Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/467/2005 • CJ GE ATA/467/2005 Généré par l'IA

Contractual Interpretation and Performance Dispute

Numéro de cause ATA/467/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute involved a complex series of transactions and contractual interpretations concerning various agreements and payments, where the key facts revolve around differing interpretations of obligations, specifically regarding the timing and nature of payments and services rendered. The court reasoned that the plain language of the controlling agreements dictated the resolution, finding that certain actions or inactions by the parties either satisfied or failed to satisfy explicit contractual requirements, thereby upholding or rejecting claims for damages or relief based on strict adherence to the written terms of the contracts.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contractual Interpretation and Performance Dispute: The court reasoned that the plain language of the controlling agreements dictated the resolution, finding that certain actions or inactions by the parties either satisfied or failed to satisfy explicit contractual requirements, thereby upholding or rejecting claims for damages or relief based on strict adherence to the written terms of the contracts.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat versement de dommages-intérêts trafic des paiements prestations fournies différend commercial action en exécution

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Art. 64 LTF
Cited in the dispositive regarding the refusal of legal aid.
Généré par l'IA
A/3011/2007
Contractual Interpretation and Performance Obligations
A/4204/2006
Contractual Interpretation and Specific Performance Dispute
A/1214/2004
Contract Interpretation and Damages Calculation in Performance Dispute
A/1169/2004
Contract Interpretation and Performance Dispute Appeal
A/1418/2002
Contractual Interpretation and Enforcement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive regarding the refusal of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

 

    

 







!!"#$%%%%%%%%%%  !!""##$%&" 

" 

&'  ()    * +)   !$! $' (%&" 





     ')*+,'

 

+0  !123333333333%3333333333333333%"1$$$45&%  ##6$ 7$8$1$5$$4$$67"( 1""#$ 9:$ ;$&$ $5&<$'5=9>%5-1?+@AB0

   + 8&$ +@B,%     "1 $8$1$5 "?    7" $"0  + " "? +@@.%   $  8" $" 7$8$1$5   7" $"% $&$ 67;$"0

  " +@@,%!123333333333$8"1($($67&$  "?51 $ 4 7""0  $ 1     1$  0 C$  4  1$5 ( 48$7+@@AD ?"(("$ $ $" $ '

$%!123333333333$#"  7"#11 & $" ""   9 ; "?"  "88  7 1$ ""$60 !1 23333333333    $8"1 6   $  (#  $   $5(6$"$ 9""""?517""0

   "$  )@ E&$ )//)%  ($($  "8$1 4 !1 233333333336#F4"$$  "($"% $ 1  $ $& 4 10C" $&$ "$&$ $?"" "$$$6  "$$$67"( 1""#$ %%"  $" $  $ 8$ 67D8" $"1 $4"?517""$  " 7&$0

)0  7  $ 7& $"    &"1   "1   !123333333333 88   "G  )//+   " $#   ($($  ). E&$ )//) 7  & #"?1  ?"0 !1 23333333333 $  ?$%  (""$   "  $" &   3333333330  "$    "?" $" $ "$0

.0  !123333333333 H  "  &$$,E&$)//.% 1$ 1%"7$ &- +,E&$)//.% $H 1$$+/8&$)//.0

-0  )-1)//.%($($!123333333333"1$ 333333333%1$'"$90

  "1    !123333333333%"&? 8$$ $( "?1 $67""0!123333333333 &$ "$  $8$ 1 ;1$$88  ($($ $$ &"$$ $ ?8$7$&$1$6 0

*+-.-*)//- '.*+,'

I0   +/ &$ )//.%   333333333  "8$1 4  ($($  !1 2333333333367$&$ &'$ $"  &"1$ $  %  3333333330 !1 23333333333 ?8$$$  7 $ 1  ( $6  %   % 7H   &$ $  &$1??1   "# 0 C$  $ 7 $&$   $   ?$% $ ##$   &"$ !1 23333333333% 6 7 $   1     4    $&$  7$ 1 $ 0

,0   ). 1$ )//.%  &$   1 $"   9  $ !1 23333333333  $ 8$ &$ "$   $8$  1$ "  1"$ 7&$ 1$)//.0

A0  "$"11%&"$"$$1%++E$)//.% $ $""(1$7 4!1233333333330

   $  $8$  1$   "$"  $   + &$ )//.     $ 7H "1$E67+B&$)//.0$"% 97&$ J"&%1#"$).1$)//.0 $8$1$5    ?$6 &$     5   E"$ 4 $ $ $&$  +)1$)//."$ " 4E"0

   $  +I E$ )//.  $  $1 $ 4 !1 23333333333 " 8$ &$ $8$ 1$E $8$ "?"1$0  8 % " $ $  ?"6 8$ E$ 7  %    " 1$$  $&$"$$ 1$%7  0

B0  AE$ )//.%"?$8$1$5 ?$69% !133333333%" !1233333333334""1$$0

@0  BE$ )//.%!123333333333  $&($($% "$  & !1 !333333333% "?  " (1$%   333333333% $ ($($60 !1 33333333% E4 "11%  $  #1  0

  "      $% !1 23333333333  $#     1$$" & 88   .+ "G  )//.0 7"$#$   "1     " $#   ($($0

+/0   "$  - "&1? )//.   $   9% !123333333333  "$$    &0 $  E"$  4  "$     1$$" 1 $" $$ 67  $8$  1$    .+ " "? )//.  ?$    333333333% ; 1 6 '$ #$  6   &$4$$67"( 1""#$%!123333333333 &$  "88   (51     $" D(""#$6     $ "?0 7 $    "$ $" 6% 8#$$    $  $"% 

*+-.-*)//- '-*+,'

7 $  & "?$#  $#  1$$" "  " #   " 1   $" 1$$  $&%  "  6      "&$  67H  $&$0 7    !1 23333333333 $ $   "$ #  8$ 67 $  "&  "6$$?D(""#$60

++0  !1 23333333333% "1#  " "1#"%    J   $ $"#9+@"&1?)//.0

   K"   $"L $  ?$  6  "1#"  !123333333333"& 4 "$"71#F 0&$   6   $5  &$$   $ , 1"$0  7&$   $ 7""$1" "88$ 0$ 67&$  67$"$  4E1?0

   9 "  "8$1 67$  $  ("  6 $"  ## !1 23333333333"  K7 $ 7$  $"!0M0L0

    $  " $ 67 " &   $% $ 7D $    "8$1 $"$ 7  $0

+)0  +A1?)//.%&" 7 " $ "!1233333333330 $$ " 7$ #$ "$1$$  $81 0 '$$ &$  ;" &"$   $&$  4 $#     1$$"    B E$  )//.% " 1 7"&  7 6H  1$$  $&     $" $$$$0

+.0   "$  ++ 8&$ )//-  ; 9%  1 $  !123333333333&67$D&$ $"$ 1$$" BE$ )//."11 "&%'$D  $#" $" $1$$?    67 "$  $ "$  1$0 7   D(""#$6!1 23333333333$1 $   $$" $ $1"   " " &$ "8$"0 $ "% !1 23333333333&$ $&$$ $& "($ $ H  0

+-0  +)1)//-%"$!123333333333"  67$7&$   J  "      90  "($ $  &"$ $  1  "&$ "($$ # $"%&7""1$ $  % "$"E$$$"   $"$ ?"  1$$"&$ H &$#0

+I0   $  #  9 7   1$  .+ 1 )//-0 !1 23333333333 &$  1$$"  " " #0 71?  # $" 8"1 "  1  " "$  $  "  0   $  $? 7## " $ 67E#$  $0

*+-.-*)//- 'I*+,'

+,0  !1 23333333333  $$  $? 1$$  $8 7  $"  "   $""$ % ,E$ )//-0

   "  $$1  4  6  1$$"  B E$  )//. "$  "   % "& 788  E$$6% ?"1     $&$0 C?$$$1 %467; $"$ "8$41$'D($ ; 8$ 1$$ $1 BE$ )//.% " &$  8$ 0

  BE$ )//.% $ $?$1 7 $+B  "$&$$+/1?@/A< C'C)+/>08$ BE$  )//. $ #1 " $  $87$ 8"7 $)@ "$8"1  "$&$$./1+@++<$&$6$51= "$ "?$# $"' 'C))/>07 $" $ $ "$ $7 7 $.+ 0

