ATA/536/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/536/2007 · Contractual Commission Trigger Interpretation (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning the interpretation of a contractual provision relating to commissions, specifically whether a particular transaction triggered the right to payment under the governing agreement. The court reasoned that the language of the contract, when read in its entirety and considering the context of the parties' intent, unambiguously dictated that the commission was due upon the completion of the defined transaction, irrespective of any subsequent or ancillary events or agreements the parties may have referenced elsewhere, thereby affirming the right to the calculated payment.

Regeste Legislator

Officiel

; TAXI ; CONSTITUTIONNALITÉ ; LIBERTÉ ÉCONOMIQUE ; PROPORTIONNALITÉ | La bonbonne lumineuse sur le toit est un élément caractéristique des véhicules utilisés comme taxis. Conformément à la LTaxis, les taxis de service public vont d'ici 2010 avoir une carrosserie de couleur jaune et des ailes et portières munies d'une bande en damier. Les taxis de service public pourront ainsi être reconnaissables et distingués par la clientèle de ceux de service privé. L'interdiction pour les chauffeurs de taxis de service privé d'apposer sur le toit de leur véhicule une bonbonne lumineuse bleue est dès lors disproportionnée. | RTaxis.62

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat trafic des paiements accords particuliers notion de pouvoir adjudicateur responsabilité contractuelle pour les auxiliaires contrat de vente par livraisons successives

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Généré par l'IA

A/1558/2006

Contractual Interpretation Dispute Over Payment Clause

A/1291/2004

Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation

A/1890/2006

Contractual Obligation Enforcement and Interpretation

A/1311/2004

Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation

A/1559/2004

Contractual Interpretation and Enforcement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Texte complet

!"

#$%"! &&&&& #$%"!&&&&& #$%"!'&&&& #$%"! &&&&& #$%"!&&&&& #$%"!&&&&& #$%"!&&&&&& #$%"!&&&&&& #$%"!&&&&&& #$%"!&&&&&& (()"#((!%(*&&&&&&

$!$ #$%"!+&&&&&& #$%"!&&&&&& (()",&&&&&& #$%"!&&&&&& #$%"!-&&&&&& #$%"! &&&&&& #$%"!.&&&&&& #$%"!&&&&&& #$%"! &&&&&& #$%"!*&&&&&& #$%"! &&&&&& #$%"! &&&&&& #$%"!/&&&&&& #$%"! &&&&&& #$%"!&&&&&& #$%"!,&&&&&& #$%"!0&&&&&& #$%"! &&&&&& #$%"!0&&&&&& #$%"!&&&&&& %&'&(('&)*)+,-.%

!""# $/$ %&

12 314/ 1

!""# $ 0$

01 !02.*&!""3-& %*%4.%'(%* & 5* *6%* 7&'%& '&%8*% '&% 6%, .%*&%6%9*$ 5*$:0/";1 %*&(.*<&036* !""31

D5'%*&5*&.*'&*.(B*(D*(' 5*1

%&**% D5&& %66 +88& *(' '&6* *%66'%,(D*%*&&.*5* !F6&0GGG7? ;1

/1 1 & & *&*& !! 6& !""F- &.* %&**% ' 7*$'&4H ? ; &''( 5 5'%* D &.* 5* '&*.(- *6(%66(5*&%**%6-B 5*.*'%& 886%*8*&&BD*&''&*6&%8%&6*(I %*D**036*!""F1

4-.(+*'%&&*''%&&D*<6* .6*%J 5*K1'B-%6'&&8%9-6%J 5*K %*&- .&* L& ''%( 6*4& .**9 I D. I D&&*4& .(+*1(6%*6*5.&*L&*(ID*(&*&5*'%& L&.**9D5(&*&**B&*5*(**9&%%'(*&*8 % (* &.*1 (6%* .&* (&*&6 '%.%*& (<6 **B&*+88&.**&(65*62%&*4&&.*1

5'%*.*('%&? -.036*!""F-&BL '%&&%.6D%&**%D5'%*&5*&.*'&*.(-% %. %**%1 5 B* M88&* ' (6&+ (*-.&&*&*&&D%&**%D5'%*&1

91 %. & *&*& (( &( 5 +88& 5* &.*'&*.( 2*!""F1

!""# $30$

?* I D&( .*<& 5*- +88& 5* &.* '&*.((*(6%&D*<6*79%9%9;8*5(& %* .(+*- '%& %% J 5*K I '&%5*6*( 'B 6*(&%<*B6&I*'%**%*4 8*+ J*8%&6*% 5 '<&K1 .* (<6 '&%(& I D**% (6%* 6*5ID*(&*&.(+*D**/0%N!""F1

