Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/39/2007 • CJ GE ATA/39/2007 Généré par l'IA

Contractual Invalidity and Expert Report Admission Appeal

Numéro de cause ATA/39/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant sought review of a judgment concerning the invalidity of certain contractual provisions, arguing that the trial court misinterpreted the governing statute's scope regarding public order violations and erred by considering an untimely filed expert report during deliberation. The appellate court affirmed the decision, reasoning that the interpretation of the statute was proper as it correctly focused on the clear legislative intent to protect public safety, and furthermore, the trial court acted within its discretion by admitting the expert report because the opposing party failed to establish prejudice from its late introduction and the report merely clarified admitted evidence.

Regeste Legislator

Officiel

ANIMAL; CHIEN; PROPORTIONNALITÉ; AMENDE; SANCTION ADMINISTRATIVE | Recours interjeté contre une amende et une interdiction de détenir un chien de plus de 10 Kg infligée à une personne qui n'a pas annoncé à l'OVC la détention et la portée d'une chienne Rottweiler et vendu ses chiots sans autorisation. Amende réduite en cours de procédure, le recourant ayant rendu aux acheteurs des chiots la somme correspondant au prix de leur vente. En application du principe de la proportionnalité, l'interdiction de détenir un chien doit être limitée dans le temps (5 ans en l'espèce). | LFPA.25.al1 ; OPAn ; RALFPA.2.letc.ch11 ; RALFPA.3 ; RALFPA.4 ; RALFPA.5 ; LEEDC.13.letc ; LEEDC.23 ; RALEEDC.17

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt pouvoir d'examen contentieux contractuel expertise sur pièces obligation de poser des questions violation du devoir de diligence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the Federal Supreme Court proceedings.
Art. 93 LTF
Cited in the dispositive to reject the appeal as inadmissible.
Généré par l'IA
A/1797/2004
Appeal Regarding Evidentiary Rulings and Procedural Discretion in Contract Dispute
C/27853/2003
Appeal Regarding Contract Validity and Interpretation
A/4359/2006
Appellate Review of Summary Judgment on Contractual Interpretation
C/13537/2017
Appeal Regarding Contract Validity Based on Lesion, Deceit, and Error
C/15217/2002
Contractual Amendment Validity Appeal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the Federal Supreme Court proceedings.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to reject the appeal as inadmissible.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

  

    

 







!"#######



$%######   !"#!$$%&'

'

&%'() )  '% & 





     ()*+,(

' 

+1  !2 333333  !1 333333 4$(56  '7 8' 2 # '229:$2$5&1

)1  '$)08 &$)00-%;'88$&  $$'4$(56  ' ;'88$7   ' <  2  !2 333333% $  $  '$$';=$$$';9$'>$1

   )/ ?$ )00-%  ' ' =$ 5  $$  9$'>$% ''2@333333% +-2$)00-% AB3333331

  !23333332$8'2$;#$2 :$$$'  5#2 $8 C 9$ #C  ). ?$ )00+ 4! - D010D7  -+?$)00-1

-1  &$#2$$= !2333333%; $#$8$ < ($   $  )) 'E )00- ' $ @333333 < ' & ' <  $'2$$$ 9''&''' $($%9$;F   =$'8'2 25#22$' 1

,1  )G'E)00-%!2333333$8'2 ; %?$8$$8<;$%= @333333'&$<"'$  &'$'$'$2C4" 7% 8#"$( 9$<1

D1  8'2$ +02$)00,%!1333333' <; =;$ &$ =$ <  "   9$ '>$    D 2$ )00-%  AB333331

/1  )'E)00/%''&<!23333339$ '2  333333%    +- 2$ )00/%   '>$ '  '22  HIG001(1

.1   / 'E )00/%  ' ' &  9$ '>$    +-2$)00/''22 HIG001(1

J1   ++ 'E )00/% !1 333333  & < !1 333333  9$ '>$ +-2$)00/''22 HIG001(1

G1  'E)00/%9$'& $   =  ; 1"$<=K%; &#'   '&1

+01   +. 'E )00/% ;   :$  ' ;'&  '#2  ' C 8$   =  9$  '& <  '$  ' 

*-.+/*)00/ (-*+,(

 $' $ $:  '&$ <  '$   '$$' ; &#% ; $' $'9$+'':)00-4  (!-,D7< '$8  '$'$2CG2+G.J4I (",DD71

++1  ;'2$'   C  +J'E)00/<0.9002$ #2$$$ ;':8'$5'1

  ' F$8)+2:)00/ $=$$6 L% ' &' $22 $2 $ =; '  :' ; 9$  ;2  '1 ' &' #2   :'$2  9$1"$<=K&'$$#%'&'$=!2333333 '&$  &  $ ' C 2$  = !1 333333 $ #2 :1 ' &' 8$  <  $1  2'F   ;$    '   < ;'&  ;21  ;$ $% ' &'  2$ C82'$9$'%' '>$1  $= 9$ &$&$   C 2   $% &$$:2% $ ?'1  ':   8'$5   =   $= $ 4M7N1

  ' $?'$'O9''#9$;2$' ;$&$'1

+)1   2K2 +J 'E )00/% !1 333333% '2#   5  !2333333%'  ' 2<; 1' :$< '$'%;'$  2$&6

− ;F&$ $'8$<; $$'5#2 $'$ ' ; &#% ;=$$$'    $'  9$ #C''$2#CD&$)00/4!-,D10-71

− ' +-2$)00/;&$    1

− !1 333333&$  $  -02.?$)00/' :%;!2333333=$;'$9$1 (< $ &?=;)/').'E)00/1

− 9$'&$  &$ I&2$8# 1

−  $'$ ;$1

− &$  '$'C8'$ $2$#1

− 9$333333%':2%$<!23333331

+-1   )G 'E )00/%  ' '    < ; 1     '5(&:P$  2$&6

*-.+/*)00/ (,*+,(

  "9$9$'' %'$&$  &< HIG001(*$2 ;$$ =  $'1&$  ' 2Q# $ ' &$  &' HI-001(<2$$(<1 ' &$    '  %  !2 333333 &$ = ; $ $$ < 5&1  % =  $= 9$'    &$   &*' <''2$$$ <5&1@333333&$     2$58$$&<" )G'E)00/4$7%$L ' N,2: )00/!1 33333319$;&$  #$ $;F&$  2 ;'$$'   $'1  '  $ $ #1  9$ &$&$    ;$:$ % $ 2$#  &$  & #'8 1 !2333333  =;'$9$'==' & ;$22:  =;$ ;&$   ' & ; 9$ ' ;9$'1

+,1    $$'  +D 2: )00/% ;   $8$#   2 2$$$&<9'1

 1 '!1 333333%2 HI.PJ001(46 HI,PJ001(7 $  $8$# % '2''22$6

− HI-P/001(4 HIG001(B,7%' 9$9$''='   &'$:;K&< HIG001(*$21

− HID001(''22$ #$'$#&'$1

− HI D001( ' '& $ #  @333333 4$' 8$$&  L '$'N71

− HI)001(':;#$2=K'$$'   $' ' @3333331  % $ $ 8$ $$$' < !1 333333 $9$'&$'$ +0R#<;S#1

 :1 !2333333;&$8$#22$$$& HI+P0001( ' &'$     2$5 8$$&  9$ @333333 <  "  =$ &$   L ' N''2#'$C?'1$ $'9 ;&'$ '' '$'22$:'$1

+D1  !1 333333$$ $:2$$$8;'' $$'  $ ++'':)00/4A *-.+/*)00/71

  &$' @333333,2:)00-1&$  $  2 < :?$)00/;<'$$'=;$&$ '&'  +-2$)00/1

*-.+/*)00/ (D*+,(

  '$9$'&$  &'C<5&< '22 HI)P.001(&$  $ C9C9$'&$   ' 1

   '$ =  $2C $       '$$' ;$:$  :'1   ?% $ 2:$ =  '$ &$ '  <   #$=;2 $  ;:'881 ($ ; $      $% '  &$$  'T%  ;&$ $2= 1

    '$ 2 &'$ 8$  '$ ;#$  ;':$#$' ;'   $  9$'    &1  &9% $ ;&$ 2 99  < 8  '$ ;#$  @333333 $=;$ &$ :  :$'  <;#$2;$21

