Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/399/2006 • CJ GE ATA/399/2006 Généré par l'IA

Property Owner Breach of Restrictive Covenant for Exterior Maintenance

Numéro de cause ATA/399/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court considered whether a property owner's failure to maintain the exterior appearance of their property, specifically by allowing debris and overgrown vegetation to accumulate, constituted a breach of a restrictive covenant requiring the maintenance of a "first class residential property." The court reasoned that the covenant's requirement for a "first class" appearance implied a standard of upkeep consistent with the character of the neighborhood, and that the visible deterioration, despite internal repairs, breached this objective standard of maintenance for the exterior, thereby affirming the lower court's finding of a breach.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Owner Breach of Restrictive Covenant for Exterior Maintenance: The appellate court considered whether a property owner's failure to maintain the exterior appearance of their property, specifically by allowing debris and overgrown vegetation to accumulate, constituted a breach of a restrictive covenant requiring the maintenance of a "first class residential property." The court reasoned that the covenant's requirement for a "first class" appearance implied a standard of upkeep consistent with the character of the neighborhood, and that the visible deterioration, despite internal repairs, breached this objective standard of maintenance for the exterior, thereby affirming the lower court's finding of a breach.

Mots-clés

Généré par l'IA
violation d'obligation d'entretien état de la chose louée violation des règles d'affectation limite de propriété foncière aggravation de la servitude contrôle des travaux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the imposition of procedural costs.
Généré par l'IA
A/1/2006
Restrictive Covenant Violation Regarding Structural Alteration
A/228/2004
Restrictive Covenant Enforcement Despite Neighborhood Change
C/29709/2005
Neighboring Property Owner v. Renovating Property Owner (Retaining Wall Liability)
A/2383/2006
Restrictive Covenant Interpretation and Enforcement
A/1146/2005
Breach of Restrictive Covenant Liability Upheld

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the imposition of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

  

   









 !"#$%%%%%%  !"#$%&%' 

' 

& '(   





     "()*+"

 

*/  !'# 0111111     '# 2 3  '4#'  56#' 5"

  '7%#8'%9:*;;</

(/  '#*,4%#(--,&!9 111111##'99##' %#'4#' =#"7>'99##'?@# 2 @' !/0111111/

 / %#   # 56#' 5 '':799# 2@/' # 9 &@ # '% 2#"#':79@' :'#9#A/  # %#  ' ''  '#  % @ BA##:C  C#B/ @C##  4# @9C3 &@35 %#'&A#%# 4D  #A'#&%'##959 #/ !/ 0111111  '%#  44   6  9C 2 ' :#  '  B@# 49C #AB&#''A##'# @'A  2 44 /

   %#     E"%'   '%9: (--8 2 *; 5/  %#   @#9#' A  '  '#  '%#   @ 9   56#' 5 / F#  '9    &  %#  9   9 #C9  2 !/ 0111111   9C A@# # '#C# / F'# ##&#@C## @9 5' 5 #A%' '4!   '5'/ '#'%# #D  9#''5#E"%'/

 :/ # '9 &# # B9 5' 5# '4!   '5'& 9#  3''C 9##B #  '99 #   # 9  9## 2!9 111111>

  B #  'C'&'% '%'#4'#/

" #C ' '99:#4#=G9#9 4' ?/

" 44C%  '# #/

"  #  '&9D9'/

" %#& 'G'  '&  %# 3/ , .&  ' C#''9:#8,F* '63/

)(+,)(--. "+)*+"

" 9#'#  5 4# #   ''  '%5 ''   :#/

" ' %#  C#'  '63  %'#   '  ##  C CHI 'C#2 #/%'# ' 552#:#  #/

"  # 9 '&' %##C#    %  %   %#   # %C#/  # 9  %C#': @#9#@'5C#% /

" ' 9#  # 9 & #C @%#' , 9#   '   '/ '%#   #  ' C  5  '    #'%#'*-9# /B

   '9  # A  B # 9  @   2 '4' %  9C ' #AB/  @C#  @ B 5# 56#A   65#AB/ B    %# A   #      # 9  '99  %#' #' 56#A   9' %  :' 3#    '  #%## #'/ F#     & # %  9#3D  # 9 /B

 / 7  & !9 111111 %#   #  B9# %#"2"%#   #A ##B/F'99 #'39#&%# ## 7  56#' 5  ' %'# #9   '#  ' 5 #A/  # 9  @%#   '  %  ':79   / %#  #9 A@'%# :'4#/ @%#   9' #99# 9 @44#2'#'99##'/

+/   < %# (--,&  '99##'  #4'9 !/ 0111111 A@ %#    ##@# 2'' /

8/  !/0111111@ 3#9'#*8%#(--,/

  %# '#C2!9 111111'#3 :9 5' '4!  '5'/%# #' 9 /  @C##  @  3#%9  #%   C # /  %#    5 9# @ #  9#4 :#9 '5' 'C9 /

,/   '#  ( 9# (--,& !9 111111  # A   ## # %# 'E"%'2':# #A@'## @ '3A!/0111111 # #9## '#3 /  @%#   '  G9# #9C# A #   # D  #%   C # /  @ #  A@7 #  '#&   4 %'##& A !/ 0111111 @%# #4'9/  %@%# 4# A@ '9#/

)(+,)(--. "8)*+"

./  !9 111111 !/0111111'   '"'99##'J/

  F'   ##& !9 111111  #  %  '  3 4'#   :@''"##4&'# *K (('%9:(--8/

  !9 111111 @ #    ' % !/ 0111111 @C#     /   ##9# %#   # ' #9  2  #  5C 5 #A/ %# :4##@9: # 9  A#   '9  # #  B9 5'   5#  '4 !    '5'& 9#  3''C 9##B/    & !/ 0111111 @%#   #4'9   C / F#  %#   '#  '9  # &  @#  G9#     # 9 /   '9#   'A'#  @%#   C#    '#/   #  '99 56' #& ' 9   &3/ @%# #'9##9#4 4/!/0111111%#   ##79  ##     # C#  '  ' # '#/  @%#  9'# #AA@9C3 %C#/ %# C9 :# '5 / ##' # C / 5##    A# %#    ' ''   '9  9 #' #"/  # %#  ##AA'@'5#&# #A#  5#5  '/ 4#&%#  %%#' '%'# # '  A #' 9#   #  2  9'9 "2 'G'      '/   %'6#    '     # 9  9##     ':79 / '%# 2G' #9#/

K/  !9 111111   !/ 0111111 '       3#79 4'#   '"'99##'J/

  !/0111111'  # A##9#%# # '%9:(--82''9##/'#9# # A@#'##  4##  ' 4'#9 #'A3>*K ((9:(--8/ @3# A '# '/

   %#    !9 111111 2 ' :#    # %#  3#A A  # #% C # /## '#2''9##'%#  A   #   @#9C#  A@#  4##   % ' '99 #  @% :3/ #A#  "5#  C &  #A@# #4 # '% 9#/# #  #  :#  ' ' A@# '%#  @ 9' 7 %'# :9  # '#  B4# :44# '%  :B/

  !9 111111  @ #   ''  # 9 /  # %#  '  3# #'# /@%#   '6 &9##%#   '#9 4#  !9 111111%# 4# 9D9/ '%# 2 ' 9'9  ## '5# # /%# :# #AC # ' ''9#'  #  %'### 'CC# 3#C /

)(+,)(--. ",)*+"

  '  % A@# %#  #   C& # %#  3#A 2 !9 111111A@#@6%# 2#  C  #A A@#@6%#  @9:#CL 2G /M# @%# '#4'9'5'9'3#  # # %#  '4#9   %'#   3#  39  'A@# %#  3   9C/ '99 # @%#  # 2 5& # %#  4#  %# ' 9  2 !9 111111'#' '' 5#/

   %#    5# 2    #    @%#  G2  #A #4'#/ '#@ # #:5'99/

</   '#  *+ G# (--,& !9 111111   #4#    2 A @ # '%9 # #C#3/

   @C##   (; '%9: (--8   '   '%9: (--8 '99 99  ##A/   @3#A#     '4#'/  ' &  @ # :# 56#' 5 (&*( *K'%9:(--8/  %'"9#A@'## 9 #'# 9'#A *K (('%9:(--8/

;/  !/0111111@  9#*-'N (--,/

   '  #      (; '%9: (--8 '99     2 A @ #  '  # 9  # #C#3/  '# %#    '#C  *K '%9: (--8/  9# #  A !9 111111  #  %  '% 2 3 #  (   *( '%9: (--8&  '99 #'   #4/   #  @9:%A # 9 # #C#3'# 9## 2':#  # %# 'E"%'2 # % #"#/' &#9# #  %#'4# /

*-/  F# 2AD '99##'&!/0111111@#4'9&'# , 9:(--,&A@#3O# ' #%# 2*--P A@#%'6# %#',-  # 9#/!9 &5C'4#'9' # 2 QJ,@--8/"'5C#%%'###  QJ+@,8*/"/

/   '99##'    %#     ,  9: (--,/  ''#   '# @     @ '# #'   #A  !/ 0111111'#39'#/

    A#   56#' 5 & !/ 0111111  '%#  C# A  # #'   '  ':##  @ 9#/   '%#    ' ## # #%'' # 9 2 # / '::'#9#A' !9 111111# D  #  # 44 #'65# #AC%A#%#  D  # ## / 5#A ##!/0111111&A#'%#  3''C#& #  '   ' ##A%'#%#9::9 4  ' !9 111111 '9    ': 65#A '   '%#  D   # /  5# # #C# @ #   '   '#   ' # #  

)(+,)(--. ".)*+"

 #  2 @# C#  56#A    #  #' ' A  56#' 5 # N:@#4'9'9  #A 9 5''4!  '5'/

  !/ 0111111  #  '#   @9:#CL    5# #A@#  @3O# ':# /99 4# A@'# ' '%&   9 5'& #    '  '99    B 5# 56#A 65#AB&'%# D 3 #956#' 5  A#&  'R & @%#      7C   9 # '  ' 3 #'#A@#' # C 9C4# A@#%# '2 '5 3/

  4#& # '5 '%#  D  4#  2 !/ 0111111 A  2    '#    # /      #"#& #  #  #9'#:  %'# A %#     9 #    56#' 5      9  A# # %#    '4#/  ' &  C' '  :# #  A 3 3A%# #'#/9%# '# @%# 9###/

*(/   D   (* 9: (--,&  '# @    #  C#   56#' 5 @## #'!/0111111'#39'#/

  F' C9  #'  #  # #A 2    '99##'/  %#   ' A&''9 9C& #  '%# #  #'  65''C#A #A  56#' 5  @%#   : 9#   3 #'A#@%# #:# 2@3 #' #% ' ''9#'4!  '5'/ @ #  '9##:A@'4#'  #A  5#A # 2''9###%&'  A     9      '6/  C7  % A   ## %#  #   44# #  ' #99 '  /'9' 9 !/0111111  44# # C% '%# D A#4#@C#9 '4#' #'   C   '#  @3#  '4#'    &   :#9 9#3 #% #'9#9#9#(--* =F"H+-,?/F@C# 4# #'& #  ' 24# '' #' '9  ' 99 4# A&'@#  #'& ##%# ' %'# #A9 5'' '%#  # /

*+/  !/ 0111111  ' 7  #: 9##  #4     (+ G%#(--./' 2@ #'@D  '#@  /

   '#@  @%#   #'2 ' / %#  #A9 5' '4!  '5'2 # #% 5'':# /@# G9# ''  # 9 2 # ##C  #"9D9@%#  69 5# ##%# 4#  '9"D /#C %# 

)(+,)(--. "K)*+"

C ' 'C'#::# / @%#  #56' ## 'C/ '%# A# @ 9 2 ' 9'9 /#%#3 ' '' '%#  A@# @%#  G9# 55 2 : @/ F@C#    A #'  @56C#7& # @ #   '9# 2  F #A@#  #A#  2 #  9 #%/

   9 & #' # @3 D9%#  #'' #' #A  # # #  @3  '4#'   #3 9'#&  '# @  ' #C# 9  #99 24## #%9 ' #%# /  %##   44  / F' :# '#  GA@ 4%# (--K/   '%#  #9#9#7#C#4# #%5C9 #9 ' 2 QJ <@,--/"/ F %    #'  #3 9'#& #  %#  ' #   A#@#@# :#A/

*8/   '#@  @  9#'#*,9(--./'  G ' # # # C9 9' #4#%'A2@# ##' #/

*,/   (; 9# (--.&  '         #:  /  9# # ''/

  #: #&#%# 4 G'@5# / %## ' :# /    '  A # %#   #A  9 5' 5 #A # #C#  #  '   '5 A# @%#   # % ' #%# '4#'/#C  #  # 2A#%#  '#C  9C/  %#  69 5# %    %#   # A@ @ #  :#/@%# %'#4#9 # #79 '%'#@# %  # 9 /  @%#  #4'9 %    #A 5A C /   ' : #'#%# # A@' # 2 'C / % & # @%#  # 34'#':# ' ':79 2/  '9   # #  B9 5'   5#  '4 !    '5'& 9# 3''C9##B&A@##%# 9#&#%# 9 5' 9C #@#C9 A@#%# #%#2SI'T&#6%#C # @/  '4 !    '5'  #   '  A#   3''C :  5 #A9 5' # 9C'# '#%/

  'A@#  #A#   #%& #  #4 #   9# %    7  # 9 /   ' #   %5 # :' :5& # C /  :# & # %##  'G':':5/9'#&#@ ### C A'  #A  9# #'  #%  '63 A# # #   '5  /#4 # 9#' # 9 / #AC  '%# D 4  9##'9#'99#9 'U 5  # :'56C#7%#A##C ## 9#

)(+,)(--. "<)*+"

:'  /GC# 4# #' '%7#A@#9#A# '# 49 ':#  A  &##  '%'/

*./  F# 2AD GCC&' 4# %# #:   '#  8 G#  (--.  '#    #' 4# (--(& (--+ (--8##A%# 3 #' #43(--+ (--8/

   '    #% '9  A  5#44 @44# 9'6  '  %'##  QJ *8,@---/" ' QJ K,@---/"  5C %#'/    %   9'6    @9##  #' 4# '   (--+ (--8&#9' 2 QJ8,@---/"%#'/F@C# 4#4'   ' &   9  #9  ' @ (--8 2  4'  9':##7 @%#' QJ ,-@---/" ## A@2   #4 '99#3 :  @'3#9 #%9  QJ,,@---/"/

*K/  FA'#& C2GC/

 & 

*/   G   9  # %   G## #' '9  &  '   %:= /,. '#@'C# #'G###(('%9:*;8*"  "  ( -, V  / .+ / * # /    '#   ' 9##  #%  *( 9:*;<," " ,*-V /;F?/

(/  %#' F& %#C* 9:(--* :# W :'C#'M' #''# K%#(--.&'   # 4#  3#  (; 9# (--.   A#   '5#9   %#C/

+/   @%#  ' &  F  '%#   # #'    @7  'A'## #C#3'  #2#C 2 #  9 #% C # /

  FC9 @3#&2 # #%&'4#' = /(  /F?/@@ 56#' 5#= /+5/* /:F?/   #,  K F&  3  '4#'D ##  C# #'#% @D  '#@  /

   @'&  '     '#  3  '4#'  56#' 5 #8'%9:*;;</ N9 ## C#  '4#'2 44 /#C @ #'5# 9# 9#     # & '99 # @ ' #"9D9 '  ' # #'%  #:/ @  A# A@ A@## 9##   # 9  # #C#3    4#  A  #  '#  ' 2 '

)(+,)(--. ";)*+"

'9###%5C#3'  :# 56#' 5     # /   & 4'    '   A  F @#A 2    44#/

8/ /  F%'# 2  #*-< #%  #'9##  #% '  #4 #' 2  #'# #' ' 2  7C9  ## A@  @C#9  '4#' #'   '     A#4# '99    '99##'= /*-<#* (F?/

 :/  #'# #' 7%   '#  ####/ #"# ' #   9:   #' '  #' M '#  2 MC M ' #%#   9#'A#' '9#2   #'A#&  C#9 ##M':#C #'&4' M':G M%##/ %##' 99 99:4' #':#A&''9# 2  '   # :#A  ## =' &  &  # ?    '4#' #: =9#& %' V )+;.)(--,  +* 9# (--,V 79 /!&'# 9##  #4'/&( # #'&&(--(&/(8&X*/8/+/8?/

 /  %   @ # .< # + F&  56#' 5   %   #AA# #'9#'5#' ####  ' ':##  ##A  # 9 # /

 /  C#9  '4#' #' & # 4    @#':% #' @':#C #'4# 2 '  ##@'4#' &4'9  '#2  #A '4'99   '#   %#C& @'   '9' 9  '4#''##3&@  %'9  #/   C#9  '4#' #'    ' 99    @ #4 #' 3 7C@ & 3#%9  5#A&'99##'&'9##' '   %#' #'  @':#C #' C @  #   #' A  %   #  = )*,;)(--.  (* 9 (--.V )+;.)(--,  +* 9# (--,V ).8<)(--8(8'N (--8V ).<K)(--+(+ 9:(--+?

 / @C#9 '4#'#'  '   A#4# '99   '99##'&    @ # *-< # (   : F& ' #   ' #' G##A#9#' @#   #' D %#:9 G## #'  '& 'A "# @ #9   2 5  '#  /  & #  ' #' 4'   2  '# #4#A& A @ '#  9##  #%   9#3 2 9D9 @# A@ #:&  #:3 9##  #4    #: 4 @#9'    #   'A@#  #9  A @ '#  #4#   9#4 9  9#3 2 9D9 @ #:2 ' #''#2GC/@   ##   ##' #   '9#   ' '9  &      '#     :  4#   :#  4O' '97   3 = / F & # '# 9##  #4&C++. ++KV

)(+,)(--. "*-)*+"

J*-; (V*-; :(*;V J*;<,C+-+ V !/K9 *;;-V Q/(;%#*;;(?/

  @'& #:9##  #47% ' @:'A@2  @ # .< # + F&  '  @ #    '# 2 '#C  '# # #C#32#C /F'W #  # 9 #'# @'' 9#/   ' 3 &  '   #  #A9  5C  '#C @ #  '%#  # ''54'  44 #'/

   '  C9   '# A  '   4#  %  9 # 9A9  '%  D  A#4# @C#9  '4#' #'   @ #*-<F/ # 9 #A2#C @ # ## ##C#4#   & 2   C&  '   4#  9'  @ 9A '   #9      / '99  9 #'  ' ''  :#   '4!  '5'& # 9 # #C#3 B 5#56#A  65#AB A# '5 2 @# #9#   @##%# A#     # 2   '#' B'99  %#' #' 56#A   65#AB/    C&   # 9 # D 44 @#9' A'4#'   A# 9 '#@## / A# 56#' 5 & '  @ #  2 @%#  2 9D9  #   @9##   '# # #C#3A#7% '9#3''C# A#''  59@ #%# 'A#  '#23 '7%/ @' C9 ' @44## @ 9 5'#  #C /  #: 9##  #4  #   '#  2 @%#   '99##'A#&'9'## &'#7A@  5# #  @7' "##A%'#4 /

    #  #  C9  N D  #4'9   #   9 5'  ##% '3 #'/#4'9 #'# ## '  '%# 9#C9 ' #C #  NC# #9 :4##% '999 9C/

  ' #9  2  A 9:   ' & ''   # 9  2   #  A @' 'R  2 # "  @' # 3 " 5EA'9"D @ C9 A /  ' &  4#   #  6  9C 2 ' '9## #%&   '##&C    '6  # @  # '2% '  9:#CL /  ' #&     A 4' @9:#%   #  #'  #9 9#A#@'9C/

  F@C#    ##79   '# #' @56C#7  A @  '    9C& #   #9##: A  '  #   #A  '5  3     9C %C#3  C /  #4#   9A9    %  ' '9##' 2  F 7% @

)(+,)(--. ")*+"

