ATA/397/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/397/2006 · Statutory Penalty Calculation Dispute Based on Total Sales Value (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed a situation where a party disputed the proper calculation of a statutory penalty, specifically concerning the application of an adjustment based on the total value of sales involved in a violation. The court reasoned that the statute clearly mandated the adjustment to be based on the "total value of sales" and did not permit the trial court to substitute a different, lower valuation methodology, such as the price of only the single transaction at issue, thus affirming the original, higher penalty calculation based on the broader sales figure.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Penalty Calculation Dispute Based on Total Sales Value: The court reasoned that the statute clearly mandated the adjustment to be based on the "total value of sales" and did not permit the trial court to substitute a different, lower valuation methodology, such as the price of only the single transaction at issue, thus affirming the original, higher penalty calculation based on the broader sales figure.

Mots-clés

Généré par l'IA

valeur litigieuse valeur des ventes correction de valeur mode de calcul de l'amende prix d'émission erreur de calcul

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.

Généré par l'IA

A/4213/2005

Statutory Penalty Calculation Dispute

A/1933/2007

Penalty Calculation Dispute Based on Statutory Rate Interpretation

A/420/2007

Statutory Penalty Calculation Dispute

A/3881/2007

Statutory Interpretation of Penalty Calculation Reference

A/5/2007

Statutory Damages Calculation Aggregation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal proceedings.

Texte complet

!!!!!!!!!! !"#$%&

&

"# $#%#&"#

'()*+'

#

*0 !1 2222222222$222*-34$ 55 6 7*8%7 *--, %7 & 97%7 :% ;7':< 97%7 =>7 7(&&7 7&!00?2222222222$& &@ # 17 & % 70 551 7 &#71&797%7 A8%7*--, 7 & B9 7%7 *//C 7 1 -$%7 D? .A9+3/0'0 7 7#7 > !1 2222222222 7 &17 B 7&7 7& &7 5 7% & E177 7& & F71 F717B+1F *--4 ; ' . /.= 77 >9 :51 97 7& &7 5 7% & E177 7& & F71 F7 (+#%7*---; '././*=0

(0 : *--,$ !1 2222222222 G$ & & 7$ H &11 1 7H 9% & 6 D? A,.0' F % ?& 7& &7' 17 ;7':< #& 7&= & !0 ?2222222222 7 &7 &70

,0 (- 17 *--3$ %7 & 97%7 &#71 6 !12222222222 > : * 8%7 *--3$ #& 7& 7 &7$7 .0 7 &17B7&7 7& 0

+0 I &7 9 A 1 (///$ !1 2222222222 &11 #& 7&7 : * 1 (/// > 7 (0 J& I $ 7 1 7 #7B6 D?4*9(+-0'0

.0 :F & 7%7 $!12222222222 ## %7 &@ # 17$ &7 !0 ?2222222222 8>9 *--. 7$ : 8>9 (//,$&#J22222222220

30 7 *4 17 (///$ !1 2222222222 9 &% 77 &1: %7 & 170 7 &57%1 & 7%7 %7(//($767 1(417(//(0

& >!122222222229 7 6 K&7 %7 > &7 & 7%7 7 7##771 %75F$&#J22222222227&7 ( 87 (//,0 (, 87 (//,$ &# J2222222222 2222222222& 7#&197 >&## 7& 7 1&7#7:* &L (//,0 7 & # 7 &#5@&&570

),-.-)(//. ',)*+'

40 '75 + 87 (//,$ &7 > 77& & 7 7 7& 57 > # 7%7 9717 %#& 7&$!12222222222$97 177&&7$ 7#&1# 17>9#7 5&7>1 &% ## 7&0 $ 17 7F 7& & K 1 7 ## % B 18& 7& 7> 9&##7 &&7>7:%7!0J22222222220

