Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/493/2005 • CJ GE ATA/493/2005 Généré par l'IA

Jurisdictional Challenge Based on Condition Precedent Interpretation

Numéro de cause ATA/493/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged the jurisdiction of a tribunal based on the argument that a specific condition precedent for the tribunal's authority had not been met, asserting that the situation giving rise to the dispute did not fall within the scope of a governing agreement. The court reasoned that the jurisdictional grant was sufficiently broad to encompass the present circumstances, interpreting the relevant clause as conferring authority based on the general nature of the disagreement rather than requiring strict adherence to a narrowly defined prerequisite, thus upholding the tribunal's jurisdiction.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Jurisdictional Challenge Based on Condition Precedent Interpretation: The court reasoned that the jurisdictional grant was sufficiently broad to encompass the present circumstances, interpreting the relevant clause as conferring authority based on the general nature of the disagreement rather than requiring strict adherence to a narrowly defined prerequisite, thus upholding the tribunal's jurisdiction.

Mots-clés

Généré par l'IA
compétences juridictionnelles arrêts en interprétation revirement de jurisprudence moyens invocables argumentation motivée procédure préjudicielle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied to rule on the costs of the federal proceedings.
Art. 64 LTF
Applied to rule on the request for legal aid.
Généré par l'IA
A/2023/2007
Jurisdictional Challenge Regarding Statutory Interpretation and Time Limits
A/337/2007
Contractual Jurisdiction Upheld Against Challenge
A/1748/2003
Contract Interpretation and Condition Precedent Dispute
A/3386/2005
Contractual Interpretation and Condition Precedent Dispute
C/8160/2020
Jurisdictional Challenge in Investment Contract Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on the costs of the federal proceedings.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

 

      

  







!"#$ %%%%%%%%%%  !!"#"$%# 

# 

& ' () )   ' & 





      &'()*&

 

)  !#" //////////$ #0""" //$ 10" //////////$ )'// //////////(2%$      3 1" #00 //////////$  45$//////////'--+6

'6   . #7  '--+$ !0 !//////////$ #0""" //$ 10" //////////$#" 2#" 5%#"#  "# "089: ;6 %" % " 1"# !6 //////////<   0$ =  4>0   # #$      4"6  0  0$3"0 " 0"# "5"5#1 #5">6 #" " " #5 2%" 6

+6  :" ? #" "#$: 3 0"2@#" A#7 '--+6

  3>< #  >1"#  #"0#" " # $B  #"   46C%" #>"3 "  4 >  1" #%"  # "6  3C %"  "  " 4"6 3><  %"  8"> ? !6 //////////>3"@"  1"$"# " #>"&"@"" # "6 #" "3 " 0#  2 5"@  %" #>3" " 1D" >3"@"" >3"%#" 6

  : @@ ## B'.#7 '--+6"1%"   " # 0"#63"0 "  1?1E+02 #56  "  2%"@63>< # >!6 //////////%" @" @@#  > "  "#04" <  4""6

*6  '.0"'--*$!0!//////////"5?: 6 %"  00  #   > //////////  "   1  " #" #   0"#5%"0 "=>3#"=>3?''16 3 " =0" #0" 16

  !0!//////////3 " 0"@ 2: $  " #5$"  "#3C 152%"" 3>< 6

.6  +="'--*$">##  #"3 # #0""" 10" ////////// #  "5    #00  ? 3#@@" % "" #9"&2F ;6

   #  #  0%" " 0    > !6 ////////// "@"5"  "00  ? # 1"6 "&" %"  >" 3"0  '--+    0%" " 0  %"  #00 # >  1"#  3 "  G5 >  >>0#"6#%"# &4G ##"&" " 6

(+,'('--. &+()*&

  3"0 " 1E> # =# # 0# #"$#"5 " "3 " #06

  0"@ " 4#C  13@@"  ">0  # #" ),1+- ')1+-$0#0 #H#" " " ?3" " 0"#6

   "5 "     0"  ? 3  3" %" @00  #0 @"?"  "#6

A6  3 3 ')="'--*6#  >1" "   1?4"21E3%"#.02 $ ""## "# # ?3"0$ ## #0 32?"16  "  50 3  "  ? "#" "#$ 0"  #%"  <   #  0 %   1E6  1" %"  "  #" "#  #0""# #    2>>$"%" "#@" "%" @" I@< J6

K6  ''="'--*$3 @@ #%%"" 6#  > 1"  "   1   ="   >3" =#"   #05"  @   #" "6 "&"        "8$ 3  "     #   @"   %"  " "">  >  #" "#    "# 3 "    46!6 //////////0"0> 8">>3" 1"  #1"#4>"3 " "#5"@> $3"0 @5" 5"50%"  #" 6" @"6 #  $ "  #   %#"   %"#  % # 1"6  "  %" 3#@" %#""56 " 0%"" "5# 00  %!06!66

  0<0=#$3 3 1D##0"""//$10" //////////$ # "5 "   " 6 &"  @@"0 3%#" =0" % !6 ////////// 0 "  # "06   "  8  >  1" 4#C"  4# #>3"  "  ? 3 1$ 0" " >> 0   "  "# 3 "  0 0"#6

  3><   0 ? !6 //////////  0" ?  "  "#  3 1$  "0  @4 > #"  # "   # ? 3#04 #H  1" #" <  ">0 #4#0E 6

,6   "#  @"  " $ 3   $  ) ="  '--*$ ? !6 //////////  %2 % "0 6  "  ).  04 '--* "  "  "0 " #  " "# 3 #  )- 0'   ),- 0  1 $ > %" <  "3"1%#1 35036 " #   ? !6 ////////// >  1" %"  #%#" 34  1> =#  "4 # #"10""006 @"$5" "# "  0 "2" ""  " 1"% 8"%6

(+,'('--. &*()*&

L6  !0!//////////3 ?3 #"A#7 '--*6

  : @  ? # #"  + =" '--+  =  >  3%"   M#%$#@"0" >3#  " >3"0 " 1E #"% 0"#5%"4"$#>#" " #%" ? ##0""61"4#C" 0 6#>"&" " G1 ="$"4#C" 51>" #6 "#%" 1 >#" "3" %"6 "&"@" 3>#1"   >   45  3>"  >3?  "  ). 0#"6 !6 ////////// %"  @@"B #="$# >3"031" 6 @"$ 0>#4"" "%"#" "%#"0 % #" #C#%" < #56

   "0  !6 //////////  "  ">"     !0 6 !6 3 #"  >303"  "?=#?3# "&?6

)-6  A 04'--*$!0!//////////#@"0?3  0 ##" 6

))6  , 04'--*$3 M 1#">#4 : 6:" ?#%" $ "  #"8  %"   #   >  "  "#  "  "15$  1"  "   1 ?  # 1E "3%" "4""#6

)'6   '.$ ',   'L  04 '--*$ 3  3    6 #   0"2%"" $1"3 " ="6#  54"  ###  "#3#6

  ##5$  >#$1"3 " "%""4""46

  0"$"3%" 156#5"5 " # ="6

)+6   L # #4 '--*$ 3       " 1#"> % !0!//////////6 &"  8# > " 8 0" %"#$  1" " ?3" "  0$>3"3 "  1?38 "  @#"G1=".?)-0" 63#3 "  0"6# $!06!6#@"0#   "# "6

)*6  '-# #4'--*$!0!//////////3 $1" "  #% 1=#$#" %  #"20"#6 4#C"  @#"6 3#3 " # " 6

  )'#%04'--*$!0!//////////3 ##@"0 >"  "#3%" 156 #">5&02 "  @#"1"%4G ##@" "16

(+,'('--. &.()*&

).6   )K #%04 '--*$ 3  3   1D !6 ////////// % >"  "$@")+ 026

  3   #   >  1"  "   1 %   0"# ?  1E 3%"# ' 02 $ 0" #"  > #" #  1 0" %   "16  B   "  @   " #"    !6 //////////3%"  "). 04'--*>""%"   "0 "## "3#6

  !6 //////////  8"> > //////////  "   1 $   # "$"" 10"?#4!0!////////// >"  #%"       ">   # #"6   #"#$ //////////%" @5=>310"////////// %"  1  5%0 %#" 6

  1" " #08@#"=#1##" #" %"$ #" %@ 6#  >02G5@" 1"6

  3    ? !6 ////////// >3" %"    5  1" ""  1$ 305 "00" 0   #$ @   >#" 3"0" > 3  3""#6

)A6  'A#%04'--*$:   " 1#">%3 6 "  "#3%" 15   : $>"3 "  =#0<0$%" #  %" " 6

)K6   ) 04 '--*$ !0 !//////////  #@"0 ? 3  >  0%" " 0  "@"5 ? //////////$ >" %"    # 00 $" 63"0 "  11#"0 " 2 B  =>3? #"6 "&"" #" 0#"@#"$#" ## #" "6

),6   ) 04 '--*$ 3   @"  #  >  % "@  ////////// >"     ?  @#"2  #6 :#  #4% "# @"    #4   @#"2   #"5   #   K 04 '--*$  1"  "  " "%$ %" "   #  $ 3 ""  ? 3#13#6 %" #0# 0 0@"$3"1"4" "#  "@@" ?3 ?#%%"#0 6 5"" @# 0  80#%0 94;4>$>""" #>3%"  4 6 45 " #   B #"6

)L6   , 04 '--*$ 3       " % !6 !0 //////////6  #8 //////////  "   " >> 0#"    @   "    "%0  1D  02   1D  26 !0 //////////3#"  //////////#>#0" " 4 6

(+,'('--. &A()*&

  !0 //////////  #@"0 >  0# "% "#  # 0" 3%#"  1" " #= "> " ## $# 00 %  1#""6 !6 ////////// %"       "  "#6  %"    "  %" 4 >" 30<1"   %"  0  > #  " %8?3"%" 6

  !6 //////////35"?#4% "#6#  #1 >"" " @" "">8>" " ?026# 01 @@"  0%" %#""56   #0"    #6  %1$"3 1"?##6

'-6   #" #  $ 0" M  3   )+ 04 '--*$ !6 //////////  #""    "  "#  //////////$ # @" G5  )-     2@@  3"06  #"#$"355 @#00 #1#? 11"?1E$? "1# ?"% # #"5>3 "#" 6

')6  ""#'-=%"'--.$3 ##> @"" "@ //////////    " "  ? !6 //////////   "  "08 #  " 0"6" 0 " 8 #"##4  #6

''6  !6 //////////  ""  "4 0""  "@  3 # #   ""#" $ ),@%"'--.6

  40 $"#""  "  "#3@@ "@6

  :@#$"#  #1>"" " @" 63%"    4" > ////////// "  @"  3#4=   0%" " 0 $ " 3 5"5 = "@"   0 "  3 6  3%"     0#  > 3"0 "    5<   @# "# ##$ "  #@@  3 "0  "# "#"   > # 1C5"2 3"      6 #  0# " > //////////4@""" 3@@ "#4##0E   #1 "%" "3##" "  "#3"0? #0E 6

  3"##$!6 //////////#"    "#)- =%" '--.  4"  % "" !#" N " 6  #0  0 "# ">80@@ '--+#%" "# " ?" "" >3 " 0   '--*6  % "" "  3%"  =0" #    #420#0# 0 8 //////////6

  !6 //////////  50  % 8 4  3   "# 3 # " #5 1D""0#"="'--+6! //////////C " #00  # 2 5 "$ # 00  %  "086  3    #%"  05"0  %%#""5$"C3%"  # @#0#%# "# %#""6

(+,'('--. &K()*&

  :"  8 #"  3%$ !6 ////////// %"  # "   # )-0'?3#04$0"1"%#" C 6%"  #%"&0<0 3#" ">""#%" $?%#"% 0"#$#"  #"6 !6 ////////// 3%"  =0" 0 "  # 1"6 #>3"  "  4 $ " 3 1"  ?  1E 3%"# A0   4   30<1  @56 0$ # 5 "#""5?3# !6 //////////  " @$"3#" 1"#004#2@0"6

'+6  3 3 ##? "  "#3@@ "@ $""#K 0 '--.$  "   "4 0""  "@  =   ><  C  "%6 " ""# #@"0 "4@< )=" '--. 9' 6),K('--.;6

'*6    #   @#  ') 0 '--.$ 3  3  ##  #6  5 "#  !6 //////////  " "   ? 3C6  #0# 0   //////////  >3" %"    #4%  3   "  %   " 0  >3 %"  4"6 !6 ////////// %"  3" ##"# $0" "#)+04'--*$>3" %"  0 5"  ? 35  # 1"   " 355"  ? 0" ? # #0# 0 6     # 0# "  >  4# "  "# 3%"  ># 6

'.6   '   'L =" '--.$  "4 0""  "@     0#"   "6

 6 !6 O//////////$ # "  !6 ////////// "  @"  0#"  0"'--+$#@"0 < 3   3   "#.@%"'--. 9"2).# ;6  3%" =0"%!6 //////////0 " # 1"$ 804  6%" #  >!6 //////////#"  "  "# ? # 1" #00  80 I"J$ I%"J$  6  %"  50 0>>!6 //////////%" 4#1 #B 6 #>3"0 " "%$"C%" #="61"4#C"  0"@   &? >3" 3"0"   C  6 !6 ////////// %"  %"5 3 # ""#" $0"" C %" @"0 #$  > //////////@" "# #  " #"6

 46 !0://////////$%#""!6 //////////$  6 %"  "5A@%"'--.   "#>!6 //////////"%" #0"  %# > " 3#9"2)A# ;6 %"   2 #>1"#"  #" $3%" =0"" #    0 %   "06  %"  0<0 % > "&" # ""  #=#"2!6 //////////>" " 00  16

 6 !0//////////     #@"0 "#  ? 3 ,04'--*6#$%" #  >#0"%" 

(+,'('--. &,()*&

4##  %1"5$  ""% //////////$   3%"  =0" 0> > # 0" "    5"@6   " > 3 " "#"@@" >3"# " #>#0" %" "?5 "#% //////////6

 6 !6//////////  6  "  "##@"# %!6 ////////// "3%" =0"#  >"" %"# 6 #""  //////////#3%#"%1D!6 ////////// %> "3 " #063%" # >3"0" " "@# 4"> !6 ////////// "  %"#  % "6  %"  % //////////  %"5 " @#"6

 6 !0P//////////  6

  " "   :    >< " #    0 " $   #@"0  #  >3 %"   4"  A   '. #7  '--+$ "" >  ,  04'--*6

  ">1" " ?: $##0# 0 %"  # 0  156 3 "  $0"06  " #$>"3 "  #>3 " "%6  """ 8#0 1"6 %" "?01"$>3%" @"?#"%6

 @6 !0 !//////////$ %#""  !6 //////////     6   #@"0 %#"    :  ? 8 "    "5 " #" ? 3"  "#3 $#" %3 #$#" 6 %" 50  >>  " 1#">%3 6 #@"0  "@@ 059"2)$'$*$K$,$))?)+ ;6

   3'--+$%" #  ?"">1"#   " 0 " 6 %" %!6 //////////3"0  " #04 " #6 %" 50 #  >1"  "   1  #  0   #   =#6    $  %"  C 3" %"2!6 //////////$0"3%" ##>  "= 3# 86  %"  50  #   > !6 ////////// "  # 1" %  4G #$ %#" ?  #"# % >> 1# 04 ??<16 8 ##Q'--+$#  "#%"     "   50"0   1"    %"  # % > !6 ////////// #0"0"   0  1" #   0   0"#6  "  "# 3%"   15  '--*6 !6 ////////// " %"    #"'="'--*# #%50 $0"013%"  4# "%#" # >3##"  1" "  ? 3  "6 #>3 %"  0 ? !6 ////////// #>#"1" "  #=# 1$"&""%" #>345 3>" >3? ").0#"60"25$%" #  >

(+,'('--. &L()*&

 1"  "      3"#0    >3" 4#C"   0"2 6   @" $%" 50"?8"$0"?3"%&" 3"0 "  16

  %" 8@< >"#" #" !6 //////////  $ 05  %5  "#$  #%"  %#"  >" 3C " $ # 00  %  3 0"#"6

 56 !0 //////////$ 0" 3 %#""  !6 //////////$  "  > ""@#"0#"6 #@"0< 3 3#" ?: '.0"'--*9"2+ ; %#""5 # "% +="'--*9"2* ;6 31"%'--+&'--*$3%" " >1" "  #  0 1?# "$4"$"1$ 503# 00"#  # 06 %"   : " 0'--*>""%" " < =?# 6  04'--*$ "  # 0 "  "#0 "   " 1" 3 " ?3 6

  %" #  ?"">1" " @$#" % 4G #$ #"  %  # # >3" %"   #  "6  %"  50 %>"1 " # 0"2>1"#%"  C 6 %"  " "0#00#@@&## 14"  0"#6 " "%>0"$=#%"" @ !6 //////////$8&"=# ="  >1"#"  16  $ %" #  >@ =#" ""#>1"  "  1 4#C" 6

 16 !0R//////////3#1  ##0 :    3    # 8  >3    0 ? @>   > "  //////////6

   %"   #   >  1"  #%    #"   !6 ////////// "  #=# 1"#"$503 6 %" """5 # "%+="'--*9* ;6 3%"  =0"%#" "1"$05   "%>3%" @"  6 #>3 3#"   1    > "  3C "  " @#"0"$ 0<0@#""@#"=#$%#"" 6

 "6 !0 S//////////$ %#"" "   !6 //////////$     6 #@"0%#""5 # "%+="'--* < 3#% ## 9"2* ;6

   %"   #   > " >3  "  "%$ //////////  "  #=#  1 %   0"#6  3C 3%"    50 3$ "  "16  1" 4#C"  #00 $  >"  5"     ">

(+,'('--. &)-()*&

#@"#  1 6  %"  #   >  @   !6 //////////$ >" 00   %"%"     0"#$ =#"  %  1"6 " 0'--*$%" ""#%!6 ////////// =  //////////6!6 //////////%" %#>@" >3" " 1" %45 $>3"%" #"@"6!6 //////////%"  @" @@# #4#1 #B $0"1"@""  #%8 31" #%"1D# 00 6

  3 #?3" "# 0#"T//////////6

'A6  3"  "#  #$ "4?5?=56

& 

)6   =   0  " %   ="" "# #0  $  #   %49 6.A #"U#5" "#="""''#%04)L*)& & '-.V 6A+6)" 6#" #0""  "%)'  04)L,.& & .)-;6

'6  "08#"% <  " 0"2>" "0"8#0    4#"   #  # >" 3# 3"08 #" $    >  "#   0  $ %" ?  4"&<  9 6 ' 6 )   '   #" @#  "#"08L0)LK,WX W:*..;6

+6  " >"  "   "0 #  0  5 #"   #"    #"5#%40  $3"@ $"@#"5E 9 6+6)X ;6  # 00 " " 0 " "08$5"55%0 # 0" "0 9 6''6)X ;6"4 0#%0 "? 3"0#" <  %0"24#" "" # "#$08##0056

*6  3 #"  #"  " %" "00" 0  #>3"    4" >  "08# 5%0 5"5# @M##02 0 #V  > % "%0  #5#" #"$@"    9 6 '. 6 ) X ;6    " " 0#"0  # #  " 0"  "# #003"088#>"#   "#%#"@" ?""#5%0 "#" "# X "">38#>"$#0"0 $@"4 3" $ 3##"0 # # 3  "#$ #  "4   "  "06

  3 #" " %" "00" 0 #>3"  4">"08#  5%0  5"5 #    @M# #02 0  #6     >  % "%0     #5   #"  #"$  @"    9 6'. ;6

(+,'('--. &))()*&

.6   2%$ 3    15  38 "#   5" "#   #  "#"089 6+16)250 3" "##"@   #  "#  "08  )* ="  )L,' W X  W ! + .-6-';6   #@@" # B 50     "#    #" # 8 "08 #0 ">63>5" "#@#  "#"08 #0 ">  9 6')X ;6

A6  32$#"# " #04"  #=#?"# 0<0 C  #0# 0 $ ? %#"  #" "#    "#  //////////@"   0 " ?3# 3"06

   "5  #  #@"0  #   "#  %   "4  6

      #" > " # >"" "# =>3? #   #  @5: $ ////////// " >"0 1?" # $ %#" ?  1E$  4"$ @#"  $  #  0    #  "#6 2 3  " % "#  3 $  #     "1$#>&"$# 0#"$3 " @#0 "4 3"06 >>),0#"$# 3 0# " #$ # >3" #2  #"   +U---0' %"#$  >  0 1"#%" < ""4 $  #>B   " 4E0"#"  >3"0@5" 6

  :     0$ ////////// 4#C"  @@"00  @#    #5 0#> "%#""30% =>3?#"6

  # #  %" 40 #" "#  "#>" " = "@"#"@" >31"453> %  ). 0#"6  > "#  4"&@#    @@"0 "# #@@    ""$ #   $2).# #4'--*$# " # 7 3 "##"0$>3"300 @" $ "  "#   "5#0 0<0=>3)04'--*6

    8    %"# & #  4G #$  45 $  "    &"#  #   #"#0#"6# #   %#"#?4G ##?45 $0<03"@3%#"   0"2 "00#6    5$  "4 0""  "@  "$ #00     0" $  #   "# @"    @#"2  #$ #> //////////" 0"04'--*$"% #00 1" " "%$  #0# 0   0@"   5"  @# 0  8 0#%0 # 00 4$>""" #>3%"  4 6

   $ #" 0#"  "4 "0 >#" "#   "#1" ////////// "  "@"  3# =0"%

(+,'('--. &)'()*&

# 0 " #"06:35"  0#"O//////////3 $   :////////// 3   $     "#  C#51" %   23"0"0"" ">$" ?>30 0<0 #6  "2 #00  #@"0  "4 >  8  " %"    #0"  !6 //////////   >3 3%"  "5$    3# % # # 6    0" #00$ "   # "  # $ 0  >" 0 0 #  # #4= "%" 6:35" !6//////////$" %#"% //////////%"5 "@#"$ #0 # >3" @""   # " ? %#6  3  %"00     "# >3"#0 #" "#  "#3"0$ "#0# 0 #0E ?35 //////////6

K6   #" 4" "@M# 2">#  3 #0 "=# "#"%3 >" " %?  "2"6 ="'--*$3 0# # " # %#C > ><  " " $"""0 "" ).  04 '--* # 0" ?  "  "#6 $   0 >  #  04 %#" "     4#1  #   B    #" $>"30<1" 1"# 3#%8#316

,6  X?3"" " % "#$3  " @#?  01  """%6   @    >  #%"#" # >  # # ?0 > "####0# 0 $   # 00 # 0  ?0<0#"8"$%#" 0>0 "23 "#"6   $ 0##$ @"   5 "# @ 8 #1 >" " #  $ # "  "5"20 ## "6

L6   38"   #0 $ 3  #" $ #00 #   #"  0""  "%$    ""   ## "#" 6  " #0#  " "#0  #"  F 34#$  0#C 1#"" #"  <  # ?  "4 @"86$ "0#C $##" 1#""" >"# 3 " 0#"5%8" < "%V@"$3##" 0  4  @@    0 1#""   "  "#  30""  %    #0 #" %3" < 4"9 X)'+))'#"6* 6)') < " V ('A('--.),=%"'--.V (K-*('--')* #%04'---;6

  :" ?3"  "#?>"#$ "40""  "@>" #%" "#>#  "  //////////0"2"#"   " #"5"   3  "#   3 "# "6  3"  >  ""#  > E  # 0  = "@"    # "" >3 5""## "#" 6    " # ?  " <  4" # 6  #"  <  #@"06 # "0  ? 3   #   "4   ? #E $ " 3C   " 3%"5 

(+,'('--. &)+()*&

32 "  "# //////////?##" "$0#C # B 30 >"" #"$# C 00 0#  >3" @""  @"  " "% >" "  "  # 9 (.)-('--'  +  04'--' @" ;6

)-6   ?3" " "#@" #  ""0# " 0"$   #@"0  # ""$ 0" "  ? . 6  "4     @@  =5 ? " " >3 " " "# 3  " 0"  "  8"% 9 ()-+('--.  ) 0 '--.    @" ;6

))6  #>$#0" 2 "0 6

   3"  " "5$  0#0   YX K.-6&  0" ?  15  # 9 6,K ;$>"#3"0" #$% >3"#048> "#""#0" "46

 ZZZZZ

*' & +        

,-.!$/0

 %4  # " =   ') @%" '--.  !#" ////////// # ""#U#@@"% "" #')=%"'--.V

-.!"0

30  "0 V

" 3" " "# ""0?.V

#@"0""# >#V

0 ?15# 0#0  YXK.-6&V

" >3"3 #3"0" V

"  >$ #@#00  8  " LK   "%    #" @ U#5" "# ="""$ <  < # $%#"##" 0""  "@$   =#2# "@" "#$%  "4@V00#"# #"  "">  #"#$ 0# "@   0#C  %   #   "5   #  #  # 0 "V " #"  <    #" 80"  0#" 

(+,'('--. &)*()*&

"4 @$ )---  )*V    <     "2  #"#  # $"%#>#000#C%$#"% < =#" ?U%#"V

#00">    <  ? ! ! "#"$ %#   # $ ? U#@@" % ""  #, ? 3#@@" % "" @ "" >3 !"" 2 4"   #@ "#6

:"5 F !0#%C$" $!6C12$!0Y"$!6 1"$=5$ !6#$=5 6

#0 "40""  "@F

5@@"2&=" =6F  %"&" F     !6 ##" 6#%C  

#"#@#0 <  #00">8 "6

 2%$  5@@"2F           

(+,'('--.