Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/51/2007 • CJ GE ATA/51/2007 Généré par l'IA

Waiver by Acquiescence to Contractual Non-Compliance

Numéro de cause ATA/51/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged a determination that they had waived a contractual right to notice before termination by failing to object to prior, similar non-conforming conduct by the other party. The court reasoned that while prior acquiescence can demonstrate a waiver, it requires evidence that the party intentionally relinquished a known right, and the mere acceptance of non-conforming performance without objection does not automatically constitute a waiver of the right to insist upon strict performance in the future, particularly when the non-conforming acts were minor or without prejudice to the party's rights.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Waiver by Acquiescence to Contractual Non-Compliance: The court reasoned that while prior acquiescence can demonstrate a waiver, it requires evidence that the party intentionally relinquished a known right, and the mere acceptance of non-conforming performance without objection does not automatically constitute a waiver of the right to insist upon strict performance in the future, particularly when the non-conforming acts were minor or without prejudice to the party's rights.

Mots-clés

Généré par l'IA
renonciation au droit résiliation immédiate droit de représentation antécédents forclusion par tolérance droits et obligations contractuels

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order for deciding on the costs of the proceedings.
Art. 108 al. 1 let. a LTF
Cited in the final order to declare the appeal inadmissible.
Généré par l'IA
A/563/2005
Waiver of Strict Contractual Deadlines by Course of Conduct
A/4051/2007
Waiver of Condition Precedent by Non-Cooperation
A/165/2006
Contractual Right of First Refusal Waiver via Failure to Meet Condition Precedent
A/488/2007
Contractual Waiver Enforceability Dispute
A/2020/2004
Statutory Interpretation of Contractual Waiver and Breach

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for deciding on the costs of the proceedings.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the final order to declare the appeal inadmissible.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

         

 

   

 ! 







""#! #$%!&' (&  !"!#$%$" 

" 

 (& 





     &'()*&

& 

)-  "..!/010&23"..4 0050 )66, $0 7.#. 0.2 #%0  "   "   !/0% 8 "90.0    0  !/0     :0./- 7.; 0 "0  . " 0 <" #0"  "  0  <"  $ $ . 0" " 0$- 0    "  ;" 0 8 7 ;0. 70 = 01 >'6?,,&?'*4%"  "0!00"..10&23 "0!004@" "; ',,*-    #";  0.2   "0 " 6+)@   6+)A "  0 $ B  = 0"0&2-

     #";  ;"    = "  "C   0 0"  &&    7  ;0.  70#.  " &";0# "0- 9";C " 0$0"0 -

   2   7   $  "..%   .   D.#. %  D=0.     "#.  10&23  4 =  "0 .  0 "010&23 . 4 ##9"C ."050 0"<"1"'6,A6&?'* '6A+@&?'*4- 0&8 $"0    0" 7 <" " 0$% 7 <"  $".  @ 00 =  0.0  0" 7 0.2  7 00  ;0=  0 8 .   0 0"  &&   D "2# " &";0# "0%  0&0  E F   0&0   0" D <"  $".  @% D <" " 0$ D<"A" #0&0 E#&"0 F-

   '@ C0 ',,*%   "0  "   "0 " 6+)@   6+)A% ."050 0.0 <" 0 "0"..!/0% 0$ 89-"0>6+)A  . 5"-

   0 0# ".0  0;   "    "0 > 6+)@     /  05>'6,A6&?'*-

'- - ";0# 0"700. %".. 0 "  "  9 90# #% "     0"  9  90%$  0"&0;0G"- C0 )66+%  "0 !00  "  "  ;0    0" 8 0 "$ % ; 0 E&&F-  .0 "C     ;"  0"  7G#"0 0""  7=00 0" 0.00$-  " "; ',,,%  "..  0     $0     0"   0.2     " 05   0 "..9-  $0  0   E 0 &F  - "="C  0 "0 " 0% 00 0 0$"... 0 0"&& 0 -