A0 *. 1F (//,$ !1 2222222222 77 7F 177 7# 9 & & 9%7 K51 9## 7& (, 87 (//,0

-0 (+ 1F (//,$ !1 2222222222 & 7 & K:1 @K&&57> 6 9& &# J2222222222 !0 2222222222$ & 177 # 0 97 7& 7 0

*/0 *3& &F(//,$&7!12222222222&7 6 97%7 7 #7 %7 &1 7 K 1 7## 1 7&(317*--4 *- 17 (///$ #& % 8&7 !1 22222222220 B'7 9 7 & 75 & 7 K7K7>$ &# J22222222220

!1 222222222277>7 >9#7 %7 71 &1 7 & K 1 7 >9 %7 ## (/ 17 (/// + 87 (//,0 #7$ 77 97%7 &67 7&0

0 97%7 # 9 6 7: 1 (* & &F(//,0

*(0 (. &%1F (//,$ !1 2222222222 6 97%7 7#7K1 70 :%&7&% 6 9 7A &1 K1 7&1 &5>7% 1718&(.C17711 *//C 1B711$ &1F 9K 1 7 9%7 6 +,- K ++ 17 0

*,0 .1F(//,$!12222222222#7 & 7#7&111 @69 :%$7&7 &79 $ & &11 D? ,+9(3+0' % 7 I 6 . C : (/ 17 (/// K1 7&&&1 &7& (317*--4*1F(//,09 :%#&1&&7 7&0

),-.-)(//. '+)*+'

*+0 .#%7(//+$7 5%7177 7# #77 1 97 7&F7>7 69>I K5775 7 !12222222222& !7J2222222222 2222222222 77> >1I177%7 1&75&7 9>I &7 $777 >97%7 9%7 7&7 7#5&51 77 7 1 7:K:1 @K&&57> >&#J2222222222&%7 I & 7 9@ &1 9 7'1I1&176 09>I &%7 1&7 &7% & !02222222222$ 11F & 177 7# K7>97%7 8>9,*& &F(//,$ 6>7'7%7 >7 &1&@&8&7 7%0%7177 7# #77 77 & 17 7 9>I 6 9& !022222222220

*.0 &7 *4 #%7 (//+$ 97%7 & &7 &7!12222222222 7#&1 K1 7 1 &F% 7& # 170 K 1 7 1 97 9%7 817 #7 9&F8 9 %>77 LI 7&7>1 1769177 # 0 7 7&1K7F > !12222222222 7 9 & 1K1 7## (317*--4 *-17 (/// 7 & %7#7 7&71&7F0$9717 G !1 2222222222 % #& 7& %7 51 & F 7 &1 K 1 7 > '7 &%7 ## 0 &>$ 97%7 9 7 & 7 6 1 !1 22222222220

*30 , 1 (//+$ &# ?2222222222 &#71 6 97 7& &7!12222222222>9717 %6'7#& 7& 9%7 6 7 709%7 817 > 7&>!12222222222 B 7%7 & &1 #& 7&0 &11 7 7 % #7 7%7 !1 2222222222 7 # 17 97%7 :%0 !1 2222222222 91 &17 9 7%7 7 $ #& 7& 9%7 6 7 %&11 0

*40 I *3 1 (//+ ; )((3)(//+= 7F 177 7# 7%F&!12222222222& 9%7K51 9## 7&0 & &7 F7 > 7: %7 7 8 6 9& I 8 7F#;I 7F# (0-,)(//+*.& &F(//+=0

*A0 '75 1I18&$&7!12222222222>7 97%7 77&#&1& #71 K 1 70J1 %7 &77 *387*--486&

),-.-)(//. '.)*+'

& 7& 877> & #7 571 !0 J2222222222 >7 B757 K 1 7 & F & 1F&F09 & 7 & #7 >9B 7 K 1 70 %7 57:1 & K 1 7 6 !0 J2222222222 17 7'7 %7 7 7 7 % 97 !0 22222222220 !1 2222222222 @ & 7 & K:1 @K7> & 7$ 17 7& !0 2222222222 1>7 9&F8 7%7 0

#7$ !0 ?2222222222 %7 &#71 , 1 (//+ > #& 7& %7 7 6 !1 2222222222 & > &11 &%7 I &7 &11 & 7 7# 71 7 K 1 7 0 ? 1 &: 7 & 7 1 ##7$ !1 2222222222 %7 9&F75 7& & 6 &7 &7 9 $ &7 9 &7 &17 7& !12222222222 &#97%7 0

*-0 &7(+1(//+$&7!12222222222 97%7 %&7 7 7 7& % & &0 7 7 797#&11&: >97&77 &1 >I 177 7%69& !0J22222222220

(/0 (- 1 (//+$ !1 2222222222 & : &7 9 & # %7 177 7# #77 1 97 7&F7>;7':<=.#%7(//+1 1 6 9>I &% & &#J22222222227 67 >9%7 &69& 7'7&K:1 0

(*0 &7,/1(//+$98&7 & B##7877> &#71&7!12222222222># 178 7& '7 71 K 1 7 > !1 2222222222&%7 #7%&7 7&%&79 7&0

((0 3%7(//+$ &>979%7 (+1(///&B 7F 7&>7 7 7&170 J957 K 1 7 >97 ## !1 2222222222$ 7 76 17 7&97%7 0

(,0 487 (//+$&#J2222222222&6& &: &79 & 6> 17 7&%7177 7# #77(*17(//+&7 1&M7&7 6 79>I 7 0

(+0 */ &%1F (//+$ !1 2222222222 & >77 7& &7 6 9& 9 :% 71 K

),-.-)(//. '3)*+'

1 7 ## (3 17 *--4 *- 17 (/// % 7 I 6 . C :(/17(/// &111 @ & 7#769 -1F(//+$>7 #7 &&7 7&0

(.0 I &7 9 *- 8%7 (//.$ & !1 2222222222 17 1 &M 7 7 %F 957 7 9>I 0 & &# J2222222222 7%F0 &7 $ &7 9 77> > & > 7& 71 % K 1 7 & %1 9 7 9%7 7 6 %&7 % 7& & 9 7 ( 17 %7 I #&1 9 7& 77% 7F177 7#

(30 & - &%1F (//.$ !1 2222222222 7F177 7# 7&77775& 97%7 & %1 D?,.9.,,$..%7 I 6.C:(/17(/// #7 B &111 @ 7 $ &11 > 7& && 6+,-K./17 9K1 7 7#K&7 D? A/$A. &F &1 9 7 F D?A+9+.3$A. > 7 &%7 98& 1& % #& 7& &7 D? *(9-..0' & 7 D? -49+$A. 0 &1F 9K %7&&7 6(9/A/0 : 7&% &5 &##77$ 9& 7%7 6 & *9A/A K && 6 D? ,.9.,,$..0 #7$ 7&9 7 1 7 &7 >7 &1151 & K 1 7 86 ## 7 6> %7&%7 &9 7,+*7 * $& >979577 9&7 717 7F0

(40 *31F(//.$97%7 &8 1$1 & 7 K1 7>!12222222222&%7 1 %&7## 0

(A0 &97> 97>*38%7 4#%7(//3$ 7 & 7 &7&0 J #& &:'%FB 97 7& 75 97 7& 7 & K:1 $ !1 2222222222 #77 57# 6 97%7 %&&7 & 5 &# J2222222222$ % %7' $ & > 7'7 %7 11 &8&&17697 71 K1 70

97%7 7 &7 7&$ 6 %&7 > 7& !1 2222222222 7 7 0 B >77 7& &7 (//, (//+9%7 1 7 &17 7&7>&111 @ %7 6 9 :% & 6 97%7 $ F71 F7 &&10

),-.-)(//. '4)*+'

$ & %7 &&*87 (//.6!12222222222 7 % D? ,+9///0' 7 1F&1 K 1 7 & >9 & 6 7 & !7 J2222222222 22222222220 '79%7 & #&7 &&7 7&#7 > 97%7 %7 #K5K&&7&%& & 77 7&BK&&77'791& D?+/9///0'0

#7$97%7 & 7 #&11 %&& & 7 !1 2222222222 7 & & 5 &# J22222222220

!12222222222%7 I &1 &#7&0

(-0 855&%&>7&1 7&&& *( %70 &7&$ !1 K D1 77> >9 7 97%7 !1 2222222222 % &15 & &709 $&71&7 B 7 57 &11 1 7& 7 & KF77 6 55 97%7 75 77%7 & & 7%0 !1 D1 #757 7 >'7170

,/0 (+ 17 (//3$ !1 2222222222 G 77& %7 177 7#7 9B7 9K:1 69& !022222222220

,*0 &>$97 & -87(//30 &7&$ !1D1&7 & 7&17 & 97%7 0

0 &7 !1 2222222222 77> >9 & 7 & & 77&G(+17(//30

!1 222222222217 71 *A/AK1 7 ## (3 17 *--4 *- 17 (///$ 6 1 &# J22222222220

K> #&7 >9 %7 %7 NO'$ %7 75 &1 77> & K 97%0 %&@7 J7 >7 57 FP 71 7 6 %7 %70 %K$ 977>7 &1 9K 0 1 7&7 K %7F15 7>>7%7 71 70!0 J222222222277 7%&719## K1 70

F0 !1 D1 77> > &# J2222222222 1 7 > !12222222222%7 #7 K1 761$> %7 & #&7 & &10 & 7 7 &1 7#B*9A/AK#7 9&F8 9 7&770

),-.-)(//. 'A)*+'

0 !122222222227%&7& 7#7B&111 @6 9 :% 7>1 & 6 97%7 0 '7 9 7 77 57 &11 > 7 ,/ %7 (//+$ >77 7& &7 > 6(//, (//+0

%7 1697%7 &67 7&$>7%7 #0 '7 7 $ $7>&9 7*(AK7##, $17 %7 &8&1&#J2222222222&%&7&1 K 1 70 #7$ 7 %7 1I1 75 &1 0 $ &# J2222222222 %7 K7 7 &1 $ & >9 9%7 817 &1 K 1 70 7 1I1&%0

7# 77 1 & B K&7 77 1 7& >9 %7 7 & 551 &# ?2222222222#& 7&0 7%7 97B7>>$& $#& 7& 777 F&#& 7&1 # 17 >1&@#& 7& 7 1&1I1577 > & 9 0 J &11 $ !1 2222222222 97 97 & 0

!1 2222222222 7 >$ 15 &&7 7& %7 F> 7% 6 7 %$ %7 # %7 & 97%7 0 $& 71 B&$7&17 &#?22222222226&551 9%7 817 @0 1&7 $ 9@ &8& G 7$ %7 1 177&0 9 7 & > &# ?2222222222 %7 &77 #& 7&$ 7>99%7 817 %7&'70

717 > &11 7 #77 7 7 5 & 7$ 7& & > 7 %7 I 7 & 7B 9K 1 70

87*--4$%7 17 7&77 #7 9 K5 %7 717> K> 8& K 1 7 & 1F&F &F0

%7 &#7 &# J2222222222 >7 %7 5 &%&77&$7&&> 7 7&5 1 & 0

0 !1D17>&&7 7&951 >97%7 %7 #7 (//. 9 7 9 7 & > 7 9 :%$ 7 97%7 9 7 F7 7& > %7 #& 7&0 & 7 51 > >77 7& &7 #7 (//, (//+

),-.-)(//. '-)*+'

& 9 :% 7 7 &1 7 7&0 !1 2222222222 &%7 9 >9 7 #& 7&79 :% & 7#7&111 @67'7 9 & 7& 77& 97%7 0

#7$ 1I1 7 97%7 9 7 77 57 &11 > 7(//+$'7%7 &7 877>&717:&7 97%7 *-4,0

97%7 &77 77 > 17 7 7# 6 & 5 7 & 7 Q 1-&%1F(//.0

0 &7!122222222227>'7%7 &*. 1 (//3 7& % 7F 17: 7 &F77 775& 9 :% #& 7&17& 97%7 0

%1 &11 7 %7 71 ,* 1F(//+0 & 7 7&99%7 %0

#0 !1 D1 % > 17 &7 #7 9K 1 7 %7 G + 87 (//,$ &7 17 : K51 9## 7& !1 22222222220 & 97%7 $ &7 7 1 7#0

!12222222222&>9%7 F1 % &#J22222222220

J>&7$ 7F#7B7*.87(//36!1 2222222222 & &1F 9K ## (3 17 *--4 8>9 &%1F *--A$ &7 8>96 && B . 17:>77 7&&7 & 9 :%0

,(0 *(87(//3$&7!122222222227#&1 7F> &1F 9K 1 7 ## '7 (3 17 *--4 8>9&%1F*--A9%7 6(.,$,/K0

&7 17697%7 &7#&1 7&0

,,0 J>&7$ 56850

#'