#%'  #'9 #: %  '4# A @'    '#  @  @  ## /

  4#&9%# '#&' ' 99 @: '  '   # 9  '#C 2  #C      9#4  A  3    E"%'&  #:    # %  '99##' A@  9A9  ' #  C9   C#9  '4#'#' /

   %   A# 7&  #: 9##  #4  #9 %  '99##'    '# @   A  C#9   '     44#' C% A@#'#% D  #'/

,/  ' '5 '#@  #%'##4#C #' ' ' @%'###%#'##'' #'# /

   G# = J *-(  ,((V ;K  ,-<? 4##   ##   '' #'# 39#7>'4'9'99#&##C#4#A 9#'# 9 M #: AM55/

  F'4'9:'&9#'# D '2 # :  55 '        '#:  #:   M##%#& M  & ' #':'# 3#    55 #9#  2#: #' #  &M  /MC# 7' ## G##A #4# 3##MA #'&:###      # /   ##'  #4#   ##  MA #'& 'AM9 &' &M #M# D :#55 '#V##:### &'A&9##%9A  ' 9#   '#&  A#        A# 9C  9#3  # D #%''  # D :#A#% D 44  9  V  ##   # & 'A   #  3   # D :# #%&  9A  :###'  #C%AM#4#'29%#C=/H &# '# 9##  #4&879# #'&Y*;;*/+ 8?/

   ##   '' #'#  #9#A A  9'6 5'##& ' 2  #  :  '#%#& '  M #   9'# C% 3 # D  #%& '9    '9 '# %M# D :#= J*(+ (?/

  4#&  ## 3#C AM 9  # #% '#    2 '#    '9  A3"## D  # 99'# ###%/  ' & # # #  '  #9#  #' "2  :  %#   3#C  ' #': #"# # D :#'#%'9'9#= J *(.(*;'#/(/(((?/

)(+,)(--. "*()*+"

  @'& #'#4#C'  '/ ' ' 9  # 2#  #''9#C9 2 #  9#7## /  'C%# 4# &@# # #' #A   9 A  ' @ A@2 @%#&  '  3 ' 9 # '4'99 2A@' '# @ @'4#' /

  ' 4'#& #'  '#@   44#99 '# #'#  #'4##7' / D   (--8 = );.<)(--8  *8 9: (--8?&  #: 9##  #4 %# GCA #'@9#'#39'# 9'U#"### %'4' :=%#' QJ*,-@---/"  ?  #A #4# # C9 # 5C'4#' ''  #''5#44@44#/  ' ''6 # 9' C# 7C%'#= QJ*@---/"5C '9#? ##'# 3#'#A@#'# '  #'  '99'#  ' A  # #  '   % ' C#C:/

   #  #' 4##7  '    :# #44   @7/ !D9 @#  6  '6 9 %'##   QJ .,-/"&  :4#    '  #%#  #  %'## QJ K-@---/" %#'  /   2  4' &   '9'  QJ ,-@---/"  :# 9:   @%#' QJ ,,@---/"@ #4'99#3: / '9  4# A' 3  '    ' :# &  '  #%#  '4#' '    #3 9'#    A@%'#  'A 4    #  9D9  ' 44#  A# @  9    :  55   F/ #&   ' # '9   @9:  #' &  #: 9##  #4#2 '#9'##'''2@'  ' /

./  '' #9 9#/9'9  QJ,--/" 9# 2  5C  '  A# '9:   # = / <K  ?/  9'9 & QJ,--/"C9 &9#25C '#@  / #9#   '  QJ ,--/"  '  ' & 2  5C  @  7%/

)  &      

*+, #-.

%:'# G (+G%#(--.!'#0111111'  ##' '#@  (*9:(--,V

)(+,)(--. "*+)*+"

+, !.

9  #9 'V

4#3 2 '# 9'#  # #'  !'# 0111111  C#   56#' 5  7M 4' D V

'4#9@D  '#@  (*9:(--,'V

9 25C' 9'9  QJ,--/"V

9 25C '#@  9'9  QJ,--/"V

'' #9# ' QJ,--/"25C@   7%V

'99#A  D 2!"# $%&%' ' ##A@ '#@  /

F#C > !9'%6&# &!/657&!9Q#&!/ 5#&!9'& GC/

'9 #:9##  #4>

C44#7"G# G/>  %#"# >     !/ ''# /'%6  

'#'4'9 D  '99#A3 #/

 7%&   C44#7>  

)(+,)(--.