('+,,(',,* &@()*&

 )@ C0 ',,A%   ./0"0    &0 8  5"  .C"0    C  "  0 0.   " &"C   "0 !00 0   E 0 &F-

 ;- )*"$.;',,A% "0!00" 90; 0"- .02.0  "07  7G"79"0 0"% "   0;   0   HI ?J,7,,,-& 50 7G""  0.0  /  0$    " "$0   0   HI A'7@+?7,,,-&  0 8  0 0".02 700. 0 !/0-

 - 7 " 9 = .  ;0)AC$0',,? >'6,A6&?'*10&234."050 0.0 <" 0 "0 "..1 0"7<";"0 5"B %7<"$". @ 55  8  7=0.  ;0   7 0.2  7 00  ;0= 55  8  0 0"7"$#  0"90&0 EF4-

 - 0.2  0 ;"%870  0"        7$ "0&-    " 0    "),)6,%    8  "..% ))JA+% ))JA6   )'+J*%  .0  "0 0 0$% )'+J+%    8 7    2$% )@?+'  ".0 ;0"..00=7 0".0;0 "  "..1)@?JA%)@?J* )@J6+4- " 057$0"J67,,,.'-  0 "   0.  0   <" #0"    5 7". 1K 400=D<"$$. 0"" 0$-

@-    .   00  $0 G0=  $0 "%  7.; 5$";% $"0  ";$ 0"-  0   $0 .0  7B $3

−  0 0"  7.#.   0 "0  .0  $0 5$";%  $ =0  "1 4" 0 .    0 0   <" #0"-  = 0"  700.    0  7        $ 0" 7 0  "0 "0 7     0  " 0 9    ;   -  = 0"  K  $0 B $"$";. 0=". 0"1$0 '+$0',,?4-

−  $0  7#0   . =  ". 0" 5002  5$7#0 5007 0@?2#. 70 0" "0"." 0"7#0 *.;',,A1!',?,)4"0  0= 9 5 0   <" #0"   =     "0  . 0"900 . 79"." 051$0" 4-

− 7"550  "  70 0"     0" $0  .0  $0 5$";"0 0"&& 5$";"<"

('+,,(',,* &A()*&

$". @% 00"0 0"7 ;0. "0- 0&0  0  $ 8 ."0  )@, .2     0"0   0 "$0   ."050 70  0"  5"00.     02 =0 " 0  @7*,,L#7.."0=500.00="$"00#1$0 '6$0',,?4-

−  "..00"  .". %        0  10&23 !K4% #" E  7.#. F  .0  $0 5$";% " $  ."050 0"  0.0   <"-  70=0 0    00  70."     "  0"  9 =0  00   G   ?.2  " 70 # 0"/#7 0  " -   "0   0  = 0" =  8 7#   =0 $0  B  M 0=70D 0 0;8" 0"1$0'.0',,?4-

−   $0  .B. C"%  $0  .".    0  10&23K!K47 0$0 !K-

− "..00"7;0..0$05$"; " ##  .0 0;;"%".  0.0"."   0  0"N0"0 057=0. ;0%<"$%$"0 <"$". @% M =. <";"0 5"B -  0%  0 0"  && $0  50 7";C  7 "C  /#1$0)6.0',,?4-

−  $0  " 7   70.   7$0".    .   70 0%  7#0     7$0".  10&23  4  "50.  ', .0 ',,? =       "  0"  $0   .  0 "0 05-

− $05"B %"  0"   /#  ""  "0 #  <"   ;  "      5" 02 =0$0 B "0..0 .  7 8)*.2 #  "" 5" 0 "$ 8  =0 ""0  8  0 0" 7 55"  0"     .#.   ;#  5  && 1$0)6.0',,?4-

A- -  "C   ."050 0"  0.0   <"     0" D 00  ;0= D "$#    0"  9 > '6,A6&?'*%  50  7";C  7 =B ;0=>)A@) D"D""0 0")@,C0',,?%   7 00  ;0= "  8 7 0 '  "C   "0 10&23 4 50 7";C 7"D""0 0")))C0 ',,?-

 ;- !. K0." 9"550% "0 0    ))7JA+% 50 ?   "..!/087),)%$! #0"  0;0

('+,,(',,* &?()*&

 1   '6 C0 ',,?4 =   7 00  ;0= 1   ) C0  ',,?4-

 -  G5   .   050  "0 0"   "0  * .;',,?-

   ."050 0"  0.0   <"  $    0" 7 <"  $". @55 87=0. ;00&0 &&  0  08"";2.# 0"9$00  0 0"#0 0"5  ". 02% " "  0 =070."0 8$"" "090."$"  0")@C0 ',,A-   "  0 $ .0 ',7,,,.' 0 " 0 0"7 ;0. "0 /" &";0# "0=0$0 B .0  $0   0$ "0    " 700  0<0 7-    . 0   .   0 #0" "=70 "0  8  ;"0 70 B #=0"0 B  050 0 8 0"0 0"-  <"  $".  @ . 0   " 9 0 2 /  05-    .0   ". 0" 9 .   0 #0"% = 500   0  .  .0  N$   - &0 $0  50  7";C  7 # "  0" $      .009 #0" "    ;"  0 7    0   ""0 0" 50 #0 - 50%5". 09 0"0 8 9";C 05- D#00 D D90#  D  %0 . 0  0 0"G# ".. 7  -

 -  )@  .; ',,?%  "0 !00  $0 5$";.   -

?-  2.  8 D;" 0"   0 %   "0   " ".  $0 ##.G$0 0"% ',,?  ',),%= "$9 ;0. "0"" 008 0 9 ;0. . 00$"0 -     050 0" 0 0 .  "      .  ".      "..%     # &     002.   ;"  % &      " ;0  D ;0.  D0#.  " &";0# "0-

   ), 5$0 ',,*%  0 0" D  ;0.  D0#.  " &";0# "0 0 #>'6,A6&?'*-

*-   )? . ',,*%  "0 D    " 2   "0  >6+)@ >'6,A6&?'*-

J- -  902. " D=B  ;0=   D""0 0"     .O    %    "$   'J .  '? $0 ',,* " 

('+,,(',,* &*()*&

= 0"."050 0"0.0 <" '?$0A.0',,*" D 00 ;0=-

;- !. 9"550  5". ""0 0"    ."050 0"  <"  '?$0',,*-

  .   0 #0"  <"  $".  @  0  " 0   %  0.2  $0   "C   50    0  0  "0;D9 0"<";0-

  0 D"$# 08# 0"9$08!/0  0 "0)66,%"0  0. 8D" 0"',,)  -0 0" "$#"0 8;"0D0 B #   D 0  0  =   "0 0" D" 500-  0%  DG/" G2 "P  0  D0.   "$  ;0.  "0 " &";0# "00$"0 0 $%"0 = 0"$"0 "="0050 ".0  #0"%"Q  ".. K -  ." 05 D0 B  #  C 0500  D0.  0" D   ;0. 8 "0 -

   '+ $0 ',,*% !. 9"550  5". ""0 0" 8   D 00  ;0= 0 ;0  # 8  0 0"  && =D8   D ;0. "0C -

 - !"0!0GI" %5.09"0  0 0.2   .   #.  5". ""0 0"     '? $0 ',,*-

+-   * C0 ',,*%  "..00" D.#.    "   " " -

  2$"00 0" "0 "..  0""0 0" !. 9"550 !-I" %"..00" "C 8D0.0  ."0;  0" "..9 "50."$" = 0.-

6-  '@C0',,*% "0" "0>6+)@  C ""0 0"-  "0;0I0D $0550010&23 I 4  @ C0  ',,* D 50  D";C  D 5.- DB   ".# 0"%;0I '+"R ',,*%00=0 $"0 0 " 0;.00  05-

),-  !. 9"550  00  0; .00  05 D " "   "0 0  @)C0 ',,*%". )@ .;',,*-

('+,,(',,* &J()*&

  "0>6+)@ 0 " 0 =0D. 0 =D9 0".   .  0.0    <" #0"  " 00    <" 8 ;S 0 " " 8  ;"0 D0 B  # =0  "0   B   050  8 D0 0&0% ."/   0"0 0"150G'-,A4- 0$0  0;.0"0 0""D";C 05'-@ "   D.#.   " $0            0.2 % ";C    "0 D 500    0-  "..00" D.#.   "500   ." 05=D"0 0  9G 0$  0  "$  50 D";C  D . -  "0#0   $G =  0.2  0  " 0# 8 0  !/0&0# "P  9 0";0"0;<"#0" 0 -  ";C 0" 0  0.  8 D"    "0 0" 5    "0-  /  %0 0 9/9=0&0 EF 0  08 "$$" 0"#0"-"Q % $0  " 0."0  =   "= D9&  $0  .0 8 D=B  ;0=  "C   ."050 0"  #0.  <"  &&- !B. 0%  "..00" D.#.    " C 0500    0 ";"       0 "..  )@ C0 ',,A% 0 0." 0   "0# =D 00 0 0$ "..  "$0  "" #0 0..   " 0" " 0   - 00%50 =D00 " 0" 0" ..   %. <"#0"" "0>6+)@$0"0  00#0 -

   DG/" G2 "P  0; .00  05 . 0  =  0   0  D9 0" ;0 "0;   <" #0" D 0   "         .02 9G 0$% 0 / $0  0 "   G   #0 0.0 G"09" "0-"0 0""50G '-A% " ..     ". 0" =0  0$  (" = 0  0$  0%D 0 0-

  "0 0";"0D0 B #D 0 .0";0   0"9$0-D90 0 82$D0  0" /  8 D$0  ;0    0" D 0   0 8 !/0  =D0-  ;    0" .#   0 #0" 9"0 8 ;"".  0 0.. " 0".0.G="  0"% ".. 0% D #0 D.  9  0 C=D GM 15-9"  ." 05 8 D0   - A   0$ 4-   "0 C 0500 D 00 ;0= &&%0$"= =D0" 0   &$ $0".  .   " ..  D.#.  D  0;#"5".D55"  0"-  550. 0" 0  ".  G0 3 "..    "0 "$0 &0 " 0 =  .   =  G   <" #0" "0  8  0 B  # D0 "550   &$ $0".   '7+,, .'  5"B  "$- !05 . % D 0    0;0     "0 0  ;0  0 

('+,,(',,* &+()*&

."   ="0  50   "..  !/0 $0  B  "0"..D0 B #. 02D.#.  0 "0-

  K "   .   ;"0 D0 B  #  # 8  "  0""2#%0&0"0 50 .  "$8D0 0 <"8;S 0-  #%!. 9"550$0 =D 0 "  0 $0   0"G" !/0-

  50%.". 0"D90 0 =D8D  "C -!B. 0    D0."0   =  02 "0  0 0. .   . %0D 0 ."0= ;0. 0 "$0  B "D;-

   .  " 0  #.   0  9 K   "$"=   0.0 0"  =  G   &0% "0   .0 .  . 0 D0902.K  "-!. 9"55000 =D$ $"00%05".0 .;= G D    =D0D#00  0=0.   ;"=0 -GG0  $0   "    "..00" D.#.    " == "0 0"="0 C 050 D 0 95#0""  "0=%8."0=D0D#08"$ 9 509 0" '7+,,.'55" 02"$-

  " 8D 0""0>6+)@-

))-    "  ' "$.; ',,*%   "0 D  ""  "-

  "0 0 ". 0;$"0 ";C 05"  - 0  " 0#80!/0&0#%"0 90050#    50G '-,A  G. 0    -   0" D <"  $". %" 0DD 00 ;0=%" 0 0 5". # 0" "0 "$"0" M% 0.%09  0-  "0 0"      "  ;0  0  9 % ".    ""#.   . "$0&!/0&    ."050 0""G00#;-

  D  0"   D00.    ".. 9 "$ 90# #  . 02  "  0"  D$0".     0 0" D  ;0.  D0#.  " &";0# "0 "0  8  ;"0 D0 B #- " .0%D";C 0580"$ D"0  50 . $50G'-,AG.0   D 0@0@      "0 5  D.#.   0 "0  '' C0 )6J6 1 &K J,,4-  " "% !. 9"550  0  "  0..  .   $"  0""0)@C0',,A-

('+,,(',,* &6()*&

    8  "0 0"  "2# " &";0# "0% 8 .0&G.0   !/0&0  5 = 0#%D00$0 "#0=D $""   0.0  "# .  D2$  "0    ##". 0" 0G0= $    "P  "$0    ;0.  G#0$"0 -0 8"90.0 " !/0" 500      "  D$0    5   "0  "..% " 0. 8=&0500 "0.0 0 =D9"" .0   "..%   ".  "0 .00  05 $   "..00"  D.#.    "  8 9  "0 !00-  " ." 0 =G"09;"%=0$0  D"" 0 %0 ;0 0-

  KD#0   K %   "  2$ $0  # 0  ="   +7A,,G -K0 . ""00 0#0%0 0 $0" +7A?AG K %"0 $ #==" 0# "5 0"-

  50G@-)'G.0  D90#0 ". 0" 0.   0 #0"   D0.0=0   =     0 #0" $0  B  0.  ".    0"  5  .B. /-    ..  "    "0 !00 $"/0   ""0 0"  $ =D50#0 D0 -  590" 50   "  0" $      .009 #0" " $0  ;"G  D ;0.  D  "#  . "   .0" 0"5"02%$"0 0""0 00=0$   .  002% "..  " 0" D#0 8  0   ;0".-  . "0  B  50 " ..    ;00  ". 0" 5002 =0 $"  B  $  0 0"   "0 !',?-    00    50G  ""0 0"    9   ". 0" #0" 00 =  .0.  .0  N$- 50%  "C   0  ".# D $"   . 8   5$  D$0". %  ""  " ..  D.#   0  ;#   "  5". D 55"  0"- D   0"  0  " $ 8 DG % 00"# 0"9%"D#0  ""."$"0 5 ."$. E"9F-

   #  00 ##     C   9 0" ;0   <" #0"% 0  . 0  "  " 0 =    <" = $0"0   00  0&8- 50% 0 "$0    =D "0 0 D$0   "0   .0 0  #0.  <" 0; 8  -  %  "C   "0 0 0#09 50    "0    "  D  D 00  ;0=-   .   $0     "   50  =  .   <"  $".  D 0 0  <" #0" " " 0   0     8 "5  &$ " #0#;80&0-

('+,,(',,* &),()*&

&( 

)- -  C  . 0$ C00 0"".  %" 8  # $; 1 - @? - )   '   "0 70 0"   "0 5  7.#.  0 "0AC0)6+J& &)@,4-

 ;-  "    "0 0 7 ;0&5" ".0   0.2  ".08"0."050 0.0 <" 0 "0".. !/0- 2"=0 "#01 (@?'(',,?'A.0',,?4-

 -  $"0  D""0 0"    ;.  0% D90#  ;000 " 00 1 -@?-A 4-

'-  7";C   0 0#  .  500 0$  .0 0      " <"#0"-

@-   "   B  5". " $0" 0"  "0  / ".0 D92   D;"$"0D0 0" ""   0"09 "0".2  50   0  1 - *) - )  -    ; "0   " .00  0$  )' .; )6+? 1  &  ? ),4   @? - ?  4-  C00 0" .00  0$D" ". "0D"" 0 00"  =%59 0"$"01 -*)-' 4-

  0.0  0"<" = 0"=02$ " "0 0= #  7.#.   0 "0 1 I )'J  '@+ "0- @; ;;T ),+ ; AJ6%"0-@4% " MC#G"09"#0   ".0  0   "=  "G 9  = 0" 7"" 0 

1 (J6@(',,?  '' "$.; ',,?    5 0 4-    #%  0; 5   8 0 "0" =   "0%    =7 "0   " 0  050 0"% "2  # "$"0 70 0" 1 B   0; 5 )-AAA(',,)  '6 "$.; ',,) "0-@;;;T) -)A,()66+&)-@?,()66+'J .;',,,"0-@4- 0; "$"0D55  0"="D# #0 %""" 0   9.0 D""0 0"% "0 /   0 "$"0 D9. 1 (J6@(',,?  '' "$.; ',,?    5 0 T -& -  % 7#0.   ".   0; .00  05  . 02 7.#.   0 "0    .02 "=   "0   " 8 2$%  I ',,,% $"- % -?'*T -    %"  097.#.  0 "0%0@2. ""0 "0 %',,,%-),4-

A-  " 0" " 7. 50 755  0"" C0 "    0; 5 1 I )'@  '@) T )'A  @6)   0$ 4-  72%  "0 = " 0    755  0" #  7 0)' 1 (J6@(',,?0 4-

('+,,(',,* &))()*&

?-     7 0 ') 0 )  %   755  0" "  5" ";0# "0 " G- "=  0"   "  0;.  ."050%755  0"5" 7";C   0"01-'4-

   0"0 0" 88050 0" 0 ;00 % =7.#. $ .05" 0"1 I)'J ),@"0-*;-),?T)'A@6)"0-A;-@6*T)'@J?"0-@-)+'  B 0 4- ;00   00%#% 0   "0 % =0 "0  .  9 "0 0 5"0% ".. 9  "0 G#. "$050 0"%". 0  755  0"1 I)',''J"0-';-'@'4- 9&0"0$ B  $0 "=  0"   .0   "  ."050 0  " 0"-0" 8"0 0"$ B 50 " "0 1 I)'J),@"0-*;-),?4-

*- - 72%.C 0 55 8<" #0")6.;)6?'% 8=?2.<" 0<" $0 7     <" #0" 7   - 0    % 0 /  0 7. =0  0" 0$87.#.  0 "0 " 2$7 0;. ."0507 0') % =   B  8G#. ;007."050 0" 755  0"%  7   = " 7 0 6  %   0  "0$  B 0 #. 9.0 "09 ;"0.0-

 ;- 9 .  D 0 )* 0 )  %  <" #0" $  8 # 0  ; D"$00".   / 8 "# .% 8 $#  /#      .    8  D=00; ""#0=T  $0  B  .0     = "0; 0;  "  "  0"  0"055 5" 0"<"#0" ".  0=0  B   8 D9"0  0" #0" " 8 DG" 0  " 0   "  08D".0. 055  SG$"8D#0    0 =0%  D0 B  #% "0$  B  9"0   D#0 - D.#. % " 0 ". 5O"=   055  5" 0"  <" #0" 1 - )* - @  4-    0   0 . 0;-

J-   "0 > 6+)@  50  7";C  7 9. "5"0   "..00" 7.#.  =0 7  0 8 "0 0%  0 0"   "0  "..  0 2. #. $"" ..  " -

  <"..00"<" 5$";"C % 7 ;  7/ ""-



('+,,(',,* &)'()*&

+-  "" %0 0#09$0"0  -

     "."  9 $" % 8 $"0  "   D.#.   " G.0  "10&23G.0 4-.0  ". 8 2"0 0=%=0." $". "G0   " "0 $05 ;9 0" 0 "0"098 =0<  8 $0-  "    ".  D0 0" =0 ".2   .0%  0   "0 0"   .0  N$-   "." D "09 0  50G " 0" 0$   "C     .-  $".   D;0 0" 0.0=  .0  $    ;0   0G0=00="";;0-."P<"8 ;S 0 D$0 0550 ""9;"0"#. %  0  " D 0$0  "".0=   D=0.  ;0% 0   $  .  0.0    <" #0"  " 00    <" 8 ;S 0-  00 D;0 0" "  O D$  D"550 5  $".  0 "0 10&23 I 4-  "0 0= D.#.    " "0  ;"G#"0 0"="  "K 1  " 2$%.0. ',,)%" D9.%,J5$0',,@4-

  !/050  0"";;0=<"8;S 0 "0$  B  050 150G '-,)  G. 0 4-  50G '-,A 0  G.  " ";C   9 0" ;0   <" #0"- D9 8  50G$0#%".;0  08= 0.09 %9 !/0&$0#%!/0- ". %=050  0.08C"  "  500 0"% D  "   "$   "0 D  -  $G%  0    50#       G. 0  1;0= E9 0";0<"#0"U0 "0; 0 $" ."/ "# .VF4-

     % 0 D    0   G  = 0"  $"0 0   0    9G 0$ " "-  $G% D"    = "   =D D00 "#0= -

   =02=G"090 0&0  EF =0 "0  B   " / $"0 " ..   =0.  ;0 "" 02.  %=%"5"0%"0 B ".0".. 0 . 050 0"8"# .-

6-   50G '-,A  G. 0  0   9 0" ;0   <"#0"-0$ 00 "  00 <"#0"% .0 " 0# 8  <" 8 ;S 0   "  8  ;" "0 0" 7.#. % 7=0.         "  ;0%  "=  0;7B ;"0"7;0 0"-

('+,,(',,* &)@()*&

    %00$0500"0 0"0 50G"  0 ". 8;"0  "0"7" 0""0>6+)@%  9.  "$  ."0 B  55  =       .# 70 0"0."  =0 7 "0 "0 0=-

   "0 0"   "  D;" 0"    "  D  0 0%2"=0.2 ";C "00   #";0&8-

),- - .02"0 0" .Q 0=0 7.#.  0.2 7.#. " -

    .   "O  050 0" 8  .02 7 0.2  7.#.  """ 1 4%  $   =0  ;0  5  = 0%  "#0   "     . %  # 0   ". 0" "  .   0%  $    $"0  7$0".  /# 50$0 870 # 0""0"&"".0= 5 = 0-  .GD00 .02"0 0" 50G'-,A

 ;- 7007 00 0""; ,%J+%"0 ".;80 0 !/0  )-)?%=0 "5".87#@2.<"- 9 7 00 0"  "   "0      902. "0 0"   50G '-,A-

 - " M09 0 "  0" <" $".  @% 5"    7 00  ;0=% =0 "55  # 0 "  " 0$0      $"0 0."  09 50  " 7=00 0"  0-

 -  "0 0" 7   550   "  " 05   #.  .0% 0     =  ""#.   . "$0&!/0&      $"0  0 0"-  ."050 0"  0#  ;   #. 87 -

 - "0 0" /# 0  -"0 $"0   #2 9 0"   <" 90    ;"0   5"B  00 = 7.#. ;#  -

 5- K7#0 .". 0"%"07".#7 "#  . "     .0" 0" 5"02 50   ;00  ". 0" $  0 0"  7 0 ''   "0 !' ,?-  %  "C 7".#7$" .85$7$0".  00=7  0"$87G % 00"# 0"  9% " 7#0   " "."$"0  5  ." $  . E"9F-

('+,,(',,* &)A()*&

   =02=>'6,A6&?'*$0"0>6+)@  050 8 " 0 "0 0"$50G'-,AG.0  / "";C 9 0";0<"#0"-""  9; 7.#.  %=  00 -

))-  " "  0790 70 B #"0$0 "0=-  #. 7 5"0#8 0"7"$# # 0"908070.  0"7 ;0. "0-

 - 00""00. 90." 0"./0"0 C0',,AC 0507 00 ;0=0 0"&&-7"$# "C "0 . "";2.# 0"9$0  0 %     D   0  7"  9- 79 0"  <" 8 ;S 0  "0  8  #.  0"  70..;00   " "$"=   0"700. -7"0 0.    =   .   " 0    ;"0 70 B  #- "  % 7#.  0"   "  D0  "0 0" =0 2$   7"" 0   G"09  D"$#% "  79. G  "$"0  "#0 0" 0;-

 ;- " "  . 790 70 B ;08 0 0"7 ;0. "0- #. =0&0"0  "$   0%  <" 8 ;S 0-    .%  #05 2$    "" 0 %  =0 "  5"0 G 8  ".   0;.00  05-

)'-  "  " %  .  ". 0"  0 #0" $0 0 $00. . 8D" 0""0>6+)@-

  K"  50G @-)'  G. 0 %   0  0$0 ; "  8 7 #0"   .  050 0" "0$  B  ".% = 0  0$. "=0  0$. -

  K"". %". 0"$ B 0" 3 5$  D#0 %  5$  .00  %  5$    0" D$ ".0 0.0095$";8D$0". $0-

   ". %9";$ 0"D0." 3.02  =D90#0. 0 $0=" D "- "   =     0 #0"  "0   0.  B  ".    0"  5  .B. /% .0   50 D";C   .=0$ -

  D2%$#0.2 "$ =%07   $0#;   0  8 7#0   5 =0$ -    %  . ". "0 "    $ =0 .     0 = 

('+,,(',,* &)?()*&

 "0 7  ;  " "$"0 70 0"   0.  =  " "$ 0      .0 0  =  G   <" #0"0. =". 0"$0#. 0    -  #%79' " 0  "#0 . 0$9". 0"#0"=00 .00-

)@-  #05 058 K " $ #5"-

    0   <" #0"    " 0   =0& " 0    K -  0 0"    "0   "5 0"%   "  2$ "0  # 0  ="   +7A,, G  K -    K   ;0   "   )66@   "0 D    50  D";C   0 .0 8 C" 150G@-,,  G. 0 4-   50  D ',,,%   " ". 0  +7A+J G  K - K0   .  "   "0 0 0#0% 0    +7A?A- D 0==" 0# "5 0"  .B. =D0"0 0"09#"0 0"$0#DI -

)A-  $=02%" B =C -

   .".   HI '7,,,-&  .0 8  G#   "  =0 ".;1 -+J 4- 0.0 "-

 WWWWW

) &(  &   

*+"$#!,

$;"0 C @)C0 ',,*!.K0." 9"550 " "0>6+)@."050 0.0 <" 0 "0".. !/01 0"D<";"0 5"B %D<"$". @55 8 D=0. ;0 D0.2 D 00 ;0=55 80 0"D "$#  # 0"  9   D  ;0.  D0#.  " &";0# "0  0&0EF4T

"$%,

C T

. 8G#" .".  HI'7,,,-&T

0.0 D "T

('+,,(',,* &)*()*&

0  =% "5"..  9  0 +'   0$    "0 5   0; 5  )J C0 ',,? 1 I&K )J@-)),4%    B    B  "      C" =0 0$   " 050 0" &$   0; 5%   $"0  ". 02"0 ;0T.."0""0 00="0"% ." 05 ."/$ " 0# " "". 0T0 "0  B    0; 5% ),,,  )A%  $"0 "  "  $"0  "0= 9 "0 0"  7 0 A'  I-    B     02  "0"  " % 0$"= ".. ."/  $% "0$  B  C"0  8 7$"0T

"..0= B 8!"!#$%$" " 00=7  "0-

K0# 3 !."$/%0 %!-/G2%!.H0%!- G0%!."% C#-

". 0;.00  053

#5502&C0 3  $0&0 3     -0"&K0#0  -"$/  

"0"5". B  "..0=9 0-

 2$%  #55023         

('+,,(',,*