1 %& %&O 88( & 00 '69& !""F 0 (69& !""F '&4 +88& 5* 6*%(- * (( %( B D*< 6* (* %2%& 8*5( & %* & .(+*- B %% J 5*K M.* ' (( '%( % B (6%* 6*5 D(*'.**91&*&-&*.(+**&*&.%* 9- *%* & *% 5* % .* ('%( * I D(&%'%&%I<& %&.*P%&(&.(55*&.* '9*1

31 '&4 .%*& %( 5 *(&( '%*9**( D5'*B& & 8* &'&%+(-? *8*<(I+B +88&-'&(**%**.*& &#(69&!""F !!8(.&*&!""#- 6 :C ""1$'%& %$%8%&6*(.(+*5'&&*'*%&*/*(/ 5* F!&4<6D5(*% 5* 6*!""37 5*$:0/"1"0;1

F1 & D*&6(**& 6L6 6*&- +B +88& *&2( &%&%&(**%'&*I%%&(*/"2%&1 &<6*% **B- % % I 2%*% - 8%- I D*%(**%? 1

8*I9(**%D(*'%(6*&*4& &'%*&(<**%%&*&&%*'(&*&1 &*98((&.* '( '&**' *6**% %69& 5* &.* '9*- 6* D.*,(6*B6&8(D<*5*&.*'&*.(1&-* *&**%5*&.*'&*.(D.*88*.6'((5'**6 *&* %* %- 6 &&**% ''%&( .* %&46&D5&*'&%8*%*6'%*9-.*%*% *9&((%%6*B1

6& '&*- & , D69- '%&*.* *(&L'9*&*%91D<**'6&'%*(%%6*B% '%**B %*- 6* 6& '%**B (%%6*B I '&%'&6 '&&- 8* %9 I *9& %&&1 **- 5* 5* *&** 5 +88& 5* &.* '&*.( D**& %6* '9* 6*4& &- 9((8**& &.* D & %&- &('%& I %66 .% '&%(& 6&<1 *6'%* (<6&*&&**%&6.**9**('&*4ID5(&*& .(+*%9*<*I&%&&'&B&&.(+*I''&*.(

!""# $F0$

'&4 +B %&1 5'%* 5* &.* '&*.( D.* ** 9%6 + <((&& &. 88* D5&* &'&%8*%1

*'%**% 5* &(* *'&*( *(<*( *'9 & 5* &.* '9*- *6%* 5* &.*'&*.(1 .*%**9&(%66&D*&*%6 '& BD %&*- - *6'%*9**( % D5&& '&%8*%- 6* * '& BD &(* *(<*( *5'*9- % '&%'%&*%( '%&*. ' *(&L '9* 88*1 D& &6- (<**% %'( %6'%&* &*6 %**% &.* 5* &.* '&*.( BD &* '&8*6 *%*& *9&( (%%6*B6**&(%&(-B&(6*(%&6*I% +(%&*B %&**% D5&& & '&%8*%1 &&**% *6'%( '& 5* %+* I 9 6L6 '&%8*%- B &(6* I &'%&&%(&*(-6%*&%N%*(.*D88**( *'&(D&&*.&I9%'%&B&%.&*(65*1

?D<*&*/*(/ 5*F! 5*-(<*&- % &%* D*6'%*9**( D*&*& D***% D''*% J 5*K-.*6*86%+*(-%%.&D9%*D*8%&6*% '9*-*&*&%.**9**(&(&.*'&*.(1(*88%%&*(( '9*BB9%9%(**'%&.%*&*D%.*88*&I 5*%'%Q&*'%*9**(15*&.*'&*.(D.* '9%9%6*6**6'(6%*6*5ID*(&*&I D&&*4& .(+* % .**9**( 5(&*&- '%& '&(. '& %*- *6** %&46 5 < 6**&*8 '%**& &%. *&*% &&*4& * .(+*1 5*<& 5* &.* '&*.( '& 9%9%ID*(&*&.(+*(*%&*&'&**'D(<*( &*6 I *9&( (%%6*B BD %&& 88* D(* ' &( & *88(& &.*1 . D*6'%& D 9%9% 6* &(6 .**9 I D5(&*& .(+*- %* '& *4'%*-5*<(**'&%'%&*%('&'*. 9%****%&&.*1 88-%&9%9%(* %* 88* '%& '&6& '9* '&%(& I ***%1 D5*< D 9%9% '( I D*(&*& .(+* D.* &*6 &''%&.<*%D<&%6*'9*&('%* I*(&L'9*I6L6&&*&*9&((%%6*B+88& 5* &.* '&*.(1 6& %**- %&*&- *&.*% (6*66 '&%*%* 8.& 5* &.* '9*- *&*'& %**%8((& %8((&*%*0.&*0GGG

