Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/52/2007 • CJ GE ATA/52/2007 Généré par l'IA

Contract Fee Dispute and Service Quality Litigation

Numéro de cause ATA/52/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute involved an alleged breach of contract regarding services rendered, centering on whether the contract permitted the claimed fees and whether the services met the required standards. The court reasoned that the language of the contract explicitly authorized the charges in question and that the evidence failed to demonstrate that the work performed was deficient or constituted a material breach, leading to a judgment affirming the validity of the contractual charges and dismissing the claims for breach and related damages.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contract Fee Dispute and Service Quality Litigation: The court reasoned that the language of the contract explicitly authorized the charges in question and that the evidence failed to demonstrate that the work performed was deficient or constituted a material breach, leading to a judgment affirming the validity of the contractual charges and dismissing the claims for breach and related damages.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de prestation de services dommages-intérêts contractuels mise à la charge des émoluments contestation civile violation d'obligation d'entretien épuration de l'état des charges

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the losing party to pay the costs of the appeal.
Art. 64 LTF
The court granted the opposing party legal aid for the appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/2301/2006
Contract Breach and Damages Dispute
A/246/2008
Contractual Breach Dispute Over Service Provision
A/759/2006
Contract Termination Fee Dispute Following Material Breach
A/2309/2006
Breach of Service Contract and Damages Award
A/1536/2003
Contract Breach for Service Provision

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the losing party to pay the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

The court granted the opposing party legal aid for the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

       

 

       

 







!!" #!$  %&'( )&( *+,- -  !"#$%&'($ 

$ 

.  .  .- -- .- /- - .  .



01 --  - .  .-  - - ,..2 - - 3 . .



!!" )&( ! %&'( )!45 (.. -  ! )% %)'($   



     *+,-.*

- 

-3  !4$5 !$%6"$$%7%*89% %4$ $:"$$%;$ $$% %%-<4=+00>? <+22' 5% +.   $44  :' @ A /-2*/-B'   : (%&$C43

    % D$>$ &A %-1%+  =$%A% %$$%5A4&4  % $% >E%-1B<7 *-/0;3

+3  !4 %   !$% $) F% 7%*89  $  $ $:F%;$ $$% %%4$%A(%+000 $ +>2<   <+/0 5% +.   $44  :' @ A /+0'   :3   ?+>2< =%   =G %4   H84 %8 %%  @ A%( % ?<+/0  %$4 3

    ? +>2<   (  6  ' $%   *   ?<+224 %$'?<0<>'%%4 %8 : 4 =%$% $44'*$   ? +>2B $%  %(    $    ?>>2/' $%  %(3   %8   &( A (%   & $ % $  5(?+>2<3

   $: F% 8  @  $%    )4% %(' &$$'$& A%%4 %8'$ %?+>2B $  %?<+223

/3   4    /- E(% +00.'  $: "$$% $  $  4% 4 A4&4 'A6%4  $&4 '( %$ 4 $  %$  )$$&%A%5$4 %$ 7%*89   4 ;  4 A $% %$  $ %  &&3 I%% %' $  %$(% ) /'<.48 '&  2 48     $&  B'+< 48 3  $4$ %   $%  @   %%3  &&  %  $ @  4%$ A)=%  %$3  4% $E     4$%5%  -24 +00.'  &=%    A%4  %$  &&     4J4 4% $% C :3

>3      A%  %$    4 &%     4 $  +>/B2'$44:7%*89$44;' (%5($=14+00.' $    %5 4  &=% %4% A)4%%(3

,/0.1,+002 */,-.*

   +1 4 +00.'  $44%%$  4$4         %  7%*89 !I;' $*$44%%$ )%   7%*89 I ;    (% 5($=   4  $E  4$%5%3  A$$%  @ $  $& %$@A %-02$%$  %$ %  %$%( -> (% -1BB 7  *  . -;' (  6%   %4$%  %  $3  6  % %($%   % A)%  &&$$6 $$)&54:%  3

.3   -> E% +00.'  I     $( (% 5($=   $E  4%   4   /- 4% +00.3  %4%$  %  $ %4$   7    ' 6A $;3  I  $%%   $E   4$ '( $%  $@5%= 3 $$% 6$( $%  %4 %$%=G %4  $'5$4% (& @4%K(4 %: % %$@ %%D$>$ &3

23   / $ $= +00.'  $: "$$% $  $4%  $( $E    4 3  ($4  &&  %  % ' $%   )   +'20 48 ' &248  $&2'.048 3 $% @(%  5%= 7-L;3

  I 4%$((%5($='-$(4=+00.3 5%=%%   $E   %  $4% @  $& %$  A % -02  3 '  I   %4%  6  $ @   $& %$ A %   %%= @  =$% & %$%  5% '% 5($=&& $$3  $% A&%   % 4    $ (%  $   '  4% 6$E $% 4%$5$4% ($% 8&4 3$ '% $$)% 4%K(4 %: % %$3

<3  -.$(4=+00.'$:"$$%$ $4%%6%84$E    4 3  $   $E   '  )   %  %4% @ +'.48 3 48  % % %63

B3  24=+00.'I 4%(%5($=( 6 $E $% : 4$%(%3 4$%%  ($  )$%:4 %:3

13   . E(% +002'   4   %( A $% %$ $%% 

7  +>/B2*>;3

-03   $: F% $  %%  $44%%$  $  4 %8  $  %$7%*89$44%%$;A$$ A $% %$%   15(%+0023$ @A %$A $% %$$ 4$ %5 (   A ) %6   $  %$ %% 6A@ A:%   (%  $% &%@A83

,/0.1,+002 *>,-.*

--3   $44%%$  $($6  %  $4 %$ $   % %% 6A      $443 %*%  % 6  $44(%  $ $4%$E   7 $% @:'$)=G %4 :%  ;3I:%84(% '  $44 A(%      @ $ $ (%M  A(%  % $%  $E   $% 6A 4$4   A $% %$3  &&  %  $46%E$: % $  % $% %3 A(%  5% $$% %$@  $% %$3

  $ $ $%%  A $ 3

-+3  %%$+BE%+002'$44%%$E $3

   $E  (%    4$%5% $ % $4   46   !I $ =$ % @ 4% %4   (K:  *% $   (%  D$ $ &(% $% %38$' 4 A(% (%$$% %(   (%3   : &%5 (   $%  %('  A %   $4  $$N 3

-/3  $:F%$ %% %=4%%  %5A$$  %%$%  +2$O +0023

   $ A   A %   4%%=' A$=E  %% %   4   &&A5%%>B'/<4+3 $44 '%$(% J  %4%@$  %$A%4$ 35% 6&&5%4   $%8%6(%  % A5/14+% (% %% %3

  I$A %.%-8&4 $  %$(%&: 7%*89  8&4 ;'  $%  (%  J  @ :   $   ' 5    <  % @ A % 3  $& %$ A %  $%= 6A: $% %$  % %(  A % -0  8&4 3  $  %$ $E   %   = @ $%    $ 6 $   $%   $  %  @ :3   $%  A(% 5% A$=E A$& %$ A %-08&4 3$44A(%  $  6 %$    $% %$ A  $& %$ A %   %3  % J  &  $(%   E %5%   A%4  %$ @   $%  A  $  %$@ $%   % $48 4 A(%$4 =G %E 3

  A $% %$ (%$%  A % -02  '   4 $P  $44 A(%  $ 64%$E 3   % &('%    6%$E '$% =@ $%  'A(%  % 4 %@($%( %$4%@$443

   !I A(%   %  $E  6 $  $=4 %6   $& %$@A %-02  '$$$=84$

,/0.1,+002 *.,-.*

$  %$ $E ' @ ($% 6A  %  %&  %4%   4  E% =%%5$% %' %%$ $% 6A)%  5#%%=G %4 $ &$ 3&&% %& A%  A )4% )% $%6' &%  $44 5%   %   $   :' 4J)% $4A%  $ 4$4 %&A% J 3&&(% 5$%4$ '$ ( =G %4 %%3 )%*%'% % $#$44$4( 4%%)4%)% $%63 5%'%(%  $%  ' C%6$%   $ %8&4 3'5 4EA(%  %$4 %  !I'% 4 3

  A $% %$ (%$%  &4  A % /0  ' : 4 6  $  %$ % 8&&%5%$$ %&3$& %$ A %-02 A %  % 8$6A(%  %4 5  !I3

  A $% %$ (%$%   $%   $   +B (% -12< 7$  * --0;3  )4%       $: "$$%  %  &%  $44  ($% $(   =% 4J4 A% (%  $ %    %(3I%$  %$ % %')4%% 5%% %(4 54 =%3  A&%%  A 4$%5% %$ 5%% %( A ($%  % %$ 6% %  O 5% A$=E  A  $% %$    A % < $ 3  $  %$$E (%$% &4 A %-> '6A%  :&%4$  '$% $= )C%6)4%6%4J)%  A8  ()%  $ A  '       & 4$ ' $%   &$% %$A  3

  5%'(%(%  4 (%% A:%  :$  %$$$%$:"$$%94   %$  $ %%6A&$4   $ (   4%$3  $: "$$% $%  $ 5% $ %  %  %$ :6   4   $%   A$$' 8 $ 6A%(% $:% $( 3

  $ @6A $ $% $$'@A% %$A      !I     5$ @ A %$   %%$   $44%%$ @A  +>/B2*>'(% 5% 3

->3  /0 4=+002' 4  $=( %$3

  A % @E  % 6A%(%  % $%$5$4A  ' && % %&%: $%  ' $44  $   $%% '   $  %$A%4$ 3

,/0.1,+002 *2,-.*

   4% $E  ($C%   &&  $ $ %& (  =G %4  %%   $(  A $%  @ : 3  $44 (%  (% 5($=4   $E  6  !I'  $%  %% $  $  %$  D$ $ &' A %  $$3 A$(& 5%4   $% 5%%  %  : 46 5$4   !I3   4  A(%    %4 %  $4   $E  4$%5% @ A:4   $44'   %%6%6% % 5%4  $%A% &% 4%: %  (% 5$ %$%A$= %$*%3  $   '%A % % (%%55 % 3

  A %  @ $  6  $  $ %  6  $  %$ % %&% % O5%A$=E A6J =%6% %$A %<%2 $ 3)4%$& A: %4%4 %8$%  $ $ 4%    %(' $ 44    $: "$$%   F%3  (%  J  $% $44  ($% %(  $  6  $: "$$%$(% C%5%$  %$3

  %$(% $( $=E %(4 J  6%5% &(%  $($6A%5% %$&&$ 6&%5 %5@A %->   % %5$3

  5%' A   6  $ %  6  A%5% %$  &&    4%8A $%% 6$64 $&( $ 6 &%5 % &4 45$3

  $ E $ @$5%4 %$$%%$3

-.3  $:"$$%$  4%/0$ $=+0023

   && $E   %   $  %$   A%4$   $  6 A %  @ E  %  6   4  (%  %   $% $ 5$4  $3

   !I(%   %%84   %(@ $ $E   (% 4A$%&5 '( (%5($=3

  $44A % 5($E %% %$ &=%  %   4 %4$ 6$E  3$A%-B4%+002 *(   $44%%$'       $44 A(%  4%  (    6 *% A(%   5%  $$% %$ @ A $% %$  $ %%(3

  IA&%   &%5  %5 :  % ->   /0     < $ '  $:"$$%$ %:&4  4 3

  $ E $(% 5% 3

,/0.1,+002 *<,-.*

-23   $%' A$  % $  )&  $$    $44  4 3

  -25(%+002'$44A  4 3    $%   +>/B2*>'  A %   $4  6  &&  $%  $$%  4  @  4 6% % (%    ($C $ (%3   %  %    ($%   $  $ 6  $E  (%  ($ $  4$ %5 6A %&$% 3   %%  A  %$   4    5%  6  $( %4  %$  && $4%  A8   @   ?+2><3

    4   $  < 4 +0023  4$%5% %$  %  % ( @  4   !I3  $E     % %   $& %$ $ A % -02  3  $E  4$%5%' %  $%  %   4$ ' % %$% %$& A%4%6% $& %$3   4 (% $ %46A%A % %($C$%@ $44$$((%3

  $    ? +>2<'  (%   & A %  4 %$ @ )&    ? <+22  $5%   *@3   6 %$ (% $% %(3

- . 

-3   E   4  % (   E%% %$ $4  '  $   (=7 3.2 $%Q$&% %$E%%%++$(4=-1>-*  *  + 0.M  3 2/ 3 - % 3    $%   $ 4%%  %(  -+ 4=-1B.* * .-0;3

+3   4 %8  $%  $  %$'  ($%% (  &4  $%3 $ 5$%'  : $   % J  $    5#$ %    % $  Q% J   %% 6%3   %$ %    % $ 6Q%C$44 5%  % J  % %%%$  : %3($%%( %%$%$ 8&6% $   $%    6%  $   % 4   % @ $ &  % J 7 -<1,+00>+4+00> 5% ;3

   Q8' %    =% 6  $  $  $% %   ($%%6$% A(&&% %&%:3

  6% $&% %%6%3

/3  6A% & %A %+1%+ $ %  %$5 $5 %$ %  -B (% -111 7  3* I -0-;'  $%  AJ   

,/0.1,+002 *B,-.*

$4$ 44 $% $A% A$55%( % '  $%  $%' A$= % 6A% $%  $ %  @  $55  ( % ' %%@A4%%  %$( %$@ $ 4$%A:%4$  '$6  @%5  %%$ @ 3  $%   5% 4%%   ( Q4J)  E&$@Q4%%  %$ %($55     $ @  % %$  %%   %8'   %% Q% 6%  % 6*%$% Q4@4$%5%$$%%$$ %  5%  @  =%   E@  $   %$ $    $% 7 J   %= 5 +3+00,+00/  < $ $= +00/' $%3 /3-M +3<<,+00/  1 E%  +00/ $%3 +3-    J  % M ,-<+,+00>  + 4 +00> M ,/1,+00>-/E(%+00>$%3+;3

   Q8'  %=   $%8 6A% %$ A4  55% $%%$3AC%%%A$$4 A%  %$ $44 %    $%$  $    @  $ E 3

>3  $(% 4%%Q:4%6 %$$ )$%%    4  $  %(  Q $% %$' $5%4   ! '4%$  $ 3

 3 I$Q %/%< ' 4   % $   4 Q $% %$  %( @  (: $     4$%5% %$% %Q=G %4 :%  $4$%5% Q &  %*%3  $    &4  J    $  $  %$$(Q%4$ $$(%$%7333;3' 4Q =%"   4  $@$%%  (%$443Q $% %$ '()'=%3

 =3 A $% %$  $  7  ;    % $%    4$%5% %$ &% %(  -B 4= -1B<3 6A$' $  4 A $% %$$ % % $4%@$(@A %/ ' $ 6% A %  (  %(4  $ $  (: 4%'  6 4$%5% %$  66 && @ A% % A %44=' 44    $%  A =G %4 ' (:  5#' $  %$   A%4$   6 4 ' $ %' E$ %$ A )4%'  3

7 ,/2<,+00/-/4%+00/;3$% %  %$% %5% ' 4$%5% %$$A%4$% 'A  6 4 %%  4% %' $  % (:'  $ 5%%    3   $ (%   $  4   $&  $%  $  %$ )&  (%3 A    $ :  6A   =$  $E   $% 4  4$%5%$A $% %$ $4  $  7  ;' %= : 4 A $% %$  $ % $     (:   A%4$  $  4$%5%  

,/0.1,+002 *1,-.*

A  & A =G %4  :%  3  $ %$  R (:   A%4$ S(% AC$ @A %- 6)%   (:%47  %' 3;3  (: $%4$  6&%  % =%%4% A  @$=E A%4$ ' $%   %4  @  $E   4$%5% %$ % % A =G %4   $)  %  5# $ A ) %6  =G %4  $ $  %  %$ 7!4$%     $%  -0 4= -1B<' 3 21<- ' $ 44 21<+'21<1;3

 3 I$  E%'  &%4    $% $44   A%4$  $6   % %$  A$(&   %)&   6  4$%5% %$ $  @ A  : %* %' 5$4' $$ %$   $&% %$% *A% 8& $&%64 ':C:A$=(  ' =G %4 A55  %$D$3 (:$%(  ($%$55 $(&AC $ (A%44= %4% %5 7 4  5  E %   $% T"U,55% 5  A4&4   % $% T" U'   %( @  $% 5  A4&4   % $%  -1B-' $ /+' 3 +1.' +12;M %    $ A&% 6 A&%4  A%4$  $% 7 " -0B = /2-;'   $A %A% % =G %4 3