*0 7F 177 7# B17 9&##7 7F1 %F77 &&1; 00(&7&177 7% *( 1F*-A.' ' .*/R )AA)(//3*+#%7(//3=0

),-.-)(//. '*/)*+'

(0 877 7& E &7 7 &77 & 1 7: 177 7%; 0.3 0*&7E&57 7&8777((&%1F *-+* ' ' (/.=0 & &% & 77& &7 877 7&177 7%$ 7+$.$37*$ .4 $ #B 7&%&7; 0.3 0(=0

,0 0 B 1 E 7 .3? $ 7& 77 % 7F 177 7# &% & 7& 7% 6 7& 77 #& &7 F7 & >7 % #7 E&F8 E77&E 7.3 $7( >7& & E $ &11$ && 7& F71 &7 F7 5 F7;0* 0=0

F0 J& 7& 77$ E '6'7 7F 5 $>7 7 1 6E& &7&11:$& 11 71 7 1 $ E& 7&$ E717 & 7& E0 7 5&7&7 >7& &7 1 7 6 & 877> 7F 5 0 7F 177 7# 77 &> 7&& 71 K1 7 7& %1 E 717 & % & 7 7 77; )((()(//3%7(//3=0

0 & $%K$ 7& 77>7& 7 6 7&$ 6 E F71 6 77 7& & %7$ 6 E&F 7& E &1& 7& & E %1 $ B %$ 6 &7 E 7Q1$ 6 7 5 7& #& 7& 7 6 E% 7& & 6 % 7& E #& 7&$ & 7&7 B&F8 $E77 E 7## 0 &11 E 77 E 7F EI 85 17: 7 E &F8 & > E &7 K7K7> 7& E &%&7 E7 7& 7$ & 7 & B75 E >E & 7& & E& &7 7 6 7 7&0 $ 71& #77 7%>7 75F&KE& 7&E&11E5 $ '77 &11&7; )((()(//37 =0

E7%7 F71 & &7 F7 R &&1 & &7 877>; 0*0*&7E7%7 *8%7*-4+R' *,/=0

+0 1 &77 71 & K 1 7$%18& 7&./C$&7 1& D?,.E.,,$.. %7 I 6.C:(/17(///0

),-.-)(//. ')*+'

0 &11 % 7'$ 7& & 71 K 1 7& 77$#&& %7>7 77 70

F0 J& % 7 7& & 1 7& &7 7%&>$ E 7&E F&&670&57%E 7*(AK7##, &7 # &1 & 7%7 7 ,/ 1 *- ;7% 7>7:1 < &7 &F75 7& R ' J ((/=$ 7 7> ; )*A/)(//,*%7(//,=0

0 7 7&& :> %B757F; 0*,/0* =0

0 J& & 7$ E177 7 &1 7 7& & 7 % 7&:9 &7 &1 6#7&S &7 0 957 & & 6 #7 1 7& > 7&$ %7 6 9%1 & &17 #&1 > ;0!$ &7 177 7#< 177 7# & Q$ %&0 $ (//($ 0A3R ?*(+.+,R )4+.)*--4(1F*--4=0

E:$ 1 &77 :51 & K 1 7>E## (317*--4 *-17(///0 '

7171 $&17:#&7$+87 (//, $ 7 8 '677>E 7*(A7, $ 1 & K 1 7 ## (3 17 *--4 + 87 *--A 7 86 7 0 %K$ 7 7& 7%BK1 7## :+87 *--A %F1 7 &1& >99 >768&0

&>$& 1 7% 877 7&&1 $ 1 9 %F >9 >9 %7 K 1 7 ## + 87 *--A *- 17 (/// ; )*++)(//3 %7 (//3=0

.0 0 & 177 7# K7> E7%7 &17 B 7&7 7& 5 51 7 7F B #& 7&7 E177 7& &; 0-+=0%&7&6 0E 7A 7 * 7& > 11F & % I 6 ## K 1 7 &>9 7 9 &57 7& 7& %7 9B 7& & K7 K5 F&7 9 %7 9B75 0 B7:1 7 7 > K 1 7 % $ :5 5$ B B K 9K&7 8&7 51 7$ 7 ((/ K 9K&7 0 &>9 & >9&7&$ & 1 #& 7&7 &F %7$ 1 EK&7 & 0 # $ &7% I

),-.-)(//. '*()*+'

7 K# 1 7 & & 7 5 ;0 ,=0 & $ 7&7 $ &1 1 >7% $ 18& (. C 17711 *//C1B7110 7 B 7& 77&K# 1 7 $& 7F:;0+=0 #7$ &5&1 7& #7B9 %97 &77 ;0.=0

F0 87 E&7& 7 >$ > F7 1I1 E177 7& 877 7&177 7%&7% F7#7 E&##7$7 E 1 1&7 > &> % #& # $ :5 E 7 A & 7%7 7 */ 1F *-/4 ; J ' J (*/= 7F &570&#7 & 7 7#E&7 $#%7&1F6 7>7 %&7&7 ; ?(F34R )+4,)(//*4&L (//*=0

# >&7 #7177 %E1IK 85&67 7& 77%>77& &## & 6 177 7#7 6&% 7$&E7 E57 1& #7 % ; ? *(( *3(R #0 0 T$ & 177 7%$(///$0((/=0

30 9:$ & & > K 1 7 & &8& #7 9&F8 77& 1 & 7 K7K7>$ &# J22222222220 $ 1 &M 1 1 71 *9A/A K 1 7$ '7 % 7##771 I >7#79&7&0 7 &K# 1 &6& 75 &70

& $ 7F& >1 + 87 (//,$ &7 7B : 17: K 1 7 7 757$&7#&17 97%7 B7 8 : %&7G 97#&1 >&## 7&%7 1&7#7; 7 #7 $K03 4=0 *3& &F(//,$#7 %7&1 7K1 7## 7&(317*--4 *- 17 (///$ % &1& %7 K7K70 97%7 $ > 6 $ & > 1 7 ## K 1 7$ 17 '7 7 & &10

J7 1 ## K EK&7 %$ & 11 177& NO'67&7 K 17$ &11 E:5$ 7 7 %7 E% 7 7 >E&57 7& %71 7 K&70 #7 %&7 7& # 6 1 7 7& K 1 75$11IK7 &1 7&

),-.-)(//. '*,)*+'

&5 >%:51 #G&7& &$7 77&& E&57 7& %7K7K7; )*A/)(//, +%7(//,=0$#& & >91 & %7 &#715 7&0

&7&$ 7 9B7 #7 E77 7B &%5 1 E1 7 7& 9K 1 7 & &1 ## 7&+87 *--A*-17(///0

40 ! #&$ 1 8 0 & &$ I 17 6 !&7 & 5 77 >9 &7 9 >7 9 &7 %797%7 0

1&1 D?*9.//0'176K51; 0 A4 =0 UUUUU

(#' #

8 $1&M %F$17 8 -&%1F(//. !12222222222& 97%7 :%R

1 6K511&1 D?*9.//0'R

&117> I 6!"#$%& 177>E6 E7%7 :% & 7#&1 7& 6 !&7 & 5 &79 0

J75 < !1&%@$7 $!0@K:$!1D7$!0 K7$!1&$ 850

&1 7F177 7#<

5##7:'87 80< %7'7 < !0 &&7 0&%@

),-.-)(//. '*+)*+'

&7&#&1 I &117>B 70

:%$ 5##7:<

),-.-)(//.

Statutory Penalty Calculation Dispute Based on Total Sales Value

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet