Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/452/2006 • CJ GE ATA/452/2006 Généré par l'IA

Contractual Interpretation of Financial Index Adjustments

Numéro de cause ATA/452/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute involved the interpretation of various financial instruments and the calculation of associated liabilities, specifically concerning the application of certain indices and adjustment mechanisms to principal amounts over time. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the agreements dictated the method for calculating the outstanding obligations, focusing on the specific contractual definitions provided for the indices and the precise terms governing rate adjustments, ultimately concluding that the calculations must adhere strictly to the written agreement terms, without deviation based on external market interpretations or subsequent communications that did not formally amend the contract.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Financial Index Adjustments: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the agreements dictated the method for calculating the outstanding obligations, focusing on the specific contractual definitions provided for the indices and the precise terms governing rate adjustments, ultimately concluding that the calculations must adhere strictly to the written agreement terms, without deviation based on external market interpretations or subsequent communications that did not formally amend the contract.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat instruments financiers mode de calcul arbitrage financier bilan contrat d’option

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited for the determination of court costs.
Généré par l'IA
A/242/2007
Dispute Over Financial Obligation Calculation Based on Contractual Index Rates
A/1593/2003
Contract Interpretation Regarding Financial Obligation Calculation
A/2467/2003
Contract Interpretation and Financial Settlement Dispute
A/2694/2006
Contractual Financial Obligation Calculation Dispute
A/4502/2006
Contract Interpretation Regarding Purchase Price Adjustment Valuation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the determination of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

       

 

       









!" #$#%%%%%%  ! "#$%" 

" 

"! $$  $   $  $ $ &  ' $ $ (   )!  $ $    





     &'()&

$ 

*.   /" 0" "  0 0 0  1% 20&1 3 / 4   "0 05666666 666666$7 $0"88 056666669.:801$;<',;=*=8'$  "%  0% >? 08  >0     0$  @     >A.  "$ ; <  *,;=*) 8'$ "8  BB    @ $ C0  "% 8>8"0+D3" " 0   0"8  ""% .

'.   /   %  >? 08  8 0"   " "E  "0   <00F"" 0%66666620&13"" 0%4',,+.

+.   0 0"  >? 08    0  *= %0 ',,G$ F C "   00  0    "" 0%$  / $  "0  "  0"  ;0  8   ;8B8 $  ;C08     "B8 $ % 0 8 "  0"  H""B0;0<"8 0"20& 13 400C;"<<0 ";0 0"  0" %0 20&1 3   4$ C0 0  C  F 0  ;0  8   ;""80$  ;8"0    <<0 A 0$ 7";H0  H   8 "00  ;8"02: 4.

  0 "0"  0"%""1&%>  "  $    *- 70 ',,- 204$ C; 7"  ;0 0"$  %A  <"8 0"%0   " 00 ;I A >? 08  "" 0%.  %A "0 0     0"  "A "   0%0   0 0%$ 8"E   "  0"  0%00"  8J"0 " B0B.

K.   "0  'L %0 ',,G$ ;      0    "" 0%"0 8 C0 0 " 0%00  *=%0',,G.

  ;8>>? 08 "" 0%%0 <0;">7 ;"  0  00$ F     .  "  %0  I  0%0 ; 8 "0 0"" 0" 8"0  0 F<00% 0<<  008 0 .

   "" 0% %0  %0 F  C "  "% " 0     8 ;8B8 "A.

  <0$ 07F0 <0B0 %080 800"  >0    0>$ "  "   >0   %0  " 

(*)*+(',,- &+()&

"  0" "   >0     E"8  " 0"0  20&1 3 :4. ;  0 "  " 0%;008 "A.

G.  "0'70',,G$ 7"0 "" 0% %A;8B8   C">180 ;0  B   C;  "0 0" ;0     0%.  8 <00 0% ; "0 0"" 0%0 I "0-,7".

-.      L 70  ',,G$  "" 0%  8     0 00C  A0B "  ;  "A A0%8 $ >0     0 0""%H0 "8">0.

  "" 0%%0 00>0" 0<0;00"A. " %00 F8" 0%08  00 0".

).   "*G70 ',,G.

   8  0   "A  0    "8   ;  .  $ %AC0"0 80"<"80 A0B0   "0 0"  " 0 C0 %0    "0  "  0". $ ;0 0"  *= %0 ',,G %0  8"  C 0  %A %0    BB   "0 0".  ' 70 ',,G$    %0  0%0   "" 0% F 0 "8 %A<0"">180  "   "0 0"  " 0.   CI  ;E     "$ ;I  0880  %A00C@ ; "0 0"" 0 +,7" 0 "".

L.  :0 F "$"" 0% %A.

=.   0B %0',,-$ " "E 080 +,7"F"" 0%""8 "0 0"" 0. 0" 0<0B8 M/';G,,.&";%"0" 80C;0%0 ""*G70 ',,G.

*,.  "" 0%"1 0>800  0< "  *'80',,-. " F; 0"00"%0',,-.

   %A 0 "0 0 88 ; @  80;>? 08 $8"0<0 0"0 0> 0"0 0 0&0.  %A; 0 "80F "0 0".

  ;%0 "880< $;%0 ;0  0"%0" "0.; 0 0" "0 0"" 0" %AC0;0 I 0.

(*)*+(',,- &K()&

  C" 0 ;8 0 0"" 0"$;0<0 0";8 0  "  0";08" "0  %A%0   00  F8;008 0 <"8;  .

.  ">% 0"*G70',,-$ " 7 ".

   00"  *G 70  ',,G ""  F  "" 0%  "  CI    "0 0"  " 0  0   <"$   01 ;E   " 1   "8800"  "  "  8 01  "  0".

   %A7FA $"88AC0%0 ;I F;%0$ 0  7 0F "0 0"" 0.

  " ;  "<"8F00"0 $;8 0  <""00.

   <    "   0  B%$   ;%0  $  "  "0 8B;"J$"CI  "0 0" " 0.  <0  C; " ;008  %0    80  ;    0  0 ;">0B 0";"> 0 "0 0" 7 0<00 "< "8 F00"; "0 .

   C" 0   ;8  0   %$   0  "" 0" F  <  "880" .

*'.  :C"0$ BF7B.

$  

*.   7   8  0 %   700 0" "8  $  "   %>2 .G- "0;"B0 0"7000''"%8>*=K*& & ',GN .-+.*0 ."0"800  0%*'  8>*=LG& & G*,4.

'. . ; 0*0*"0"  0" 0  0"0% *K%0*=LL2 &G,G40"C$ "  0 "0 "$  $  E %"0    "0$ %  "  "  0  "  0" "  0  0"$" 88 8$@ "" 020 .4$8"0<08I8  08 %"8$;H0  $"$;08  0"$0 0> 0""  0 0";"  0"";0  0"20 .>4$8"0$08 ">? 0"  0""0  0"20 .4.

 >. :";0- 0"0 0"$ %0"0 I  0%  C; "0 0"0  0%.

(*)*+(',,- &G()&

 . "C ;   ; "  0" " ; 0  0" " %0  A 0"0 0" "A "0 0"0%2 .*+, 4$ 8    ""$ F ;B  "  0"$  0  0" " ;  H" 2 .*'= 4$0" %A2 .4$;% 0"2 .>4$ 0  80 ;" 0" 2 . 4$ ;0 0 0" ; 00 " ;A"0  2 . 4$  80    $   0"$  8"0<0 0"$  0" "  8"0 0" 2 .4.

 .  %   O 0 *+) 0 *  $   0> O 8 800  0% M/*,,.&F M/-,;,,,.& " "C0" %0 F  "0$A1B8  I O0C  A"" 8  .

  ;1$; "0 0 08"  &8I8  ;%8   %A 0. ;F A0B80;  $>0C "0;E "00 .00"C;*G70 ',,G$"" @ ; "0 0"; 0*0* . &0   <"$" C; I "  .;>>C @   CI  ; "0 0"  " 0   "  " 0  00  0"800"F00"; "0 .00 0"$"<"8 ; 8 800  0%    ; 0 *+) 0 *  $    "C  <". ; "0  "%  "  "   0  " %"0  00"F;%0 "";8%F; 0*'= .

+.  ;B8 " "C;0< 0"0 0 <0 C;"F<<  %A I 0%0.

   1B B$ 0 ;8IH  ><000 ;  "0 0"  " 0"F<<  %A30$; "0 0"%0  088 C1;"8 ; 0 8.

  " <"0$  0  0" ;    8I8 "C$ "88  ;1$  %A" 7F"88""  80." ; "   I $ 80 ;   0  8   "A       0$  " CC0 0;  "0 0" 8. 00$ ;    "80 F ;07" 0"  ; "0 $ " C  %0  C0  "0 0""<< 0  %A$"880;0< 0".

K.   "    %"0 B0  <    "00  >0008    0"8"  ;8.

 .  8 800  0% "     $   0 1  8    0 0B 08   8 "00 " C  "8  800  0%  801 0     8  0 A0 

2 (L*+(',,*K8>',,*N.!$"0 800  0<3 

(*)*+(',,- &-()&

 " @$ "8'$',,'$.*+=&*K*N. :.  M: $ :HP0#0H: <H 3B80" #B: <>Q0 $  $ -18 0 0"$ R0H ',,K$ . +)4. ;  0 C  C" 0    0 800  0%"0 I <0A  "8 00BAB0  "0 2 (+-,(',,-')70',,-N (L*+(',,*0 4.

 >. % ; 0*0'"0B%"0', 8> *=L* 2 &  + *4$ 0 E  0  <0 0 0"  0"0 0" B "    "  0  '* 8> *=+) 2  & : +.,4$ "88700 0"O<0 " 88 8 01OA"0  0"O  >08 >02 (L(*==))7%0*==)N.  $O0< 0"  0>$ '18 0 0"$  *==G$ H. '+$ . '=4$ " %  A 0" %  8 01 " % 0"   B0   " C0 A O0 0" 0*+$*K27"OH0>"04$*G2084$KL$K=$G,$ G) *,+ "'*8>*=+)2 &:+.,4$"% A 0"%B0  "F; 0'K2 (+-,(',,- 0 4.

 .  000C" % 0 "880< $<S &" <"8;08B0B.:"00C0;"  80 $;800  0""0 <0%%0 <0;  "0 2  .  ',  8> *==K N . : $ 0   "0  800  0<$ %". '$ H? $ *=LK$ . -K-&-KL4   7"0  ; B "%"0 ;0 0" "0<0B82 ('+K(',,*+%0',,*N ('GL(*===K 80*===00CI 0 4.700 0"C; ;A1 2 (*+*(*==)  *L <%0 *==)4. <0$ ;8 "0     00"" 0"0 2 (+-,(',,-0 N (KK+(*==)G"S  *==)4.

 . O 0 *+) 0 +   "88 F O "0   801 0   0"8 BB%0 O0< 0".

   O1$  <    "    80< $   ; %"" 08  "8 00"; "0 . &0"  <0  %; 0  0 F"B30;>""80 0-,7"""CI  "0 0"" 0. 0  8    <"88  "80  %A F  "0 0"$  A0B   @ CI +,7". ; C1<8"01 8C;"";8$ " " "E "%0+,7" F" ""CI .

   8"    ;8 ""   8"0  GD  8"   8A08 "0 "  C08  8"   ;A"0 F0  0"<0010<<00.; "0 ;00A" "%"0;0 0"  00"" 0"0 .

(*)*+(',,- &)()&

G.  %C01$"7 .

-.  8"8  M/*;G,,.&80FHB" 2 .L)  4.;00 0B$00";080 ".

TTTTT

! $  $       

*+,-./0

 %>  " 0 7   *' 80 ',,-    "" 0% 666666 " 00" 8 "  0"  H""B0;0<"8 0" %0',,-N

,10

7 N

8 FHB" 8"8  M/*;G,,.&N

"880C    I  F !   "#$ %"    " $ 00 C;  8 "  0"  H""B0;0<"8 0".

:0B 3 !8"%E$0 $!.EH1$!8M0$!. H0$!8"$ 7B.

"8 0>800  0<3

B<<01&70 7.3  %0&0 3     !. ""0 ."%E  

"0"<"8 I  "880CA 0.

1%$  B<<013   

(*)*+(',,-