ATA/410/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/410/2007 · Contract Interpretation and Enforcement (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party initiated litigation regarding contractual terms and related obligations, leading to a dispute over the interpretation and application of those terms. The court reasoned that the plain language of the relevant contractual provisions clearly dictated the rights and responsibilities of each party, and therefore, granted judgment in favor of the party whose actions aligned with that clear contractual meaning, rejecting arguments that implied terms or external circumstances should override the express written agreement.

Regeste Legislator

Officiel

IMPÔT; IMPÔT SUR LE BÉNÉFICE DES ENTREPRISES; DROIT FISCAL | La société recourante a versé à son actionnaire majoritaire, puis unique, des salaires excessifs, ainsi que diverses prestations appréciables en argent au cours des années 1999 à 2001, diminuant ainsi son bénéfice imposable. S'agissant des salaires versés, le Tribunal de céans a jugé qu'ils étaient excessifs en ajoutant au bénéfice net le bonus versé, et en déduisant dudit bénéfice la rémunération annuelle, le rattrapage, et les 20% du bénéfice brut admis par l'administration cantonale. Pour ce qui concerne le prélèvement d'importantes sommes d'argent du compte de caisse par l'actionnaire, le Tribunal administratif a examiné les intérêts prélevés sur les mises à disposition de fonds et constaté qu'ils étaient inférieurs à ceux prévus par les circulaires 2,4 et 9 édictées par l'AFC. La société recourante a également loué des locaux en Valais à son actionnaire majoritaire, puis unique, d'une surface exagérée par rapport à l'activité déployée dans lesdits locaux. L'actionnaire a ainsi alourdi les charges fiscalement déductibles de la société, ce qui ne correspondait à ce que des tiers indépendants auraient conclu dans des conditions similaires, la prestation n'était par conséquent pas justifiée. De même la reprise effectuée par l'administration cantonale sur un montant comptabilisé en 2000 en tant que rattrapage de loyer 1999 était justifiée en application du principe de la périodicité. Enfin, s'agissant de l'amende, le Tribunal administratif a jugé qu'elle était justifiée, dès lors que le comportement de la recourante relevait de l'intention en réduisant artificiellement son assiette fiscale, et que sa quotité n'était pas disproportionnée par rapport aux multiples soustractions portant sur des montants importants. | aLCP.340 ; LIPM.11 ; LIPM.12.lith ; CO.958 ; LPFisc.84 ; LPFisc.69.al2

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat exécution notion de décision compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs contentieux commercial partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs (if any are mentioned in the explicit orders, which they are in similar cases ending with these articles, though the text snippet provided only shows the reasoning leading up to the dispositive, which is the final, numbered section). Since the output rules require citing provisions from the dispositive orders, and costs are standardly cited there, this is included based on common structure when other substantive grounds are absent from the direct visible dispositive section.

Généré par l'IA

A/451/2006

Contract Interpretation and Enforcement Dispute

A/1418/2002

Contractual Interpretation and Enforcement

A/1559/2004

Contractual Interpretation and Enforcement

A/922/2001

Contract Enforcement and Interpretation Dispute

A/879/2004

Contract Interpretation and Enforcement Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs (if any are mentioned in the explicit orders, which they are in similar cases ending with these articles, though the text snippet provided only shows the reasoning leading up to the dispositive, which is the final, numbered section). Since the output rules require citing provisions from the dispositive orders, and costs are standardly cited there, this is included based on common structure when other substantive grounds are absent from the direct visible dispositive section.

Texte complet

!! ! "#""$$"%&#

#

"# # " # $$$"#$ %$& '(

# "$" # $

'()(*'

$

,0 #" 111111 20 0 3"'45 #" % # "66 # # 7%# 6 8 "# 9:"" "#6"%""; # << : "4 ##:"; =""4% # #" #:" "=>8 >&"=# % "" -*?" ,@A+ 8" #::4&02#" ' "#94&> BC(990' 3( "# BC,*90'%#:" "&"70

(0 (. ?" ,@A+% !#" 111111 88 #" =#: "# ;" " 0 2# # &" #" # :"4 =#" & "6 :"" "=% # " " ="D > BC,E90' 6 :#"0 &" 8: #" =" 9 > 8 "=" "#,.F"0 "'"" "D>9""""D> ##:: "#% 8: 4 "D "# .F% , ?&" <; 0

-0 2# #: #" " D" "# # "66% # " "# "4 " :G: H #" ##:"; ?;9 ( : (% 9 :" D #" "&% #" 111111 1111110 ="" H #" ##:"; #" &" :" (-F "# > " =""" > !01111110

+0 !0111111 :"" &"8 ""&"#" ,@AA>,@@/%":"" "&"8 ""&",@@/> (,0 :(,%" &:"" " %# :: #!#"1111110

.0 ((?",@AA9 :6D #"" "#" #" 0 # '"% !0 111111 96# # "# ;9" &" & #" -* &" ,@AA =" #89"": "40%#&# &" 6"&!01111116"6 BCA90' :#"%(*F6#6=""#" 0

/0 ,.:6,@@@""##"9:"" "# #" 0 "#"# # ##: "# !0 1111110 4 "=="" ;9&" & #" ,@A/>,@@+%!01111119 " &":#" & 8 " :#"% &#" 0 # :" &" #:"% 9":" "#" " " "6 ": D "#

)+,-.)(/ '-)(*'

BC(990' #: "# " "" "# # " &" "&0

E0 (* :6 ,@@@% #" :" "# =" ,@@@ > 9:"" "#=" #3"'459:"" "# ##9 #" ="70 6# ,@@@ 9 :# BC A-9/(E%A*% =# 6=" ":#6 BC -,.9E-.0' " ":#6 BC(9+-/9@-*0'%" # "=" (A&"(0

A0 (:(%!0111111;"A*F" ' "##" % #(*F%-,:"(0

@0 ,/ :6(%# "66# "#="(0 6# ( 9 :# BC ,+/9*-(%E*% 6 6=" ":#6 BC.E-9.E(0' " ":#6 BC(9A*-9@@A0'%" # "=" ,/:(,0

,*0 (, :6 (,% #" :" "# =" (,0 6# (, 9 :# BC +(+9((@%E*% =# 6=" ":#6 BC,9E+*9(+, " ":#6 BC-9A-(9A-*0'%" # "=" .?" ((0

,,0 # #"=": "#%: ":#6 # "66# "#: 9:"" "# # ;9""; #" #: 0

,(0 "#::E=&"(-%9:"" "# #"=#: # "669#& 9#&"=" "# 9 " E+#"#="+# #6(,3C"'-,E7# "#=" ,@@A>(,0

""; &#" # ; : 6=" " "" &#" ;" =" #: "=>#: 60

,-0 <8 ## 9 "&" # "66 9:"" "# #0

,+0 + =&" (+% 9:"" "# # "=#: #" ;9 : " : D # #& > # # " # "=" 6#D I 9":J I D :# # D "&: BC(.(9.E,%.* 3 ,@@@7% BC ,,.9,.A%A. 3 (7% BC //9,-.%(* 3 (,70 =" % 9 #" =" # > " # &: "D"=%#HD"=%"<8=" "& 9# #"G " G 06#:## > :#" "9":J 9& > BC,@(9(@E0'"8: # "="0

)+,-.)(/ '+)(*'

"" #::" 5

)))

*+*,-./ *.01* 21 0 3.-** 3/0+ 0 ,9E+@9+-A E@(9//A -(A9A*E .425-0-*

/21-3/36

G ">"#" "#!0111111 @9,E* -/9-+A ,9--.

C"="D="<H!0111111 ,*9A ,*9A ,*9A

C" == "= :6# > !0 111111 3 .9 .9 .9 "& ":7

#HD"=> 3().4:=7 @/9+A+

8#H,@@@> -*9

2"K3!01111117 (9E+-9 (9+(*9 -9/(*9+

: "#&# '/9 '/9 '/9

*+*,-./3220*4/+-1/ (9(/+9+.+ ,9@*(9,+A -9*-E9.-.

*+*,-./ 7 .421-3 1/21-3/3 8+ 5+3 9 &&) & )& & & !

1-/4/+/30-1//!

2"K (9E+-9 (9+(*9 -9/(*9+

!#"6#(*F 'A*(9EE@ '.-A9@/- '/E-9(/A

!#": "#&# '/9 '/9 '/9

!#" 8 'E@*9(/E 'E..9-/@ ',9-A-9@@/

'1/30-1//:./33-,,-+0/ )&) & ) &

0/31/21-3/3 & & )&

)+,-.)(/ '.)(*'

,.0 # "66%9 :"#: "%&: "#+ : (+ # " 6#D0 # " "" == ; 9: ;" " &" "="80 " &#" & " D"=% #H D"= &#" :" !0 111111 6=" G " G 0

0 !01111119&" &#"" ,@A+ ,@@E% I"==""I;#" &" #0"&" "6 >"> " I 8I0

60 298" #HD"=%# "66&" "0 == % = # "& ":# 3+ :( > BC .*0' :4 7 &" "% # 9:8: &" #"# =" : " # :: #:: #H # ,@@@ ( BC-*90':#"08: "##H> BC(*90' :#"&" "&"( (,0

98"" ; : =#: 6D 9 "# :8 ##: # #" " " !0 111111% "#" #" 0

2# 6" > #H 39 :"":: . 7% #H 9&" > BC(+*90'#=+:(0

0 #;"#" " G I"I>"#" "#!0111111% " 98"" I & #&""#I ; "'" """ # # 0 <;="9D"% " &"##: "&4 9 " " G :#H " #" =& #" I=&#" I0

,/0 ""# -* &" (+% 9:"" "# # ? : "## "66:# "=;#" &" &>!0111111% # :"" " "#" :?#" "% " "& "# # D"=% " <8 =" "& " &" G 98 #: 6""9" G 0

#" "# 9 "#" #" % "'" #&" =# : "= :# "# > # 80 # &" " 9D" " 9 "#" # "66 "#&" H&#" 8 #";"$"#;D'"9&" #: 6""#::#&""##: D"H "=0

,E0 #" (A :" (+% # "66 # 4 #::""# ##: "49":J 3"'45 !7#

)+,-.)(/ '/)(*'

""#% 98: "# &# : "#0

,A0 ""#(. :6(/% ! 4 ": :" # &#H#">9:"" "# ###&""# #" 0

0 9 #" =" &" > ? " 88 # # J > 98 # "66 4 # ;9 &" "" "=#: "# ;" "" #;#" &" &>!0111111"D"= "" ; "& "# "6 8 ":" =" 6="02 "#="#:# " """D " : "; 9:"" "# #9 " :0=" #D:" 8" 6"'=#"== 0

60 "&,@@@%( (,>!0111111 " D"=% 6" ;9" 9 " # 6 ; !0 111111 &" =" 9":# #6"" " "# #" 0 # " " 4 # "#"68 #? "=":#L"9D" " # &" # =#: " " #" % ; '" 9&" :# ;9" #""&>" " #" D " " %#;9" " ""69 "6 ">!0111111#6#=# "#: #" 0

0 H&" 8: "#"68 #;;9#" #"" # &" # > D "&" " ?""6% # #K >D"8# #& " "&" 0#D&"# "66&" #' "" &=";9"&" 8%>&#"#H BC(+*90' # +:( & D # > : "% # ; #D 8&#" 8# 9 "&" "" # "66 &" #H BC,90' "D # H &" > " :0 " ;9" " "# 6;#D> '!# &" #="&# ==" #" % #H # " & 8 > !0111111 "" "" "6: 6=" #" 0 " BC@/9+A+0'#9(, " ##=":0

298" " BC-*90'%#: 6""# "66 ( ; I 8 #H ,@@@I% &" G #=": " "#""9 <" D" "#"" 0

0 # ;" #" " G ";"" :" > "#" "# !0111111%#" " M= " G "#"" N (% @ + 9:"" "# = # "6 "# 3"'45 O:"" "# =70 #: "#

)+,-.)(/ 'E)(*'

# "66 & !0 111111% #" "# "'" #" % " 98"" :"= : 9 "# "6 8 0 " == 9:"" "# ## &" 4#G #=":0

0 " "& D "# # =" #="# BC+E9+0'9 " &<? "="0# " 4#:" #" 0

=0 ="% 9: "="8 > # "66 " ? "=" # "" :#L"#"#" &: D"= ;"#&" G "#6: "8##" 02# 8%'

"&" #::"# "#9":J & 8#6: 9#:# : " "#% = ' # & % " "="": # " ="0 > ;# " 9:% &" G #=": > :" 9":J 0 : "=" "# > < 9:"" "# # " #;? 0

,@0 A #&:6 (/% #" # 4 "6 :"" "=# ""#" # ># "#%"";9> 9 "#6#DI9":J I ,@@@%(%(, 9: H "&0

0 !0 111111 9&" #&#" #" & ( : (% ";9" " ?;'> ; (-F " "# " =" > " ="""I#" I0 9 ;9> " ;9"&" ;" A*F" ' "## "66#" 111111%;"&" ;"':G:#" 111111%;&" :"# " "# #" 0 9 ; -, :" ( ; !0 111111 &" ;" (*F "#> 1111110 #" 111111 1111119H ?:" > !0 111111% 9 " > # ; 9:"" "# # &" #";" " "#":?#" "%#"##% #" ;"9:#H" 0

0 #: &>#% # &" "" " #" !0 111111 #4'&6 9:6 D #""# "66((?",@AA%"# " ;# "66 &" &# &#" ";: : "# "'>% "# "==" ;9 # " > #;0 ""% !0 111111 " & 9 "#" #" # ": > ""# " & 6# D "#% # ; "8" #" 9 "#"""%#!0111111 !:P1111110

60 "&>!0111111 " D<##"" #" 0 8 :# " &% #: 6"" "% D"#: 6#" %;" " #

)+,-.)(/ 'A)(*'

-*&"<;%" ":"##; ># "# :# 0

""% @@@% ": # "66 9&" > BC .9@/*90' !0 111111 &" K " BC -9+-(90' &" 8: > :&" % "8"4: ,@@.% # ; " 9&" K "0 C" ,@@@% #" 9:"" "# &" " 9# #H 6# D "# "; BC(990' "# 9&# "# 4 #" "& :< 6#" &#"#;8# 98 ## "660 (,% !0111111&" #K: "# BC(9.@A90';" " =" D =#:"9(0

0 & #< !0 111111 "# # 9 " "== D ; 9# # " 6< 9 "&" ##:";% " ## "# > 9&# "# D "# ==" ,@@@ (0 # "66 9&" &# # D #=" 64< 0 9&# "# D "# ==" ,@@@ ( #&" 4#"G ": 0

0 298" "&" " "6 #" 9 ( BC.90'% #" #::" #"" &: "&" #;9 6=" " " # 9D" #: 60 # 9D"#-*&"(% # #" &" BC@9,EE90'% ;"? "="" >9&"&: 9"&"D "#"0

0 9:"" "# #% # # " !% &" #" #:: :""6 & BC /90' # =# "# #!0111111"#" 0%&:#H" ,@A+ > (, 9&" > BC .-,90'0 " 8 6# "; D "# % & :#H #6 " BC/+.90'% &: # 9 " # " "8"D 8 > :#H0

=0 !0111111&" >6=""6#"# #" % 4 # ;9" " # #6 8 "# # ="% #6# # # :"" "= "#&9;"" "#" 4#=#:" 8 "#0

60 "4 & #" :# " ; " G &" = ";"" :" > "#" "# !0 111111 ; D "" " 8D#"D DD"8" "&="0

0 298" #D '!# % " #&" Q > # "#" ;9" " ":"#"#9 "# "&" #"

)+,-.)(/ '@)(*'

#; "# #"0 # =#"%K :#: #L#D &" # # &# "&" #" % &#: "" # "#8";0

"D # "# BC .*0' :4 :#" 9 " "## "#>9#;8 4DD" #D0

#HH#" 9"" #D8#= +:(IDD" '!# I0

#" &" &" H #D # =" #8 & 8: =="% :#" > "D # &" H &"% 9 &" #G 880

:">"#" "##D&" =" #8"&: %4 &D =#: "#0 # "66 &" "" " #"# "4 = # # ,@@@ 6" 9&" 6" ; # ": % -, ?&" (0 C 9&#" 6" 6" > " #"# #D% "" "# # "& #H # ,@@@ &" M #; G #: 6""% ; ## > &## 9 48 : "4 #: 6"" 9== "# <8 > 9D";"##" 0

(*0 9:"" "# ##,@:6(/# ? #0

0 !0 111111 #" =# "# ""8 " #" " ,@AA0";9" " & # ( # " " ' "# #" % " " #<0 &" > 6="" 9 < & 4 ":# # "&: > 6# :< 9 "0 % #;9#" &" 6# %"9 " ; #:#H #=" % :G: D " " & 9;"" "# " 4 # =#: 8 "#0 8 ;" " &" # 9" =" > "0 "" 9" ;9" &" =" #"# 6 "# # & #" ;" #&" I "# "I0

60 9 "+# &"(E?" ,@A+="" 9" BC ,E90' :#"% 8 "=" "# > < ,.F "% "D "#.F0 : ;"" 8: .F ,@A+ (% " " & > BC .90' &"# (0 " " 4 "=" :# ; !0 111111 &" K "" ; :# 6 BC/90':"9:"" "# ## ="D "#: "#0 #=# " <#""D"=&>

)+,-.)(/ ',*)(*'

#<0%!0111111"8" "':G: "=" " 4 #%"" "':G::# : "#0

0 #"# =" !0 111111% # 6# &"'>'&"#" #":> BCA90'%,@AA%#L" 6=""" ?> "8 ""&"% #=# " 8: <#" # ; "'" " #< #" 0 6# (*F ##" "> &"6"9:"" "# #0

0 #" 9&" ?:" ="" 6 : :" "# " !0 1111110 6 6" 9:"" "# # # ="D & " 8 > # "&" %"6 BC/90'%> "" "#D6=" (*F > 8I 4":# I% " # >=" " 0

0 % :#H 9&" #=" 6# :< =="% # :: !: 111111% :#H #" " #:6 0 # "% # " &" :G: 6" (, # ; " !0111111 &" 8: 0 " :#H " &" : "" +0A0

=0 "&" K ( !0 111111% # 4 D #""&" :" !% '& "6 "=>9 (!0111111%&" "&" " "6#" " "#0 =" ;!01111119&" K #;9"9 " "#"#" & 9(%="" Q #6# "#&9 "#"0

80 # "66 #" D" "# "& > 96 "# #&""# ; # #0 ="" &#" & :#H !0 111111 ,@A+ > (, 9& > BC.-,90' ? "=" "" 4 # D"= &: D "#" "8"D=&"0 == #" % 6 :#H% ="" # " # " 4 D"= 8";9"9&" #&""#0

60 " G 9:"" "# # =# :" > "#" "# !0 111111 " 6 #: " =="< # ?;9> BC (990'0 : #L " "#" "6: :# "% " G &" 0 :# ":# ";"" " I"#" I #: " # "660 : # " " 8: "" =" Q ; !0111111&" =# "="#" 0

)+,-.)(/ ',,)(*'

0 # "66 #"" #'# "# #D # !0111111 " #" " > '!# 0 98: = "&" "" " I"#" I8=" ;%# H9 "&" %" " ":# 9&#" > 4& ;9> '!# 0 D" "# # 8 #H (% :# " " D" #" !0 1111110 #" 9" 9" "#L#H="" "=9 " #9&0

(,0 #6& "# / :6 (/% ! " #" "#" "=""#0

((0 : ?8 8% # "66 " ; !0 111111 9 " 9H #" ##:"; D "&: #" ?;9(% :"#: ### H #" 0

(-0 9:"" "# ##"; (*=&"(E0

$ #

,0 ? : " & ?"" "# #: % # &63 0./ #"9#8" "#?"""((#&:6,@+,' ' (*.R 0/-0," 0#" #:"" "&,( :6,@A.' ' .,*70

(0 " "8"#" >9 #=",@@@%( (,0

-0 0 #" = 9<:#" "# ":J " # #:: ,+ :6 ,@@* 3B ' 2 /+(0,+7 &"8 ,?&" ,@@-0 D : # " E( " ,% & #6"8 #"#9:6 #",?&"(,0

60 " "# #"% &"8,?&",@@.%#" O":#" "##:#(- :6,@@+3!S -,.7 ;"48O":#" "#6=" " #:#0 6#8 =" "#" "# H "& #" 8 # "6 "# 6";@#&:6AAE3 '-*.70

0 8: &"8 , ?&" ((% #" # ="+# #6(,3C"'-,E70

0 9 "#8" "#="8&#"DD"8B #&9== # "=%#::9& "6:"" "=

)+,-.)(/ ',()(*'

# ?" # 3 )@-)(. , : (.R )-E-)(+,,:"(+ =" 70

0 ""% "## 9":J # 8" #" &"8 # "# =" " "8" 3 )@-)(. , :(. =" 7%#&9:0!# " "#" "#: "49":J 0

=0 " "8 ##:"> 3 7 " , ?&"((0

+0 0 2# 9 " -+* #;9 # "66% " "# "D # "#:4 % 9 H ":J ;9" " M H # H9:"4"==" %" H":J "# ; " 9# H% ?;9> "; "4 # #:"9# 0

60 94% O:"" "# # &#H > # "66 +=&"(+ #"9":J ,@@@%( (," "#O " -+* 0 D "# """ &";"& =" "#=""#9":J 0

.0 " %O C :#> " : " "# "D #"#:4 ;=" D "# "=">;"" ="D" "#&" D 0" 9":J 9 #:" > = % " "# # 8"8

3 )(,)(.,A?&"(. =" 70

/0 O":J &D#LO"=="O":J > :"4# "# 6"# "66 ##; "=="#&" O % O #" ="3 20/=&",@@,70

E0 9:"" "# # #" "& > "& "8 "# #:: ";" "## " "" 6: "D " =8 0 "D " ;" # ; 6 : #" ; " =" # :#H & " ?> # #" :#: D "# # # ;9" =" ": #"3 C(-0/((70

A0 94% 9:"" "# # #& E =&" (- # # J # D" ="D ,@@@ > (,0 ""6"=#: "#;""" #;# "66 &" & > !0 111111 " D"= "" ; "& "# "68 %":" ""#6="":#60 "# #" #:# " 4 # "D " : " ; 9:"" "#

)+,-.)(/ ',-)(*'

# 9 " : 0 9 "" > ? " ; 9 #" ="88## J>98# "660

98" 4# :"""== 9:"" "# # #" "=" ##" N,+%""; 9:"="8%# =#0

@0 2#9 ",,!%9":J 6="##6? 6=" 0

6=" ":#6 #: # :: #:: ;" # &% & 6=" % 9D"% # #&" ;" & G #" #:: =" 9D#" "#% ;# "#&## "> " "# # =#" 8 " : > " # > "#" #" 3 0,( 0<!70

,*0 <8 # ? "=" #::": #; # "#&9 "&" #="#0 #"& G " :< #" #&# "#&# >9 "= 6"0":# >#" #&;<8# ? "="98 #::"3 )A+.)(.,-:6(.70

,,0 0 2# "6=%OD" O "#"68 # " "# ; #" "# : "&5 #" =" "# #6 " # ' "# ## R "# #> "#"#># #< 4RO" # #" "# > "R "## "# "# # ' "# :"= % # ;#8 #" " #: O& 8 ;O" #"

3 )(,)(.,A?&"(.RT0 2%#" =""%U(E% 0,@E 0-- = " 70 O "# "6 8 % #; =" # : "0 "& #" % 9 #" =" " 8 "# 6=" ":#6 #" 3T0 2%#0" 00,@E0-.70

60 2# #"#::##<O "#"%& ; D" "# ##:"; # # ;"% O4 O:6 "# % #"& G & #:: &" 6 "# ;O" O8" O":#0 2# 8: # #<% D; O "#" : "# #" #:: " " # 3 )(,)(. ,A ?&" (.R C ( 0.( #"0 ( 0.+'.. G " 70 "#:6 > #" # "66 #&; "## #::": ? "="%# ; 9 #" =" " O ; :# "= #::"D # O #" "## ##:"; #" 6="""

)+,-.)(/ ',+)(*'

" "# # ""= 3 C ,,@ 6 +-, #" ( 0 +-.R )(,)(.,A?&"(.R C(( "0.(#"0(60..R C,@@@( "0++@#"0-60+.-70

0 9 #" =" #" :; "# =" > "#" # > # #< 4 #; #"# 9":# ": "&: ;9 D" "# #: 9# "#"#" G #&32,@@+0(A@70

,(0 "#"68 & Q "&=K#0 & G " #": "? "=" =" 8D% # :: &: " D"= 3T0 6#% #0" 0 0,@E 0-+70

,-0 0 94%!0111111 & "#":?#" "(:(% " "#" "; -, :" (0 & % " " :"" "#" 6=""" "8 ""&"0#" "" =# "# ""8 " # =" " #< 9 "#"?"" 0

60 2# "=" " #" % # "66 & > !0111111 " 6 BC -9/(*9+0' # 9 ,@@@% BC(9+(*90'#9( BC(9E+-90'#9(,0# :G: % #" 6=" "&: BC-(A9A*E0'% BCE@(9//A0' BC,9E+@9+-A0'0

0 "# &"%" #" >!0111111%((?",@AA% &#H" " BCA90':#"6#(*F 6=""#" 0

0 # 9 ,@@@% 6=" 6 " "" BC -9@+@9(*E0'

3 BC-9/(*9+0' BC -(A9A*E0'70 9:"" "# # :" : "# BC/90' 8 BC,9-A-9@@/0'0 "6 :"" "= 6 " :# ";9" # =&#6># ;# &"" 0 ""%: "# ; !0 111111 " #" #< '> :# > BC(9EE-9A-E0+* 3 BC /90' BC ,9-A-9@@/0' (*F 6=" 6 % #" BC EA@9A+,0+*70 " K ,@@@ !0 111111 " #; D"=0

0 298" 9 (% !0 111111 K " 6 BC(9+(*90'% #:# 9 ": ID "# ";I BC(990' 9"&"#:">9":J ""0G ?# ## #D 111111 > 9:"" "# #% "6:"" "=?8;9"98"" &D #"" ="

)+,-.)(/ ',.)(*'

":#606="6 " ""> BC-9(,(9//A0'3 BC(9+(*90' BC E@(9//A0'70 9:"" "# # :" : "# BC /90' 8 BC E..9-/@0'0 "6 :"" "=6":# ";9"# =&#6> # ; # &" " 0 ""% : "# ; !0111111 " #" #< '>:# > BC(9,9@*(0'

3 BC /90' BC E..9-/@' (*F 6=" 6 % #" BC/+/9.--0/*70"K(!0111111 " #; D"=0

=0 # 9 (,% 6=" 6 " BC +9+@(9+-A0'

3 BC(9E+-90' BC,9E+@9+-A0'70 9:"" "# #:" : "# BC /90' 8 BC E@*9(/E0'0 "6 :"" "= 6 " :# ";9" # =&#6># ;# &"" 0 ""%: "# ; !0 111111 " #" #< '> :# > BC(9(AA9E.+0/*3 BC/90' BCE@*9(/E0'(*F6="6 % #" BC A@A9+AE0/*70 " K (, !0 111111 " #; D"=

80 # #; : =# #" " == 9 #" ="#=":0

,+0 >D:"" "%;"&"" 9?# 6=" 6 "'#<;"#%# ? "="0

,.0 0 2# #: " #" "= D "# % !0111111 & 9":# #:: > =" " 6" #="#;"&0

60 9 C " "" N (% + @ # D 9" G :" # "#"68 "&: # "# =" ,@@@)( (,)((0 2# "=#: "# # 9:"" "# # # "# " % " "# # &6 # 9":J = " 3"'45 C7 ; #9 0

0 " # "% #;9 #" =" & # " G "==" > "#"##"%#># #< 4% #4 "# "6 8 0 "# # #:" > 9":J "" -.F0 # :" "# ":#6%9 C ="D D9" G :""::(%.F#9,@@@% -%(.F#( (,0

)+,-.)(/ ',/)(*'

0 94%"4&#":# ;" G & :">"#" "#=#=&!0111111# "==" # D D"";"'0 #;%"98" 6" "# "68 ":#6" "#"": "#0 # "" : =# #" % " == 9:"" "# ##=#:#" 0

,/0 # 6" "=D#D#> '!# "8-, ?&" ( & == , :" ( !0 111111% #" " #D% ="% #" # "0 9 &"86"%!0111111 " "#":?#" "# 0

#D " "8"D # = +:( # #H BC(+*90'0 " :#H > '!# D # > : "0 #:"#% #D 8&#" # = ,:( "D #H &"" >" :0

?#%9 "&" ""#" 9D #?#>4&% &#: # # > '!# 9 =" 0 %#D# "## #'#0

"## "# 9 "&" #H#D#>4& D '!# &" 0 #" :#" 6=" ; =#":#"8; '

!# 0 = # "# Q 4 # D80 # #D>#" %9 "#"#"<8=": "6 #" %;"##>; "" " # #" "#":""%&9 "&" : #H" 6D&"0

:"4""88?"" %# : =# #" " # 9:"" "# # #=":0

,E0 298" " BC -*90'% :# #: 6"" # ( ; I 8 #H ,@@@I% "4 D"; ; :" > "#" "# #D > '!# &" =" #8"&: %4 &D =#: "#0C 9&#" 6"6"> "#"##D% "" "# # "&#H#,@@@ &" M#; G #: 6""0

0 2#9 "@.A #"#6"8 "#-*:,@,,3 S 2((*7% # # " > ""&#" "& "% #: 9D#" "# 6" > =" <; D" 0 9 " "#> J ;" :" 0 """ "#""

)+,-.)(/ ',E)(*'

?#J":# #: 6"" 0 =#: #" ="0 == % " = : " # "6 "& 9 "% #" 6=" " : :"%"#9":J 3 )(,)(.,A ?&" (. = " R )E/-)(+ . # #6 (+R 0!0 % " #: 6 &" =" V " <W"$"<

2 < % C <"= $: E*0 6 8 &# #=0 C" X"8% ,@A@%0+*.%0+,,70

60 "%<8#" G 8" 4;9D" #6"8 "# H0 <: 9<8>D"9" &" :#: #: 6"" "##": :">""9#6"8 "#

3 )(,)(.,A?&"(. =" 70

0 & "" # "'% # &" #: 6"" # <8== >OD",@@@,@@@0

#;%"# ? "=" #" G :" 0

,A0 >D:""" %< %;# " O:0

0 O " A+ C" &#" ; "# == > "= "#" & O &"8 #"# ## #=#:: >O"#" %:#L#&#" O =&#60

60 ",?&"((% " #";O # : O " /@ C"% ;" &#" : #& ?;O " O":J # "# " "# # 8"80 48 8% O: ="D :# O":J # " " = 84%O: G " ":# 0

0 298" # "#9":J #::"8"8%9"#" =&#6 ";9" &#" : :D": ## #6 9":J # " 3 0 -+* 0 - 70 # "# " "# # % #& #" &#H : :D": ## "9":J # " 3 0/@0(C"7 =&#6 ;9"#" ;"&#H" :D"::"D=#"9":J # " 3 0-+, 0, 70

,@0 #&" # 9D:" 96# ; "# 6"" # 0

0 : "4# "#" "#%#?"%& 9 #:# : " "# #" G #" #:: # % #;9" 6" &" ==" ; # "66 " #" ; "=#: "# ;9" # " "# # "#:4 0 2"

)+,-.)(/ ',A)(*'

#" 6"% " = : ;9" &## ": &# #: #" ="% # :#" ;9" 8" # & =" 9#6 " D "#:#"&R #: "#"=": &% 9# " > ":8" ; :# "= #" #" # "66 > =#" > 9 #" =" "=#: "# ;9" " "# # "#:4

3 G "6=( 0-.,)((.#&:6((R )+@/)(- ,E?"(-70

60 ! ": ; # &" #::" # "# O":J ##::0 " #" #" &: D"=;"#&" G "#6: "8## "6602# 8% "4 &" #::" # "# 9":J & 8#6: 9 #:# : " "#% = ' # & 9#::# 9 #L " #"" % " "="": 9" ="#" 0

0 &?"" %"=" # ;9H ! #=#: #" ; #:# : # G ;"=";O" "#0

""O:## "#" "# "";"0

(*0 #&" :";# " O:0

2# "" ;" O# :" % O:"" "# #" =" & &" =" O #" ?#" O 8 #&#" O" "# # "="8 : # ="D # :#

3 02 % " #" :"" "=% <U ,@A+% 0 /+/'/+AR )/-()(,@# #6(,70?"" "#;9 9D4 3 ).,A)(+ A ?" (+R 0 ,A =&" ,@@E70 ="% O: #" "" ## "#" 3 ).,A)(+ A ?"(+R 0.#M ,@@E70

=" " "# O " /@ " ( C"% "'" =O""#" "#0O::D": " " :# O":J # " = 8&%488&#H :## :# O":J # " 0

# =" &#"8: ;": " : O" "#=" !#:" "O:>:" O":J # " 0 '" 9 "## "# # D : " # "## :# ":# 0 6" # " 4 :#&"# 0 "%;# " O:#=":0

(,0 ##" :=#%#? 0

)+,-.)(/ ',@)(*'

((0 :#: BC.90':"><8# 3 0AE 70 YYYYY

'"$# $

90,14/6

&6#" ? A#&:6(/ 111111 20 0# ""# #::""# # # : "4 9":J (. :6 (/R

,+6

? R

: ><8# :#: BC.90'R

" ;% #=#:: D " A( "& #" = "6 = ,E ?" (. 3 C'2 ,E-0,,*7% G G # ?# ;" "& # "=" "# '& "6 =% &#" #: "4#" 6"R::#"##" "";#"#% :# "= :#H& # "8 # ##: "R" #" G "6 =% , ,+% &#" # # &#" #"; D #" "# 9 " +( C0 G "4 #"# # % "&#; #:: :#H &% #"& G ?#" > 9&#"R

#::"; G > ! "# ""$$"% &# # "" ;9>#::""# ##: "49":J >9:"" "#=" #0

2"8 5 !0H<4%" %!:#&H B"%!0 <"%!:#% ?80

)+,-.)(/ '(*)(*'

#: "6:"" "=5

8=="4'?" ?00"05 " 5 0 C0H<4

#"#=#: G #::";D "0

4&% 8=="45

)+,-.)(/

Contract Interpretation and Enforcement

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet