Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/546/2005 • CJ GE ATA/546/2005 Généré par l'IA

Telecommunications Ordinance Challenge Premature Due to Lack of Application and Ripeness

Numéro de cause ATA/546/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The trial court correctly dismissed a challenge to a county ordinance imposing conditions on the installation of certain telecommunications equipment, ruling that the plaintiff's claim for declaratory and injunctive relief regarding alleged regulatory overreach was not ripe for review because the plaintiff had not yet submitted a formal application to the county for the proposed installations and thus had not exhausted available administrative remedies concerning the application of the ordinance to its specific plans. The court reasoned that judicial intervention was premature as the actual impact of the ordinance on the plaintiff remained speculative without an administrative record addressing a concrete proposal, emphasizing the necessity of administrative exhaustion prior to seeking judicial relief on such regulatory challenges.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 106 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Telecommunications Ordinance Challenge Premature Due to Lack of Application and Ripeness: The court reasoned that judicial intervention was premature as the actual impact of the ordinance on the plaintiff remained speculative without an administrative record addressing a concrete proposal, emphasizing the necessity of administrative exhaustion prior to seeking judicial relief on such regulatory challenges.

Mots-clés

Généré par l'IA
épuisement des voies de recours utilisation abusive d'une installation de télécommunication contrôle juridictionnel règlement communal requête en autorisation d'exécution - Décision permis pour antenne téléphonique

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 106 LTF
Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to order the appellant to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/2577/2023
Municipality v. Construction Permit for Telecommunication Installation
A/1343/2022
Municipality v. Telecommunications Permit Rejection Appeal
A/806/2003
Telecommunications Provider Appeal Regarding Admissibility of Residents' Permit Challenge
A/2258/2023
Telecommunications Permit Denial Over Historical Building Modification Upheld in Part
A/2870/2023
Municipality v. Building Permit for Mobile Communication Facility

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 106 LTF

Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

              

       

 

  

 









     ! "  # ! $    %"      &%%&%   &%  '   &% &%



" & &&(   " ))  *+,-./-*&0-  !! "##$%



    &'()*&



).  / 01'---$23 4514. .##!  0   "# &  # 6#& 78  ##0!9$  0 !:###%###6;*2/+,&<9 # #%#=0%33$ ,<<-$:#+,00 #$52> $>> $?0#@.

'.  )>1'---$! 020!30$2!A# 0  30 6#& 78     ! 09  ##!  7  0##!#A  0#:#!0  @#3 !0# 2::#  ##AA!#! 02##$ 2 !  *- =  %  2# <   #   #  ## #%  )< %# );// 6  &  + -+9$ !#   =A25 ! #00!6.<., 9.

,.  )'=#'--)$##0!!#50.

<.  '- B'--)$%#2!@#3# 6#& 78 @9!0# !%#!:%15 =$##AA%#0#2#00## #%1#A !%%@+$!%#3 )=#'--)$2 #1#)+!01 );/*6&4/)<.<)9!#! !5##. !A$ #  1C#0 A#  # #1 A # 2#! 0 ! D#  ##  !3# 5 2  #%A  #!E ! !2#,)#!'.

+.   )> 1 '--)$  ##  20!30       !%#!:%1!:!  = 0#:##F"G';2)+& '<-2!1#%#F3# H && I$ ! !#! A @  %#  !  ## 5 2#!#  !#07 !   0#:##.  $  ##  20!30%!$A25#$%#0#2#00##!# ! !.

*.   !##  ; =%# '--'$     :! 2##  # ###)>#!)#2 ### :!!20!30##<=#);/>6 &),-9$# '<   #   #  2%#0  > 1 );/, 6  & 4 /)<.-)9#,),;##A@+.: # 2@#2 =0F#!!  A#:## #0 #& %#0#1# :### .

(+,+('--, &,()*&

>.     )< :!%# '--'$  ##0!     !## &%  00##     0#7  # 6#&  78  00##9.    5  #  5  !#%  2####!%#:#! .

  !##! 02!####0#%!2#;  ##:!! :!!##)/%#);;;6 &4 )-)9. $! 0%#!52::## !21 1!3#%#%#! ## 2!3#!#0. $ ##0! # A  ! 0 %# !  2:: ## ! !% 5 2#)>#!)  %## ##   ##! %#####53#  #!!6.;'* 9.

/.   0!0#  )+ 1 '--'$  ! 0    =  5:#0#!##A!=3#::0 A2:.

;.  !##,0'--,$00##0##%#!  5D2####!.

    ::#   0E0  6 (+*>('--'  '<  01 '--'9$  #1 0###: %# :#0! 20## 2  00##:2###. = 0#:##F2!1# ##20!30    !# 0#     :J A2# 2!#  #1  2#%A  %  2 ##  2# )> #! )  .  !A$  =  #  2 3  45$ 2!# $  2!#$50 01=#:21#0.

       # #0## 6 (')('--,  )< =%# '--,9$  #1 0###: %# =3! A  #  30 !#57%#!E ! ! 0!3# 2#,)#!'.

)-.     , %# '--,$        !##   00##  7  #1 0###:.   5  #  5  :#0#:2###.

  # !1$! 00! # ! %  2# )< #! )   #   ! 0###%  )'  01 );/+ 6  &  + )-9.  !       2 (')('--,)<=%#'--,#:#0!##:2## #! 0$0E0FA ##0!$!#  #1:!!.

(+,+('--, &<()*&

   $! 0##A!2%#!::## ! 52. !!5##!3#72::# #A!# %#300K2##. A#3#: 2#!3#!#0$#::!#0!#=#:#!## :##%A! 2!# 01152::##!.

)).     ; %# '--,$  #1 :!!  !! #%1 6) .,*('--,9   2 (')('--, !#!A 0 # !!#%1=.

)'.   '+ %# '--,$ # 5  00##  2 (')('--, !#!$ 2::#:!!2%#0$:E D36#& 78L L9 #=! 7 #1:!!.

),.   )+ 0# '--,$  #1 0###:  =3! A2# !#     2## !=A25A #1:!! !0#2L LA###0##3.

)<.  ; 01'--,$ #1:!!0#6) .)-/('--,9 2L L%D! #10###: %!##. #&# %# 0#  !0#  #00##  1# %A!  2@ ##  2!  :0!0 @ # ,*  #%    ##   !!0   5 0 # !0##.  !   $  #1  ! %# !! 5  # 0#:0#0 7:# #.

)+.  '/1'--,$ 2## !$ #1 0###:     0    2:: # 0 2## :# 2!1# 2#0   ! 0  % #0# 2#00## 6#& 78 9    # ,*  #% $ 21#  #30  7  #::! ::#   2::# :!! #0!#@6#& 782 " 9$ !#A#:#@!  #:!!!#! !.

)*.   )> %01 '--,$  ! 0  2#!#$  23#   2%#06#& 78 9!#5AE.

  !0###00## %#E!#!0#7 :#0!A#%8 03  52# 07.

  0    #::#! #A  ::  03  !:$   :# !#$   !# !:!! @ 03.  1#   0D 6#% 2#00##9 ::#00 !# 6 2  !#19$#:# !50 30 #0# 0#$:# 0 D 2!::#0%0

(+,+('--, &+()*&

2! $%#1##!##7=#7##0!!3#A$  ?# 0#:#!    2!.  !A$  @ #   3!#71#0##%#00 ##A   ?0# 0!# #  #!. 2 A#$  !%# !#:!11# '---$!1!'* =# '--'  2 "  5  0  2::# :!!  2%## #%# 6#&  78 L 9.  ! A# :#3#   0  :0  1# ?%#!!!1!52#207 %!%!#:#!   ::# :!!@ 0 ! 62L   2L L9.  !  !#!?A!0::!52#AF 0# ?  !  0##3 "    2!  ##  7%6#& 78 9.!1 !#:#702! #00####% !##22:# .

     #00##  1#  :# !#$ !1!  2 "  10!"  $#5 ##0!$ #%@#%8

!# @ ## %#0# %20 1# 2#00##

-*&''? *<&*+6 9 *-6 9 *+6 9

''&',? +;6 9 ++6 9 *+6 9

',&'<? +,&+<6 9 +-6 9 *-6 9

-+&-*? M+-6 9 +-6 9 *-6 9

  26@+)=#'--)9$ 3! #1##!6+70F%#9$!#! !=<5+6 9## A 0#7?<6 9@#70 !# ,5<6 9.

    !   2#00## A# :##  N  ! 0  % #0#$    0##  ## !=5 @ #0!   !%#$ 5 %# A  @#3   #  30 2!# 0 #.

  =#5# ##2L )-%01 '--,%##!11###!   0#@ #00#$##A #@#11#'---.

(+,+('--, &*()*&

)>.   #  '< %01 '--,$     #:0!  #1 0###: A2# #!# A  @ ## :# #0    !##0 7.3!#1##!%#!!#1!5  !$ #!  F %#$   ##  2# <, #! )  1    !0   =#:## .  #  # A  #1# %# !! !0#! :0!0 5 2# << #! , .  3!  ! 0  %  #0# 2#00##   % 20 !# !1#. 20    # #0 #A#  #0 #0    ?3 $ #7 2 !## #     2 ##  2# ,) #! ' . 2 A#$  0 #% !#!   # ##  %# E %#3!.   0##0!##;=%#'--'.

)/.   ##0!  00#A!  1%#  #  ); !01 '--,.   #!   !! 30#  #.

  %2#,)#!)$#00##1#%#E #3!  2#! 2@!#   . 2#! , !%D# A   #00##  1# E!     1# !# !0# !#0##2!A# 0F51C# 2#  0#  #. $    2@##  5 7%   1# #2@ ##2! . !A$%!::! 2  %# E !@  #!##.

  2#,/#!' !%D#A2 ## #00##1#  %# !# !0#!  $ # 2!#  @ A    ##0#::!H##I:#2!1#?3 ::#% ::  1#&:. 2!#  #1 0###: A2# %# 2D %!#10  !#!0  #%  #00##  1#  0 # %  % #0# !0#.  @#3  %# E 0 #$  21    1#$ A2 ! 5  0 !#  1 H# #I. 2 A#$  0##! ### A 0 !#$# #0#$0  D  2%# :# 0%0  2!   7%$   !#:##!  20 0      %#1##! =#7  ## 0!!3#A$#::! .

);.  ,0'--<$ 2!0#!###0!.

  %2#<+2@!# # ##0## !0##$2##0##A!0##2!%# #00##1#!#2L . %#%#0 # 1#3# 1#A11#!1! 2 " $  # #2K2L .

(+,+('--, &>()*&

   !3# %#  0   ##!  1# #!  %#6.,/,;9.1#!#%##A23!! 1##! #::!2!0##%#! 2%# $0E02#23## !#02#%!3#. ##$  # ##: #A A# !#  1#   ?0#   3# 2!#  ##1  0#7  #   1#  %#.

   @ ##:'+=#);;;0#:## 2$! 0:!!2%#0$ $2!3# 00##6#& 78 9%# !#!A!#  :#1# 0#:# !%##B$A#2!#  0.

   #$  % 2#00## 2!#   ! H1I !0 2 #00# !###$ 1#@#$##!!0@&0E01=#:$1#& E$3E#1.

  2#!3##20#7#!#$!7#1@  :#1 ##!   @   : ##!. ##$ 230# 2 #%, #5102##!.

   #!# 0#  !%#  :# A  % 0! 2#05#!##&0E0#1# #32$#1##3E#1  1#E  #. 20$%!2# 0 %# !#0 :# 21= 2 #0$ 2 $  %# #%##:#A %# !=##A.

  00  #1 :!! 2%# 0#$  07   L '

6 300#0#1#!:$!% !52 " 9## 2!0#?#A2#,;#!'6 L)'*+'' #. </$ . +;'9.  07  :#   !!0 !  :#  !0.  #!3#  !   %#  !3 ::#%0 0 !   ! 0!   #.   @E00 0 @ #  ##A   201  0%0  2! !!$  D  2!:$   0  !30  ##!   0##$ %#  %#   =# ##!$ ! !   .  07 :## # 0%0  #D 2!:A#%#0E0!##A#A:#   !   !#1.  2!#   0!## ?!#A  A  !  2!0##   #::! !: %# !! !0#!  !1   0 3  0   !   O ##.!!#:#00 !%

(+,+('--, &/()*&

03::! !0##3=! @&#.2 7 !0!'--, 2 " $2!0###%@5 2#L '!##:!#5)6 9.

  #$!"  0#  2  0# 0$%0#.%!#:##  H3I2%#A##0!#::! 3 !#  0 !  !  07 L '.  0  0 # %  07    0#   !0# % !## ::#  07 !# 6%## 0!!3#A ##7$ 0 ##  : !#9 A# %# 0#:# #!10##%  3#1#.

   =# # ##0!5 ::0 .

'-.    !#  '+ =# '--<$  ##0!  #! #!30 #.

').  / 01'--<$ #10###:0! #      2L         2 $!:!52@ #%#)>%01 '--,.

''.  ,- 01'--<$ ! A2@ !#!%#  1=#:  :#0  %##!   0!? 2!%#  #00## $  1#&:!   !#!  ! D %# 5 !1  !%#. :#$:#%01#3P!$#%#052L   ##:#0!:###%020#73!!A  1  1#  '--- ##! !# @ $ 0    2!%#:#!#$%1 201##3%# @ !@# # 0%0!:2 .

',.   )/ %01 '--<$     #  #  2L   ; %01 '--< :#0 A  1  1# !1#  2 "    1:#!2'---$%#=!:!'--,'--<$ ?32D 30!!'--)'--'.

'<.  4# 5 2#%##  #1 0###:   #  2 (;+'('--<>!01'--<$##0! !!1%# ,0'--+.

  2E !#!#02###! !   )  =# '--)$ #  = 0E0 Q  % % #0# 2@ ## !%  2@ +  2 !# !  %#3.  @##  ###:0  2 7. ::$##0!%#

(+,+('--, &;()*&

! !0!:###%###/ 01'---$ # 7  : 0# % 2!  %#3  % % #0# 2@ ## %# =A2 )>1'--)  !%# !:%1.    %# 3#  %##  ##   & !#%#!  # #A 2@0   0 %# !! !$    %3 0  :: ## !   0#: !#@$   :2#!. $# ###!30 #.

 %

).  =!  0  # %  =### 0 !$    %16.+* #R3##=###''%01);<)& & '-+S.*,.)#. 9.

'.   ##0! 0  #1 0###: A2#   #  0 02!1#?3::#%:: .

,. . #2E3###7:0

6 L)'-1,>;#.,1 .,/,S));),*#.'1 .),/9. A3#  2# '; #! ' $ # 0   #  2#!! 2::#  % #$   #  #$ 21# A2# # ! # 5  ::  % #$  ##  5 20###  %#$50#$2@ #0!$A 5#:!##56 (/>;('--,'!01 '--,$#.'!:!#!9.

 1. #:#0## %20 E?  =3 520#### %:: !5  !#### !#7$ ##2#A##A &#  # 20 5 0#:#   ##  #  :# 5 !1# ! !=5  #   # 6 E  #1 :!! '.'--('--,  > 1 '--,$ #. ,.)S ()>'('--<  ' 0 '--<8 (,/('--<),=%#'--<#.'9.#2E#    21#3#  #   3#:  0D  %  $S#::#A=3#@A## # #6 L)')  +< #. ' . +>S E  #1 :!!  1#!  ); =# );;>S (,//();;>'<=#);;>9.

<. .     2# ,/ #! ' $  #00##  1#  %#   ##  !0#!    1  0 0#  $  2! 0#   ?#A 6 E  #1 :!! ) .')('--,  ';  01 '--,$ #. +S L )'*  +'' #. </$ . +;'9. 2L L 000!?  #!.

(+,+('--, &)-()*&

 1.  ?#@  #!  #%#!3#  0!?   2@ #A  # :#A0#?70 #A!E  !# . $!% 0#:0#A 0  #071#.@#01@3###0#$ 0DA #1####!A   1#  #.  2 A    ##70 0 @ A  0  A#.   1#  3 ! $  07   L '  0 ##! 6::# :!!  2%#0$:E D3&L L&$ ?#2%#0 T,';&#&1#4#&   #%$ '--'$ .<,;)9.

   !1#'*=#'--' 2 " $1:# !#'---$A0!?L '7#:#A5 !##  ! 6 # +.,$ . ''&',9.  0E0$  #1 :!!  0#$2 $A 300#0#L ' 52! ?#A6 L)'*+''#.</$ .+;'9$2 $A 11#!1# 2 " 1:#!2'--- %1 6 E  #1 :!! ) .')('--,  ';  01 '--,$ #. +9.

   ##A :#   $  2#!   !##  !#%:#!#$#%E !!$A #1 0###: A# #     #30 #   !0# 2 7$5 #0H##I.

+.   % # #% #:# @ @#3   # :!!   #  2%#0  > 1 );/, 6  & 4 /)<.-)9.  #  2E ?0#   # ##1  #006.).).'' 9$001#6.> 9$ 1##.1# %# #! # E ?0#$ 00  :: ?D#3#A 6  @0 8  !# ##%$  170 #%#$  30#   # 3#9$::#@6 @0 8#::#!00##$ #0##  2 # 2#$  !3!3# #   :0#  3?1#9$:: D?3#A6 @0 83E$$1# #%#!9   :: !0#A 6  @0 8 #%  D  #@ #001##$ B   #   1#$ B   !$   #96L L$ .#.$'--'$ .'>9.

   #  !  @ :08  !0##   #00##.  2 1=#:#0#0Q !#1 ?#A6.).' S.,.)9.

(+,+('--, &))()*&

  !3##!# 1##!  #@ ## $ 00  ##   !%D. 20!30  ##   0D 2 ##   ## .  ::$ # 0  !%!3###2!%##30 F1D6L L$ .#.$'--'$ .)<9

  0#72#00##3! 1#$2#''#!)   # A  0#  #  %@ #001 #!  != 3! !#%!$!%@#70#!$A#  ! !.

    : # 2 D70 2!%#  #$ 0 !  #%#0#2@ ##6#& 78 9. :#3@ 52.

*. .  # :!!  0#:#!$  ,- 0# '--)$ 2@ +  2 6 '--))*)-9.%%#0#2@ ##!%#3 ) =# '--).  : @0# A % %# %#  !:!   !##.

 1.  =#  $  21  # ##  # #0 !3@ !0A#$#!0##A# %#3=Q2#!6 L))'1'*#.'1 .';S L )-> 1 ),, #. ' . ),>S   '---  . ,/,9.  : !0# A ## =##A # E !3!.  0 2## %#  0 0:$A#2 # #A2##E#!.2#! #73#A0 #A#%#300QA# :0#!#0 0##%#  82&5&#=Q6."$#0###:$%.$ );;<$ .)>'S L);/, .)9.

 . :#$ A 2#!  %#0 2## 2 #A2##$:20##!$  0  A2###10!#$002#2## 2  !##:  !0#  #  #1.  !A$   #0##1   !0 2 ! # E 0# 5  ?3  #!6 L))-1,,'9.!##1A2#!# #2 !## ##7  5?A$ A2 ! !# # E :#@!  :J 3!!.  !# ##70 3  2### 2 !:  ##3  #!.  ! #::#!$1A20##!##&0E0 !        #::##  ##$  2#0 2::# 2#!!A# #=#:## ##! #!E=6. U$!0###%$'---$ .)>)9.

(+,+('--, &)'()*&

  2 7$!!0# 0#!A  #%#0! !$25=#A2# #A!  %      0 !:###% 2##  #.  ##0!  0 %   ?  ! 0     !  ##  #$  A2# 2  !!  0 !##0 #,-= %D 0#:#! 0!.  $     !#!   0    )' 1 '--- A  !#  !  5  0 2## 6. <  9 !#  A##0!! # .

>. .  !0#!:#31#$ !# =!$2::#1C#05 !36.'9. ##$   !  A !3#$   3!  #1##! 6#& 78 49 A#  !! #1! 5   !0#! 6. <, . ) #. & 9   :#   F 2::# 5 A #   6# )<    # :!!''=#);>;20!30##S &4>--9

 1.  4  1# ##A  #% 2#00## 5 # A  ##00#00   # F!. #%#E ! ##:#@% @#.

  42#<<#!)$%#5A4# #1!@F2::#730#  2::# 00@. %#1#$#!0#!   2#<,6.<<.,9.

  2#<,#!)00 ##2#1#24 FQ #3E2#!$00 F 2?1## ## A   !%! 5  #  ## 1#A 6#. 19$  2 4    F % @  # 0D0 3E$   F 2?1##  # 6F 0#@9   F 3# 6#. 9.  #:## # E  !   #!   00  2@#  %# 2 !##A#0#76 L)'-1'/>#.,(11 . ';+$ <+* #. <1 . <*-S )); 1 )>; #. ' . )/*S G ;>();;* . <-> #.<1 .<))9.

  2 7$ 2::# !#T))>;)*B);;/#1 45 A##!#A#70F%#.

  %A# !7$ #10###:A ! !<5+6 9-*''?$<6 9''',? ,5<6 9',5'<?6@+9.

(+,+('--, &),()*&

/.  A    ! !$  0#  #  %@ #001 #!  != 3!     !#%! A #  #7!!=##0# !#00 !0#   1# A# #  E !#  !! # 6. '' . '  ,).)9.

   2 7$ 2@  ## 0!   ##0!  %#3!  !#  # ##: 0 2#  01#   1 5 2#!#  30.  #  ! 2# #  0D  #1##.$1#!# ##A2##::$ %2?$A0!A:1# # :1#!#.!!0?#A #  0     !##$ ##  #1 0###: # A2 2!   3#   # ::#    .

;. . 2# ,) #! '  !%#  @ #  ##      . ::$#  !0#A2!#:##1C#0 !  #!E ! !$  0#  !0# E !#%! % 2#02#!. A##3#:#A2#!E5# # E  #0  A #   #   1# @!#$  A2 #!E 1# # !# 6 E  #1 :!! ) .;-('--'  >:!%# '--,S .& . L  $  #   1#   #   #2%#0$GV#?WC&7%'--'$T)).'.,$ .'*;9.

 1.  ## $#!E#E#!A2%7 :0 @ !  1#$ A  0#  # 2  A#      5  !:###  H17?  0## 1C#I 6 E  #1 :!! ) .'-/('--,  ;  01 '--,9  A2# 23# 2 # 0 #%!6 .& .L  $ .#.$ .'*;&'>-$A#%#5 2E  #1 :!!  '* B );;/$ 00  ##3$ #. ,$ 1#! # #  2%#0   #A );;;$ <); 9.  #1 :!!  =3! A2# 2!#  #  1      :  ###5#001A#0 #A30$ A! !),6 9%##32#

6 .& L  $ .#.$ .'>-9.

  2 7$ %:0@ !1#. ::$! !<5+6 9*?',?.  ! 0   E A#:#!  :#1$    0  A   !.  0#  !! 0!   F Q  %#  !=5 !! # ##0 #%!.2#!E5#  # %@ 30     0##! 2   #0 A #  #1#.

(+,+('--, &)<()*&

  7%# !2#!E:####0!51### #$ 2#!E 1# 5 ::#   0?!  #  30  !0#2#!E 1#5A!1#&E  # # 3#  !%!$     #0! A  #  %#  ! #  5  #!E ! !.  3   A# !7$ # : 0A  %#%10#2@#2#!E6 E  #1 :!! ) .)-/('--,  ;  01 '--,S (')('--,  )< =%#'--,9.

)-.  4$0E0##00##1#0#7# ! # E!1#$2# ,>$?31#0! 2 " 0E0 1 @##0!.

      #%#  A 2#! #3$ 00 !0$@ ##1#$2::#@ ! 3!#1##!.%1@#!  0 2##0   !   0 20!30  ## #! @ 1#.    ! #  :: 5 2!3   #!#:#6 L)'*+''$#.<; .+;+9. !$A## 2#!$!1#733!! 2.   !0#   !#0##  2!A# 0  F 5 1C#$ ## A  2#  0#  #    0 2##  1C#0 @# 6. ,> . ' 9$ 0#   1$     % #:##2#00###E!12#''  .

  :#$11#! 2 " $A ##  0  ?3  1#$   5  !0## 1#3# @#3!52#,*6 E #1:!!) .')('--,'; 01 '--,$ #. +.,S   T ' '--<$ . )*+9    1 @ ##0!.  ::$#0#%#5# !# ##  $2@+$#30 A1#2  !! !  2#! 0 !   ! !3#70$  A  !3#  %#%.

)).    !#  A  3#: #! 2 ! #!3#!  #0#E=!.

  !##E!%# ## 2!3#!#03#  2# /  A2# !1#  ### =##A A#   =#:#   0#: #1  3   ##  :# 5 !30  A2# 0  :#  ### A# 2#0   %  #$ 2&5&# A  A#  011 2  #!  0#7 ##A  AA##0112 0#7#::!.

(+,+('--, &)+()*&

   2 7$ 2##  #    ?  0##!!!D!%2!%#3%$ 2##    D !!  #.  #7  ##  ## !%70#75 .##!#%!  20 #  2#   ##  ## #::!    0##!.  !A$    2  %#!  ##   2!3#!  #0.

)'.  0# !##00##!.2# ##3$#2 !#2@0#3#:20%# ## 2#)>#!)  00##60 ! 2#),  9.

  !00 XL,R---.&0#5?32 3 45$ 14. .".#$ #=#0##06./> 9. YYYYY

 & %    

102.3-4

! %1   #=!  , %# '--,   ! 0  R0!30$  R!A# 0   30   !##   00## 0#7#,0'--,S

 2*4

20S

  !##   00##    0#7  #  , 0 '--,S

:#0!##:! 020!30$2!A# 0 30;=%#'--'S

05?323 45$14. ."#& #$ # =#0##0$!00 XL,R---.&S

# A$ :0!0 @ # ;>  #%   # :!! R3## =###$ !E E !$ %##0###:$   = 7  #:##$  %  #1 :!!S  0!0# 

(+,+('--, &)*()*&

###A#$0#:0D % #3 0#S##E!#@0 #0# #1 :!!$ )---  )<S  ! E   #7  #  $#%A!000D %$#%E=#5R%#S

00#A !E5"##$%23 45$1

4. ."#& #$500##0#7 #$! 020!30$2!A# 030## A252::#:!!2%#0$:E D3.

4#!38 ". D?7$ !#$ ". ?!#$ "0 $ =3$ "".   3$=3 !.

0 #10###:8

3::#7&=#8   !#8     .#&4#3# L.D?7  

 #:0E!!00#A!@ #.

 7%$  3::#78           

(+,+('--,