    $% %$   J  $% $44 4%' $ 44  $  $  %$ A &&    @  4%$ A)=%  %$ $ $  &8 &4  %$   5  %%= A =G %4 '  6 AE$ %$ A  %  :3  ()'   A  ' $6 A: %$ A 5  %%=$55 4$%5%%=4 %4%$$A : %  =G %4 ' $44 A    $ A&%4  A :$%  %$  $  (  %  =G %4  :%   $  $  %$ A  & 4 %3 %%' %=5E&6A&%4 A % (%$ A    A %    4$% %4$  7 " -0< = +>+ $%3 +=;3     J ' %  $% 6 A&%4  A(%$ -.04/ 7</ 4+; A =G %4   1-0 4/   5 :%   +00 4+' A %   $    A%4$  7V3 -1B> 3 <B ;3 5%' %  E& 6 %$A%8-<4+'56A :( %$ %$%A5214+$' % = =% $  %$$( $ 5$4 %$ %3 %=5  $4  % $4 A&%4 $E *%%$  %  +>'2L * 4% %        5 %$%= $  

7 "--+=1>;3

       6% 8 6 A% %$ 5%     4   $4 '@$'A $% %$C $$=E && %4%$4$ A =% %3$%  %$  (& =% %$A $% %$"%A(%$55%%--E(%+0023

,/0.1,+002 *-0,-.*

.3 3    Q % -1 % +   =  '  >84 D$ '  6 Q%%   $E  % %&%:'    % %%4  : 4%$ Q)=%  %$ $4$    %% % $&4 3 I%(  Q % -+ % .  ' $6  D$    $  $ &' Q4&4      8)%  6 % $% $%( J (3 Q %-02%- ($% 6(%&$ &' 4 '  (%   $44     !I' 5%:  )6   %% Q%4  %$'  &=% '  ($4     C  $  %$ @ %5%'  4%8@(& 8)%   Q)&&$4 %$ %% 6  %  (%$ 3   4     $6' @ %  : %$'$&:%$% %$&% %  =G %4 ' %  : %4%   $%     ( $% 3 Q % -0<   % 64$P%QC $&Q % '%$% %$ %=@>84D$$ %=:$  %$%5% D$(%&$ &3

 =3 Q %/0%- '6%8&Q$$  %$>84D$' ($% 6$  %$$ '8&&'%5%$$ %&3

  IQ&%   &=%    )   $  %$   >84 D$' Q %/+%/ ($% 6) %&( %&=%    -.48 D$=% -048 D$M    $ 5$%(%$% %$ %-0 --    $%  6 %     $%  Q: %$  ($%  $44% %$   Q4&4   6 % $ $%   1 4 -1+1 7 H *->0; $%&D$($4 +1E% -1.<7V*-/.;3

 3 I$ Q % -0 % +  '  8&4  %: (  %  )  %5% $ % @  6% $  (    3 Q % --   4    4 '  (%   $44%%$ Q)%  '  Q   )     &=%  (     5% Q)4$%  $( $  %$ (  6% % $  %44% 4  $ %&W'$6*%$   $%( -4%-1>0$$6  8  $  %$    6 % %  E %5%  )  %  73-;3   4    %  $%  )  %  Q  %$  4% % 5 '  $4=  $% %$ @  ' 6  $  %$  E %5%  $    ) %6     % %$   6Q $%  $4 %=( 8'Q)4$% Q4&4 6 %73>;3

  (  %/>%- + '$6$  %$Q  %5%@%4% $% %('% &@) &=% ' 4%%:48 4%%44'$% J  3Q %>. '%= :6 4%8D$'%$6%  :$  %$ (  J  %5% @  $44  %  6% %  :%&%=  

,/0.1,+002 *--,-.*

)   $  %$    %4%   $%      73 -;3 $ 5$%'   %$% %$ Q   %= $6Q% :% '   $%  ($%%'$  %$ $%( -4%-1>0 6%=5%% Q (%    5$ $P Q8(  $( $  %$ 73 +;3  %$% %$ %// >/$ (7/;3

23   %= 4%%  %5  E@ E& 6  8&4   $  %$  (%&  :     A55  %$    A % -/  

7 >.<,+0001$O +000;3

  A %.8&4 $$=E  8)%   A%+    %$% %$ % 6A@ A: %$     %'  $%  $%( J @:3

  I$A %-08&4 '%%$ E %5%  6  4  $    %   =  & (%'   4 ' 8 $  %$   $44     $44%%$ $4  '   $& : %$% %$ 8&4 3

<3   $   %&  Q $= (%$ %$  8&4   $  %$(%&: 6%C :9Q%%Q %% %$ $% ' 8&$ % :%4% $%  (%$3

 3  $ %    E% $  $E$ $   % $($% Q% %$@Q4%%  %$Q$ $%$& %$7 "-1<23-+>M 3 !' $%  4%%  %5' ($3 ' ' +84 3' -11>' )3 >3-3/3/ M 3! F  '$& %$$% =%98&$: %$%!& 3I ')G '-1B/'3..<*.22M$ %$$($%Q:49 53 "--1=>0-'$%3.=%5%M X3-.$ $=-112;3$6 $%  $% Q $%  4%%  %( @ $& @ Q   %$% %$' $ 44    6% $  $  %$ 4%   D$'  $58 @    $%    % $($% Q% %$ 6% % 4   %%     %=4 3 Q $%    4$%  Q$  $& %$$P : &QC$=%&:4 $%4%% 4 ' $$$6$& %$E %5%%$  %%8'6 $ 44   $ : =  &: $%(%   $%' 6Q   $44Q% J =%$% J %(6Q$$  % J  =% $ Q  % J  %( $ ' $ $ $6Q   :%&   %%  Q&%   % 4 '  J  $ % @  % J  =%7 "--<->2*-><'$%3>;3

   $      '  $& %$    J  $ $ 5  4%8 =% % 7I -1B< /1<*/1B M  F3  -- 4 -1B< M 3  <4=-11/;3

,/0.1,+002 *-+,-.*

 =3 Q%   %$  %$% %$ : %$  $%   J  $  Q= % '  5$% $ $ ' 4%    ' @ Q%  4 )$ Q%   %$$4 % '6%( $%$% %$: %$ $44 $    8& 7 3 I ' %   $%  4%%  %5' -1B>' 3-/1 M  F3  -- 4 -1B< M   , !3  +B  4= -1BB M 3  -B$ $=-1B1;3

  !J4:4 )=%% @5%'Q $% Q  Q$ $& %$7 "11><-$%3/;  %   % %(4  $4$& $%7 "-1B-3>+>;3 %%Q $ 5$%$  =$   4 $P  $4 $& $% Q% 8   $%   % %(4 '$% $ = %$% %$$& $%*4J4 73FX,3YZF ! 'I)[%D%)[ &) )&' &\D&=' -110' $ /<  ;3  44 '  E%  $ % 6  $& %$ (%  5$4 4  @ (%   )C$ )8 %55%%    %4% '  4      $% %$  %  %$ : %$ @ $$ Q  Q83     4' $ 5$%'  $% %$ Q$ $$4%6  4     E %5%  $& %$ 6%     $    J  $ $ 5$% R $ %$%S4N Q$(&7 "-0<+-2'%%6$ %   E% %  M  3  +- 4% -1B2 M F3  -1 $O  -1BB M 3  <4=-11/;3

 3 Q% %D$@=G %'$& %$( J $6 %6 $% %$4 %($ 4%9

; E %5% : %$$% J (% =4  %%M

=; ($%Q: %$$% $%@&%% %$ $%M

; $% @Q$ *%M

;   $%   4  QE % QC *$%  @  )& $(3

  753  %(@$%5Q4&4  % $%'"  -1B-'3+<< 3+/;3

 3 5%'  E%% %$     %  Q % 2- % +   6% $%   $ ]  Q$$ %   %%$  %' 5 : %$ ($%3

B3   A8'   4   $ A $% %$  ($% $& $%' %A%5% &A %-02 $A %-08&4 3  !I*I A A4=$$@A$ $%A$& %$@A %-02

,/0.1,+002 *-/,-.*

 '  (  6%   %4$%  A(%$4  7(%  +1 4 +00.;' %  (  6A  $& %$ A %   %%= @  =$% & %$% 3 4% 6$E $% 4%$5$4%  ($% 8&4 7(%-$(4=+00.;3