  $'$8$# $'2$$''% &2'%; %9#82$8$=;$ ;&$  $   :  8$   ' $' $=;$ &$ $   '$'$&1

   '<;$' $$'=  <=;2'$ 2 2 &<;$)-  1

+/1  !2 333333  #2 ' '  $' =$ $ &$   $8$# +/'':)00/1 '&$F;2 ;&$   &$   $ <  9#  ' '2#' 4A *-.,)*)00/71

+.1  ; ; 2$ /'&2:)00/1

 1 ";#$  !1 333333%  $'  ;=$$$'  @333333  2'$ =;$ &$  ;$$'  ''  '$1  ;&$  =$ ;'$$' $' $%'=;2$8$# <$' C98 $?$8$ 1

  ' ; &#   '22  9$'% !1 333333 &$ #$  $ '$     $  $ '8$ ; $$'  ?< $ #<:18$=;$$$ '$'$&'$$ 2'$8 $';21

   C '$$'   $'  $ %  9''#9$ $ '=1; $ '=&$$'T88   #$;$' $2K2'%2'U;$& !2333333 $ &1

  '?'1

*-.+/*)00/ (/*+,(

 :1 '!2333333%($&$  @333333<" 2$$ 8$$'=;$;#$$ $ ;$'8$$&$=$C ?'  % ' '2#' &$ L ' N  9$1 $ = 8'22  '&     9$ $ !1 333333  '  !2 333333%  $   $' $  2K2 $=  ' 8$$

2 #'221$%$$=;$&9$' $' @333333%!2333333&$$$ 2$5'?'$ <' 29''22'22$1

  ;2 HI+P0001( $'?$8$ &$K'8$2 1

+J1   G '&2: )00/%  $: 2$$$8  ''   ?'$'   *-.+/*)00/ *-.,)*)00/'2 ' *-.+/*)00/1

+G1 1  $ '     $  '2$' '  +0?&$)00.1

  !1 333333  '8$2  =;$ &$ '  @333333  2$ 5 =; $   2$ <  " 1  $ 2:$ &'$ 8$   29 ' #$  9$ $T 5 ;'$'  $  '2$  '='$  8'2$F$8 $ +02$)00,1"''&$%2 5 ;'$'% $ &$   9'  < ;  ' =;' $ &'$  $  $1 &$' '''   9'%8'2$$&$  &'F 2$%$;&$=;<'2 $#1

 :1 ;  $ ;&'$$8'2$'!1 333333 ' @333333  2: )00-   +0 2$ )00,1  &9%  8'2$;#$2&$:$  2$ $;'88$1

  !2 333333  '8$2  =; &$ =$  9$ '$  ':2 ''2333333?&$)00/1

  ;    $   'C   =  +J 'E )00/6 L&  %'$&$ = 9$'' @333333% $ 2 $=$&$  &<!2333333%$<$&'$$N1 ":  2%; &$ :$;' =1

  ' ;$&$'  +J 'E )00/% !1 333333   $  =  '$ ;&$    ?' 2K21  $  I &'$$  &$ $ =;$ $&$1&$?'$''2$$&$'9' $ 8' 1

   9''#9$ C   ' ''$ <   $  2$ $ &$ =;$ ;#$$  9$'  C 2'$  = '=;$ &$ =$   '2$$%$C; $ (<1';$& '$% 9$&$&'$8$:'$1

*-.+/*)00/ (.*+,(

 1 '2   C$$' '   !1 333333   2:'2$C&9$%;  $';2  HI-P/001(< HI+P)001(4 HIG001(V HI-001(71

  ';2 $2$  $ =; #< ;'$$' $'%'; &$#5#29$ #C  &$ )00/% ;  &$ &'F   8'2$(F < '    &   $  #  '$ 2'$ '  2  '8'2$ 1   ?'%$;&$W8'2$2$!1 333333%2# =$ $&$  &'F %$&$=;$;&$9$$'E )00/1;$2' $=;<:'$)0?$)00/%$;&$W 8'2$'1

  !2 333333  '  &'$ W  2$5   ; 1 '=;&$2$' 8$&  $$; %$($$&$$ =; $ $?'C='&$&'$1"$&$ W%$8$ $1

 1 !2333333& =;&$8$=; $2$'  @3333331 '$&'$8$$'8$$&1

   9:$$ & !1 333333 $ )00)1  &$   # :2 $ '= ' '2#' $ & & @333333 2$ $ $  ' ;$2' =  9$1 ;  &$   ;#$2% ; :$=;$ $;'& 291

 1 '  $$' '% !1 333333  '8$2  &'$   $  '$2'$)00/1;&$'9 $ $'1 $ $ &$ $ ' &$  2'( $$   :S$2  $ ##$ HI-PD001(-P.001(2'$1F$'F HI+P)-01( 9# '2$  &$  8  ,  < 9#1 !2333333  &$$1

  "='$%  # <?#1



' & 

+1  ?   2 $ &  ?$$$' '2 %  ' ' &:41D/ '$P'#$$'?$$$))'&2:+G,+(  (  ) 0DX 1 /- 1 + $1    '$   '  2$$$&  +)2:+GJD( ( D+071

*-.+/*)00/ (J*+,(

)1  ";#$2K2'2C8$%$?$8$''?'$' $$';$.) 1

-1 1  I   ' '' P$$'  ). 2$ +GJ+ 4  ( " ,DD1+7&$<'$':$(K$2C1 C($'$& K $    2$5 =$ $  2$C '2   :'$  ' ' =$   $ '$ &$ <  :$(K%  '$%  '$# '&:2 #$#1

 :1  &  P$ )D $  + I % P'$  '2  $&$ $22 $2 '=P$  :$ =  $2C ' #&2  #$#  '    8W' '252 ' 1   '   = < $  &$8%8$&':1

 1 5&%P 9# PC $' #$$''$'  $2C 41 - 91 +  5#2 P$$'   '$ 8     '$'$2C+,?$+GJ)Y I (!-D010)Z71

,1  @333333F  =$!1 3333332:)00-%2$5 =$'< ' #$$''&$#<2'2( <1

  5#2!-D010) ?<$ % $'9$ $ #$  5#2 $8 C 9$ #C  ). ?$ )00+%    &$#  D?$)00+4!-D010D71

  "';$)9$88++5#2%'>$8$$ $  9$ #C1  &$ K '  < ;  41 ,7   '&$ K =$ =;5 ; &# 88$$  ' ; '#$2  '$'$2C$';$$ :$=41D%1+71

  !1 333333F=$@3333335" % 29 $28$C2 ' '91  <;' <; %!1 333333 ;     2  '& =;$ $ 8$   $ &  +02$ )00,1  8$ =  8'2$  9' $   2$   8'$'$  ;  ; :$    < =  ' $ $ ' &  &$1 $:2$$$85&=$'2%=$&$ K'2  $# '$$=$;$(2K2 $  $  '2$' '% ;$$=   '2  ;$2  '2'       $1 $$%   2 '    '$= $  2 < ;  ; :$ =;$ ;#$$   9$ @3333331  2%  '  '   2K2 '2% '  '2=;  ;$ 8$$22 $2$ &9$=$ &$<!23333331

*-.+/*)00/ (G*+,(

   $% ;':$#$' ;'       ;     ;#$2@3333331

   ; 2  2'$ =  2[&  '  $ K  6 '9:$ & !2 333333% $($ '$$ $22  '&$$$$ #@333333%;=;2$ !2333333@333333<" =;$= $9$ '$$'22 #$51 $:2$$$8 ?<?# =; 2'8$'$$:'$4 *+)+*)00DJ2)00D715 '% ; < ? $% =;F  '&  :8#% ;   =$8$   ' $'L$'8$$& '$'N;$' 1

D1  +-2$)00/%@3333332$:9$9$'1

    %     $  &$#%  2K2 = ' 5#2 ;$$'  /  2: )00, 4! - ,D10+7  =  5#2 $'$ ' ; &#% ;=$$$'    $'  9$ #C ' '$2 #C  D &$ )00/%    &$#  )0 &$ )00/ 4!-,D10-74$(565#2$'$71

     $'$$' ' & $:%  9$   '>$ ' '$   '22 #C 41 +- 1    X 1 +.  5#2 ! - ,D10+7  '22 % '2$  5#2 $'$ 41 )71 ;$,$5#2$$'$'9$%8C$'1

  ;=$$$'    $'   9$ ' '2$ < '$$' 41/%.J71&''$'9$'$K'  $ $C?'41G171

  ;5%$ :$=' +-2$)00/;  ' % $&#&'$=9$9$'1

  8$%!1 333333%'$ $8'2@333333%'&C $'$$' #2$ $ 1;C''C$' & '$1

/1  ;$.$'$$'$'$5#2$'$8$C' $  +   $  '$ 2'$ 5 '    &$# '  '  2;'$$'1

  %  )0 ?$ )00/%  :'$% !1 333333 ;&$   '  $ 21

  ;#2''=$;$W'$  ;  ;   2$1 ; %  ;   $#'  '$ 

*-.+/*)00/ (+0*+,(

; % $ 5#2    :$    I$ ; &$ 88$$  +G&$)00/1'&' &'$$#'1

   8$ = !1 333333 $     ?=; . ?$ )00/ ;  &#$1$$882 $ '#$'88$'1

.1      '$  9$ '  C 2  C $' $:   ;$':&$'   $'$$'1 ;$ )-    '  $ C2$&  2 &$#:1  $  $'% ;$ )D     &'$  2 2$$$& '  2' '$  H+001( HI/0P0001(1

J1 1 '8$C2'$'%P2$$$'?'$P#'&'$ P $$' 4 *+/-*)00D  )) 2 )00D    8  $ 71  ?$$$'       =P  PC51   2   '$ $'%#&$ 8 =$8$''22$   $$   ''$'$  4! 2'$      '$%+GJD1,).D71

 :1  2 2$$$& '    %   $5  2   $$# $2  2 '$$ ' =  '2 2$$$&2$5$2$C$1 P$=='$ $2$$$&'$K8$C '2 $$#  C #$'$ 4 *,D-*)00/-+'E)00/X 1 !% '$ 2$$$86   2$$$8   'T% &'1 )%  )00)% 91 +1,1D1D% 1 +-G X 1   "1  H" % "9>$O$9 "89 6 #2$ 'O#  "8:R$%  % /52 $$'% \$9)000%1-.71 &P$+'$ #&'$+. '&2: )00/ 4 (  , 0D7% $ F  $  8$ $$'  $'$$' #  '' )+ 2:+G-.4"(-++1071

 1  $:$$   '& C$# = $($ $ '22$  8

4 K +1D-+*)00)  $  X I +0+ : -- '$1 - X *+/J*)00,  )D8 &$)00,X1!%'1$1%1+1,1D17%8E('8'2P$2  #$#1  $' '$   $$   ''$'$ 

4 *+/J*)00,)D8 &$)00,X1D'E+GG.71! $2%2#  P   $' $$&$ =P 2  % P2$$$' '$'2&$'$C=$$&#%2$ $$$52'=&$'$'#&%2$8&$#$  & $ $'=P''1 4 I+++ :)+-X+0- :+)/X+00+ -/X 1 !% '1 $1% 1 ++J 1 +1,1-1+171  :$ 2K2  $$   ''$'$ '$K P22$$$&2 P5 $'  %   & $  P$2' '  '  '&  $2'$P$ K'$&$ 4 I+00+-/71

*-.+/*)00/ (++*+,(

  "'  ?$% P'$  =$ ''  2 2$$$& $' P # '&'$ P $$' X  P =P  PC5 =  $: 2$$$8   4 */+*)00D  + 8 &$ )00D    8 $ 71

G1  &=$ 5%;2$8$# <!1 333333''22 $ #  $'$ #&'$% '& $ #  @333333  : ;'$$' $'($K='8$2 12'% $&2 HID001(% HID001( HI)001($$& $8 $   8'9  ' '2$: &  $$' 8$$5  '1 '''$&9$'%;    $  '2$' '   $ ;2 C 2' =$ ;'    2:'  C 9% '$ HI +;)001(1  $: 2$$$8$'%2'';2 '2  < HI)P,001(1

+01   < ;2 $8$#  < !2 333333% $     '2  8$  =;C'  $( = ($ $ $  C  29 88 ''2#'%$$8$=;$$=$@333333 ==?'<$5=;2 9$<" 12'  ;2  #2 $    :   8'9  #% $   K='8$2 1

++1   ;$$$' 8$ < !1 333333   $  9$ '& $'$+0R$'%<;S#1

  ;$':&$'  $'$$'      '  ' 5#2 ;$$' '2% '  2 '  9$ C(2K2 '22   $$$'%   = '  2$ < 2'% ;$$$'   $  9$  ;':$#$'    ' ; $' $ 41 )-   71 2''W$&;C$' 'C2$&'$K'2:$ %'2   $$= ' < 9= 1  $: 2$$$8  2$  '2$:$$  #$$'&'$ $% $$ =$ '  2  $8$=2 $: C 9$ #C

4 *+)+*)00D  J 2 )00D '$1 -71   K  %  $:8   #2?# = #$$''S( 2# '2 <  ':$#$'  $8$=   $'  9$ '$2 #C '22  '>$ $ '8'2  '$ 8   4 K  $:8  )1+,/*)00D+.'&2:)00D71

   ;C$   '2 % ;  '$% '22 ' '$  2$$$&%$$''$'$ 1"';$-/$ -  '$$'8  +J&$+GGG4 1]"+0+7%'$$'; '$ 8'2 '$ K ''$'   : &$ 1  $$  

*-.+/*)00/ (+)*+,(

''$'$ C$#=;2$$&'$<'$  '2 =C($$K$22'$$$$&X '%$$$'$2$$'(<:&$ $C$#' $':$($$ K:$'$& '2'2$4 I+)/ )+G '$1 ) 1 )))    8  $  X */.,*)00/  +G  2: )00/ 8 $ 71

   (2K2%  2   =% $   = !1 333333   2' %  '@333333%'$ K &$'9$ # %&'$$;=1

   &9%  $: 2$$$8  ?#  < $ $ = ;$$$'   $  $2 '    $ 2$  $ $''$'  4 */,.*)00/  +G  2: )00/   ?$ $ 71

  5 '%   =; ;  $2$    2%   2'$&$'%  2 $ ;  '2$: &  $$   ''$'$ 1   ?$8$  $2$ ;$$$' 8$  ' <     $=    '8'2 2 <  ?$   2$5

4 *JD*)00/+,8 &$)00/ 8 $ 71

+)1   =$ 5='!1 333333$2 2$  $  !2 333333 ? 1  ' =$ '2: ' ;$''2 %'?'$2'$$2%< 2'2 HI D001(1 '': ;$  $$#% $    '  ;$2$   ' 8'$'1

 ^^^^^   

" %'&  '    

*+,- !.

  &:  ' $?   ++ '': )00/  !1 333333   +/ '':)00/!2333333' $$'P'88$&  $$' +D2:)00/X

,-.

*-.+/*)00/ (+-*+,(

2$2'!1 333333X

$ = ;$$$'   $  9$ '& $  '$  +0 R# < ;S# $2$ <$=X

'  < ;'88$ &  $$ '   =;$    $ ;2 $8$# <!11 333333< HI)P,001(X

'8$2 $$'= 'X

?'!2333333X

2 <  9#  ' $ '?'$2  '$$2  2'2  HID001(X

$=;$;' ;$2$ X

$ =% '8'2 2 C $ J)  $&   '$ 8     $:8  +.?$)00D4 I("+.-1++07% KK'  ?'=$$&'$8$$'(& $:8  %&'$ '2$5'$:$X2 2'$''$$$='$'% 2'$82'F&'$#'''2$X$ '$ K    $: 8  % +000  +,%  &'$ ' '  &'$ '$= C '$$'  P$ ,)  I1    K   $5  '$'  '% $&'=  '22 2'F  &% '$& K ?'$ < P&'$X

'22$=    K < !2 333333% < ! "# !$$% &'  !1 333333% < P'88$ &  $$ '% < ;'88$ &  $$ 8   $$ =; !$$5:$ '8  $'1

"$ #6 !2 '&F%  $% !1 9 $% !2 '% ?#% !!1   #%?# 1

'2 $:2$$$86

 $(?$6  &$( $6     !1O"= 1'&F   

*-.+/*)00/ (+,*+,(

'$'8'2K  '22$= C$1

 5&%  #88$56           

*-.+/*)00/