ATA/494/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/494/2006 · Contractual Interpretation: Insurance and Indemnity Obligations (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerned the construction and interpretation of complex contractual provisions, specifically regarding obligations and liabilities in the context of a particular business arrangement, with the court tasked with determining the meaning and effect of several interconnected clauses concerning insurance, indemnity, and financial responsibility for certain events. The court reasoned that the plain and ordinary meaning of the language used in the relevant contractual sections, read in context with the entire agreement, dictated that one party assumed responsibility for the specified liabilities, thereby rejecting the other party's interpretation which sought to shift that obligation based on an alleged understanding or extraneous circumstances.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation: Insurance and Indemnity Obligations: The court reasoned that the plain and ordinary meaning of the language used in the relevant contractual sections, read in context with the entire agreement, dictated that one party assumed responsibility for the specified liabilities, thereby rejecting the other party's interpretation which sought to shift that obligation based on an alleged understanding or extraneous circumstances.

Mots-clés

Généré par l'IA

obligations contractuelles assurance contre les dommages contrat d'assurance dispositions financières obligation de diminuer le dommage interprétation des lois

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal proceedings.

Généré par l'IA

A/2548/2004

Contractual Indemnity Dispute and Insurance Coverage Interpretation

A/1422/2001

Contractual Indemnity Interpretation and Risk Allocation

A/987/2007

Insurance Policy Interpretation and Duty to Defend/Indemnify

A/491/2005

Contractual Interpretation and Indemnification Liability

A/3782/2006

Contractual Interpretation and Liability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive regarding the allocation of judicial costs for the appeal proceedings.

Texte complet

!"

#$%"&'''''' !!"#$%&'(

(

( ( () )) () *) ) ( (

+, )) ) ( () ) ) &((- ) ) . ( (

)*+,)

)

01 ( 23 "4 %"" "5 0/ (6 *..7

8 +7/9+*..7:&(( !(";<<<<<< % ( "( #(($" 2"5(% "( 8")= > & "% % 2%$% &2?"% ($% : @ (%%""( ( ( % "= ( "( 8")= > (%%""(:&5" "' >

1 !1 ;<<<<<<& (" " 2 "%%4 "<<<<<<& @ A& '" " (" "( 'A 5(% "(1

41 ,B'"*..-&" &( 2'"" &'" ( #$% C(($""=( A0D/* 0 *=% $1 ('" (%"&@#* $&* % 7 "= " 0E #%4& * F & * (# 5 (" 5"$ " 1 !1 ;<<<<<< '" ? 5(% "('" A ' ?2"" ?"2"%%41

1 0E % *..-& !1 ;<<<<<< '" (& 2" %"" 2 #" % 2 (" "( ( " ( 'A 55 % %" (5(%" 'A (%" (" "(2"(" "1

1 *9%*..-& '" "!1;<<<<<<"5("2 ( "5 2"%%4' = 'A1

1 " % *..-& !1 ;<<<<<< '" ( ? % " "$"A& ( (C ;G *2-..1) %("& 2 (" "( 1

51 0-%"*..-&"'" (" @% ( 2 ( "54H "% ' 'A1

$1 ("0.B"*..-& '" "5(%!1;<<<<<<?2"'" ( @ 2 ( "5 ?" 2%" @ 4" %( (C = 'A @ ;G E2-,-1) "= " ;G727*.1)I&@ " (C&!1;<<<<<<1

#1 0.%4*..-& '" "' (" "(( " ( 'A 55 A 0 *=% $ 2"%%4& 5"A (C "4@2"%%4 "5"$% ;G72...1)( ( '(" '"( (" ( "( " "( "' 0E '"

+*--,+*../ )-+,)

0D,,8 )7.7:?("%(" "(& 5(% "( (' "( %"(2#4" "(*7B'"0DD/8 )7*.:1

2 (" "(5"" "' ( "'(C" ((" "(J7? (C"= " 5"A &("(7&@ ;GE2-,-1)@ "( "(&(5(%% 5"$ (("0.B"*..-1

" B( '" "% " @ !1 ;<<<<<< ( ( %("5" "(" " A( " ()I1

"1 !1 ;<<<<<< '" ( ( "= ""( = (%%""(?"&""(*,B'"*..7&'" B (1

B1 3 0/ (6 *..7& "4 %"" "5 B ( " B !1;<<<<<<( ""((%%""(*,B'"*..7 (5"% (C5"A (( " "( ()

IA( "1

(" "(J72 (" "(5"" "'( "0.%4 *..-& "" ? 2( " 0. %4 *..- % (C % @ %( (% "4 ' (" "( J 7 2 (" "(( "'55 ( "5@ %"( "(( '5"" "5 A ("2 "7-"0 (" (%"" "'0* %40D,78 ) 70.:" @ 3 1

*1 (" 00 ( (4 09 ('%4 *..7& A"$ !1;<<<<<< " "( ()IA( "1

-1 ""( 0. B'" *../& (( @ !1 ;<<<<<<& " "( " 0*D "' & (5(% @ ""( % 0.%4*..-&(%2 "*D*( " *0 %4 0D-9 8 ) K -001.: " ()I A ( "1 & % "5"$ @ !1 ;<<<<<< % %"" "' ;G72...1)42 "0-9 &('(" ( 5(1

E1 & (" 09 B'" *..7& "& @ % ( & ? (C 5"A (%" #$& ( ? %" "('" " % (" "'(2 "*79 4(" 5(% ("'""8"'"?"=%>(" (4"$ "(: -.%0D008 )K.:1

71 !1;<<<<<<""(%%""(L(( ""(" /5'"*../1(@2 "(""(&)"2 M%( "'& (( " "'2'"( "((" 23 1

+*--,+*../ )E+,)

/1 0. %" *../& (%%""( "'4 ( !1;<<<<<<1

91 */B"*../&!1;<<<<<<(( ""( = "4( @( "(1

K( (4"$ "( " A & (% ' 5" ("1

& %( ()I @ %4( A ( " 2 " M" 5" "A 41

5"&""(0.B'"*..- " ""("" ( 2A "(1 2 %& (%%""( 2" 6 (5"% "(& @ '(" 2% ;G 72...1) ?" 2'" 2""(""(A 41

,1 5" (4' "(*7B" *../1( B ( (5"% "(""((%%""(0.%"*../ (""(0.B'"*../1

D1 -0B" *../& "( "5(%? " $@ B$1

0.1 ( ( 5("?"(" "( ("E(6 *../1

) (

01 B % " ' B"" "( (% & ( '48 17/ ("2($" "(B"""('%40DE0) ) *.7N 1/-10" 1 1:

*1 1 ?L" $ "L "*D"* ( " "(5 (5 "( " 0, '" 0DDD 8 1 ) K 0.0:& (" L3 (%( %% (" (L" L(55"' " & (" ("& L(4 " ?L" (" ( " @ (55 ' " & ""@L%"" "(' "(@ ( %("LA"%( &(? @"5 ""( @ 1 (" 5" %"" ' L%3# B$(@L%"" "( "'(55 ( @ " "( "" "=& "" L" ?" " ? )" (" L% @ %("5" ( (""( ("5" @ 4" B@( "(( ("8 3 "4 5 *1*..+*..- 9 ( (4 *..-& ("1 -10N *199+*..- DB" *..- ("1 *10 3 " N +09*+*..E * % *..EN

+*--,+*../ )7+,)

+-D+*..E0-B'"*..E("1*:1(" L3 ( " ( L(4"$ "( " ( $"5 %(C ' ( N"55" ?B$" A?""" " 8 3 "4 5 01-*+*..E 0* 5'" *..E ("1 /N 01*E+*..0 -.B'"*..0("1- 3 " N +*D*+*..E/'"*..E:1

41 K( L " E0 & ( @ " "( '41

2=& "4"("$% "(B$ 1LC=("L(((% "(( "1

-1 ( ( " ? ( (4"$ "( " A & (%'5"("1

1 5(#(B$ " " " "5""(?"( ( ( "4 23 ? %(C B"" "( (""& 2 )@)"&((((" "(&(4"%(CB"" "( A ("" ?2 % '""( ( 2" "(

8 +*0D+*..7 0D '" *..7 N +0*.+*..E - 5'" *..E 5" :1

"4%"" "5&3 0/(6 *..7&B$%"= 5"" "'? (I(C'" 3 " A( "1 3 "=" ""?""(0.%4*..-( ?" 5(#(B$1

( (&2=&('('$"5B ()I?2"(" %4(A( "1

41 L " 7D4 '(" ? ( L '4 ( %LA "(""(1

0.B'"*../ ?2((2A "( ""(5(&2 B @(1

2 @B " &?(%%""(@("'4 (" 1

1 ( ( 2A "( "=""(' 5" ? %( ?2" (" " A ( " "%"& '(" " %"41 '(" " #$ '" 3 " (% 1

23 0/ (6 *..7& "4 %"" "5 "" ? (%%""( ""( *, B'" *..7 %

+*--,+*../ )/+,)

""(0.%4*..-( 5"A(C@ ;G*02D071)" ;G *92...1) ' !1 ;<<<<<<1 (( (" " %4( ()I& % " "%" @")"2(%4( "55&(" ;G*92...1)%(" ;G*02D071)&2 )@)" ;G72/,71) % &((4 #$&( %(1

?"=?( " @%3%&=(( 0.%4*..- 5( "(""""( (" (& '("'""(%( ?2"""(%4" %4(1"%( %" "(#$?"='"?% (" "'1

5 ( 5("'?2$% ( (A1 ? (%'5"("?2"2(I (C1 (? A ( ( 4" " L ' L (%% L$ ( L "( %3% =& # " (% '&"A ( A"$"48 10*. :1 2(&!1;<<<<<<( 2A"$"4"" " "( ()I ?"5" 2(4"$ "( ?" " "% " " '(" 2" %"41(? &( " A"(% "( 5 2A"$"4"" ( O

E1 ( ( " ?""(0.B'"*../ ""( "" ( ""( 2A "(1 2 ""( "" ( A 4& 2" 6 "5"$ % ;G72...1)1 K "( % 4& "" '"( "( 2 ""( ""& ( A 4 @ 5 2'(" ( " 2%"" "(1

2(4"$ "( 55"%% %" ( A "(& " "%("4("" ""((%%""(""1 2 %&"2$" 2(5( % ? 2B( %%"" "'2 "0-9"0 1

71 2 " 0-9 " 0 & "4 2 % %"" "' ;G0..1)@ ;G/....1) ( ( ' A(( % "%" (" =$% 3 " ' )"1 (% & 5"A "( %( 2%& $ $'" 2"5 "(& '"( "( " "( % "( "" ""' ( " ( %% "( $$' 8 10-91- :1

2=&( 2(4 "@'((" " ()IA ( " "'(? ? "( (" "'1 P (%% ""'" ? ""( " 2( (" 55 1 K( " ( " "'5 $'&?"B "5"%( 2%&?"

+*--,+*../ )9+,)

"" (( "(" 1 2"'(? " "55" 5""= ?2 " "% % "55""1

("(&$"5( "5(1

/1 !5(&(B 1%(% ;G07..1)%"@ #$( 8 1,9 :&?"(%41

QQQQQ

, )( )

/012#" 3

'4(" B *9B"*../!(";<<<<<<( ""((%%""( ((% "=( "(0.%" *../N

12#$3

B N

% @#$( %(% ;G07..1)N

(%%"? 3 @!!"#$%&'( ( ""?2@ (%%""( ( ( % "= ( "( % ( "( #(($"2"5(% "(1

K"$ > !%('C&" &!1C#=&!1 #"&!%(&B$& !1 &B$ 1

(% "4%"" "5>

$55"=)B" B1> '"" > !1 ((" 1('C

+*--,+*../ ),+,)

("(5(% 3 (%%"?A "1

='& $55"=>

+*--,+*../

Contractual Interpretation: Insurance and Indemnity Obligations

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet