Breach of Service Contract and Damages Award
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court addressed a dispute involving an alleged breach of an agreement where one party was to perform certain services for the other, resulting in financial damages claimed by the complaining party. The central issue revolved around interpreting the terms of the contract, particularly concerning the scope of the required performance and the resulting compensation. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and in context with the parties' conduct, clearly defined the obligations and demonstrated that the party being sued had failed to fulfill the requisite performance standards, thereby justifying the award of damages to the aggrieved party for the established loss.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Breach of Service Contract and Damages Award: The central issue revolved around interpreting the terms of the contract, particularly concerning the scope of the required performance and the resulting compensation. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and in context with the parties' conduct, clearly defined the obligations and demonstrated that the party being sued had failed to fulfill the requisite performance standards, thereby justifying the award of damages to the aggrieved party for the established loss.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive to allocate court costs.
Texte complet
!"
#$ $%$# & ! " #$%! &' ()*$
$
$' $(( ! +$ % )*$
))*") +),-"" ./-"!)! ", #
))*"0 /-)."" ./-"!.!1#%
))*" ) +"!-."
))*"%1! .-2) 3 #
))*"%),1!-"#%
2-2 ))*"$/ "!" ./-"!!). $#
))*" -"4 3
))*"#" " $ 5$
./-"! .) - $ &$
./-"!".16$$
))*" "#$
))*"7,8-"$ ! $ % 3%)*$
# # #$ $$ #$ 9$ $ # #
:6 $$ $ # #$ $ $ 3##5 $ $ ; # #
,-./0,-//1 2.,4.2
$
45 & 3%% %* -4 * % -//6) 7 % 7% 75 5 8%2 9: ; $%% < $ % %$ < %3% % %$ $&&% %$ =14.> ?% 3$% $&& $%@ 8%2 9: $&& ; % ($ 3 $*%% < % 40 % A $%< % %$ $%3 <& ? & % $% 6B%40C>8 2 4./;) $ % D &% 3 3 @5 $B *% <% %$ < &E < D ./ &9 $& $ % < &%%$ %% F <% %$ D%F G $ % 5 < & & * % $? *$% ""G $@%&% ? 5
-5 %%$ -1 &% -//A) & $ %$ D$$?% <%3$ & %$ 8%2 9: & ; $ $H < $ % %$ &? *% ? %3 $&& 5 $ *% %% $ <% %$$ 3% & $% %3$$' * %$5
.5 ./ B% -//A) $&& $ 9 $&&%%$ $ $ & %9 $ %$8%2 9:$&&%%$;$ < $ % %$ %* ) $ G $ %$ @ &$ %3 F D < % $ ? ) F< &$ $% % %$ D$% &$'% *% *$ $ % &%% 3% * %$ ? %* %* %5
65 $ 3$ & 4 B% -//A)!& $% !$% ! $'% $$ 8%2 9:!5 !& $'% $$ ;$ %% $&&%%$ $ $ G< %$ < $ % %$ %* 5$ $ $3$ &% <% %$ * ($ F % I %3% ) $ < @% %F % @ H$ & $% G F < $ % %$ *%$% < % 46 $% $ %$ % %$ %* 46 * % 40CC 8 2 A /A;) * $ F $&& *% %* *% 3*$ ' $B F *% *% $ $ %$ $ ' % H$ & $ %$% 8%2 9: 7; $ % $&%%$J $B % 3% $ % @ $&& %$ & %9 <& ? & % $% 5
A5 $ . $K -//A) $ B @ $ ) < $ % %$$ $3$ & G$%5
15 C &' -//A) $&&%%$) $& $ !$% !%D ) % ) !& D $ !$% L' ) & &' ) % % $& %$ $ 5
,-./0,-//1 26,4.2
>5 %%$ 1 * % -//1) $&&%%$) $& $ !5 !%D ) % )! % L' 3 )& &' ) B $ ) 9*$% B$% @ 5
C5 -- B% -//1) $&& % B $ 9 %' &%% %3 $ G< %$ %%$ $&&%%$5
7$ $% <I *% *%$ %% F $ $% G $& $% %$$ < $ % $ 5
$% %$ $ < % -1 G <$ $% < $? %$ < % & % < 9 5 <% D %F $ %$ %% F ? % @ H$ & $ %$% % $ G $%$ %$* % ? * *$%%? 5
05 -6B% -//1) & 3% $' * %$5$ B $ 5
4/5 $ .4 B% -//1) $ G $3% & %$ < $ % %$ $ % -1&%-//A5
445 6$K -//1) $( $ &%9 $ $ 3% $' * %$5$ G< %$ %%$ $&&%%$ 1* %-//1 < $ % %$ $ % 5
4-5 46 &' -//1) % $ %3$ & F % ? GB? 5
$ #
45 B & % * B %% %$ $& ) $ $&& $%@ *' 8 5A1 $% <$ ?% %$B%%% --$* &' 406422 -/AJ 51.54% 5 $% $ &%% %* 4- &' 40CA2 2 A4/;5
*D ) $%$ $ !5 !& $'% $$ $ % *' ) %* ) $% $ %% 8 5 1. 5 4 5 J ,>.,-//6 -/ B*% -//6J ,A./,400>- &' 400>;5
-5 $ % %F $& $% %$ $&&%%$) & &' %9 < % &I& <% C &' -//A B? & 5 F $ $% <I *%$ 3% D? & 5$&&%%$ % K$*$F $* % $* $& $% %$5
,-./0,-//1 2A,4.2
5 FM% ? % M % -0% - $ % %$3 $3 %$ % 4C * % 4000 8 2 7 4/4;) $% MI $& $ && $% $ M% M$33 % * % ) $% $% ) M$' % FM% $% $ % G $33 * % ) %% GM&%% %$ * % $G $ &$% M @ %& $ )$ F G%3 %%$ G 5 $% 3% &%% * M & ID B? $ GM&%% %$ % * $33 $ G % %$ %% %9 ) %% M% F% % F 2% $ % M& G &$%3% $ $ %%$ $% 3% G '% BG $ %$ $ $% 8 I %' 3 -5-//,-//. > $ $' -//.) $%5 .54J -5>>,-//. 0B% -//. $%5 -54 I % J ,4>-,-//6 - & -//6J ,.0,-//64.B*% -//6$%5-;5 $% MI $ % $ M$'%? %$ % $ ? % 3 &$H * $ J%33% F B? % @F%% % % 8 I %' 3 45.-,-//6 4- 3 * % -//6 $%5 1J 45-6,-//4 ./B*% -//4$%5. I % J ,-0-,-//61* %-//6;5
'5 @ & < % ./% 4 ) $ $ $ $% I B? $ B%%% $% G F $% $ * %' '% $%)$& )% %& %5 $ % $% %$2$ $ $% G< % AC 52 $% G $& $% %$ $ < $ % B%%% 8 " 4-> 4-C $%5 . 5 4./ J " 4-A 600 $%5 - 5 A/4 J " 44> 411 $%5 A 5 41C;5 < % ./% 4 5F<B? $ % I & &' $ &$& B? & F $ F<% % %% G $ % * <33% $ 8 "44>4..$%54 54.AJ "01.-4$%5- 5.-.;5 & & B? ) %% $& %' * ? % $ B%%% $< 5./ 5) $% %* % $%'%% < @ $% <I J%3 ? & F $% 9? $% $ <&%% %$ * 8 I %' 3 . * % -//. 45.A-,-//-$%5.;5
5 7 $ < % 46. ) $&&%%$ $ $ & %9 $ %$$& @ %$ $%& &' 5 %$ * % ? F $ F< $ $& 5 DF %$ % B? %' &%9 % J @ & &' % % $ D$%% D$ <&%% %$57$ %? $ @B? F & &' 8 546.5- ;5
5 <$%$ < <% %$ $&& % $& %$ $ ) %$ % 3%? $92* ') $ F<%
,-./0,-//1 21,4.2
% F% % 5 < & & < B? ) %2% % $ < $% $& ? E $92* '5 $% <I $ 5
< 9 ) ! % !%D ) L' 3 %% F !& D $ $ $ & &' $&&%%$5 %%$ % $ '% % % $ % $ & $& $ 5 $&&%%$ % $% $9 * ' '% $ $& %$ $ C &' -//A $ B? 5MH*% 9$ % M$ $ $* $& %$ $ % 5
$ F ? % 3 %3$ 5
.5 $ $%9 F $% %$ $ < % -1 G <$ $%< $? %$ $ & % 5
5 7 $ < % -1 ) $ F % $ B %3% <% < <%$* % ? * $ *$%%? ) & $? @% $% %$ % 4C 40F G $ %$5
'5 $ %$ % $ %%9 < % -1 % 4 $ B %%F % &% % % % G < $ % &%% %* 5!% $? %$ I %$ )% 3 &%9 '% % 87 40C> .0>2.0CJ ,.>>,-//- -A B% -//- J ,-AA,400>--* %400>$%5>' 3 % 5;5 $ F %%$ $ % %$%$ ' % $ %$%%' * 9? $% < F% 3$ & $ * % $ ?%? 3 %%3 8 ,A4,-//1 .4 B*% -//1J ,.>>,-//--AB%-//-J ,6.0,4001->$K 4001;5
5 7<?% $ % $ ) $%* @&% * %%$ F <&%% %$ $ $ 3 $? %$5 <% * %$ $ % $ < &%%' F $N & < % ?% $% %$$3$ $'B %* & ) ?9 ' * $% $ $ % %$ * 8 5 $$ .4$K 40CC B % % ;5 $ % $ $ $ 3$% $ O % % %$ @ %$ ) G P $? %$) % $ $ 8 ,A4,-//1 .4 B*% -//1J ,.>>,-//--AB%-//-$%5>;5
5 $3$ & & @ %% %2 ) B? $% * %3% % <&%% %$ < ' $ $*$% < % %$5 ) %% $ $ %$% &B 5 ) %% %& $ % I &%% $ $ & 8 ,A4,-//1.4 B*% -//1J 5 ) % I * B?
,-./0,-//1 2>,4.2
&%% %3 % ?$' % I ) $% < *% $ & <& ? & % $% )4001) 54C0 )$ && 40-,40.;5
5 < % %$ % $ B %3% $? %$) % $*% $% %$ 9 $< *$ %$<F % ) ? % %$ $B F%) I %&& % & $& %' * $ & ($ ) *9 &%%' $& % $ 8 ,A4,-//1 .4B*% -//1;5
35 7 $ < % 40 % A ) ($ 3 $*%% % @ % %$) *$% D &% 3 ) ? %*% % G < @ $% %$ 3 $*%% 5 $ %$ 'E %& <% %$ F% $ % G < @ $% %$3 $*%% )$ && @% *$% D &% 3 ) '$ $ G<$ %$ ' < $% F % < % . $% < @ %$ *$% $&&% %$ <& ? & F % $$% )0& 40-08 @ 246/;5 DH $ D9 ) $ % $& ?%& ($ %&% $ D %&9 $% F % ) % ) $ 3$%) $& $ %$ F<% *$% G< % %$< $ & F %' G. ($ 5
?5 ) % %$ D$% &$'% 9* <%3 ) &I& % F<&E < % ? )F< 3$ & %F ) $% $ 3% ) 5 $&%%' )<?% % %$) <%& $ F ($ $ %' )$ ? & ($ 3 $*%% 5
8 I %'3 4 5-C/,-//6->$ $' -//A)$%5.5>545;
< 9 ) $B % %?% @ $ $ %$) ($ 3 $*%% ) < % %$ $ D$% &$'% 5 -1 * % -//A) $&&%%$ < D% $ *% $% %3 @ &$ %3 F<% @% ' $ <% %$3 $*%% %' *$% H <$* ? 5 $ & D $ $* < & & F % % %?% @ <$ '$ %5 $ F ) & *' & $ $H $? %$G <% %$ D$% &$'% F% $G<% I '%< '% $&&% %$ F 5
65 $ G &% % <$ $% $? %$ $ G $%$ *$%%? %$* % ? * < % -1% 4 5
$ %*$F &% % ?& D %F % G D ?' % $ % 5
5 7 $< % -1% 4 ) $ %$ $%* ?' % %&% %? & %? * % 3# $ D 3%% G< % ->5D %? * % ?' %
,-./0,-//1 2C,4.2
-4 &J $ 3$% * % $% %$ % 4/ 44 $% F % @ $%? ($ * $ & -0B%40A>8L2 4.AJ 5->5. ;5
'5 %' 3 $%9 F< D$% &$'% $& $ $% &E < F% $ %$ % 5 $ F ) $% $ & $ %$ $&& D ?' % <%&& ' 8 I %' 3 4 54C,-//6 4A & -//A)$%5154;5
< 9 ) % -1 -> < %F G <% %$ % %?% 5 < <H % %F < $ %$ % )D &@%& <?' % $ 5
A5 $ * % < % 4A% 4 - 5
5 @ & < % 4A $% $ %$ % %$ %* 46 * % 40CC 8 2 A /A;) & % % $ < $ % F $ * &$%3% %$) $ $ %$ F%) %& %$)% %$$$ @ % )% % 9 $G<% I F % ) < $ < D &%) < % $ $% * %' '%854;5 %%$ & 3$ $ && *% $&&%%$ < D% $) $ $'B F% $ $ $ ) % $&&%%$ &$& % 5 % $& ? & ) D ) @ &% $&& $ *% $& & 85-;5
'5 % $% %$ ? 3 & M D %F )F%$ % $ %$ B %%F % &% ) % % $*$% M % %$ G M&%% %$) 2% M %&% F M @9 $ M' $*$% M % %$8 ,A0,-//6-/B*% -//6J ,161,400>-.$ $' 400> J 5 7 ) % $% &%% %3) DE ) 40C6) 5 ..-2... J 5Q ) % $% &%% %3) E " 3$ 2 2 2!%) 4004) 5.62.1) = 41/2410;5 H 9& ) *% $ *% $&& ) & $ ?%& % <$ F< 9 $ %3) 3 % $% %$ $ % @ $%5 $ F< *% $'%? $% ) % $*% &%%&% 8 ,A4,-//1 .4 B*% -//1J ,-A.,400>--* %400>;5
5 DF 3$% F < $ % &%% %* % *% $&&%%$ $ %* )< $ % $ $% <%& $ % )3$ %$ $ % G D % %? 8 ,4-0,-//. 44 & -//. J 5 ) % I * B? &%% %3 % 5 5! ) ?$' % I ) $% M *% $ &
,-./0,-//1 20,4.2
& ? & % $% ) E " 3$ 2 2 2!%) 4001) 5 -/4;5 $ % $ %&% G @&% % & < &$ %3 $ K& '% *% < $ % D%F $ %* )$& $ %% ' M & B? & $ * 'B %*%& $% %$ ?9 @' $ %$3%@ $%8 ,161,400>-.$ $' 400>;57M?% $&&%%$ $ & %9 $ %$) 2% $& $ $ H $& % & %9 $ %$) M '%& MDH?%9 '%F 8 5 46. 5 4 6 ;5 "$ & $ % %% ) $&&%%$ %% @ $ O D%F F %' &%% %38 ,A4,-//1.4B*% -//1J ,1/0,-//6A$K -//6 $%5A';5
5 $ F $&&%%$ $ < *%) %' &%% %3 *$% %' & <% %$ $ %$ B %%F % &% $ O $<? < @9 <' $*$% )< @ % %' < % %$8 ,A4,-//1.4B*% -//1J ,1/0,-//6 A$K -//6J ,4>>,400C.4& 400CJ ,-AA,4001>&%4001;5
< 9 ) $&&%%$ < D% *% 3*$ ' & <% %$ < 5 $&&%%$3$ & %% )$ R$ $ $ <%& %$ <% %$ F $B ) 9 ? ) %& F % F% $& $ % BG ' $ <% %$ 3 $*%% $*% ( % & *$% H <$* ? 5R $&&%%$) $& $ % %% )$% F R % D$%%$& $ % $&' & %F D $% % $ && G< @ $% %$3 $*%% $ F<% %% $ %%F $ *$% H F% R5
$ F ) & < ' $ $*$% < % %$ F <% %$% %?% < % % D %F 5 $ ) *% $&& ) <H F< 9 $ %3) % < $ % %%$ 8 5.5. ;5
15 $ %*$F ? & ? $ % @ H$ & $%$% 5
5 M$ $ $ %$ $ H$ & $ %$% -. &' 40008 27C465>4/; $ ' $ ? MD$&& $ H$ & $ %$% %%' $ %$&&$ 8 5 4 ;5 ?% %&% %$ &%%$ D& %F &? %F ? % %$ %$% ?&& 3 F /+(G.//+( 8 H$ & ;) &% %$ M * %$ %&&%%$ H$ & ) %%F @%? $ G 3%% %$ ($ G'E % 8 5-;5
,-./0,-//1 24/,4.2
* %&% M% %$ %&% %$ &%%$$ H$ & &% % %$ $ 8 5 . 5 1 ;5 7M?% %$ & % $ D$% &$'% $ & D$%F 3%)* %&% M% %$ $ * 33% M% % D& %F 65/ *$ ,& $ % %$ F% & @%* & ?&& 3 F 0//!+( *% $)15/*$ ,& $ % %$F% & @%* & ?&& 3 F 4C// !+( *% $$ ?&& 3 F * A5/*$ ,& $ % %$F% & G3$%?&& 3 F $ ?&& 3 F $ '8 D%33 16 @ ;5
* %&% M%&&%%$ M @ - $%* I $ $N ? * B$ 8 54.54;5
'5 B % ) %'3 & G $$ F %$ M%& %$M HO M D$% &$'% 8 "4-0 6-/J "4-1.00S -//4>/6;5
$ M 3$ M ) $ % ) $% %* G M 33 H$ & $ %$% D&% 57 33 D &%F % I % %3%F & '%J *D )%M @% $% % %3%F $3% & T&%%F & % @ % $ F% $ 33 $ D &%F 8'%$$?%F ;5 $ %$ $ 33 D &%F * %&% M%&&%%$)3%@ GM @ 5 * $ % 3%@ $&&%%$% %$ $ %$$ % %$ $ %$% 8 ;5 % M$ $ ) $ % 3 M #F & %& & * %&% ) % $ $ F F $ %$ $ H$ & $%$% $*% I % F%$ 33 $ D &%F 5 M $ F$%)% $P % * %&% M &%%$ * %* ) 3%@ G M % 6 5 * %&% %$ & % ) M % $& %% * %$) @ % 4 % - 44% - $%3 $ %$ M *% $ & >$ $' 40C.8 27 C465/4;8%'% &)$%5.'5 56/-;5
M 9? @D %* & %&% %$ * %* &%%$ J $ % M @ %$ * @%? %&% %$ $ % %* $ %% 3$ M % 4-% - 8%'% &)$%5 . 56/.;5
M$% M * % 33 $ D &%F H$ & $ %$% * * %&% M% %$ 8%'% &) $%5 . 56/6;5
,-./0,-//1 244,4.2
MH % $% %$ 33 $ D &%F $ 3%@ %$ * %&% M%&&%%$) M M $% & %&% % %%' % %%?%3% )M ) F & ? &U* 33%&& ? $ % $& % * %&% %$ * %* &%%$ ' M % 44 % - 5 $ M $3$ & $% 3 8%'% &)$%56' 56/A;5
% % M % 44 % - F $ $D M% %$ M % %% G $ M % 5 * %$M 3$ & $ 33 %& % )&% * $ G %&% 3$ & $N * %&% M%&&%%$ $ 835 " 4-6 A4> $%5 6 5 A-/ S 4000 A1C;5 * %&% M% %$ * $% 3 $ %' & ' F * %&% M%&&%%$8%'% &)$%56 56/1;5
< 9 ) 44&%-//6) 7$ *%3*$ ' $ $ %$ % %?% * F F * 5 $% = A 3%D $ %3%F % $ %$ ' $ D$% &$'% $ & 3%) * %&% <% %$ $ % G C/V @ $% = 6 = 0 < * %$5 $ *%) 7 < & %$ F $% 0< * %$5
>5 5 7 $ $&& %$ $% =-545C < @ %$ <)% *% F<* &% *% <% %$) H$ & $%$% 8%2 9: ; & I ) $ & 5 < $ F$% D ? $ $ < $ % %$5<% %$< $ % F %* %&% <% %$< 5 *%%$ $& $ % $ ? %$ H$ & :$ $9 ? G & %$ 9 &% *% <% %$%) $ *%%$) H$ & '% % C/V * %&% <% %$5
'5 9? ? ) % %$) % % % %* &%% %* 2 $) < & ) $ $ &%% %* 2 <$ ) $B % $ % ) 3$ $% $ % $% 3 < % 60 $% 3 $ &%% %* -/ &' 401C8 274>-5/-4J "4-46>C$%5 -'J ,C.0,-00.4C$* &' -//.$%5. 3 % ;5
< 9 ) $&& %$< @ %$ <<$ 3$ $'%? $% $ $ % 5 ? % ? & < ?% * $% % $% 57% $ % < @ %$ % $& ) * % %% F< $3$ & $% 3 5 <
,-./0,-//1 24-,4.2
$ %$ $ @ J $ B % ) % 3 $* F< $ $3$ & $% 5
$' * %$ .4 B% -//1) < ?? G 33 & $% = 6 < * %$5 $ F ) F %$ < % %?% 5
$%$) & *' & $ $? %$) 2% %$* % ? * $ *$%%? 5
C5 %'&%% %3$3% & $ %%$ $&&%%$ 1* %-//1 B %% $ 5 &$& +"-<///52 &%G D ? $ 8 5 C> ;) F% $&' 5 &$& +"-<///52 &% G D ? !5 !& $'% $$ ) % $B$% & $%% & 5
$&& $%@%%F !5 !& $'% $$ $ $& * & < % &% +"-<///52 3* 7 % 75 5 WWWWW
6 $# $
<,)= !*">
*' $ % B --B%-//1 $&& $%@$ %%$ $&&%%$ $ & %9 $ %$1* %-//1J
% *' $%$ $ !& D% !$% ! $'% $$ J
)= .>
B $ J
& GD ? $ &$& +"-<///52J
& G D ? !& D% !$% ! $'% $$ % $B$% & $%% & ) &$& +"-<///525
% F<% $ % &% +"-<///52G7 % 7% 75 5GD ? $&& $%@%%F<G!& D% !$% ! $'% $$ ) %$B$% & $%% & 5
,-./0,-//1 24.,4.2
% F ) $3$ & & @ % 0> %* $% 3 <$ ?% %$ B%%% ) I I $ ) *$% $ $% &%% %3) B$ 9 $ %3% %$) 2 * %' 3 J & &$% $ $% %%F $%$)&$ %3 &$H * $ %? $ $ $& % J%$% I $% @ & % &$% %' 3 ) 4/// 46J I %9 $ %$ $ )%*$F $&& &$H * )$%* I B$% G< *$%J
$&&%F I G! " #$%! &' ()*$ $ %%F<G ! $ % 3%) *$ !& D% !$% ! $'% $$ %% F<G ! +$ % ) *$ 7 % 7% 75 5) G $&&%%$ $ $ & %9 $ %$ %% F< & $ %$ D$$?% <%3$ & %$5
7% ? : !5HD9 ) % )!& $*H + %)!5 D %)!& $) B? 5
$& %'&%% %3:
? 33%9 2B % : % : 5 %$27% ? % "5HD9
$ % $3$ & I $&&%F @ % 5
9* ) ? 33%9 :
,-./0,-//1