   $ (% 5%% %5  2 4= +00.'  !I*I  A 5%   5 @  6$6 $& %$'  %4%   @ ( 6  $($%$$% : 4$%(%3

  A $% %$  . E(% +002  (%  %$% %$ $& $%' 6A$% &$&4 %3 ()'(%24=+00. % 5%  %% & 7$% %$>;3

  8$'$A $%$4 4 $  /0  4= +002 6 A % -02   $( $ % %$  A8 $6%4  !I*I :A% %$3

   $ $% %$6A %-08&4 3'5$    $   6 %  !I %  $44 A$    $  $ :4%$E @A %$% %$&4 %3 4  $(% $$$($%A% %$$& $%'5 @ (% 8&4 $3

      =%  %8 6  $44 A    $    $E  5%4    6% %558 5$4 4   %  6  A %  $$+14+00.3:% %$$@E  4   $   $(% 3  6 %$ $55    $(  $    %6 4 A% %$A %-.%+ 3  ()' A&%   A$ $% A $& %$'   4   $(%     '  4% A 8&4  :%  ' % 6   $  %$ !I8$6A %4$$% % 55% 3 %= 4%%  %5 8(  % 6  !I*I   6%  $E  $5$4R:$% 8&4 S4%6A@ $=( %$'% %@6A% :4%$4 %=%% %$E ( 8&4 3

    AE$  6A 4   $%  4   $4  E %5% %$   $& %$ $9   4  A ($  &4 $$E 6%%  @4$ 6 $%   $  % = A% J &(%8&4 A ' 6 %$ E %5% 6A $% (%&:'%$% $& 8&4  A   3  %= 4%%  %5  E@  A$%$  E& 6A% % 5$$=%& $%A %18&4 6 4  $(% $ $C$& %$6%(%$44   !I7 ,.+/,+000+1$O +000;3

,/0.1,+002 *->,-.*

  (6%8'A $% %$$ % 6$(%  J  %(3  $  4% $  4$ %5   %   8 $ 5 A:4% &%5$($ 3

  $%($C 4 $$44 A%  %$3

13   4$4   F" -A.003*  4% @  )& $E$%    $%% $:"$$%A   4 A  3%4%  $ F"+Q0003*$:$:F%@)&$E$%   $%%  $: "$$% A      A    8( A    7 3B< ;3 ^^^^^

1 -.  -       

6$!&" 7

(=$% E +2$O +002!4% !$% $)F%$ %%$$44%%$ $$4 %8 $  %$+BE%+002M

!&'7

A4 M

%%$+BE%+002$44%%$ $$4 %8 $  %$ A $% %$$ %  +>/B2*>.E(%+002M

($%$% 4 $% M

4 @)&$E$%  $%%$:"$$%A   4   $  %$    )$$&%  A%5$4 %$ A     4$4   F"-Q.003*M

$:$ %4%  F"+Q0003*@)&$E$%  $%% $:"$$%A  A  8(A  M

%  6' $5$44  :  % B+   %(    $% 5   %= 5  -< E% +00. 7 "*I -</3--0;'    J    J  $      E$ 6% %(   $ %5% %$ *(   %= 5'   ($%  $4 %8$% =%M44$%$$% %%6$%$' 4$ %5 4$C( $ %& $ $$4 %M% $%  J    %= 5' -000  ->'  ($% $  $  ($%

,/0.1,+002 *-.,-.*

 $%6 : $% %$  Q % >+  "3    J     %8  $%$  $ ' %($6 $44 4$C  (' $%(  J  E$%  @ Q($%M

$44%6    J  @ ! "#$% &' ($   $ ' @  $44%%$  $  $  4 %8  $  %$'   4   $  %$    )$$&%  A%5$4 %$ %% 6A@ ! )% % ) ($ !4$5 !$%6"$$%3

I%& 9 !4$(C'% '!3C)8'!4F%'!3 )%'!4$' E&3

$4 %=4%%  %59

&55%8*E% 9  (%*% 9     3%$*I%&%  3$(C    

$%$5$4 J  $44%6: %3

 8('  &55%89           

,/0.1,+002