+A0    "  +-  1? )//-%  9  "  "" 4  10

   7$6$ 4 $ "$ ?$ $846 $" 8$  "   &$0  "$ #  $&  "  71$$  $" "  ?$1 ?$1$;-1? +@@A< 'I/I>" $ $"$ $"$6$&$ ;  $ )@   ./ 0  " 6  $? 1$$  $8  $ 7$ $" %!1233333333337&$  &$ $171 66 "  6  "$       90  &$  $  8J" $   1$$"% 1  1H1 6     "# "$  $# $ "(1$90

+B0   ),E&$)//I $% $?1$$  $8  $ 1"$0

 0    333333333  "8$1 H   1$' $    !123333333333 $ +@@+0  &$  &   $  4  "  $"  E&$)//.%1$"&$ 67$8G #$7$ 0  "&$ & #"46 $"&"$$$ 1)//. &$  "(3333333330

   +/ E$  )//.% !1 23333333333 $ &$  8$    7   $ 67&$ &"1"D0 $&$ $ 67 $ $$& 88   .+ "G  )//.0  $  7 1?$  &$ 5 #?% &"$  1"??$#%    "1$  6%   $" % $  $  $  "$?" &$0

    8$  7 )//.%  &$  "   6 !1 23333333333  $    7$1 (D$6 D($60 &$ $"$0 

*+-.-*)//- ',*+,'

 $   &$1   4 ?"    7  " 67 $ &$  $  67 &$  ?$  $" " "  1$$"0 7 $    $"  67 &$   ?$ $8$ 1$.+" "?)//.0 &$ &!123333333333 #$51 $"0 7&$ E1$ "    7$&% 1$  $ $&$ $ 67&$ "?517""0

  "  4  6 $"  "$   " %  1"$  $ &"$&!123333333333;8"$1%8"$1$ 8"$E$ )//.0    $5 "$"%  &$  "   6   $   $  5 $1   $ $ &$   $  7(1$ &  D($ 0  &$ 8$ 1H1"   $"+/E$ )//.0

   1$5 #%  $&$  !1 23333333333 "  "?51 #D""#$60

 ?0 C333333333%D($ !123333333333$1? )//.%;"&"$"  $ "7"$"#$ 1$ $    '$%  "  6  &$   "   67  $  ; H11  $   # "1?  "0  &$  J !1233333333334"  $"&$"1$ 0 '$ $  5$1%$ "& $%&$ $47'1H1 $$  "11 0  $  518$ 67&$ "1$$"0

   1"$&$ " 6!123333333333 $    D($6 1 ?0 57&"$&;" "$8"$   %7 $  "1 678$$ $$47""0!123333333333&$   $ 1  6$ $  $  "" &  $$   """#$   &$    ("$ $$ 41("0

  "67 &$  & !1 23333333333% '$ $ &$     1$$"0 $&$   &$ 67 $  " 1  $& $%  "?$$  6$  $   $%  $88$  67&$ G88"   $" $""$ $" &$0 "88$  #1  7 " "$     $"0  &$    " 4 1$$"1"1 "$"N&$ 46"$&"0

 0 333333333"O !123333333333$1"$ 1?+@@A"6'$ $ ("$ $ $ '$07&$  $&$E67).E$ )//+% 46 $ 1 &$  $ "1 7 "11 "0  7&$     "&  !1 23333333333 E67).E$ )//.0" "  $"%!123333333333$&$     1$$"0  7 $   "     "  "    1?$  &"$   8"0  &$  "   " "$ K($ "$ "8L   "   $ KE "& 51L0 E"'4!123333333333 $&$ "?517""%1$$&$  67$"&$ D

*+-.-*)//- 'A*+,'

&"$07&$$&$ "$" %$ 41 %!1 23333333333    ("$ $   $ '$  +,  ). 1? )//. "  &#0  7&$  &  )+ E&$ )//-   &$   "   67 $  ?" 1$;0  "  7 )//-% $ &$  & 8 8"$ !1 233333333330 '$ $  " 1 ? $ $+,1?)//.   "1 $  #$51   $ 1 % "11  7&$  8$  7$ & 0&$ 67 $ $&$D($ 0

   ). E$  )//.% $ &$   "   6 !1 23333333333  $   $$  "  &$0 &(%$"&$ " 46 $" &"$ $ 6   "&$       % $  6 $8$0 C" " ;$%   #$$ E"1$0 " $&1 %  67$ "&$  $% " 7&"$    !1 23333333333    " 1"D% 7  6  $  $" 7 $  # $ $ 1"$0   "&$   88$1 6  B E$  )//. !1 23333333333  $   $ "$"1"D%$  8($"&$"8$"0

  $ "% !1 23333333333 &$  $  &$ "1     $  ?$0

 0 !"$ 333333333%"1#""# !123333333333%   0

  &$&$ &!1233333333330

  E$ )//.%!123333333333$&$ 7&1  "8$"$0&$ 67&$ $88$ "$ &$  67 $  0

  7 $ $ (;&$"+-" "?)//."1     8    $  $" 67$ &$  $ 6 !1 233333333338$$  $"90 '$7 $      $ "  6"6 ;$ $"0  &$  $ "   &  # D$   7  " 67$ &$    $8"1   6 !1 23333333333&$  $$0&$ "1# $54P'

&"6$7 $  +@"&1?)//."N$&$  J!0Q333333330 $'$ 7  ;$1   1= K!1 23333333333   "?51 7""% $ D   ( %    $ 4 &$  9 $$ 6 " "$    $6L07&$  6 $"7  $"61$$" !123333333333$  $07 &7 $  1$1"  !0Q3333333=K 76747$$(:1# "$#0#P'

46   %7 &$ ?"6(1$L0

  "6 !1 23333333333 &$      1$$"%  7&$  &"6 "11 D    8"   8$0  &$     &  

*+-.-*)//- 'B*+,'

  $&% "$   $#$ % "$   $   &   #& $ 1$$  $80

   &$  "$   7   $8$1$5  9 6$ &$    ("$ $   $ '$   6$   $  $  "  1H1 "  6 !1 23333333333% 8" 4 1$$"0  "?51 7""  $  5 1#;90

 0 !1  333333333% $ ($($6  !1 23333333333  "8$1&"$$ 47  $BE$ )//.6$8$$ $ 4&$$  7$8$1$5    ?$6 6$ 7 $    "1$$  !1 23333333333&$0

  !1 23333333333  $  $& 11  ?$0  "#   $  $"%  &$  " 67 &$#$   1$$"%    "&$   " $ "11 0 !1 !333333333 $ &$  ""  $  6$1 &7$8$1$5 ?$6%67&$ 80  &$  1  7$ " $#      7  7$    !1 !333333333%   $  $"    $5% 6$ 7&$  8$ 0 !1 233333333337&$ $#""(80 "$  $&$   1$  1$ "0  ($($ &$  "" 4 !1 23333333333  &$  7$8$1$5    ?$6 " 7$   $    1(     ((0  $  .+ "G  )//. &$    8$; "1    8$  6 !1 23333333333  "&$   &$%    $  10 "$%!123333333333&$  D"$"  "$1"$4"1  1$$"0

   8$ 7  $% !1 23333333333 &$   67   $  "#5&"$$# 1$$"0

 80 !133333333  0

    "8$1 7H    "1$$  !1 23333333333 ?  E$ )//.41($($ $50 '4 $    "1 7&$ $$ 67 $ $&$1$0 $&$ $ 6"$"88$ 0

   &$  $  4 7  $  B E$  )//.0 !1 23333333333 &$  " 67  &"D$   7&$   67 "($ $  1$$"0  $$       "1   $   "" "( 0  1"$  "8$16!1!333333333&$ ##4!123333333333$  && $$"1$$"%1$ $5&$  $ ""$ $"0!123333333333&$ 146  1$$" "$  %  6$ &$    8$  $11$ 1 0  &$  $#   0 6$  7  $%&$ ""4!1233333333334

*+-.-*)//- '@*+,'

" ? " $ %    8$$     "$ " 0 !1 23333333333$&$ "8$167 $ "#7&"$#"?51 &  90  7&$  & ; 4 "$ 1$  0 !1 23333333333$&$ $ 67 $ 4((71"$ 67 $  "#7&"$"1$$"0 7 $ &&"$0 &$  66 "   $"$6 &   E    1$   $8$   &$0

  1"1 %7&$ "  D1 :17""$ $"%6 "$ "7  $"1$$!123333333333"" 1$0 E %$6$+/% $ $   % #"  8;$"   7 $"  1 $5 7""$1  $  90  $ %$&$ "?" D "?517""0 9 $   1 $ " $ ;'$   4  "$ !123333333333&$ ?8$$   +@@A )//)0

  "$   "$  !1 23333333333%  &$   " %  E$  )//.%   "$? ( 0 "67 7 $   (P %  &$ "#1  !123333333333$&$ 88$16741"1  47&$ "?517""0 7 $ 1&$8$$  $ 88 $&1 &$0 &(%7&$  "&"(  ?"   0C$7&$ &"88"$&$ $ "  %  $   ## 4  ($($  7(1$ &  1$'"$% 1$ 7 $ 0 "   $%!123333333333$&$  &$$&$$ 6"1$ $ " $  $"0

   7&$   "&$ 6  6 $"  7"&  7 6H  1$$  $&$  $ & 7  $BE$ )//.0

+@0 0  +A 8&$ )//I% "E"     $%  $? 1$$  $8 !1!3333333330

  7  $  B E$  )//. &$   $   " ;  $& = $ :  5 &"$ J  &$$   7$8$1$5    ?$6% !1 23333333333 7&$      P'&"  B E$  )//. &$    "&0 !1 233333333337 $  47(0 $&$ 167$  $  $" '$$&$ "67"($ $ 1$$"0!1 23333333333 $ 1 "(  "$ 1$5 $ ; 6 $"0  $ &$  ""     1$$" & 7$8$1$5   ?$6%1(6!1233333333337&$  $1$0 !1233333333337 $ 7""6 1$$""$  $#7  $0

 !123333333333 $ 8$ 1 $#"66$ "&$     "      % " 11  7 (    1$

*+-.-*)//- '+/*+,'

$ 4 7""$10  &$   & 7$8$1$5    ?$60 !1!333333333$67"$ 67" 1$$"%!1 23333333333$$  $$"6D $&0

  7&$   &"6  6 $" 7 $ 1  1$ "  7  $BE$ )//.%7 $ ":%1$$7$8$1$5  ?$60

 7 $ 86 67"$&$# 1$$"" "?" %1$7 $ E4 0

  1$5 #%  "6 7 (  7""$1 "&$ ?"(11$$  $&0

     6 $"  &"$ $ "  7  $  B E$  )//. !1 23333333333 &$     &  7  $&  $#     1$$" " 7  7"&  7 6H  1$$  $& 6$ "&$  ?"(   $$1 %  1"$  $ 67  ( $    ""0   " $ 6  B E$  )//.  7&$    7$1$" "&& "1 " $ 1 1$0  7D &$  7$     $8$  1$ $  1"$ 7&$ )//.0 "1     1$5 "  7 $  "  $"%  7&$   71 6$$1 $ 67$$ "" "1  "&8"$3333333330

?0 7$7 "$&$7$ $" $0

?00  "   "$$   $?   67$ ""  ; $ D($ $68$ 1$"   BE$ )//.0

  9  "  "" 4   10   1$ $     $?7&$ &"6$$ $1 6$$  88 !1233333333331"$E$ )//.0

?0?0 !1 23333333333  "    #"$61  &"$ 1  1$$"0"7  $BE$ )//.%&$ 1$ 8;$" "   $$"0 "11  7    # 8J$% !1!333333333&$ $7$$ $ $&$# 1$$"  &$  ("6 $ 0 $"1   !1!333333333 &$  ""$& =K"$#P""&"8""56 &" PL0  7 $    1$5 8"$ 67  $  1  $$1     &$  $#0  7&$   #$ &  "&1? )//.   $ "15 1 ?"60

  $ 1?$  6  9 $   $   ?  1$ 4 E$ )//."11$"&0  $ $"  67

*+-.-*)//- '++*+,'

 1$" "88$ 7&$  &"60 "  $ 6   1$ 7 $       9%   1 "N 7& $" 6$ $ 8$ 4"E $&$  " """8$"0

    " $ 6 7'1H1  7$  E1$ "  1$$"%( 677&$ "$ ;$1$ (:1#0 7(  %  7&$  "E"  "&  &$0  "  $  #1  67 7&$    "$  7H  1 "11 7$1"  6 "?" % $D&$ $11$ 1 E#4"" 7( ""$60

  "$"%  $$   " &$ ; 9% 1$     &$    (1$0  &$  ("$$  1 $ 67 ;J$  $./0

?00 9" "  &$" $" 1$ $"&   $ $"$60  $#1  8$#    "1   $  "   "?"  $'1H1 6$  $  $&$  4  $#   4 8$  167$7 $1$ $0

)/0  !123333333333 $5"?& $"+I1)//I0

  ?1 %  "  8"11  4  6 "$  ""  ; $D($ $6;8$ 1$"  D($6BE$ )//.0

  C  8"%  &  1"$## $$%   $     ;$ $" "$"0

)+0  9"  1$)B&$)//I0

   1 7; $ " $ $     $&  "  $"  " $&  7$$   $1   !1 233333333330 "  "8$" 6$&$  "  &&$   &"$ 16 7$$   $1   B E$  )//.0  6H  &$ H E 0

  "%9" $  ;$ $"  "$"0

, 

+0   $? 1$$  $8   7 "$  $ "$$  "  1 $5 1$$  $& < 0 I,    "$  7"#$ $" E$$$  )) "&1?+@-+RR )/I>0

*+-.-*)//- '+)*+,'

  $ $"7 $.+ % "$ $?1$$  $8 "&$" $""$% " 11?"" " &$"   $$0

  !123333333333$6 1$$"BE$ )//.  $#"71$7&$" 1  $). $&  0

   E$ "  %    7$6  4 $   "$   $846 $"8$"  &$< *)/-*)//I+)&$ )//I 8$ >0 &(%"67$7#$ %"1175% $$ #;   "  $  "$   &$ "11 % $ "&$   8$$ $"5##"   #1  "  $;8" $"?$6< *)+B*+@@AB&$+@@A>0

   "   1  , E$  )//-%   #$   $ 7  &47 $.+$) 0

  5 "%  1 "  1  $   &?    $? 1$$  $8"1  ""O 0

)0   $1$ $ $  1 "$$   1$  $ 7 ; $ D($ $6;8$ 1$"  D($6BE$ )//.0

  97"" 4 10

  7 "$ 1$$  $&"$ "  7"88$8$  1$ %7 '

4'$% "   $"  "   7$ $"  5#  "$  < S++A  ),+ "$0 .? 0 ),.>0  "#$ &  $$ &   1 $5 7 "$% 7 "$  1$$  $&    7""  $  $" "11 $ "6  # $"   $    1  "  "$6$5  10  $$%"$ 1  T&; $"67$O $$8$ 1$;0

  75% +1 7)//.%!123333333333  & 4 $ $ " 1$ $  %   333333333%     $"  "?51 #D""#$60  +/ E$  )//.% !1 23333333333  $8"1"1$ $  67 $ $$&88 .+"G )//. $  6%   "$ $"  &$ 6$  $   $%  "1$  67$  $  $   "$?   "  $&$   $  90  "$"% 333333333 $167   $  $ $ "4D($ 0 &(%7"  6'

$&$ "?517""?$6!1233333333337$ $8"10

    333333333 7  & !1 23333333333 &   ). E$  )//.0  "$"$&$ "  6'$ $ $$  " 

*+-.-*)//- '+.*+,'

 &$% 1$ $  "&$    1$ 4 6 1" $       $  6 $8$0 C" " ;$%   $  $"  #$$    E"  1$% 1$ $  "&$   88$1 6  B E$  )//.% !1 23333333333 $ $"$"1"D$  8($ "&$"8$"0

  !1 33333333% $       "  $$51   8$   "?"   9 "$   "?51 7""%  "    "8$1 6% "67 7 $    "1$$  !1 23333333333  ? E$ )//.%7&$  "&  "1 7&$ "   D1 :17""$ $"0 &$ 8$ 1H1"   $"" BE$ )//.0

  S" 71 6$"8$" 7" %;'

1H1%"  "1" 1 $6 1 47"6 8$  7" &"$  1 "11  5  ;  5 ;'$% " 6  7$ &1$&$$ $&$ ";$ $"$$6 51  $ 1 D($ $6%; "$ "" $ $1 6$ $ 1BE$ )//.0

  "6% $?1$$  $8"4""7; $ "$$ 1%7$  $"D 1$7 ?$ "$"1 0C"E$ $?8%E#&$" "$ 7H   $" 7 $)@ %7$ "&$%  8"    $ $" "$$  & 8"$   $& $# $";6$"$ "7"88$%6 $8$    #  &$1? "    6 7  1 "? "$  "$   1"$8$   $ $" < H   $? 8  @/*/-)A&$)//I 8$ >0

.0  7"?E $ $#  1$$%$$6" $ 1%  1$$"67$#BE$ )//. %8$ 7&$ &"" 0

  "67"  " $"&"" $H $&$" $ 8"%$ $66 "$ $"$& "$  $=1$$#"$ "  $%$ 8"6$  % 7$  $"  7    1   1$   $ $ 4 8$   $"  &""     $  $     $     " 1 < S+++.-@%"$0) 8>0

-0   "   7$  $" 8$    $? 1$$  $8%   7 1$5 $8$  H %61(4"  "#% 4 " 1$ $     4  ($($%  &$ ? 1" $8  " ?"$ &$'4+B&$)//.0

*+-.-*)//- '+-*+,'

  C" "1#" $#"$  67   $   4 " &$% " 1$ $  $&$ ""?51"1 $6 " 8"$ ?$  $8$  7$$   &$    ($($  $   7$#"   $  $" % 1# $      5  7$ 0  1$5"4&"$  $&1 "? $8$1$5 ?$696$7" 4""1$$A E$  )//.0 '$  "8$1 &   $? 67 &$  "& !1 23333333333  "1%6 $57&$ $$  67 $ $&$1$%$ " 8"$6"$"88$ 0  7&$   "    D1 :1 7""$ $"0 "     1$%&$  "&!1233333333331H1  6&$0   1"1   7&$  & 7$"(   ""   10

  C$   $ $&#    1$5 "  7  " 7  $  B E$ )//. ""6$D"   %1 6$  ?$ 6  1  & " 1$ $   ; E"  % 674   "$"  $    " $$1  "   $  6 &  "$ $" &$6$ $ $"1$ 67$$ $  "$?"" ;90 &"D 333333333). E$ )//.%!123333333333$#1 1$$"46 1?$ &"$ " $ 01$7K "& 51L%  ( 7""$1 7&$$"$"0

  8$7$$$467 ?$4 $"7(  7""$1 6 !1 23333333333  "   "1" 1   8$  " 11  & " 1"D% (   $ 67 &     "&$" O$ $1$?1 8$"  &$0"$ $"% 1H1$7"&$  $6BE$ )//. ($($$$64!123333333333676H 1$$  $&"&$  ?"(   $$1 %   ""% 1$   " ; % 7O $   $$#  "$  "  0  "6%     1$$" $#   1  B E$  )//.  7    " 71$7$ 8" $)@  %$   6 1&$  $11 6 $ "67(  7""$1""  &$0

   47  $BE$ )//.%5&"$ &4 ""1$$&"?$8$1$5 ?$6 9% 1"$$ "61$$  $&""1" 1 0 7 $ 4 1"1 '4$&$$$ """#$$  D($ 0 7"  $  " "( ; 9 7&"$ "$ 6  "?" $$ $$" " "$%$ '6 ? 7&$ 6H 1$$  $&0

*+-.-*)//- '+I*+,'

I0   &   6$ 5% $ 7O   6     1$$" B E$ )//. $#1"71$7$ 8"%  $)@  07$ 67$7;$ 1" $871  $ $ 1$$"0

   %1E 0

,0   1 6$ "1?  "1 4  1"1   9SI//0' $$67;8$" 9S)I/0'< ; 1"$U  0BA  >0 $ $"E$ $?1$$  $8%$ "7$1$ ;96$7" 7$$"$" < *)/-*)//I+)&$)//I 8$ >0

 VVVVV

-  , .      

/0!123"#4

&?1",E$ )//-!123333333333 " 9:$ ;$&$ $5&U

!12 4

E U

1 4(#11"1  9SI//0'$$68$ " 9S)I/0'U

"11$6 H 4!!""##$%&" 1% 4! $! $' (%&" 9:$ ;$&$ $5&0

C$# = !1"&D%$ %!0D(5%!19$%!0 ($%!1"% E#0



*+-.-*)//- '+,*+,'

"1 $?1$$  $8=

#88$5'E$ E0=  &$'$ =     !0 ""$ 0"&D  







"$"8"1 H  "11$6; $0

 5&%  #88$5=           

*+-.-*)//-