Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/496/2006 • CJ GE ATA/496/2006 Généré par l'IA

Scope of Arbitration Agreement Incorporating Future Terms

Numéro de cause ATA/496/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court reviewed a dispute concerning the scope of an arbitration agreement where the arbitration clause incorporated documents by reference, including terms that were subject to future negotiation and modification. The court reasoned that because the agreement explicitly incorporated documents containing dispute resolution terms and the parties operated under that framework, the reference was valid, and the dispute was subject to arbitration as specified in the incorporated material, despite the presence of subsequent, less definite provisions regarding the same subject matter.

Regeste Legislator

Officiel

RÉVOCATION DISCIPLINAIRE; COMPORTEMENT; FONCTIONNAIRE; PESÉE DES INTÉRÊTS; DEVOIR PROFESSIONNEL; PROPORTIONNALITÉ; CONDAMNATION ; SANCTION ADMINISTRATIVE | Révocation immédiate d'un fonctionnaire pour manquements graves à ses devoirs de service par ailleurs condamné au pénal pour les mêmes motifs. Selon la jurisprudence, la révocation doit en principe être précédée d'un avertissement. Cela étant, lorsque la violation est si grave, l'autorité peut exceptionnellement y renoncer. Rappel des éléments à prendre en compte par l'autorité avant le prononcé d'une sanction. | Statut VG.12 ; Statut VG.13 ; Statut VG.14 ; Statut.33 ; Statut.34

Mots-clés

Généré par l'IA
clause compromissoire pouvoir d'examen convention de renvoi objet du litige arbitrage international contrat de durée indéterminée

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the assignment of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the final order regarding the assignment of costs for the respondent.
Généré par l'IA
A/1693/2002
Scope of Arbitration Agreement and Compelled Arbitration
A/2071/2005
Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims
C/121/2004
Validity and Scope of Arbitration Agreement in Subsequent Contractual Disputes
A/1067/2006
Contract Interpretation and Compelled Arbitration Based on Incorporation by Reference
A/1156/2004
Scope of Arbitration Agreement Governing Contractual and Tort Claims

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the assignment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order regarding the assignment of costs for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

         

 

   

 !"# 







$%&#''''''  ! " #$# %&$ 

$ 

()*  * ** ** *  !$ #%&$ 





     "'())"

* 

)/  !$# 000000%000000)+,.% 11#2& 3#"24#5)&#)+6+7# 8#8#$ 9###2 :0000003#"24:0000005#/

'/    $   ;$# <$=  '--*% !; >000000% #"

8#8#$ 9#  :000000    ; ? &#   $   &# #@$; #7!/ 000000/ $& #$ $# %&$ $;$ %A#B&#  #$  #$/ #7 < <  %   #  $;8   @#; &#$ ?  2 $$19#7%  $ &# #;;# ; #@$;$#9#9#7/

*/  !/ 000000      ?  C   ', $=  '--*%  !$# D000000%# :000000/

     $#$% #  ##7   $; $;;   &#   #& $E$7$$ #  #@ &#%$#  ## #/

./   'F $&;8 '--*%  $# ;##  #@   # 3#"24  $# ;##  #@5  #@$; !/ 000000 7<# $&#   7G  ;##  #&?$$ #$H1#7 7H#&# @# $ $# /D #&#   # ;  # %&@@ #;;# %$  ;$#/  $& ##$  '. ;8 '--*%   #$    $$1C7<?@#C&#'--./

    #  $9 ? !/ 000000 H&$#  ?  #  ?  2 $$19#7   $  # $9#%  ;G; 7 H&$# 91   9#&9$ $  @# $$  &#/

,/  @# $  $$1*;8'--*/

I/   6 ;8 '--*%  # #$  J 2; H#@$; #$ 3D5   # % A @#  H7G  ;##  #&%  8#  $  J  H ## #$@# $ #@$; #7!/ 000000/$;$#C#  C# '--*%; #& $ $ #4

 "  ;$#  C# '--*%   )-- & & 7   1$ &$; H91  $ &#    91% #7  &#   G  # #@#K ;##%I.+ # # $$19#K

(*+,('--. "*())"

 "  ;$#  C#  '--*%   F, & & 7   1$ &$; H91  $ &#   #% #7 "7  &#   G  # #@#K ;##%I)L # # $$19#K

 " #&# #@#$## ?# $9#$M$$9#K

 "  ;#2 # #$  9$#  $  #$  #  $$19#7 &# ;$ 7H2?# &# #$# C & H$&  8#8#$ 927%$# C 2@; /

6/   '% F   )' ;8 '--*% !; >000000% !# D000000% N00000% #    D% 000000% $"#   :000000%  000000% $&   :000000   O000000% $8  <#  <#@$; #7   <1# ;   :000000 $          <7G  ;##  #&/

  8 %#9#9#7!/ 000000$ ;$  #;7 A7# $@#$#/ <A #$!; >000000% $   #  <A   #$ $@#$ & #/ @#%<1# <&#$;  &#!/ 000000%# $ # $2"&8A<7G 7$$ #@$; #7 # #8  ##8 <#;$ 7$21/

F/   )' *);8'--*%!/ 000000$"

&  #8;##  #@?<$ ##$$#;##  #@ 'F$&;8 '.;8'--*3 ('*+F('--*  ('.+'('--*5/ $  ?   #$% ?  C$ #$  % ?   #  #$  <@@  #@% ?  # 1 #$ & #;   $ #  ;$#  ;8 ##7<&; <7# 8#;# $/

+/  )+;8'--* FC&#'--.%!/ 000000   H7G ;##  #&/$;;#@# $@#;  ;  &$# $   #    % ? #  #&% J $;#  #  ?  2 $ #7   $$19#7%   @E$ #$8     $ ;/

    1;  ;# G  #&%      $  #$ #  # %  A 9$ $ $    #&;  H## #$ P$$&/$;P   PQ&P/

   &9% # <&#     #@$;  <A#     $   $; P21 1#    P$;$  9 >8 #2&/

(*+,('--. ".())"

)-/   ##$  '- C&# '--.%  #   #8 ;##  #@  C$#  ('*+F('--*  ('.+'('--*$R ('*+F('--*  C ; #  #$<@@ #@/

))/   '+ C&# '--.%  $# ;##  #@  &$7 !/ 000000 & @@ #;;# K ##$ # A $#$$8  $/

   $;$ ;   !/ 000000  #  8$;  # 8 4  # #$H #)'   $H;##  #$;## *C#)+FI3 ')),) "#"24   5%@$ #$# #      # G    #   &#  H8 #  $   7# $&#  # $ C#/H #)*     ## 7#&# %    # % C #@#   @$  $# #$    $@# $   @$ #$ 8#7 &#  G  H$8C /  &#  $ ;;  H8 #  $  $ #$ 12&# 9 &#3 /).   5/

    %  &   7# # % !/ 000000 H #   #1   $@# 7# # &#    $ $  $ 11;     $# ;##  #@  &$7# %  # #$  H # *.     % & @@  #;;# /D # ; ;$#;8'--* C&#'--.##  J/

)'/  ',@&#'--.%!/ 000000  $#/

     $#$% #  $ &$# $   #  $$19#7 # $ $   &#% $ ;;   #      C @# %   ##&    ;$   99  ;$   7 P P% P$# P $ PC @#P/ DH1#   A @#9# >$  7  $&#   A 9$ $     @#  % # ; #   &$# &1   @#9#   $##  &$# ## &1  #M# H#;1#;##7H#&# @@#$/

)*/  !/ 000000  $  #8 ;##  #@  '6 @&# '--. ? <$ ##$$#;##  #@'+C&#'--.&$7 

3 (*+,('--.5/

    #  8% # $  ?   #  #$  H@@  #@  % ##; %?;#? # ##$%?7H#$# # 1 #7#  8#8#$ 9###:000000 #;  $#? #;$#@&#'--./

  $9$& G @$;?$$ %?&$#$  #$ $#$#   ? 2#&# &#%#  G  $ #  #@ H ;$ #@ 1& ;    $# ;##  #@   &$7 & @@  #;;# /  &#1 "#7   &#% # H&#   @#  H$8C  H 7$7 $9  #  H;##  #$    7# 

(*+,('--. ",())"

$@#$  #  A;#/ $  %  $# #$ H;$J  :000000  # $@#    $  &G    # 8#7 $ ? &$ #$    H;##  #$/  HJ &#  $  H #  1& A # G   "#/   ##%  $# #$    $@# $   @$ #$ 8#7 &#  G  H$8C  H&#     1&;  $;$;# $$;$ ;  #HA# # 2$# G 8#$ ?  &$ #$/ @#%  $;# #$ ?  $  # " $ ;G; 7  1#;  # $#" %8;7? C %#;## H  1&# @  ?$$ /

      #  J9$$1#7  ##2;  &2%   &$ #$ # $ #   C# ; # $ ;  #8% ;# $   $7#  ?@;#/# G #&?H #$ #  ##$  #  $ $#8/ $  ;$ #@ C?%  ##$  $# ;##  #@  #  #$$ #$/  $S % H $#  #  @#;        #$ ####   ?  1&#   @#  $8C #@$#&#% $   ##/

)./  ##$)+;'--.%#  #8;##  #@C  ; #  #$H@@ #@/

),/   'I ; '--.%  C1 1  #@$;   # 7<# #   $ (*+,('--.C7<?$# C1$/

)I/ /  6 C&# '--,%  $ 1    $$  $; #$?<$ !/ 000000/ # # $$8 $$19#    H # )+6 9#@@ *  $  #  ') ;8 )+*6 3  " D *))/5   $; ?  #  A ;$# H;#$; &#%#H&  @#A? $#/

 8/ D## H $$# #$  !/ 000000%  #8  $#    C1; %).C#'--,%$@#;  $; #$$&# <;#$; 7## A? $#;$#&#/# H& # #7/

    #   8# 7  & &#  1# %   #7   H$# ;#?#$# #$$;$J%#;1C@  %$ A # ;$ 1$@E$A## / @# %# H # $8<&#$ #$H #)+69#@@* ,  C# #8@/

 /  9;8    $  C #  $@#;  C1;   ') $&;8 '--,% @   7# $#     # H&  # 7# # ;? $#/

(*+,('--. "I())"

 /   G     $@#;   #8 @  ') ; '--I 3ID/.+6('--,5/

)6/   $#  ) C# '--I%  C1 1  #@$;   #   #$"&  #8;##  #@/

)F/  .C# '--I%#@#  $8& #$$% @$/ $ ?$C ##7H&; H7# 8$/

  !/ 000000 &#    $; ;  $  @#  7# #  #  $9 #; #  #8< C1; / %# # ## 87$;;##$<# $# $;;$ # #   &#$ #$  &$#  &#/   #$ %  ;#  1 &   &$ #$ < #   #/    % ;G;  <8  $; #$ %  1#;   !/ 000000  #  @@#;;  1& $ @$  &$ #$%   #$ &#18   2 $ @# ; $$ #$/

  #$#!/ 000000%8#N$;QC#'--I%  # &?$/<<A%## 4P$9##% ?<# <9$;$A# %<  G ;#;##;;  @$;A# #@@ 3T5/##;G;7<  3$&$ #$U5% <#?  #$$$!9938## 1 # U53T5P/

)+/  ,C# '--I% #$   H# $; #$$/

  !/ 000000##7&$#E$& #@#  &## #1   $  7<# H &#    99 H;$#/  $9# #  @# #; H& "# 19% $ 7 # #    $;$ ; #$; #8&@$ #$/

    C %  C#      #  # 7  $;  $@#$$ H # $   H #  #1 $; &$ #$/DH1#  #@#  &#%#&#  &$#&#  %$;   A#1%19# #1#A&#   #1;#2$8$#8/

   $$   $  #$  #  $ $@#$    % !/ 000000  & 7%  ;#2 1% $  # &#  C;# @#   ;$# $9/  &#  $8#  A #;1 $&    D   $##   &$# 91  $  ;$# < #M#/   #  A  7 $$ :000000%@## % # 2#8/ @#%   78#8#$ 9#%#&# $  &8# 99? #$<C$;#&#$/

(*+,('--. "6())"

   C#    #  7  ?  # 7H&   F $ $8 '--*%  #H&# # # #&1$ H2?   #  &#/  $  #  % ?  C %   21 1 $    /

'-/  ',C# '--I% #$  #@$;7 # 1? C1/

*) 

)/   C   ;  # &   C## #$ $;  %  $   &83 /FI /)$#<;##  #$$;;)*&# )+F." "I-,K /*+ /   K,I/.$#<$1# #$ C###''$&;8)+.)"" '-,K /I*/)# /$# $;##  #&)' ;8)+F," " ,)-5/

'/  N$ #$##%$  $;#   3 /)5/

*/   ##$ # #1#    $# #$  @$; #;$   $# 3 / *.% *6   *F     5%  7  $     $ /  $ #   7 #2# #@$ #$$ #$;$ #@7 $9 @$; ? $ $   #   $ #  #@ < ;$ #@ 1& ;  &$ #$&@@ #;;# /

./  D$< #I) %$&$#HA; #8#;# ? &#$ #$$# %J$;#<A2 <8$&$#<# #$3I)/)  /   5/  #8      ##  &$# <$$ #    ##$# #1#3 /I)/' 5/

,/ /  9#         $ $8C   &$#   $8#1 #$  @$ #$#/&$#1A%H$ $& ##  # G    # 3 / )'5% H #  1 7 $#&  $8&  @$ #$#    #$ &  #%  $21    8$$3 /)*5 HA #$ &#3 /).5/

   # #$    #2 #$# #$%  @$ #$# $#&  $ ;; 4

 ";# $&$#@$ #$$##;  &##1K

 " 9$# &#K

 ";$;  &# <8 # $ $ #$ 12 &# 9 &#3T5/

(*+,('--. "F())"

 8/ 1 @$ #$8#7   %$;$ ;   9$&#%;$ #1$# #$ $@#A#1   #  #$ $@@##%  #@ #$   %   1&#  $  $$  #$ #@; % $   #  ?  & 3/  V%  $#  ####   @$ #$ 8#7     $@#$ #8%  ##2; D#%#&C#C#%)++F%+)5/

I/   <2% # $   <J @#    D  #7   <$# $ %7<C# C# '--*%<;8&7# &#   G  # #@#%    ;$# #  #  &##   #   #   $$19#%&$#$ #$9#$M$$9#/ 1;  7  #7   #    $# $      #  $$19#7   7 A @#9# >$ $    #;1 ?  2 $9# J  #  1# /  $   $ &$# &##   #  $$19#7#  #$ &#%$ ;; #    C@#%##& ;$ 99;$  7 P P%P$# P$PC@#P/;G;%#;#&$#&1A @#9#>$##;# $&$###&1#M#H#;1 #;##% @@ # $/  $     $; $  # @#  $$8$$19#< #)+69#@@*8# 

3 G    $   # ()F6'.('--*  ') $&;8 '--, $@#;  G  #8@ID/.+6('--,# 5/

  $  #$# ? 2$$19#7%&$#$9#%$ #  &#      #8 ?  ; #  ## % <   $; #8 &  $J     ##1 7 $  ;$J    $#  < $8$ %$# % ##2; %&$# #$ $ $#& C$#;$J< $ #&# 8#7/$S %$  8#8#$ 9###%#;#7$  $ &8# $#  G $$" $ $E$/&#8##   :000000 ;# 1;      #% @ ?  $ #$/   $ ? A;# # < $#  <  8  $ $&$# <# #$  $$E &$ #$ B 7<  #$####/

6/ / @$ #$#7#@# &$#&#%$# #  #$; % $#   1#1%   #8 <  #$ ####%   #$   1&  &$ #$%$$ $#;##  #@3 / *.# /    5/

 8/ $7 < $#    ; ? 9$##   #$ $#%  #$ <1$&$#<# #$%8$$ $ @$# ##  $$ #$#  7# C$  B  ;#   ; #2 #### 3V% W 19 %)+FI%/,K ()I-()++6.;)++65/

(*+,('--. "+())"

  # #$##%< $# $# $ ;; #  $;7; $9?<# #  $ A %< "

?"#    $;  <&  #$    /  $&#   &# ?  7  ; $#  $$ #$ ?  @ % < "?"# 7 "# #$;;1&7;7; @# 98# ; <$8C   ; #### ;$# ###& 3 (,*('--,  ) @&# '--,K (''F('--.  )I ; '--.    @/ # 5/  ##   $$ #$#  $ 1;  7  ; # #1# $#    ? $#     7A"## G  # ; ;$# # #&/ $ %## #  $ #;#  #$7### "?8 &#   A#1  $  #$8   #"#    # G  8#   #& $;$;# 3 N )''  '*I $#/ .(88 / '.IK ))+  .) $#/ . / .* K (+('--.IC&#'--.5/

 / D$  C#%  &$ #$    G  $$ 7 $  #@ #$1&$ A&$#&#/# $# $;; $ $#$;;&#$ #$1&&$#&#/1&#   @   ; $  ;  $8C #@   8C #@/  ##%  &$ #$ $#  &$#    < ;#  1 $#     # ;$# 1& $;1 < ;  &$ #$/ A #$; %  &$ #$   G  $$  & #;  8% $7 <#@ #$ $;;# #1&7<&2; # 8$; #$##8& 7# @$ #$#3/ V%$/# /I' I* @# 5/

   <A#    # 2 8$  ; #2 <& #; %  1 ?  #&# #  #$&#18/C## $21 #1#$;8 $ #$ ;$#% &#%    #8  C #@#  ##;  #;;# / D$  ##&%  97   ##%     #$ %   %  1&# %  @7 $    ;7;  $9  &#%  ;G; 7 $  #  @ A #C$ #$% & #;  $ ; @$;  <;$J/   ##%  ;# ? <$ 7 $ #  <$&  < $ #### $  ;7;  A &$#  &#   G  $# $;;  ;#  ; @@# % ;    @$ #$# ##;#$; 7$;$J&#1##; 3 G   #8 @ '/)I*('--,  *) $=  '--, K  $1# &  $#  #&4 N)'6),*$#/)/),65/8 <& #;  <; # $#8 <#  3 G   #8 @ '/.,()++F  'F ;# )++F% $#/*5/

 / @#% $  $ #% < $#  $#  # $;   $   #$ $ %$ ;; #  #$%$  $8## <1 3/X %&#$ #$&$#@## %  #$<;$#@$ #$#@A%#D)-*()+F./.F+%

(*+,('--. ")-())"

/ ,)-(,))K / !/ % $9#  Y@@ #99 #9 # &9Z # 9 9W#M#9; 9 % #8$ 8#  #11  #9 #M###9[%D ")+6,%/)F+%)+- )+65/

   <2%  $  #$  #  $$19#7 # $ $   &# C?$## #78/@# 7$ # $ ## &1$#7#;1? 2$9#S < 1&#  7<; ?< $# #$@#$ <;#"

#  #$$;;/$ #&# 8#7% &#"?"&#<;8 $ #$< \9%$# @@ $&$#<; 9#  #$ A@$ #$#91$;#/$S %<;#21   $ $1$$& ?$$ %$ , B 7 <;,<;##;#@# 7## # $9%    ;# ;#%# C7<?$@@#;&$# 91 #;1 ;    2  C @ %   # G   # #7/  $1 A# 7#  &#$;#$ $$;  $ #&# %# #;7; $   @@1&#   / @#%# $  71#; <$ #@#77<# $  $& /

  $#;##  #@<2$8$$&$#<# #$  $#  7  $#   $  &#  #;#8;  $;   #$  $@#   7< $ # #   @  # 1& "    1  $#   7  $#   @$ #$# <# " 7< C #@##    #$ #;;#   $   &#   %  7< ;#  1 8$# #/<# G 8#?7$ <A @$ #$<;$ <# G #&$ ? $  %@? $;$; 8$@$ #$;   8#;    #$- A#1       8$%  & #;  @$; 2&#   @$;#;A#@%$ J ;$  $ $1$ %    7< C# '--I%     $$ #;##8   #     $&   8#% 7<# < #   ? ;G; <$@@#  $# #$ $  $#& C$#;$J<$ #&# 8#7/

F/   $  C     ##$ # #1#  ## $@#;/  <## #1%;$;  QN'<---/";#?91$ /  H  $   $#  ?  #;#   $ 3 / F6  5/ $  %  # #$   $ $ &# C##7%  #;#   $#$3 /F6/' K (*)'('--.'-&#'--.5/

 ]]]]]  

(*+,('--. "))())"

.(*)  *   

/012$#!3

&8$# C '6@&#'--.!$# 000000$  ##$ $#;##  #@#2&'+C&#'--.K

12$%3

C K

; ?91$ ;$;  QN'<---/"K

$;;#7 G ?! " #$# %&$ $ ##7<? !$ #%&$ $#;##  #@#2&/

D#1 4 !;$&J%# %!/J92%!;Q#%!/ 9#%!;$% C1/

$; #8;##  #@4

1@@#2"C# C/4  &#"# 4     !/ $$# /$&J  $#$@$; G  $;;#7A #/ 2&%  1@@#24           







(*+,('--.