Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/532/2007 • CJ GE ATA/532/2007 Généré par l'IA

Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Contract and Property Disputes

Numéro de cause ATA/532/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves disputes over the interpretation and application of various statutes and regulations concerning contractual obligations, property rights, and administrative procedures, with the court systematically analyzing each statutory section against the established facts of the case. The court reasoned that specific contractual language and compliance with procedural requirements dictated the outcome, often finding that the lower courts or administrative bodies correctly interpreted the relevant legal provisions regarding the existence or scope of the claimed rights or liabilities. The final verdict affirmed or reversed prior determinations based on whether the lower body's application of the law to the undisputed facts was sound, emphasizing deference to findings of fact but asserting control over interpretations of law.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Procedural Compliance in Contract and Property Disputes: The court reasoned that specific contractual language and compliance with procedural requirements dictated the outcome, often finding that the lower courts or administrative bodies correctly interpreted the relevant legal provisions regarding the existence or scope of the claimed rights or liabilities. The final verdict affirmed or reversed prior determinations based on whether the lower body's application of the law to the undisputed facts was sound, emphasizing deference to findings of fact but asserting control over interpretations of law.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat interprétation du droit prétention légale condition de recevabilité conformité administrative application des lois

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1500/2002
Contract Interpretation and Statutory Compliance Analysis
A/3450/2006
Contractual Obligations and Statutory Interpretation Review
A/1773/2002
Statutory Interpretation of Property Rights and Liability
A/790/2003
Contract Interpretation and Enforcement Disputes
A/29/2005
Contract Interpretation and Statutory Application Upheld

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

 

   

 !







"#$! %%%%%%  !" #$%&'($ 

$ 

&'    (&)**     & 





     )*+,-)

 

,1  *,2(%*003' $% $4($ $%   5%   %6$% 7 $  $&%$  $  6$8  ($%  $6$9%) 5%):,-0;1  $%  (%<,36% *0031

*1   =   *> 2% *00/' !$% ??????  $9  @ $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6 ,>>> 7C ;1

-1 1     %%   6 *00B'  (%   $% %$      7%)4D C ;   5 5$%   A (%  5% %(' %6 $66 5%$%   %$6 'E 5%(% $ && 6$%&%    EA% % 6 $&$6% F $%A%%,36%*00B1

  4  '(#%$% $ A%<6% (6 %$G 5%H1E '$6 &$9'6$ G 5%H  $%' (%  =  $  6%4 (%%9 F A(    F A%4  (#%1 6$%6%5(% = % FA% % 5%$ = (%%9A5 % %%E% 5% % %9$$ % %& $   %   (%1  6$% (%   %6  $($% <6  %%E%#&&(%  % 65%62$%4 (%1

  5$%  (% $C '( ,36%*00B'E=  $$(6 A $% %$A5$%  5%(%%('$  $( $% %$1 5 E% @&& %     6#   %'(%  %A $% %$A5$% 1

 91  - 2% *003'   6   2 %' $%   %   %&$6  #&&  5%    %6$%  @   (%<    5%    $ 4<6 @5 %$ %%%$( %$$  $( <6  %$1

 1  $(   %%     5 #&&  5%  (%%(/2% *00B1

  C%  F A   (%<    5%'  #&&  5%  (% %( %  6$ A%<6%79$9$9;&%5  $%   (#%'  $   $$  G 5%H F $5%6%   E 6%$<%E 6 F%$% %$% 4 &%# G%&$6 %$

+.*/+*00. )-+,-)

5 <H1  (%  <6  $ F A%  %$  6$% 6%5FA% %(#%A%%-,$I *00B1

/1  $@$ J&& K$(69*00B@% $ C '%  $  EA%<6% %  $2$&%5 $% (#% !1 ??????' E   $$  G 5%H @(%     $   E  6$%6%5A % $% 1

31   %%$   2(% *00.'   4 % ($% $  $%9%%   A5%E&% $#'C %&%<F!1??????6 :"/001) $ %& %$ 5  % -K % -   /  5%   B*  4<6 A5 %$ 5%/6%*0037 5%):,-010,;1

B1  !1??????% 2 $4 %96%%  %&$   %%$&(%*00.1$ F$ %$1

   %%$ %% E   5%     5% %#%%   $%  E% $ @6%  @% <6  %$' $%   %<%   % 6    $      % %$ %6%%9 F  %9  $$6%E1 @$9%< %$%6@%<$9&%5 $% (#%   $ 66     $$  $    6 %$ L 5%L $%%  %(% 96 FE@5$%  $% (% $  %  $E $%% 5$E@% $(% % %$'E%$ % %    % %$ <( F @5%   $&%$' $ % F @ % *.   $ %  %$& $& %$%,K(%,>>>7  1)C,0,;1

    5%  5%$6% %&&  % %$$ 5%  (% %(' $66 @% % %$ @ %%  6%4   $6% 9%' @$9%< %$  2$%      %$6  %( 4 #E $'@% % %$$66($ 6<E%'6%69' $ % % %%96  % % %$@56 %#&& 5%(%%(16$  % %%6$% %E $$6%E$#%9  1

  @4  %%   $) $ %(% '  %%  $$ %$%  5%<%  E $E@ $( <% %$  $%(%    9  @% =  9% $    < '  <%6 % $% @  $$ %$ $%  6%   $ 6  5 % 9&%%%  %%$  @ 1 @$'6=6(<%6 % $%$<' #&& 5%$%   %$6 $(% $&$6F $( <6  %$1 C% %)6=6 (%  9&%%  <%6 $ 5 5$%   5%6%  %$6 ' % %9( @5$%   ( ,2(%*00/'%%  $(%& %$1@ %3K% *  5% $%  %%  %<%   % 6  %2 %&%    5$%    5%  $%     %$6 ' % %  9(  @5$%  

+.*/+*00. )/+,-)

(     @$ %$   $%   5 % %  9(  4    1 &%'    <%  E   $%  6%%  %(' E% (%   E@ $ %$  %&%  %  $(' (%  (%$  %%   9$ &$%1

.1  -(%*00.' 6 @ $$$1

    % -K % -   /  5%   B*  5% % % %   % % %$ (%%9 %    5  <$%  5%' F ($%  (%9% (%%(1&%% $ %6$  <6  %$<($% 5%E%%6% % $696%    %$6 1  %$% %$ A %   $E   $ % F  %9  $$6%E1 A% % %$   9$9$ 9 (%  $ 9   $ <  % 4  $  $&%$   5%  (% 9%'  (% %( %6$%1  $92 %&$% %% 96 F% = 9%1  @% % %$   9$9$ 9'  6$% 6%5 (%  %6   $( F A% %  (#%1  6$% A(%   % $ 6   6% $ J'      #&& 5)

6=6 E   $%1  9  $%(%  %   %  9%E  E% $ % %  (%66   % =  9%1  $% %$   2 %&% %$    % %$%9 $$6%E% = 9% % %%%1

   %' A% % %$  %< % % %&   9$9$ 9   A$9%< %$ A$ 5  $$  $6$    6 %$ G 5%H 6 %  && %(6  A(%   $&%$    5%  (% %(' 5  (% 9%    %6$%1  A8    (5  $%    5%'  C   %   A(% E   %&&  $9$9$A % &&% $%&&%5 <$%  5%1  5%  (% %(  $(     #<  %  % %$'% $( %$6% $E$%%)% A=   $E@%  #41  (%  <6  $($% % %<  6%4 %A% %%% $$ 5%E%(% $% A %%($%(5 $ 9% #<  %$ 5%1

   F% %$A%  6$%6%5'%@<%%  6$8 6    $ J %   &&%     65%66    (%$% % 1$ J #8<#%  9$  $6%E   %6%%   6%4 %9  $69  $ J1

  &%'  9  $%(%    % -K % -   /  5%   B*  5%' F ($%  %  9%E    $  %$   % 4 $   9'  %  %  $%   5$%    5%  (% %(  $($%&%59$9$  6$%6%5 $% (#%1  %$% %$% %<% % $%%$$ %$% 1 &%'

+.*/+*00. )3+,-)

 5%A% % % 6$$$1A8(% 4$(%$ %$ %9 $$6%E1

    F A6  :" /001) %&%<'  %  $6    $66%%$ %  %$  %& %$    %  &% 6  $&$6  %%   $$ %$% 1 !1 ?????? @%($E   %&&%  &%%4 %%4'(% = $&%61

K1   %  $6 %$ $   %   %  K 2% *00.1

 1 !1??????5%EE$E@%(% $66F5$% $ 5% *00/' %  %  $6% F @C 1  $( <6  %$ (%  <6  #<%  %$1%% $($%$ %F (%6=66%4 E@( '2E@FE@%94$(%9%1

  % @   (%<   $( $%' % %  %  4 %&&%% @5  $&%$1  @(%     $6 9%%  E% % 6 %   #%&&  6E F <<  %   9$9$1  (%  %66  $  E$<% % 1

  $  @9$ %$   $%' % (%    %  5 $ E% (%  $9 9( 4,2(%*00/'6%( @ (%<  5% E@ $ %$ %  $( $ E@ $9 %   6%  (%9%1

 91    6 (E %9&(% 6% (%%  )9 $%,2(%*00/1C@<% %$ 9$9$ 9'  (%  $ 9  @(%   $&%$ (  5%  (%9%E% % F$($%= #% ($% 9%E1

>1  CE$%' %9<F2<1

* 

,1   2  6 %( 2%% %$$6  '$ 'F  <' (9 7 1 3B    $%  @$<% %$ 2%%%   $(69 ,>/,)) *03M 1B-1, 1$%$6%%  %( ,* 69,>K3) ) 3,0;1

*1  @ % > % ,   $%   5%   %6$% 7 $  $&%$$6$8($%  $6$9%) 5%):,-0; ($%  %&&  8 @ $% %$ @5$%   (%  $   $$ @5$% 'E% @% ' 5%(%%(

+.*/+*00. )B+,-)

7 1; @5$%  5%(%9%7 19;1$#8%E $% $5$% %$$F@ %,0 5%$F@ %,, 5%' $$($%($%%( $% %$@5$%  5%(%%('  %(6 (%9%'  E@% 1

   %   %$% %$ % $%' @ % 3-  5% ($%  E  #&& 5%E%'$@ (%<$%'5 6%4 && %(  $&%$  E%  @% ' $   $% F $%(  %(%  71*;1 @#%'@5$%  $% ($%  %&% 5$% %$@ %,0'%,'$@ %,,'%,'  $%%    6   %( @ $(  $% %$ @5$%   %  %1C% 6 $  E@5$%  6%  $% %$$(6 @ $% %$'%%%6 %  %6%$  %&%F)% @( % E@F&  F@#% %'@ $% %$ @5$% ($E71/;1

  @4'!1??????@ %  $2$9&%@ $% %$ @5$%     @ % ,0 $ ,,  5% $  $$   %%$ % F $ $  6< @#  % @ 1    ' %   % % A  $% %$ A5 $66 #&& %   6%    %$6     6$8    A% $%   (%  5%  *B 6 ,>>> 7C ;      % %   %%$ % %<%'  E% $$%4$6% $1

-1  $ 6 $ %  %$%  5%1  %%' %4<E %-K%- / 5% B*4<6 A5 %$  5%/6%*0037 5%):,-010,;(%$ %9 $$6%E  $ $ %%%@<%  % 6 1

/1 1  %  9' %   E' $&$66  F  2% $  '  %9 6%%  %&   $6   $ 5  $ J   $ %  %$% $% $EA%%EF&( %%1 A<% A5%<E%$%%%6 $% & $%  $A %/>%, $ %  %$&  $& %$ %  ,K (% ,>>> 7  1) C ,0,M +-*,+*00B  ,- 2%*00B = % M1N!! ! 'A($ %$ $ J 2%%   $ %  %$%   $%  $%  <($%'  " ,>KK' 1,;1 $ &$%'@$ J$ '%%$@% %$  $6 (%%    @$92   $'       =   71!'$% 6%%  %&'$1,',>>/'1,0*O*1*1/1*;1

 91 %%$ % 'F@$ $ '%E6 $)$&$6%   $ (#% 5 % %$   % -K % -   /  5%   B*  5%1  % %< (   %9    %% %$%  F    E %$1

+.*/+*00. ).+,-)

31 1 C$ @ % *. % ,  1'  %9  $$6%E   < %1  $6$ 66 %9#$%5$&%$'%94F %(%  $$6%E %(%( $%95%7 1*.1*  1;1  %9  $ 4< $  %(% $$6%E%('5F % $&%$   F  $ %$ @ <% $ @ ( 7 " ,*K  ,> $%1 /1 1 *>M !<  $% &  *0 $(69 ,>>B  %& F  $( $ %  %$&'%"",>>.,1,.B;1

 91  %9&$5#&& 5%% $%  ($%%9 $$6%E'6=6% %(% %6%E< $6%9%7=  %9&*1,B.+,>>>*36%*000 %D C *00,  1 B3M " ,*,  ,*> $%1 -9 1 ,-,M ,0K  ,-3 $%1 - 1,-B;1   <   $6% 9%     =  <6   @  M  <%   $   %% %6%   $69      %$6 (5 5%  6%9&%%% 66 1 66   @<   $6% 9%' @     $6  @5%   $&%$  #&&  5% F @$9  %$ @  $% %$ $ % 6  @5  $ J &&%    9# @ %(%  $$6%E E%'   &$ %$   $ %6$ '  $# @ (%9%1 5%<(%$@ %*.  16%$ %  6 2 %&%  @% =  9% 7=   %9 & *13B+*00*  ,K 2%*00*$%1-1,M=  %9&*1,B.+,>>>% '$%1*1;1 $6F &% 6%P($%(  %% $$ %$% 7&1 131* -B1-  1;1

 1 $  % %$@$% &$6 $% = &$9< 7 1-B1,  1;'= 2 %&%% = 9%$$  %$@ $%  &$6  @ % 7 1 -B 1 *  1;   Q  $$ %$  9  (%7 1-B1-  1;1@$% &$6 5 %(%$97 1-B 1/  1;1

   %   @% =  9% $(  2 %&%   % %$ F  %9  $$6%E'$  $%% %$ $%  6 $%'6$% %E$%$6% % %$ @  % =  9% 7 " ,*3  - $%1 - 1 -*BM =   %9 & *1>0+*003  ,K (% *00BM +30>+*00B  ,>  69 *00BM 1  +1 !  +!1 :  ' $%  $ %  %$ %' ($6 '  *00B' O >.B ' 1 /3.;1 C$   (# $#%9  6$% %E$$6%E$$  %$@$&%$E% (   %9 $  (  &($%  % 9# $&%$ $  % &$6 @5$%  %$ 7 =   %9 & *1K-+*003  *B 2(%*00B'$%1*1- 2%% ;1

 1 C$%%@<%  % 6  $  F 6=6 9# $$6%E $   @ % *.  1' $  % %  

+.*/+*00. )K+,-)

6 E%    % $%$   $6 % %$   $  % ' @ )F)%E%$  $7 ",-0 *B $%1 B1-1-1, 1 3-;1     $  %   669   6=6 9# E% @  (  6=6 $&&  6=6 9% $  %&%6=69$%1C$ $ % ' 5%($ %%$%$71)"1   '1! :' % $66 % $ %  %$ & $& %$%,K(%,>>>'1*00-' 1*.'1*-/' O,.;1 @<%   % 6    $  @     9$    $%  %&&' F $% %$ E )% $    9 <' E@$ F% 4$92 %&   8 46%)6=6M%  6  5%< E  %<%  %% %  $%  %   6%%66 %$ %9 @% = 9%$%(%7 ",*3/-,$%1 /9+1/-3)/-B 2%% ;1

B1 1 5 6@ %-K%-  5%' 5%(%9%$  % %&%9$ 5 (#%(  $ $&%$ $   $ %E    %< % % %& <    6 1 (#%(  $ $&%$$ ( $  $%%<% % %&1

 91 @ % -K % /  5% ($%  E  5%  (% %( $  E%  6 @ $6  #$$R%$6 %E   @ %< %$ $6  6 G 5%H6%4F(%  $ $&%$9%(  5%(%9% %6$%1$6$  <6  6$% 6%5$&& 6=6&$ %$E%<6% 5% (%9%'(%%9@5 %(#%1E%6 $ <  6 1

 1 @ %B* 5% % @%<  6$%6%5$ $%(  = E% 5%(%%(1 %( D

L, 5%(%%($ 6 %$G SHF@(  F @%4(#%1 *  6 %$   $   E ' &%5 $ $  6%4$% 6 '$ &$6 %( D

;  E    @ %6%$  *0 5 ,0  %64 '  $9#'9$M

9; F@% %'6$ G SH %%  $% @# . %64 1 -  E  $  $ F $5%6%   E 6%$<%E'$%  %$ 6 1

+.*/+*00. )>+,-) /  5%(%%($ E% 6$%6%5'&%5F @% %  5% $ =  (%%9  @5 %1  6$% 6   @%%E  %&  %E  ' $  %%$   6 '% 6 (%65%62$%  % '$ %%@ %B,'%*' 9 1  $    6 %$ E  %  5 % *   -   % % 1  (9%%  $%( @ %BB1 B @&&%#<G SH$%  $ 66 (%%9  =   %(#%'6=6$E@%@ (%1 .

 6$4  6$% 6%5    66  $  <  6 1C  %$6$ <<(%   $6$9%     (%< %$ $   $% F 6$   +$   6$% 6%5M  66   6$  %E@5$%   (L1

.1 1  5%$$92 @5%$&%$ $  $  6$8  ($%   $6$9%   5$%  %$  (%  5%$&$6'$ 66 55%<% 9%E'  @(%$6  $8   %$$66%%%E@5 4< %(F@ %% %$$6%9%7 1,1, 5%;1

   $%6$%(% 5%*B6,>>>7C ;' $ 9  % @%%$&%$ 5%'4%$',>>*' 6 $696%  %$6 '% F@  %$     @%% % %( L$  5% <5L' E% (%  6%  $%6 %6$  @5$%  1

   $ $6%F< %$E% (%  5%' E% (%  $ 66  $   $%6   $69  5% $%   %$6 7! *00-+*00/''1-,3/'-,..;1C$$92 %& %% %  %$@<6  %$%  5%6%   %$6 ' 6%  %(%  %'$&&   6% 4 5 5% ( 6%    %$6     &%%    %  6$%6%%&55$%  6%  %$6  7! '$1% 1'1-,>>;1

 91  5%$4% % %$  5%(%%(' 5% (%9%7 1-1- 5%; %6$%7 1-1/ 5%;1

   5%  (% 9% %$  @ $%  @<   $6% 9% $    %$6  %% E $ @ %% %$  ($% ( 5 $ 9% ($%F% %$ % 7 1,>1* 5%;1 $69 %6% 7 1*0 5%;16%(%9% %($ 

+.*/+*00. ),0+,-)

 %6  @ 5 %E  % F 6%$  $% %$ $%   $&%$  #&&  5%   F <  $69  6% 7 1 *,'   5%;1$ $%( %%  $ $7 1-> 1, 5%; $ $6%FT$ %&%%E7 1/*1, 5%  BK B> 5%;1

  $69 5%(%%(@ %6% 1 %  5$69F 5%E 5%(%9%1 (#'% $    $% F &%  <   $6% 9% 7 1 ,> 1 ,  5%;1 $$ %9&%%% F <$@%$%,>>>   9$% 7 5$  6$ %& F @%  $2   $%' 1 K,;' $ ( @5 %$ $% $%@  7 1,>13 5%;1 @%( 5%(%9%'%@$ @$9%< %$@  $ $'6% $ %$6%FT$ %&%%E F %&% %EF5 5%(%9%7 1/* 5% BK B> 5%;1

 1 C$  C '  5% ( 6%    %$6   %  6% @ 9$9$2 5E%@(% 6%  %$6 (%  9$9$ 9 7 1 /,  4<6  @5 %$   C   K 69 ,>>>;1  $   $66 %  @ % -K  5%  !6$%   $% E  5% ( 6%    %$6     E%   % %$L9$9$L6%1$ '% % $% 8 46 6$%6%5E%$6 %%E %&$  5%&% <7 E%6 $ JF% $%;6%%% 5% %9$ $'  $ %#&&$E$ @# (%( @$$B6%,>K, (% $$  $&%$(#%<&&  $ $ ($%   $%6$7 *)CK1;1UVW% $ %$ 6$% 6%5$% <6 6 9%6%5 6%'$E 5%  #'%%)% %9$$16$X 5%6%   %$6 ( &%<%($%9%6# $% $'%$ @$% @<$6%9%'%  %  $ <  % 4  $  $&%$ $%9 (  5% (6%  %$6 '6%%(%6$%1UVW %' 5%  6%    %$6  $ %$  F =  %< $66 5%' 6% %  %  $% @     6%  6%4 $  %  %<$  $66 5%'  E@ $&%$ $%  $%9 (  5% ( 6%    %$6 1   %&&  $   L9$9$L Q  2$@#% %&&%  F 6=#   $&%$1  5%  6%    %$6  ($  $ &$% 5 % $6$   6=6 6$% 6%5'    9   $ J    $  %$  9% 7!  *00-)

*00/''1-,/3'-*-.)-*-K;1

+.*/+*00. ),,+,-)

   %% 5 < 9 $%(%$%E % -K%- / 5% B* 5%(% F% % $ $ 9$9$  $%  5%(%%(1

K1  6$X % %$%6$5(#%(%%( &%<  F @ % -K  5%' @5%<   9 <    %&% 1   F @ %B* 5%'%@5%<$(F@<   5%  (% %(6%%E%6 ($%1   4 $     < %$  $6  F @ % -K  5%1  $% %$9< $%'E$   @% $ 1

>1  $(%  6%%'& $%  5 5%(%%( @$  9$9$ 6%   $%     5%<   5)% @%  %$  6$% 6%5 F @% %  (#%'   5%   $ 4<6 @5 %$$ F% = 9%1

,01  <% %$ 5% ' % %$6 %'##F %E 5%(%%('$%(% $9 $% %E $$6%E$#%9  1

   @$' % $     5% E  5%  (% 9% $  $< %( ' %%'$% @<$6% 9%6%$ $6%F( <$ % 1 $#%  E 5% (%9%  5(%%(%  = % %< % %&% 9 $  %$9%' 5%$F% = 9%16=6' 5%<  E  5%  (% %( $%  E%  6$% 6%5'   5%$9 6 6%$ J$&%$1 $%  %%9 @% = 9%1 F56%%6'$% @% % %$ $9$9$ $%  @%  %$ 6$%6%5F@% % (#%'$ $$ %$1

,,1  %%$$ %$% 5%<EA6 % %($%  F $%     $6    E 5)%  %  =   %    66$%%%%(M$ '%% %  $ %6%  %$ )F9  (%   % 5%<  $  %$9   %)%    % =  9% $ %($6$6%7 ",*B*,>$%1*1 &% ;1

,*1  9$9$$ $% $ % %<% % %&' % %E (#% %%$66 5%1

  @% % %$' % %     % -K % -   /  5%   B*  5%' @$  9$9$   $%   5%  (% %(    6 E% 6  @$  % % %$    (#%   6  @ %9 ##1

+.*/+*00. ),*+,-)

  $ &$%'$&$66 5 %-K%- 5% B- 5%' 5%(%9%$%( ($%$%$2 %   $ %4 $%(  =  6% @ 9  6%1  $ %E   $9%< $% $ @%66 % %$  (#%  5% & 4 @   (%<$%' %E'$(#%2F%66 %$(#% &( = %66 %4@ (%<$%'6%8 &%  @$92 @$66&6 &%% %(( $ (%<'$ %E $9%< $%4%%E7 13>1* 5%;1 F 56%$ %  %$% @ %-K%- 5%' %9& 2< @5%<   $ % %E $&$6 F @ % *.  1 7=   %9&*1K-+*003*B2(%*00B;1

    @ %&&   $  9$9$'  5%  (% 9% ($  @% %&%' @%% *0,0'   $ 2     9  6%   %     $ %41  $  %% $%9   % E%$$ %6 % %< 5%(%%(1@$9%< %$   $ %E 6  $' F  ' @(%   $&%$     <$%(#%16$5 5%(%%(6$ < 9$9$$ $%  4$5%& ()FE%  %$ %9 (%1

  $E '@% % %$9$9$6% $% $ 5%(%%($% = $%$66%$$ %$1

,-1  @% % %$@$ 9$9$ $%   %$$ %$'  E %$  @%  %$  6$% 6%5 F @% %  (#% @  %@= '5)%$( = %F9$9$1

,/1  (E%4'$6% %%$C  2(% *00. 1  6$6   :" ,@0001)  6% F  #<   6 ' E% $69    %6%   $  :" K001)  $$ F#<@  4(7 1K. ;1 YYYYY

') *       

+,-. /!0

(9$% 2 &(%*00.!$%??????$  %%$  (%   $% %$     '  6   @$$6%      2(%*00.M

+.*/+*00. ),-+,-)

-."0

@6 M

%%$(% $% %$   M

6 F#< 6 6$6  :",@0001)M

$$ %6% $ :"K001)F#<@   4(M

%  E' $&$66  5  % K*   %(    $% &   %9 &  ,. 2% *003 7 ")C ,.-1,,0;'    =    =  $      2$ E% %(   $ %&% %$ )(   %9 &'   ($%  $6 %4$% 9%M66$%$$% %%E$%$' 6$ %& 6$8( $ %< $ $$6 %M% $%  =    %9 &' ,000  ,/'  ($% $  $  ($%  $%E 5 $% %$  @ % /*  "1    =     %4  $%$  $ ' %($E $66 6$8  (' $%(  =  2$%  F @($%M

$66%E    =  F ! " # $%&' ($   $  %% E@  6 @$$6%  1

C%< D !6$(8'% '!18#4'!1 #%'!6$'2<' !1$R%'2< 

$6 %96%%  %&D

 %)2% D  (%)% D     1$%  1$(8  

$%$&$6 =  $66%E5 %1

 4('  <&&%4D   

+.*/+*00.