Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/51/2006 • CJ GE ATA/51/2006 Généré par l'IA

Statutory Interpretation of Penalty Assessment Date

Numéro de cause ATA/51/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed a dispute concerning statutory interpretation regarding the calculation of a time-sensitive penalty, where the core issue was whether a filing was considered made on the date of actual receipt or an earlier deemed date. The court reasoned that the relevant statute, which established a deemed date for procedural actions, was intended to govern the calculation of the time period for imposing the penalty, thereby establishing the earliest date upon which the penalty could legally be assessed, even if the opposing party only received notice later.

Regeste Legislator

Officiel

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE; PERMIS DE CONSTRUIRE; AFFECTATION; CONFORMITÉ À LA ZONE; TECHNIQUE DE TÉLÉCOMMUNICATION; TÉLÉPHONE; ESTHÉTIQUE; INCONVÉNIENT MAJEUR; DROIT D'ÊTRE ENTENDU; ARBRE; POUVOIR D'EXAMEN; DIRECTIVE(EN GÉNÉRAL); ANTENNE; DIRECTIVE(EN GÉNÉRAL) | Construction d'une antenne pour téléphonie mobile en remplacement d'un mât d'éclairage en zone sportive. Rappel de la notion de zone à bâtir, la zone sportive du droit cantonal genevois étant considérée comme zone à bâtir. Dérogation accordée en l'espèce parce qu'elle est justifiée par les circonstances et qu'il n'en résulte pas d'inconvénients graves pour le voisinage. Projet admis également sous l'angle de l'esthétique et de la protection de la végétation arborée malgré un préavis en définitive négatif du service compétent. | LAT.15; LAT.23; LAT.25; LaLAT.26; LCI.15

Mots-clés

Généré par l'IA
moment du dépôt délai de résiliation imposition dans le temps délai légal fixation de l'amende entrée en force

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the assignment of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs when the appeal is partially successful.
Généré par l'IA
A/2661/2006
Statutory Interpretation of Financial Penalty Calculation
A/3532/2006
Statutory Penalty Calculation Period Dispute
A/3881/2007
Statutory Interpretation of Penalty Calculation Reference
A/1495/2002
Statutory Penalty Calculation Interpretation
A/3823/2006
Statutory Interpretation of Penalties and Interest

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the assignment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs when the appeal is partially successful.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

 

   

 !"





 #$ !"%"!&  '! "#((!) * '!"$+* , '! - !(#$ !"#)*  '!.+/" !!(#$ !"!(0  '!! $!!(#$ !"12" +*13* '! '#!4  '!56!7 4 #$ !" + #)*   !"#$#%&#  

#  1**1 *   1*  8   1* 1 *  9     1* 1 *   13**)   :* *  *) 1*1 *;;



    '()*+'

 

*0  1 #22$ $# "0 0 3$'45 1 # 6$ $27    89$  #$# $&  6#99$ 9   #22$ $# 3$'

45 : !7  (; 2$ *;;,   +* <&$ (..* #  &#2    6=#$  $#= >#$2#8$9# $# ##2"! 3#8 "? 2 9# !#8$ #22$ $#7   ! " 3$& !#8$ #22$ $#"? 270

(0  (@&$(..*%1#4 2 #  $#    >##1$  6$9#2 $# 3$'45   2  #   7% $2  %26 #$ $##&$ A 2  2B  6$1   A #  $'$  $  $# # >#$2#8$>2$!>?%C;-.%9$(/ #22  '"#=% $ 1 >2$  !>?%  "$   #   ##&=0      $   D# # $&0  #22  '"#=3$'45#227 #$ $0  

    #$ $#%  C*,E//.'-% $&*@9&$(..(0   8$:$E &$99$$*/9&$2F20 8$ $#2 $#$ #1 $#1$2D## $&0

+0  E #$ $#   9#%2B  # $ 0#$ (- (,#G (..( %!#$!9H%#$ $  C *-+.% $  >2$  !>? +-% $&$  IE$ &$   #    $99  $2$#      #$   E$  $# I$ &$    99 $&2 8B $ #$$ $ EF $22$ > $0

  2B $1  99 $&2 1I$I$ $ #< %(; #G (..( =$1E1J EIF #22 $# 2#$9$ $#=I&$ # $40 &>%$E ##EF > $0

@0     #  199  $8 2$$  $9  *,  28 (..(% !0 H     $ #28  &#$$ #  $$  $8 2$$  $9 E #AE# E #$ $## $#8 #0 E #$ $# $&  $  8#2  % $IE &$    #8   $2 #$ $#E# &=3  7%#IE2$AEIF  8$I $ $#E $(-#$E$ $##$9  E212   $ #$  @ <$ *;,K 3 ' * +.70  % E$  $# $ E $   #9#2 =  #0   2  E $ $2$ A2J E #$ $##22 $# $% 2 # $#I$E$2#$ 0 9$% E&$ 

)+*,-)(../ '+)*+'

#A&$9$ $##9#$I %&$# $# E $ *(  E##   #  $# #   ?#2  # $#$  (+28*;;;3'",*@0K*.70

  +<$(..+% $8#A # 0

   # F   (/ #&28 (..+%  $8 2$$  $9  <1 I E #$ $## $ %$&A # ## # IE $ $   #1 $#  1$2 E99  $#   D#0  #I% $8$&$ 1A#IF  #$ $# # $###$$ # $$ 9 # $A =#$ E$  $#<IEAE$#$ 0

  "$ A F %##$$ $!0HAE#  E #$ $# #22 $  # $ #8    2  1 &$ #8< %E #$ $##22 $  12 0

/0   */ <&$ (..@% 1  #  2   #$ $#  # $###$$0

  2E #$ $#&$$ 9$ #  $#2B <A=$    ++ 2  > %  #& EI$2   >#$ 2#8$    2$$  $AE$1 0

-0   (K<&$(..@%&$ ##  $## 8$   ?#2 #$#$ 3$'45"7&$9&#8    I E$  $#  $  #9#2 A E    412    #  $## ?#2 #$#$ $  $#  $#$(;  28*;;;3L*K.0.K70

  !1&$9&#8(..(%&$9#F %#  $#   ?13$'45":7$&&$9&#8 $#  9$  I  #  $# $  $   $2#   I  & #< $$ $0  $$ #M IE#  $#&  9$ #  ##  8%  8B $2  2$   &$  F  0

    2$ 2 E##  $  $#  4&    &$ 9&#8 I$      $  $9$2   &$ 9&#8  E#99$9E&$ $#$&$3$'45: 7*K2(..@0

   (-  9&$ (..@%  #22    &$ 9&#8   #2   2# #$ A  #  $# E    # $ #$ &#    #$2$$(*# #8(..(0

)+*,-)(../ '@)*+'

  #9$$ A2 %E$ $2$9$ &$%  @#G (..@%#$># #1>$I$$I># #2# 1##  &1 $ $#$  $##0

  "  8  #&= %  ># #    ># #2# 1%  #22$$# E>$       &#$ E#8& $# A 9$  #$*.#G (..@0

K0   $&E #$ $## $/# #8(..@0

,0   22#$  , #&28 (..@% !#$ !9 #N% !2 $#  1#% #2$$$ /* >2$  !>?% !2  #?% #2$$$+,& #?%!#$O?$D%#2$$$@;>2$ !>?%!2 $D$ !#$&#28#%#2$$$@/>2$ !>?% !2 $   !#$   L2% #2$$$ +, >2$  !>?% !2 $   !#$ ?$ >#% #2$$$ /( >2$  !>?%!2"$2#P$%#2$$$@@>2$!>?%!2 Q>1 $ P% #2$$$ @;  &  #?    !#$ $$# 28#% #2$$$ @+ >2$  !>? 3 $'45  # 7 #  $ <  # A E#    E #$ $# $  4   #22$$#  ##2 $4#  $#3$'45 ! 70

   E= $#  !2 $#  1#% $ E1$   2F2 &#$$ I$ &$ $$ $%(..(%##4 $82$$  $9A E# E #$ $#$&#0

   #  #  #  I  2B  $ $1$= E $    $  $# $A $I# E $(@$@#$E$ $# #$9E212  $ #$@<$*;,K3 '*+.70 "#=%D#& 2 E  D#A8B $ #$  #%E$ $2$ G#$$ #1 $#&AE $ (K  #E $(- 0#$ $##1 $# E $(K 322 #  $#$2# $ $#  #9$ I'$4$ F # 7E  2$% $# #AE $#E #$ $#0

  #  % E1$  E   #>  $= A  $$ $# $8    E #$  E $  #  $$ I  2$# #   92$ #   9  <#    1% E$  $#  $ 12 # $AE0

;0  #8& $#*/28(..@%E$ $2I# <$ $89D#& $(@  (/   # $ $   2 E212   2$$ 8B $% IE  $  A $'$    &$   F  #$ #22 $  >#

)+*,-)(../ '/)*+'

 D# A 8B $    E $ (@   #$ 9  E212   $ #$((<$;K;3 '"K..701$ 1&#$? 1 D## $&2F2 $#ID#&% $  12 AD#A8B $0 #I%E $ 8$#1 $#E $ (- I$&$ F I$E40

  "#  "% E$  $#  $  #9#2 A E0      # $9    <$ $&  &$   F  #$ #22  $= A  $$ $#$80 #I%E$ $2#$ < #0

*.0  #E$#2 $##(*&$(../% $ # $ #$#0

0   $$#  (, <$  (../%  !   <   #0   #$ID## $&9$  $D#A8B $%#1 $#= #2  '$ #&$  9$ 2  F  # #?   8  E $ (-  0  #I% $ E=$ $   2# $9 E212   $ #$ E E #$ $# #8  A 2#$ I   #1 $#  #$   E$#&$  1& #  &#$$10  1$9 &$  F  <  $I  &$ "  $  9&#8  #< %  & $2$  E$22$$#  E$  $##< E  0

*(0      *(  28 (../%  # % A E= $#  !0 $D% #  $ <  # A E#    $$# $  4  $8 2$$  $90

  E #$ $## $ # $AE $(- 0 E $  < $9$   $#   IE &$  &$ A 8B $     # >#$ 2#8$ I$ E&$      D# # $&   I$ E $   $&I #22'"#= $ <A#&     0  #M %   $   1& $#&$  #  &#$$1   E #$   &  > $I% E     $

24 $28 8M2 E>F$$I$#1$   >2$  !>?   I$ 9$1$  A E$& $  &#$  #22$ $# >$ #$I"$%I#E1$ %&#$ &$ 1 $9#220

  # #$$   # $$IE $# $$# $0

*+0    #8& $#  (. # #8 (../% E$ $2  $$I I E $  8$E $(- I$ $ $8 I#1 $# $ < $9$  $#     # IE1 =R$   B> E$ F  8$0  $% $ E  $    1& $#&$  E#  > $I%  &$ 9&#8 E?     #  2# $90 9$% E:     "

)+*,-)(../ '-)*+'

?    &$ #$ $9% E$  $#   $   1 E# $ $0#&$ #< #0

*@0        # $   (@ # #8 (../ I  $#  $$4E $(-$* # $ $ #  <$$I$ 2$%$ 212S&AE #$ 2$$  $& I $8 &#$$82 0E$  $#2B # A  $ F  8$ #        $% E #$ $#  $  < $9$0 '$  $  12  #9#2 A E $ */   #$   #  $# $  $#$&*@&$*;,,3 '/./70

*/0   $  (/ # #8 (../%  $8 2$$  $9  $9#2   $ I $ 1A<10

* 

*0   <   2  $ &   <$$ $# #2  %  #   &83 0/- #$E#1$ $#<$$$((#&28*;@*' ' (./T 0-+0*$ 0#$#2$$  $&*(  28*;,/' ' /*.70

(0  # # %A= $#4%2F2&#$$I$%(..( &$  $ <  # A E#    2$4  #$ $# #    #0

 E$    I  $8   &$  $  A E#I%   #9#22 A<$3 )K-/)*;;K;28*;;K#$0*7% ='$ #   &#$$ $   E$  $#  >#$ 2#8$0  #  #2$$$ #$   #1  >2$  !>?  8# I   # $  E$  $#% #$   #1  E&  #? I$   $$ A  >2$0  $#   #=$2$   #  A E$  $# $ $1$%  #  #   I$  # #$    E $ -.   8  

3 ),-.)(..+(/<&$(..+#$*@70

+0  82 %# # #$$  # 0

  E $(;$( # $  $#9 #9 $#$*, &$ *;;; 3  0' " *.*7 #2#   #$  # E$  E#8 $ IE$ #$  #$ A#99&%#IE#   2 $  9#2I$0 #9 '$I&9#$#$  A 8$ 9$ A#& I$'$#$  $ %A&#$ A$9#  $$#A0#M %E 0(;0(  0E2F><1 9 E2$$    2 #8 #$ #IE 2 E $ $#  $$#8$ $&##%$&$ A#$#I

)+*,-)(../ 'K)*+'

9$  $ # <A 8$ IE  %2F29&#8# %   2 #8 #$ #$$   E24$   A 2#$9$  #&$ $#

3 :*(@(.,#$0@%(@*#$0(T F  $89(0*.-)(..@ +#G (..@#$0@0*70

  E4% $8<AA#M E$ $1#    2F2$  $#0  #$#%$&$ ## # 0 E $I  E$  $#%I$ $ <A$9$AE#I%I$  $# 1#1>$I #  #  $80  %   $ #  9#$    $ $$ I  ># #2# 1 2    &$$  $  $#0  #I% $   $ $ E##  #& #        #$## < 0

@0  ## $&1  $I  9$ &#$E$9$ #$D## $&#22D#A8B $##  AI1$21 $ #2$& #1 $#AD#0

 0 D#A8B $E $*/  # $##$ 90  #& $E %$ $0 #2$& 9#2    $$ $#  E   #  $#%     #$   #     #2$ $# IE$   $ # 9$$  $99$ $# #$ ' D# E>8$  $#% D#  &$  U 3 0 :V L % #22 $ %QW$>*;;; 0*/+70

 80  D#  #  $# E $$  8$I       $99   1#$D#A8B $T#2 D#&=8B $2  8$ 38B $2  2$$  $9% #% >J$ =% 2%  07 $$ IE= I$2  $A %# % #$2 2 % 2#XD##  $2 &A#  $# 9#  $  2$$ 8B $ 38B $2  2$$  $9% #% >J$ =% $$% >J % 2%  70  E1$   =2  D# I$ 2    #  $#  $  $## $&IE# #&>8$ 2 11#2 $#%  I#  $#& ##& % $9## 8%$$I $$  $#$3 0  %0!% #22 $ %QW$> *;;; 0*,(*70

  $ $1$ #&D## $&#$1&#$0 E $9 # $9## 80J >2$ !>?% 8#D#&$0 &I$4%9$   $D#A8B $#$ 90

 0 D#A8B $%#1 $## 1#$  #% #   $ $$ $#D##  $8  ##  $83 0(+ 7%I12 # #$ $# 2 $ E# #$  #1 $# 3 0 (/ 0 *  7 30 Q ':: T

)+*,-)(../ ',)*+'

0Y'   % 212   $ #$% #  $#% =#$ $#% (..*0(/@70

   #I% $ 9  =2$  #1 $#   8  #$   #  $$E $(- I$1$ #1 $#D#A 8B $0

/0  "# E $ (-  % #I  $#   < $9$    E$ E  E$#&$ 1&#&#$$1% 2  #1 =$#$ $# $*, *;I A #  $#0

-0 0 # $#$#  $$4E 0(-*     #  <$$I $ 2$ $    $  $  A E #$  2$$  $&0 !$  #1 $#    F  $ #% $ 9  2$4 8$ $ 3" *;,K +;K'+;,T )+KK)(..(  (/ <$ (..(T )(//)*;;K((&$*;;K#$0K8 9$ 070   #I$$##$ $#$# 8$#   $#$$8 &  41  #$     EI$     9#   2  #&   $ # 1$1  9  $$9 3 )+KK)(..(  (/ <$(..(T )@+;)*;;-(K#G *;;-70

  "E1$  #$ #%#$& =2$&  $$#  I E2$$  $# # # 9  #1 $#0 E$ & $#   #$   # E  2$$8 I    #X   2 E $1$#$ $##9##8< $&2 %  14  8  &   #$ #  # $ $# &  3  0   ## +*#G *;,, <$$ 70 #$ ##  # 9#$ # J$$  $#= $#% A M #1 $#% $##3 )+KK)(..((/<$(..(#$0K70

 80 #9#22  = $$  $'%  <1 #$  &$9$ $ E2$$  $# E  8  # #&#$ E$ $#0   %  $$## $#$ 2<0%$$$2# $ F 2$$  # # 23 0    % $ F &<12$$  $9$1#8$ F % #$   E&$#2     E212   $ #$% *;;-% 0 *,;   % # 22 *;()*;+70

 0 E$ $#$# < $9$ #1 $#%$#&$  #$ $# 4#E&# $#EI $%1   $ $#  #<  I$%  F  $22$ 2  #2 $8 &  #2 D#%&4 2$$8#2  $# 3 0K <$*;;@ 9$ 70

)+*,-)(../ ';)*+'

   E4%   2 % $&$   !   #  #1 $# #$$ #$ IE$2  $#E$  $#A #$ #$  8#$# $#'"#=E&#$#&    $9$$  $$  $ F  8$0 E #$   & >$I% E22   $ < $9$9$ I##&$2$4 $9$ D#%E$  $# &$ F 4 $$ %A#=$2$ #2$=%AE$ $   $  D#0  % E$  $#  2B   D# # $& 2 $  12  E E$2$ $#   0 9$% $ E=$   D# A #=$2$  I$  $ $    #1 $# #  1 E$  $#%  D# # $&     #  D# 1$#    J    #   ##&=IJ >2$"$0

   $#  #     A 2$$   9&  E# #$ E #1 $#  1$2   D#    E $ (- $ *  0   $$%#$8$$ #   ># 2$$ $ A E$1         2F2 2B   &$   $$  #  $#E=$422B A#=$2$ % <$$02F2%9$ I  #>#$ $ D#1$#%$12  9&E$9$ $#2B AE#$ >#$$0

K0    # A  2$ $ E# #$   #1 $#   # A #$#  &#$$1  $#&$  1&    E $(-$* 0

,0   #  9#  &#$  $I$  I  A  $    & 9$ I2B  > $2$ D# $ 0

  %  $  *K 2 (..@% E:  E  11 A   9#2 E#8< $# E $2$ A=$1#E8$1$ 0%" &$9&#8 IE$  $# #9#2AE  412 #  $## ?#2 #$#$ $  $#   $#$0

   #  $$  &$  #1$2 $$ I E1$    $ %  $ $I    F  9#2 A E#   E$  $#  E$ $201$9# #$ $$F  0

;0   $ &$ $&   ":  (..@   1 $9   $$I IE#  $##$ 9$###80

 0 E $*-412 #& $#&1  $#8#(K # #8*;;;3@./0.@%$'45412 7 $I 2 $  $ $&2 $4&1&1 =2$ %2$ & E= $## 2#2 #$0

)+*,-)(../ '*.)*+'

   2  #%   2   9#   $ $&   28*;,-2A# &=A#=$2$ 80 = 2  E $ *   $ $&%  #$ $#  %  $24  E= $#  $ &$   E8  $  <IEA = 9#$  ?#   ##0 9# $#E4 EB1%$$I#$ $# $$4  #% #  $ & $# A E$ $   $24    #   $  A  &$ $ E80 E  #A $2$ I &$  F 2$   2 $# D#> $ E&$ E80

 80  41 1%  $  $#%  $$    $ $& 2$$  $& ' #%  E  2%  ## 2$$  $& ' E# % #<$ # $%9##$ # $  #$  9    E $ @;  0    #$ 9   # 2$$  $&  (. 28 *;-, 3 '" *K(0.(*T : *(*  @K, #$0 (8T ),+;)(..+*,#&28(..+ 9$ 7

  "$  $ $&% $$ # $  $# 2$  E2$$  $#  &  # $  41  #$ %  #   $8   E#  $$#I A $# $## #$#I A2$  $I'$0"F $%<1 2#$ #$ $#&E$ $#$9#2#$&>I 2$$ 0#$   $#2 I$    8 #2$83 :*(*@K,#$0(870

  $$# $82  $2 $#$  #0

   E4%  $8 2$$  $9 4& I  #  $# #  $   I $# 2B  $A# $  $# >#$2#8$$$ IE $1%   IE 2  $  $# =$     2#$ $2#  %2$$= 2 2F222 0  1E$%$ 9  $ I  ": &$    &$ #$ $9  (..( #  $9$ $#  E 2B   $2$# $ $I     2F2 22 0 9$%  2B  $ $1$= ?    <A $9$%  ": E  1 I  #  $# &$  9$  $  8 &#$$ 0  #I%  &  2  I$ 4 % $  < $9$  E   &$":0

*.0  1$9$$#&# &$E $ > $I #  $#0

 0 = 2E $*/#$#  $# $  $# $&  *@ &$ *;,,  3  '  / ./7%   2    $ $ # E #$ I # &  2#$9$ $#% #  #  $# I$%   $2$#%$  $### = $%$$  4#AE$ F   I $% E  # E >2$% E $    #  #$   &

)+*,-)(../ ')*+'

$88$30*70$$# 2 9## 22   &$   #22$$# E>$   #% #  #8<  I$ #   # # %$#22$$#2#2   $ 0  $  #2  12 %   > %  = 2$   #22 #  &$#2   2 30(70

   $#$ $#1926 > $I%I$# $  # $# <$$I $ 2$% $    $ #&#$ 6$ $# A 62$$  $#% '$ 6   $2$  I  6=4 # 68  #&#$ 6$ $#3 )/;)(..@(.<&$(..@T )-@-)*;;K(+# #8 *;;K T 0" % $   #$  2$$  $9% >B % *;,@% 0 ++('+++T 0L %$#$ 2$$  $9%B  :9# '''!$%*;;*%0 +@'+-%C*-.'*-;70? 42 %&$#&$#22%   2    #1$2 $  E#  IE  4 #  $9% 9 $#$ $## $ =#$0#IE&$ #8$1 #$%$ #&$ 2$$2$3 )(/+)*;;K((&$*;;K70

 80 >I 9#$ I E #$  2$$  $& $   &$  #22$$# #  $&%E #$ ##$ E$2# $ %9# $# #  $  A >  $ $1 3 )*(;)(..+   2 (..+T 0    %    $ F  &   <1 2$$  $9 $ 0 0! %   1#8  $ F % #$   6&$#2    212   $ #$% B   :9# '''!$% *;;-% 0 (.*70   #$ #$2$  A=2$$ 2 E  2# $9 #    G2   8$  &$  E #$  >$I #  $&%#2#$$ 862 <12 #& 8< $&$2 #$ $# 14=8 #  $#9$= #$3 )-@-)*;;K(+# #8*;;K70"61$ #22$$##  2 $4  #  $#% '$  #2# Z # 6 $ *@+   Z  = $# #$228%# $ %<1 $82$4 $     # ?   #2  $  2 $4  #  $#%68$2 6>?1$48$I3 0*@+0* @ 70:#2 #  $  $$ %  #22$$#   $$ =  # J  >$I I  $8 2$$  $9 3 )-.;)(..@  / #G  (..@ #$0 /870

  #I  #22$$#  # E   &$%  $8 2$$  $9   &#$ $82  E$   $#  # $# <$$I $ 2$ # J#E1E=4 E8#&#$%E=$ $8 E$ $#3 )-.;)(..@/#G (..@T )*KK)*;;,+* 2*;;,T )(//)*;;-K2$*;;-  :0(*2*;;.70

  E4% ! ? #2$E=2$I $#E > $I% $8 # #82 $I0

)+*,-)(../ '*()*+'

   &$   #22$$# E>$   E  &  #8& $# $ AE #$># #1>$I$$I># #2# 1##  &1 $ $#$  $##0

  #22&$1 $92$ $'$#A # $# E#  > $I #  E$  $#   2$ 8$  J A$ E&#$#  $#E  >#$2#8$ $ #$#220E #$1#2 $$0

   &$1 $9":0 $'$&$ J &1 1  >F $ 8#      I E  2   > $IE$  $#0  1 $84&I$2  >$>F2 $$2 $%A # 2#$%#  $# $ $1$0  %  2B    $2  8  *. 2 &$#% 2$   $#&$  M  #22  2#$ 2% #2 A   $& E&#$ &$$##24 2B 0

  #I 2 E#22$E8#E=4# #&#$E$ $#0  12 #$ #12 F < 0

0  # < 02#2  O:(E...0'2$A>1 #  #<#$ 2    #$$2  3 0 ,K  70     # E$2$ #A1%'$E?   &# 0 [[[[[

1 *      

<+%#"'!=

&8#$ < *( 28(../!#$!9#N% !2 $#  1#% !2  #?% !2 $D$   !#$ &# 28#% !2 $   !#$   L2% !2 $   !#$ ?$>#%!2"$2#P$%!2Q>1$P% !#$$$# 28#% #   $$#   #22$$#  #  #  2 $4  #  $#(,<$ (../T

%#=

< T

2  A  >1  #  $ #<#$ 2    #$$2   2#2   O:(E...0'T

)+*,-)(../ '*+)*+'

#22$I    F  A ! "#$ #% &#   #  $$ IEA 1 #22$ $# "0 0% A  #22$$#  #  #  2 $4  #  $#  2 #  $#  >##1$6$9#2 $#0

"$1 5 !0?>4%$ %!2#&?% O$%!0 >$%!2#% <10

#2 $82$$  $95

199$4'<$ 5  $ 5     0$#'"$1$  :0?>4  

#$#9#2 F  #22$I= $0

 4&%  199$45           

)+*,-)(../