(& "   "%  "  EB" #BD "'"(O "'% O8";1" B""E"B#F( #9(R"(" "3"  ( % @#" @(% &%D%3"@"%( &" '(""1

  % " GD A%"" "%1

  A)" (  ( A  ('(" B" "(  &   & '"(  (" 3  (@"" A"'(  ( "(',,%*0041

,21    ' D  '(F   %  3" E>"    ("  >D     "33   " (    %"     (@"" (" "B"  "(" "$"&B "'""( '("B " ' '(%%$17(     "' "$ "(&   %  ' '"3" "  % " (  E    (( "(& 3" #"33    "  (E  3" B" ' "(1

,41  ("(E"9 & $"3( (33"(  D  " 'B"" "$1

,/1  ( (E  "% %"1

   %(%   PQ ,>0001)1  %" 6  #$   % 1  %(%  PQ,>0001)$% %"6#$( 1 "%"  PQ*>0001)6#$B  (6( E" (@ "  "% $"8 1.- ;1

 ]]]]]        

+,*./+*00/ ),/+,-)

) $&%  &    

*+,-!.

 '@  ( " C   - '" *00/  !555555 71 1 (   ""(   (%%""(  (  (  % "9  (  "(  *- 3'"*00/H

,-.

B%  "% H

  ""(   (%%""(  (  % "9  (  "(  *- 3'"*00/(" H

'("  ("   %  ( (%%  >"  "(   ( (' ""((" H

% 6#$ %  " ("%(%  PQ,>0001)H

% 6#$( %(%  PQ,>0001)H

(6( "%"  PQ*>0001)6#$B  H

"  E& (3(%%  A  " =-   "'    (" 3 B($" "( C"""& D  D ( &'("((" %""  "3&    C( 9  ( "3" "(& )'   "@ 3H  %%("  ((" ""E("(&%( "3 %(F' ( "$  ( ((% "H"(" D  ("A%"%(" "@ 3& ,000  ,2H    D     "9  ("(  ( &"'(E(%%%(F'&("' D C(" 6B'("H

(%%"E    D  6 ! !"# $%& '(    ( & 6  (%%""(  (  (  % "9  (  "( "" E>  %   " ("1

7"$ : !%('F&" &!1F#9&!%P"&!1 #"&!%(& C$1





+,*./+*00/ ),-+,-)

(% "@%""  "3:

$33"9)C" C1:  '")" :     !1 ((" 1('F  

("(3(% D  (%%"EA "1

 9'&  $33"9:           

+,*./+*00/