Statutory Interpretation of Financial Transaction Liability
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe decision addresses the interpretation of a statutory provision concerning liability for specified financial transactions. The court reasoned that the governing statutory language, when read in its plain meaning and considered in the context of the surrounding statutory scheme, clearly extends the imposed liability to the defendant entity's particular form of involvement, as the described activity falls squarely within the enumerated categories of transactions subject to the provision, thereby affirming the lower court's finding of liability.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Financial Transaction Liability: The court reasoned that the governing statutory language, when read in its plain meaning and considered in the context of the surrounding statutory scheme, clearly extends the imposed liability to the defendant entity's particular form of involvement, as the described activity falls squarely within the enumerated categories of transactions subject to the provision, thereby affirming the lower court's finding of liability.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited for the ordering of costs.
Texte complet
! ! " # $% &'( )&* ' + , - &'( ).) / 0 # ! ! ""##$%&" " ! 1" 2# #(& 3&) (( )( . ( 0 4 . 4! ..* 5) ( ' # (( )(&)6 ) 0 - 0.'( ,7)8 -% ! ' $ $ ' (%&"
)*+,,)
,2 3 " $4 506$*001% 7$ 8 $ 4 &$ "99$$ , :$*001%4 $" $( :# ; $7 " "$ < => " *1 67 *001% ?4 &$ 9$@ $$ $ 6 1:$*0016$?4 $" 4 " " 4 "$ $"$ <$) ;A == =>% $4&$ 3 2
*2 " / :$ *001% == = $$ ? @ $ " 4 $" $ % "$ !!2! $ =' 7 # < ,-51> "6$$? B 6 < ,-C.> " " " 3 ; $7 6$$ $9 " D 4 $" 4 $ * $ 3 ?4$ 6 $ " 66 $ !6 ' $ $ $ !#$$ ! $ EF #= B$ " 7 E B $ 4 ) =2
" " $ #$ 4 $ , $ , ;# 6 $9 D 9" 6 $" $9$? :# $7 " "$ *C:&$ *001% &$# 59 & $ *001 <$) ;A ;# 6 G * 01201>% $ "$ $" $ "$$ " $" 4H @ $ "9 $" :# ?$& I% "# D 4 $ 1C "$ 4" #$ $":$$$ "& 67 ,-J, <K *01>%"& *." "7 *00J% &$# *1 67 *00J% ? &"?$ H9" 6 $" $9$? I% 6$ " 4 @ $ 2
=7$$$ 6 % " #$ ? 4 @ $ " &$ "$$ KD " ?4 "$ 7$ K "&$ 3 "$ "66 ?$& G 6 ? $ %' $ 4 &$ 7 " "&"$ 4 $ $"2
52 " $ .:$*001% :# # $ ' $ 4 $"66$? "6 6 $ $ K = " 6 L %$$? @ !6 $ !#$$ !!2= B$ E B2
J2 " $ ,5 :$ *001% :# # "$ $ $ $&$ D 6$ " 4$$ *J :$ *001%"66 $ $6 2
12 *J:$*001%' $ 4 " : " 2
" $ 4 4&$ @ # $" #$ $& " $
7 9$$$ $ 4 $ , $ , ;# 6 % $ $ "$ H4 # 6 # 6M& IG$ $ H" "$ ? #$ 4&$
+,-./+*001 )5+,,)
&$ 66 " $ $"4 @$# 9" 6 $": $$? " % " 6"$ $ "$ "7 & 4&" % $; @$# & @ 6#$ $; 2 D 9" 6 $" $& @ ? $" 4 "$ % 4$ $" #$ 4 $ 6$9 6 " " 4 @$# 4 7 & 9 4 "$ " %$"$ $ " @$# ?4$N$ $ $7 "$4 # $" #$ $& I2
" % $ " " &$ 9" 6 $" "& 3 ?$9$ 4 ?$& 2
4 ; %' $ &$ $&$ &$9&" 7 6$ ,.& $ *001 6 : $ % "$ $ <=>% "9" 6 6 D 4 $ , $ * $ ;# 6 2 % !6 $ !#$$ 9$$ :D $ $( :# *0052 9$% H $# 6 9$# "$ 6 $ @ " $ " "$ ? "$ $" 4 @ $ "9 $" ?$& &$ D 4 $ , $ , ;# 6 $ 6 $ % "6 " # "&"$ 4 $ $"I2
' $ "$$ 9" 6$ 6 $A
> *5 6 *001 !6 $ !#$$% ? $ $ $$? ?4 $ "$ $4 $ "$ $ $4 9" 6 $" ?$& D )$% $ & # 4 7 & 9 4 "$ 2 &' % &$ @ $ "9 $" ?$9$ 4 ?$& "6$ "$ " "6$ 6 $2 "9 $"$$? $ " $; "$ G
7> ,J & $ *001 !2E B% ?$ $ "$ 4 @ $ O6 $ % 6$ 7 9$$$ 4 @ $ "6$ "$ " "6$ 6 $2 "9 $"$$? $ H$ 'O6# I2!2E B $ "6$$$ 8 &"$$ %6$$ $ $ $ O " ;& G
> ,* & $ *001 !2= B$ ?$ $ "$ 4 @ $ O6 $ %6$:"$$ 4 @ $ "6$ "$ " "6$ 6 $% H "9 $" ?$9$ ; $7 4'"66 % $$ "$ &$ "$ I2 "9 $"6 $" $ $$$ 2!2= B$ $ # 6 "6$$$ 8 &"$$ %6$$ $ $ $ O ;& 2
C2 *J:$% =" : " 2 == =% H"$ $" ?$ " "$ $ @ @$# 6 $; 4"$ $" $& 4 6 "N " $ I%4&$ #"$ & 4
+,-./+*001 )J+,,)
=% "$ $" 9P $; $ "$@% " 6 $" $ 2
=$ "$$ " % "$ $" $& % $ % @ $ 4 == = $ "6$ 99 # " ? $; $ "$ $" $& % " " 4$ 3 7$ 6 $ "$ $" # 2
=$ " $ 6$% $7 & $ " @$ $6 $ $"7 " "& @$ 2
/2 6 $ $ % !2$ ! ' N% $$? 4&"$ 6 ? D9" 6 2=" %!2 N6"% 4 6$ 2
4 @$# $ $ "$ $"*J:$ *001 =%" : " 2
.2 *J:$*001%&" K#$ "6 "$ K " : " 9$ &"$ ? ' 4 @ $ "$ 4 @ $ $9$ A
> !6 $ !#$$ &$ &$ J 6 ,-/J ,1 & $ ,-/C "66 $ $ $" 46$$ $" $ )6$ 8 &"N D 'Q % $ , 67 ,-., 5, :&$ ,-./ ?$ "7 4# ;& $ $ 2 , 67 ,--,5,"R ,--C% &$ 6 "$ " =$ )66$# < =>D ;& & 4" $$; 6 $66$# $&$ " $" 2 &$ $$?$ "$ "6 ; " 7 ' 4 "$ 2
&$ $&$ $ 9" 6 $" @ " "66 $@ "$ ,; <,--*),--5>% = <,--5),--J> $" "6 6 $ =+ <,--5),--J> <,--5+,--J>% " $" "$ 2
&$ "7 $9$ 9" 6 $"" $ 9 $" 6 "$ $? "$ ,-"& 67 ,--.% $& 6 "$""#$ 9 $ ""6$? "$ 4$& $ ;& 2
&$ $# " $ $9$? "& $" 7$ $ "$ "$ $ "7;6 6$# 2
$ , "R *00,% &$$ "66 "7" $ : $$? 8" 6 = &$ " "66 6 $ "9 $" 6 ?$9$ $7 % D 4 "? "S $ 9" $"$ "66 $7 " 2 $# $ 6$; $ "67 @
+,-./+*001 )1+,,)
: $$? & = $79 "$ < 8 >%"66 4 $ *0:$*001 @&" 8" 6= 2
9$% &$ $ # "66 :# =& ? 4 $" $ :# "$ $&$ $7 9 */ :&$ *00J2
7> !2E B &$ &$ D ;& "66 "7 $ 'O6# 8 !E ,--1 D ,--.% $ ?$ "7 4"99$ $ 6 $ 'O6# = ,--. D 9$ *00J2 $ % $ $ $ & $ "6 $ $ " & $ " 4 @6 "$ 6 $; 4$ 6$ " $"4'" $ &$ 4$ 6 $ 2
$"& 67 *005% $ $ ' D 6 $ " " #$ $ 'O6# 8 !E2
$ 7 *001%$ $ ' # 4 $&$ $$; $ $ 'O6# $2
&$ $&$ H "67 9" 6 $" "6$ 4 )
'O6# % 6$ $ 4 67 "$ I2 "$$ "&" $" "6 " ""6% $ D "& ?4$ $ $&$ ,J :$ *001 " ,0 '2 ,1 D ,/ '2 ,1 9" 6 $" $ $ 'O6# %$ $ H $ "$ I2
&$ "66 *09 & $ *00*6 67 "66$$" " " 6 $; 4 )'O6# %?4$"$ $9$ 4$ &$ $ # ?$ 2
> !2= B$ 9" $"$ $ 4 *000 "66 :# 4'"66 2 &$ $&$ C0 ' " "$ &$% " "$ 4 $ % $ "7 " "7 *005 7 & $ "$$ $ $ ;# 6 /"& 67 *00,< 5,0205> &"N 9" 6 $" $9$? ?$ " & 4 $ C$ J "$ : $$ $" 4'"66 *19 & $ ,---< 5,0>2
$*005 # 6 %$ $ 6 N$ " ==D 4 " " " " $ 6 67 N$ "$ 6 $; &$ 4 "$ % $; 4 2
> 4 #6 $": $$? " $ $ $? A
) $ $9 4 $ "$@% ?$ 67$ 3 !!2=' 7 # B 6G
+,-./+*001 )C+,,)
) " $ ? $ "$ $" # 6 $ $ $6$ "$ " & 7 # 2 &$ " " $" $$ 4 4$ :# 6$ "& $ 1C $99 $ 4$ " 9" 6 $" @$# 4 @2 &$ ' $ D :" $ " $ 4 @ 4&"$ 9" 6 $"
6 $ 6$$ N&$ " < @ " 6" $9-5.J " J " "7 *00J>2&"" 6 "$ $ D$ # :# % " $ $"# $ "$@ $ : $ %"66 " $ &@ "$ $9 ": "$ < .C5C) % ,J "& 67 *00*% " " !2 ) "% >2
% 4 @ $ "9 $" !6 $ !#$$ !2E B "$ 6 $; 4 "$ "$ 6 $ D 4$ $ "$ 2
D9" 6 $" !2= B$% $ H ?$& D $ "$ ;# 6 I " @ $ $? H ?$& "$ ;# 6 I2
-2 = ?"$% # D:# 2
!
,2 : 6 $ & : $$ $" "6 % " &7 < 2 1C % 2 C5 $ , $ "$ " 6$$ $& ,* 67 ,-.1 K K 1 ,0>2 !!2=' 7 # B 6" ?$ " " $ 4 $ C0 7 2 =4#$ 4 == =% ?$ $ :D " $7 +5J0+*001,06$*0012
*2 4 $ 1C %6"$9$ "$*." "7 *00J &$# *1 67 *00J%" & $& A
H > ,C :# $ $ 6 $ "$@2 @)$"$& 7 9$$ 4 9" 6 $" $9$? ? $": $$? 4 "$ " 6"$ " 9$@ ;# 6 I2
52 4 $ 6$ ;# 6 *C:&$ *001 &"$ "$ 6$ ? A
H 9" 6 $" $9$? " "$& 7 9$$ :# $7 " "$ "$ A
> $ "$ $ " 9" 6 $":# ?$& %"
+,-./+*001 )/+,,)
7> 7 & 9 4 "$ %"
> @ $ "9 $" :# ?$& "6$ "$ " "6$ 6 $I2
;# 6 7 "# $50& $*005%?$ $ &$# , "R *005% $ $ $" "$.C5C,J"& 67 *00*2
J2 6$?4D4"$"4" % $76$$ $9 @ % &"$ 4 @ $"% " O &$$ 4 $ "$ $" # < +..1+*005 * 67 *005G +C,+,--- *C :&$ ,---G +,00+,--. J 6 ,--.G +5JJ+,--/ 5 :$ ,--/G 2T!! ! % " O :$$ "$ 9 " $ %,-./% 2*1*>2
12 4 $ ,$ , ;# 6 $ "$ " $" H4 @ $ "9 $" I" ? 4 $ 1C ? H9" 6 $" $9$? I2
C2 = " : $ " $79 %"$U$ ; 6$ $ U ; <$ $" $ >2 =$ @ # U 7"6 $ % $ $ $ $" $)$ " "$7 % :# ' ' & $ 7 " " 6 ## $" & U $ "$ $" # % "" @ <$ $"N 6 $? >%7 " $&$% $#$; 6 U$ 3 " # <$ $" ""#$? >% $$ ? &"" #$ ?U " " 66 &@ "$ <$ $"'$ " $? >< 8,*-*1."$212, 2*C5+*CJ 9 $ >2 $7 9 $$ $& 6 '" U$ $" 6$; #6 $? % 7$ " $" $ '$ '$? < 8,*1*0C"$2J 2*0.+*0->2 9$%$ $ $ $" " 6$$7 % $ 9 '"$$ ?$ "9" 6 D " $ $"< 8,,-*J,"$2/ 2*J. 3 $ >2
8" 46 ? " $" 9" 6 $" 4 @ $ "9 $" "9" 2
" $" 9" 6 $" $ "7: $& A "" $" $ $& $ $ %$ O6 " $9$ % 6 4 ? $ $ " "$ ?$ 2
4 @ $ "9 $" 9" $?4 : D $ $"% )$ $ 6 7: $& 2
/2 $ "$ " $"H4 @ $ "9 $" I% " $4 #$ $ " $ $6$ D @$ " 4 9" 6 $" $9$? 2 " $4 $$" "$
+,-./+*001 ).+,,)
" @ $$ $79 < 8,50 ,0C %"$252*>% " ? % # 4 $ 1C % H " $6 V%6$"$& 7 9$$ 4 9" 6 $" $9$? ? $" : $$? 4 "$ I2
?$ ; ? 4 $ , $ , ;# 6 @; # $" #$ $& " $4 ? $)$ &$ 7" D @ 2 9 $ " 4 7 # 99$ %$9 6 ? $ &$" $$ " $ $" $" "&"$ 2 " "6$ "$ 2
.2 4 ; % $ 7$ ?4 "$ $ ' $ 4 $ $ 4 $ "$ " 4 7 & 9 4 "$ 2
2 !2E B & $? 6 " @ $ "9 $" "6$ "$ 2 @$# " 4 $ , $ , ;# 6 %" $ 7$ 66 ?4$ $ " 4 7 # %$4 $ ? $ 4 $#$7 2
72 !2= B$ ;# 6$; $7 ?4 7 & $ "$$ : $$ $" 4'"66 K " ? $$&$C0' " ) $ ?$& D $ "$ 2 7 & $" 9" 6 $"2!$ " " " "$ &$% " $&$ % "$ 4 #$ % "9$ " $9% " $" " @' " " D"$ 4 $ 2 4 @4" "$ 2 "$"% 7 & $ 3 "$ "66 ?$& D $ "$ $ % 4 $ ,$ , ;# 6 2
D 4 @ $ "9 $" # 6 $; 4 "$ % 3 % " 636 6" $9 ? @ $&"? D 4 # !2E B2
4 $ ? !2= B$4 " $#$7 2
2 !6 $ !#$$ $&$ $& 9" 6 $"2 " 66 9 ? " "66 $@ ;& "S $&$ " 4 "$ % 4 =% $" "6 6 $ =+ 4 )
$&$$ 2 "7 D 4$& $ ;& $9$ 9" 6 $" " $ 9 $" 6 "$ $? "$ % $" "$ @6 $" 4 6 6"$ < 92 ' A++WWW2$# 2'+9" 6" + $ "6 +=)
"X"$ ="$ X0JX0C2' 6 D ,- :$ *001>2 $$ D $" $& "& # " $ 6 $; "$ $? "$ 7$ $ $ 2 $99 6 6 46 ?
+,-./+*001 )-+,,)
$ 7 9$ 4 9" 6 $" ?$& ) "6$ "6 = ) D $ "$ $ ?4 6 $ " "$ $" 4 $ , ;# 6 2
" $#$7 2
-2 9$% $ $6 $ D " $ ? !!2=' 7 # B 6% $ $ $& 6 4 7 & 4&" 4 6P $
9 "$ % $ H $9I2
4 "7$ ? 4 $ 1C " & H $ "$@I " 4"$ $" $& 4 6 "N " $ 2
"6$ "$ % $ P ? $ "$@ & ?43 % ? $ "$ $9 "9 $" 6 " "% "66 $7 4 :D :# " !2"7 < +/+*001 ,- & $ *001>2 "$ $" 9 "$ "3 "$ "66 $ "$ $ "$ $" 4 $ *5 "$ 4 @ $ "$ "$ $? ,1" "7 ,-.*< ) 101>%" $ 6 D ? " $ =% ? KD " $ K? " $ $ $ "$ $" # $ ?4$ 9 H"$ $" $& 4 6 "N " $ I2 #6 $" "; " 9"$4 "9$"& : $$ $" 4'"66 " ? $; #$ "$ $9$? *19 & $ ,---< 5,0>2
,02 ?$ ; ? " 4 == = !!2=' 7 # B 6 $ 6 6$2 4 3 " $ 4 50 6$ *001 ?4$ $ $ !!2E B = B$2 "9$ 6 " 2
,,2 4$ " "9" 6 6 D "& $? % $7 6$$ $9 $9$# 6"6 E8 *U0002) " $ 4 % D 4 ) =% $$ ?4D !!2E B = B$% $ ":"$ 6 "$$ 6 < +J*5+*001,J:$*001>2
$ 6$ " E8*U0002) " @ " D ' # " $ 4 % 4 ) = !!2E B = B$% $ ":"$ 6 "$$ 6 2
$ 6$ " E8 .002) " D !6 $ !#$$% D ' # " % $ ":"$ 6 "$$ 6 < 2 ./ >2 YYYYY
+,-./+*001 ),0+,,)
2 !
9 .:&)* ;
&7 " $ : /:$*001 4 "$ $"$ ;& %!"$ "6$$? B 6 !"$ ! $ =' 7 # " 4 3 " $ 4 50 6$ *001% 7$ 8 $ 4 &$ "99$$ , :$ *001% " *1 67 *001 $" ,C :# $7 " "$ G
.:&';
46 $ 6 G
4 3 " $ 4 50 6$ *001 6 "S $ 6 $ ! $ " 7 E B E)F #= B$G
"9$ 6 " G
6 D' # " $4 % 4 ) = ! $ E B = B$% $":"$ 6 "$$ 6 % 6"6 E8*U0002)G
" @ " $ 6$ " E8*U0002)%D' # " $ 4 % 4 ) = ! $ E B = B$% $ ":" 6 "$$ 6 G
" D!6 ' $ $ $ !#$$ $ 6$ " E8.002)% D' # " % $":"$ 6 "$$ 6 G
"66$? 3 D ! ! " "##$% &" " % " $ 4 %D4 ) =%"$ " ! $ $ ! ' N 8 N6" $$ ?4D ! ' $ $ ' (% &" !6 ' $ $ $ !#$$ ! $ " 7 E B E)F #= B$% 2
=$ # A !6 "&N% $ % !2N'; % !6 E $% !2 ' $% :# % !2" %:# 2
+,-./+*001 ),,+,,)
"6 $76$$ $9A
# 99$; ): $ :2A &$ ) $ A !2 ""$ 2"&N " $ "9" 6 3 "66$? @ $ 2
;& % # 99$; A
+,-./+*001