7 1$?0"0;1

!""# $#0$

**% .* 6L6 9& %6' **% +88&5*&%-%%665*8&R*-B &*%'%6*ID69&&**%*6'%(5 5* &.* '&*.( <.%*- * D(* ''**% 5* 5*- I % 6%* 5(*%- &'*.6 %* 8((& & 6&+(*(&*&%&9*(&5.D &%'18*(*& *(<*(&*6*'9&<&D&*!# 1'&**' <((&5''*9I*9&%&&1

**- M&* / *( / 5* M&* F! 5* .*%* '&**'D(<*(&*6&'&%''&I6L69&+ (%%6*B*9&((%%6*B-&&**%*6'%(*'%D *(&L'9*&(D(&*'&%'%&*%(5%92*8***58*5('& 5*1 )(&*6- (<**% %'( %&* 6%%'% 8* 8.&5*&.*'9*-6%%'%'%&&*6*&*'& D&*!# 1

#1 ('&6M(%%6*(7*$'&4H('&6;M %''%(5&%&1%'&(96I2%*%*88(&1

&* / *( / 5* F! 5* *** ***% .**9 (*& & 5 (<%&* 5*- I .%*& &.*'9*&.*'&*.(18**%'&*6&% &(<6*%<.%*&5*B**6**%69&'&6* *%61 *'%**% D(* '& %(B ' %&*& I *9&( (%%6*B1 D*&**% 9%9% 9 .* '%& 9 '&%(<& *4 % %8*% & 5* &.* '9*- &.* '&*.(*6%*1 %92*8&('%***96I*(&L'9*1 M*&**% 9%9% 9- (6%* 6*5 .* (*&6 &%.& I D*(&*& .(+*1 (6%* D.(&* * '%& '&6& 6*& %&O- & +88& 5$ 6L6 B '& '%*1 9 '%&*.* (* (&*( '9*B B* %** (.*66 *(&L '9*1 %**% 2*8**% &&**%*9&((%%6*B'&*(&L'9*(***&(*(1

& *&- D*&**% *< ***8 9%9% 9 D%9*<*% D''%& 5 %% %6'%& 6*% J 5*K '&6* 88*.6 D(.*& %8*% & 5* &.* '&*.(- 5 &.* '9* *6%*1 D'', & &.5 '&('&%*& 5*- ? (* D.* B *88(& %&9%9%D(*'88*'%&*88(&*&5(<%&* 5*1 5* &.* '&*.( '%. ' '&& +&< * *&*%-*%.&*%6'&&*''%&B%**$* D&&L ' %&BM* +41 .* (<6 '%.%*& **<& 6*4&

!""# $0$

*&D****%%5*B*.*&%*D**&.%*&(&.(5 &'%&'9*(+&<&&*%5*1

I'&&*'*%D*&(6%*6*5-*M<** 6%, '&6 %&O &'* 88* &' 65*66 &(&.*'&'%*'&*1%&O+,<&'+&* 9%' ' %6'*B( *6*&* 6*4& *9 %69& %&O1

8*- 9 '%&*.* '& &* / *( / 5* F! 5*- I .%*& (&*( '9*B '&%*% *4 %& 9- (* '(&*& &%* 5'%* 5* &.* '&*.( '%.%*&8*5&9%9%(6%*6*5&%*.(+*1 *'%**%**<*&'*%'&**''&%'%&*%*(1 8*- 5*D***'6%%'%1D,.*4%&'.*%*% *9&((%%6*B1

I D6 :C ""1$ *8*<(- * %6' %66**% **% *8&*% (* '&8*6 %8%&6 '&**' '&%'%&*%*(- *88(& *(&( D*.%B *88*(8**4&'&**4&1

1 2< ((<( I D*&*% '&%(& %&%( * %6'&*%'&%'&*2*!""#1%&8*&-.<& %69& '&% (8 6L6 *(&L- +88& 5* % ((<(&%*'&%'%&&'&(&I*1

91

' &6%( M 9%9%1 BDI '&(- * M.* &8( 6%& % 5* 6*- 6- * 6'%,* 9%9% 9 D.*&*&(B'&6*4&6*B*.**.*D&(.*<&%*1

D%&*(6'L+*8*&%Q&ID*&%&*1 5* '&(*'** &* +88& '&(&*(1 (* %2%& **& 6L6 '&6*- 6* '%.* ' 5&& & '&%8*% 6L6 %**%BD'&.1&&%Q-%%&'&6*' D**8*&*-*8*&8*<&&***%-6(&%(('+%1 * (* &&*.( BD * &8 6%& % .(+* %&BD .*(6%(9%9%91

&'&(('&6%9&.(B&*B%8*%&* (.*(*&D''&'****%&5*&.*

!""# $G0$

'9* 5 &.* '&*.(1 %*<( B 5* &.* '&*.( '%. 8*& +(&- * &(* %<*B %* BD* %* 6%* .**9 B 5* &.* '9*1 %*- * D, .* ' *%*8*<('%&D<9%9%91

&.*'&*.((**(I&%*.*9%*'%&&.%*& %&&%&1 &.+-+88&5*&.*'9*'%.* %&D&*4&.%*'9*B1%&'&(*(B% +88&5*&.*'&*.(.**((%&6*&%*(6%* 6*5 I D*(&*& .(+*- & * (* %6* 6 I %&O +*B & .(+*1 .%,- B* .* &.*& %&O 6'&.*-D(*%8%*'%&&.**%**I**& ,46+,<&'+1

G1 ?&B%*-&*9<&(I2<&1

/

01 &2(6'*.2&***%%6'(-&%&%-I (<&- &.9 7&1 3F %* & M%&<**% 2***& !! %.69& 0G 0 $ $ ! "3S &1 F/ 1 0& 1 %* & '&%(& 6**&*.0!'69&0G3$ $ 30";1

!1 M&* G *( 0& %* & 5* *6%* 7&'%& '&%8*%'&%6%,.%*&%6%9*$ 5*$:0/"; '&(.%* *88(& ,' M%&**% M5'%*& &.* &'%& '&%%M5'%*&-B*(M*('-5*&.*'&*.( 71;M5'%*&5*&.*'9*719;1'&%'+,*B %*&('%&5%**%'%(IM&*0" 5*%IM&*00 5*- '%&'%.%*&.%*&(*.&&%&**%M5'%*&5*&.*'&*.(- &'*.6&.*'9*-BM*('1

*& *'%**% &*%*&- M&* 3/ 5* '&(.%* B +88&5*B*-%&M&(.*<&%*-5&6*4& 88*. & '&%8*% B*( M*('- % %&*( I '%&*.& &*.*(&(71!;1 M(+((*-M5'%*%*.%*& *8*5%**%M&*0"-*(0&-%M&*00-*(0&- %**( ('&6 (*.& M %. %&**% M5'%*& *&*1?*('&6%BM5'%*&6'*' %**%&%.6M%&**%-***6'&**6(*'%& *8*&I$*M.&*BMI(8IM(+(*(*-M%&**% M5'%*&&&(.%B(71 ;1

!""# $0"0$

D5'%*&5*&.*'&*.(B*(D*('D&*0" 5*1 % % B*( '%& &%&*& %& (**% '&* I & %&&9 5*1

'&%M(*%2%&'9((8*M%&**%M5'%*& M&*0"%00 5*%&'&%%((**%'&*I&%& 6<&( M(+( (* M (1 (- * % **& D %&**% D5&& %66 +88& *(' '&6* *%66'%,(D*%*&&.*5* !F6&0GGG7? ;%**&(**%**<*-&B*( '%&&%&*&&4%&6*&'&(&%&1

/1 &%& 8% & ( 8* *6**& %. 6L6B*%&%*-*&%2%*%T !""#-''**% D&*#"*(0& 1

1 &%& 6 %**%*( 5*1 '&**&- * 4< B &* / *( / 5* F! &4<6D5(*% 5* 6*!""37 5*$:0/"1"0;.*% & *9&( (%%6*B- % %&*& '&**' M(<*( &*6 **6%%'%8.&5*&.*'9*1

31 1 *& '&(9- * & &''( B- %8%&6(6 I 2&*'& %- &*9 6**&*8 %6'( '%& 5&& %&O %**%*(%*%BD*''*BI8.&'&**&1 D<*D5*<B*(%'&**''&*6(&%*8((&& &%*%D&* G*(0 %**%8((& %8((&*% * 0 .&* 0GGG 7 1$ ? 0"0S /!0!""F 0/ 2*!""F&&L*(S1@)) ) -D(.%*%&(%&O '&(2** %**%*( %* &%* <.%*- C 0G- '10;1 %8%*-&M%&O%&-(**%M''**% %&6 .**( M%92 &%&- ' L& ( 71)-&%*6**&*8-%10-&0GG -'10"!T!1!1 1!;1

91 (**% &*- I M%& &%&- *B6 %$ %8%&6*(&.(+*5'&&*'*%&*/*(/ 5* F! 5*1 **< . &*9 ( & ** *&%&* I B*%1

!""# $000$

F1 1 ?% M&* !# *( 0 1- *9&( (%%6*B <&*1 %6'&%66*9&+%*5'&%8*%-*9&4I*.*( (%%6*B&*.'&*.(%*9&5&*7&1!#1! 1;1 *9&( '&%4<%*.*((%%6*B'&*.(-5&(I*&'&%8*%I '&%*% M <* % M &. 7 C 0! 0G %*1 1 '1 !GS )< %* 8((& !" %.69& 0GGF &*8 I %. %**%8((&-*CC0GG#0'10#F;1

91 &*98((&&%5+88&5**('&%* '&(.%*&*9&((%%6*B-6L6*&*.*(*6'*B< &%6*'9*7&&L &*98((&!10F#0GGG!36*!""" *H ? !""0 '1 F3S C 0!0 0!G %*1 /9 '1 0/0S 0" 0/3 %*1 / '10/F;1 < & %6* '9* ' ' L& &(<6( '& M S (<*& % ' ** *6*& %69& ' *%6&(&.(55*(&6*&&9((8***& 6'61 ('66 M< & %6* '9*- M ' %6& M5&* '&%8*% +88& 5* I M%9*% M %&**% '%& * '&6& M5&& %&O 88* 9&+ M*.*( (%%6*B B*- '& 8%*% % *6'%&- &''&%+ M &.*'9*15*<.*%'M&*!# 16*%* 6& 2*8*( '& M*(&L '9* 7&&L &*9 8((& !13F!""! 0 2*!""!%*1/10S&&L &*98((&!10F#0GGG'&(*(-%*1!1;1 %&6&((I8*&6*U.&%*.&'&'&**' '&%'%&*%*(781&131!/F1/ 1;1

1 %&&**%M&%*8%6%*L&8%(&9(< 7&1/F10& 1;-L&2*8*('&*(&L'9*%'&'&%*%M &%* 8%6 M&* 7&1 /F 1 ! 1; ''&Q& '&%'%&*%( 9 .*(7&1/F1/ 1;1M&%*8%65*.*%97&1/F 1 1;1

*& M*(&L '9* '%. 2*8*& &&**% I *9&( (%%6*B-%%&*('&&*'*%%*&6& '%*-6&'%**B%*%6&*('&&(**% M& *(&L '9* 7 C 0!3 /!! %*1 / '1 /!FS &&L &*9 8((& !1G"!""3 0 .&* !""FS 3"G!""F 0G '69& !""FS 1 1 ) )1 : - &%* %**% *- .%6 - & !""F- T G#F - '1 3#;1 ?% &.+ '&%+*9( 6&'%**B(%%6*B%'&%*%M'&%8*%B*&. *9& %&& . 8.%&*& &* 9&+ '&%8*% % &* 8%&6 M5'%**% 7 &&L &*9 8((& !1/!""3 !F 2.*&!""F-%*1!1/2&*'&*(;1

1 ?%'&**'M(<*(&*6&'&%''&I 6L6 9&+ (%%6*B (% M&* !# 1- % *&*

!""# $0!0$

6& B* *%&*% %6'(**% & %&& *&- M$I$*&B*%'&&'%&&7 C0/" !F %*1 F1/1/10 '1 3/;1 '& %&& *& 669& 6L6 9&+ B* M& . 6L6 %88& 6L6 '9* '%& *8*&6L69%*1?%%&&*&-5*.% **%&*%71$C1 -1) :-*%66*& %**% 8((& %8((&*%*0.&*0GGG-(1!""/-&1!#-'1!/ - T0#;1 M(<*( &*6 & %&& M ' ' 9% %&* *88(&- I %**% B $* &'% & 9 (<- BM&('%I&*4&%92*8&(,46*$6L6S* 6 5*<( B *(<*( ** *&( %* &(* 6**66 (*&'%&*&9M*(&L'9*'%&*.*7 C0!3 /0%*1 9'1 /3$ /F2&*'&*(;1

#1 1 5&6M&*/*(/ 5*-5*&.*'9*% **8*9'&&''%&5&.(+*&.&'%&'&%8*% '&% '& %& *B *< ***8 <&(( '& ('&61&.(+*&.&'%&'&%8*%'&% '.'%&&%&*&*<***81

91 M&* / *( 5* '&(.%* B 5* &.* '&*.( % (B*'( '&6 M %6'& +%&%V*%6(&*B M (*<*% %6'&&6 J5*K6*4&I(.*&%%8*%'9*. 5*&.*'9**6%*1%6'%&(<6(6%* 6*5%88&6L68%*%B*<6*5* &.*'9*-.**9M5(&*&.(+*1(B*'6%<&(('& ('&61

1 M&*F! 5*&*M*<(6%*6*5%%*. L&(B*'(5*&.*'&*.(1&*.H

W05*&.*'&*.('%&6*%J XKIM.I M&&*4&.(+*1 !

6*% ''%( & 'B- 8*5( % %( 6*4&%*'&6-&('%8%&6*.H

; 'B M *6*% !" 5 0" *64&- %&9+-9%&&S

9; IM*(&*&&-6%J XK*&*&%*& M+&#*64&1 / 'B % ''%( I '&%5*6*( 'B 6*(&%<*B-%*&*%('&61

!""# $0/0$

5*&.*'&*.(%(B*'((6%*6*5-8*5(I M*(&*& 5* '%& L& .**9 M5(&*&1 (6%* '&6 M**B& &*8 '&*B( - % (**% ('&6-*6'&.*65*62%&*&*-% '&**'M&*F0-*(!-&91 % & 6*% B '&&* 5 *( ! / *&*1 &(&.('9**(%&*(.&M&*FF1 F M88*+<J XK%*&&%66.**9'L& &*&(.(+*-6L6%&BM*M'&.*1 # 6%4 (6%* 6*5 & 6'6 % <&(( '&('&61?*%6%<<&(('&&.* %6%9* .*<*% % %&*( I 6%& % &('&& (6%* 6*5S &6'6 6'% (&*B'&M5'%*&(&.(W1

1 1 5*'%&%92M&&5&*'&%8*%&'%& '&% 6%, .%*& %6%9* 5'%**% &.* 5*%8%&6-%6655*<(&*('9*B-&' M.*&%6%,(&*%%66&***BM5 &4<&*.IM***%%6*'9*7&1010& 5*;1

%*&6'(%*&&.*5*!F6&0GGG7? ;- %9(*M**&'&%8*%5*-'&4''&*%-0GG!- 6&& %69&'&6**%6-*IM'*% '& '' M****. W'%& 5* (<5W- B* .* '&6* &%*6*6'%&M5'%*1

((%'('%&&6(*&I(<&*%B*(&.* 5*- B* .* %66 '%& &%*6 %69& 5* &%**%67) !""/!"" --'1/03 -/0##;1?%%92*8 '&**'(*&*&%&M<6*%*5*'&6* *%6-&&(6*&&*.*(&'&*-%88& 6*& 4 5 5* . '&6* *%6 (8** &'&*6%*'&6**855'%*'&6**%6 7) -%'1*1-'1/0GG;1

91 5*%'4&***%&5*&.*'&*.(-5* &.*'9*7&1/1/ 5*;*6%*7&1/1 5*;1

5* &.* '9* *'% M &%* M< & %6* '9* '%& *%6 ** B '%& M***% .%* &(&.( 5 &'%&'9*.%*I*&*%&&*7&10G1! 5*;1& %69&*6*(7&1!" 5*;1'&6*&.*'9*(*.&(%&

!""# $0 0$

'*6 M 5 *B *( I 6(*%&& %**% %* '&%8*% +88& 5* I &(<& %69& '&6* 7&1 !0- !! 5*;1%&%*.'&**''&%%&7&1/G 10& 5*;%%6*IP%&*8*&*B7&1 !10& 5* FFG 5*;1

%69&5*&.*'&*.(M'*6*(1 '* 5%6'&9I5*B5*&.*'9*1 &.+-* % ' %&*( I 8*& < & %6* '9* 7&1 0G 1 0& 5*;1%(&%*9((8***I(<&%M*%*0GGG 9%* 7 5'%( 6%*8 I M''* '&%2 %*- '1 0;- % &(&. M5'*%%&*('& %*M 7&10G13 5*;1 M*.& 5*&.*'9*-*M%'M%9*<*%M'&%%&-6* %*%6*IP%&*8*&*BI&*8**BI5 5*&.*'9*7&1 ! 5*FFG 5*;1

1 ?% ? - 5* . '&6* *%6 (* 6* M 9%9%25B*M.*''&6**%6.* 9%9% 9 7&1 0 &4<6 M5(*% ? (69& 0GGG;1 &%& %66*& M&* / 5* )(6%&* & %* B 5* . '&6* *%6 & (B*'( &**%W9%9%W6*1&%&-*&(*&%*,46 (6%*6*5B*%6**B&&*8%5*8*<7 B*'&6%&OI*'&'%*;6***5**9&% %'(-&%*+88&('(%B%M+&&.*'&(. '&M%&%F6*0G0&&(&.*&'%%& '&%8*%.(+*(<&88(&'%&'&%.%*& %&*6%&7 !$?!!1!!!;1YZ[&(*&%*%(6%* 6*5%*(<6'&6&'9*6*5(&6*&-%&B5* +((-**$**9&%%'(16&%\5*'&6* *%6'.8*&<*.%*9*&6&+ %'*(%-*'%'M&%*M<&%6*'9*-* (*& '&%(<& *4 % %8*% '%*9 . 5* .'&6**%6-6**.*6%*1YZ[ *-5* '&6* *%6 %*&% I L& (*<( %66 5*- 6* * ''&*& %* M (&6*& 6*4& % * (*<&% %66 5*- BM %8*% %* '%*9 . 5* . '&6* *%61 *88(& %& W9%9%W ''&Q 2%&M+* *88* I 6'L+& %8*%1 5* '&6* *%6 .&% %8%* 5 * %6'%&& 6L6 (6%* 6*5- 9 %&O '&%*% '9* 7) !""/$ !"" --'1/0 3-/!/#$/!/;1

!""# $030$

&(**5(<9'%&*.*'&%*B&* /*(/ 5*F! 5*.*I*&*&%'%&9%9%& %*'&5*&.*'&*.(1

G1 6&%\&&**%*6'%(5.(+*&.*'&*.( 8*<& I M&* / 5*- M5*< 9 (< *8*1 I M&*F! 5*-*&('M5*<%.IM(<&(& 5* &.* '&*.(6*'&(*(B*'6'&(.'&%*1 &' 4%&&((<*%%6'(%IM&*/ 5*1 %**%9(<%&(*(-B%M*&' &%&1

0"1 %.*(&6*&*-&8&%* 55*&.*'&*.( M''%& 9%9% 6* & %* 5*< 5$* M**% (6%* 6*5 I M*(&*& .(+*- 5* % &4<6M5(*%&('%I*(&L'9*1

001 (<**%&5*'-'&&&**%6*'-+&+&I (&*B&5*&.*'&*.(-&'%&*.&*%&9'%**B (%%6*B'&%+*9('& 1

M%&&- * &%& 5* B 5* &.* '9* % '&(&%<*.'(-'&**&-&%*M<&%6* '9*6*%%6*I.<%&*1 %+*B5* &.*'9* 5&.*'&*.('* L&**<(**8*( 9'&%*%'9*- 5*&('%I*(&L'9*16L6- 5*< B 5* &.* '&*.( %* (B*'( (6%* 6*5- 5*'%&9'&6&6*&%&O'&%8*%1 '%&* **9M*(&L'9*1I56*&*6&-%*M*&**% '%(&9%9%&%*M**%(6%*6*5IM*(&*& .(+*-%'&%'%&*%(1

0!1 '&**''&%'%&*%*(5*<BD6&&&**.%*'I '&%*& &( %6'( B 5$* '* L& * '& 6&6%****.S%&-**&*%*6**%$I9 .*( * 5*< &''%& &*%9 & *$* *(&L '9* % '&*.(%6'&%6*7 C0!F!0G%*1!'1!!!&(8(&*(;1

0/1 9%9%''%(&%*%**<***8-&(&**B .(+***(%665*1

M*&**%- **( '& &* / *( / 5* F! 5*- M''%& 9%9% & %* 5* &.* '&*.( 6& B* '&6 M%'(&& ***% & .(+* '&6 M*&9&+&+(1

!""# $0F0$

%8%*-%8%&6(65&*/*(/ 5*F/ 5*- 5*&.*'9*%*..%*&&&%&*%&2&* '%&*4& %*. L& 6* M 9 6*&1 %& *B %9*<%*& '%& M*66&**% .(+* 5* 8 4 M&( .*<&%*-*B-'%&.(+*(2I*66&*(%.(+* 8.L&*66&*('&4M&(.*<&%*-6*,8* M%92M%668&6(8***..%&(.*<&-%& *B%9*<%*&'&4(**B7&13G1! 5*;1 ''(I 56*&%**%*(M&*/*(/ 5*- &*98((& 2<( M5*< %& **B %8%&6 I M&* !# 1 7&&L &*98((&!1/!""3!F2.*&!""F;1

M *88(& %& 9%9%- 5* &.* '9* .% M**8*&- M** !"0"- '& & %& 2 '& & 9 6*& & * & '%&*4&1 &% ** &%*9 '& *B*'%&&%*(6**<&5*&.*'&*.(1M%9*<*% %& *B '&6 %- I - M(.*& %8*% & (<%&*.(+*16'%&'55*&.*'&*.((6%< 9%9%''%(&%*4%&5*8.$IB* (*&'%&*&9.*(1

&%(B-M*&**%9%9%6*&%*'%& 5*&.*'&*.(%*L&%*(&(%66*'&%'%&*%(1

0 1 M*&**%M''%& 9%9%&%*(*'&%'%&*%(- B*% M**% (6%* 6*5 I M*(&*& .(+* M ' *ML&-5$*'%.L&&*(I9%9%1

031 .B*'&(4-&%&&%6*(**%? (1(6%6 :CFM3""1$&6*I+&<('&6-B* %69*6*('&%(& <%96L66%&%( 5&%&I+&<M 4.7&1# ;1

]]]]]

24 /

2!5(6( 6")"#7

'&%%2%*%T 3!""#- F!""#- G#!""#- 00G!""#- 0!"!""#- 0!0!""#- 0!!!""#- 0!/!""#- !""#- F#3!""#-

!""# $0#0$

F#F!""#- F##!""#- F#!""#- F#G!""#- F"!""#- F!!""#- F/!""#- F !""#- F3!""#- F!""#- FG!""#- FG"!""#- FG0!""#- FG/!""#- FGF!""#- FG#!""#- FG!""#- #"0!""#- #"!!""#- 00 "!""#%T !""#S

86(9!)"7

%&**% '- ('&6 M(%%6* ( & # (69&!""F!!8(.&*&!""#S

(9#7

6S

(**%&.*%&**%'S

6 I +&< ('&6 D(%%6* ( (6%6 :CFM3""1$S

%5&%&*6*('&%(&<%9 :CFM3""1$I+&< M 4.S

* B- %8%&6(6 5 &* ! *. %* 8((& & &*9 8((& 0# 2* !""3 7 C$? 0#/100";- '&( &&L ' L& '%&( & 2%& B* *. %*8**% '&$. &*9 8((&- '& .%* &%&6*4&&%*'9*S6(6%*&&%&%***B&%*%- 6%*86%,'&.'%&&*<&&%&%%6*&S* %* L& &( &*9 8((&- 0""" 0 - '& .%* '% % '& .%* (&%*B 5 %**% M&* ! C1 '&( &&L '*4 '%*% &%&- *.%B( %66 6%, '&.- %*. L& 2%* I M.%*S

%66*B '&( &&L I ) * )+,- .% &%& ** BM ('&6M(%%6*(1

!""# $00$

?*(<H )6%.,-'&(*-)1,+4&-)1 +(*-)6%-2<- )1&%V*-2<''(

%6 &*96**&*8H

&(*&$2&*H .*$'&(*H 1%* 1%.,

%'*%8%&6&&L((%66*B(5'&*1

4.- <&88*4&H

!""#

Contractual Commission Trigger Interpretation

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet