Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/366/2007 • CJ GE ATA/366/2007 Généré par l'IA

Commercial Agreement Breach and Termination Dispute

Numéro de cause ATA/366/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over the enforceability of a commercial agreement, where one party claimed the other breached its obligations by failing to adhere to specific performance metrics and payment schedules outlined in the contract, while the breaching party argued the enforcement action was premature due to ongoing performance issues on the part of the claimant and that the contract's termination clause was improperly invoked. The court reasoned that the contract clearly established material performance thresholds and payment dates, and the claimant's evidence demonstrated the defendant’s failure to meet these objective standards, thus justifying the termination of the agreement and subsequent damages award, regardless of minor, unrelated performance deficiencies claimed by the defendant.

Regeste Legislator

Officiel

; AVOCAT ; EXAMEN(FORMATION) ; COMMISSION D'EXAMEN ; INTERDICTION DE L'ARBITRAIRE ; POUVOIR D'APPRÉCIATION ; POUVOIR D'EXAMEN LIMITÉ ; DROIT D'ÊTRE ENTENDU | Avocats. Se rapportent à des questions de procédure tous les griefs qui concernent la façon dont l'examen ou son évaluation s'est déroulée. Un vice de procédure nejustifie cependant l'admission d'un recours et l'annulation ou la réforme de la décision attaquée que s'il existe des indices que ce vice ait pu exercer une influence défavorable sur les résultats de l'examen. Un vice purement objectif ne saurait, faute d'intérêt digne de protection de celui qui s'en prévaut, constituer un motif de recours. | Cst.29.al2; LPAV.12.al1; LPAV.14; LPAV.17.al.3; RLPAV.18.al.3; RLPAV.21; RLPAV.31.al.2

Mots-clés

Généré par l'IA
différend commercial résiliation de contrat versement de dommages-intérêts exécution insuffisance des preuves validité de clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final disposition regarding court costs.
Généré par l'IA
A/223/2004
Commercial Contract Breach and Damages Award
A/1830/2002
Contractual Breach and Termination Dispute
A/2299/2006
Contractual Breach and Enforcement Dispute
A/1701/2002
Contractual Dispute and Breach of Agreement Enforcement
A/3859/2007
Commercial Contract Dispute and Breach of Warranty Claims

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final disposition regarding court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

 

       

 









   !!!!!!  ! " #$# %&$      $      "#  # $%&% %'#"  





     "'()*"

% 

).  !.//////%$0###1%2  $ $##304$#1 #$  $&05 ',,6 $7#   $00##$ 280  &$  9#"3:$00##$;.$5 12&# *$&05',,6 $ '%+, 12&$<$&05',,6'%-+$#  $  )6%-+$# %$0   $ %$=0##00=# ', $# 9 .>,.'370 2# #$$#$4#$2&$  " " 6),.,);.

 !. //////    #4$0   4#   $#  + 05 ',,6 $  0 #$= ?   $##30%# # 4## #4. $ #$ $ #&  #  $7#  )* 05 ',,6 1 = 2#  2 .

'.   $ +@&#',,-%!.//////$$  ##$ 3  #5 0##  #4  $   $#0  1  =  $00##$$#A$#$0  B$0#530  $$ #$2&# A 1=2##$# $$#5##  $$ $ $0 =## ##$# .##0 %#$ 120##$$%12 #$##$ =  =2 $# 2&# =2&$<$&05',,6. 4# % #5&# C $#1 12&$ 12& # $2$?##$.

  4## &$#70 #& :

 . $  C& # %  2# D   $ #  4# #4   $4$00 8# #&$00##$%#&# &$$ #$ 4&$51$0 %1&$#0$B #2 #>>6#'  5$#4$0  $#&##>,0)E))9#& #=#30 : $#   $5#7 #$ "  " F '',;% $#    3 5#4  ##0 C   &#%40$B # $" $##0 $ #49 .>>+  .>>6.'  .  ;.  $ #$ =2# &#  $   #  &5. C$ ##=#  = AC0$B &#  0 9 # ; # B  == %   $  &$$ #$#7#$#4$ #$&$B=#    $A. 0 # $=C# #    $0$0 $##0 .

   $00##$ &#  8 $ $&$# 2# #$   4#  & 25# #   #  #5   $#  $  $ #$ =2# &#  &$.

(+*(',,- ">()*"

 5.  $     $ #$ $ #&% !. # !7 &#  ##= =C $#  2&#     #5 8 #  =# &#  #   = #$##0 $7 #>>6   $$ ###0 $ #4.

   $00##$ &#  0#  # #& 1 2#  #$  #  0# &# 70  . # G$$# #  0D0 C# &#  4$ $  $ #$0     # >>6   . .  ?$#8  $  &#    7#  2# D   $ # % 3 $ =  $ #$ $$  #   & 7 $  # =  4$   ##0 $ #4.% # B $ $ #3 $ #$ 2&#     # $ &$# $0#  &$  $ #$     $   $  =%  $# 27#   # 0 % #"# &#  D  70  #  2  # $05  $#  $ $ 70  #$.

 . F27#   2& $%  #  ##  &$#  5$  0%0# 8 0#1#$# #$$00##$%$#4  @$   2 5#0    7  '6 0 )E>)9F  " F )*'.',; 0=# %$=C # #1$ #$# #7.25  $# &#    44   5##  $ =2#  #       8 #$   #12@= #  804#.

  $$ #$%!0$0##=H?$I%005 $00##$ 80# #$2&$<$&05',,6%&#  $%  7   $  280% =C #4 #$ 1 2 # '> F $&# D $?# . &# @$ =$2# #$   #$2# %$00##$&# $#$ #$  = #$#4#=$00$ #  5$%$ =2$# 2&#     ? 8 #  B  $0#  $&  #$# #$  #5$ &F .

  F27# 2$0##$$ #$2$#%$ 2 4 1  D   #5   ## =21  ##$   $00##$  $2#&# # =2# # #0$#5#252 8  7  2# #$%  $ #$#% 2   530.  &#  $&#  D .

   $=% # &#  D   $# 1   # 5# 2& # =2&$.

>.  $00##$$@ $')4&#',,-.

(+*(',,- "*()*"

 . FC7#   C& # % C70  #$  $  $ #  8#&0   C& #$%  =# #0#=#   $ J @### #0#  1 C5# #.

   & #  &#    0# $ $ #$ 1  $"

$00##$4$0 !0 ?# #$ !!. #!7 #&# 4. $$ #$$ #&%!.!7&# 8$ $ # ##=530#=.

   $00##$ C&#   4#  & 25# # $ 8 $ $&$# 2# #$2& #$2&# !.//////.$  $##  =2# 8# #  8 0$B  $#  &5 $  4  # D #  =$4$00 8# #&#44$00##$% # &#  ?$##  &$  $ #$   & 7 $  $ & $ .

  4# %$ $$# $&#$180#  $ =   $  #  8 .   0$ #    =$#  $00##$# #7#0$ #4$ &280$ 2 0#30#4 0 #$ 5.$0 #7 $# $   2& #   #  $#  9#"3 : $   $ #$;. 2B280# !.////// #  #0D0=$#  =##&#   #5.

   # =%C7#  ## #7#C80%#  &#  K ) $#   > $ 2 #$ 3  #5  2?$00. !.////// &#  4$  0 8#&0    5  2 # >>6 # '   5 % $#   ##0  5#4 2      &#%=# # $ #12$0D0C80. #4#  2 # ##$? &&$0 $# .

  %$ C&# &$=##0 #0   $5$ % #   0% #      # .   #  $#   # 0  :&$0 $ $$   8  #4  ##0  5#4 C #   #0  # #7.  #  &#  #7$ =  $ &   C?$00  #  7 #    =08#0C$44#C#=# .$#$$0 #$8  1#0# $C # &5 C$44& #  4.

    #  #   $0  =  $  &#   #5  $# 9&08#00)%+$# ;4$ #$=# #$0  0$L2$ $&# 0 =2&$  #4#$70  #$   #    = $ #  # & 0  $5 # 7#    5 #  #$  0$ #4.   $ 8 %  0 #$  ##0    

(+*(',,- "+()*"

$37%$# 2  4# 0%$#  # % #  #$0 2# #$.

 5. F27# 2&$%$00##$$  =$ #$  #  #   0# 1 #$# #$   F .   $#  C$  C& : # C7##   0&   #  4# #4%  $%   C #    $  B    0$  C # $.   #  ##= =  $  # $$C8#$@###.  8 $# C#     # .   #  0  #  C8$  #  =  #   ?4C# #$$ #4## C$5@  0$=#C #  ##=$=4##3.M#0 %# &# 80# $ $# #&?#%$77&$## .

  2#4$0 #$  #&  4#  =  $  #   #  #$ #7#3 1 3& 2&#    $ = $ 0   #   0 #$ =  $$&# D # 52 #'E) $  #  ') 05 )E>- 9  " F >)).,;.  2 #  0     #  =2# &$ 2&  = #$   #$ &  F .5$&#  0$#&$# =#0 #$#  #==$=#&# 0#1#$# #$ $$$&?# $#  # # $ &#$ #$  2 # '> F . 2  5$ &#  70    &#7 $  #  =# 0 #$#   #$  # $# $$ &   ) @&# ',,- $ $ # =# # # 2$$ #  #=2 #$$5## $  $% $ =2#  #  $#5 27# $   5#  $&5% $#  2  $5## #&#  &?#.

    %   #44#   8 0 #$   $     @# &#        $L  8  7 0=  #  0#  #   $ #  #$0  @##= $ $ 8 = #$ $  2$. 4#% #%  $00##$ &#  0$#4#  # #& "#0 #$# =C 0## #50 = #  8 0#1#$# #$# .F#%$00C3%F 2 #  4$#%# &# #=2&$0  #41 $# 2 #  #.

 . $00##$$# # #&%$ $5 !.//////% C$  & $   #     $  #7   $"$00##$ ?7$#7 $#.

*.   $# $   )* 0 ',,-%  $#  !. ////// 2   $  &#0    $00##$% !. !7 B  % $   $ #$$ #&%=2$# 2&#   #58# =#&#  4$#$0 8#&0 5 #>>6#'  5   >>6 # '  $ =2 $ #   $ #  $ # . 

(+*(',,- "6()*"

$## #  2# #$  #    $   $ #$ 5#=% $ 00   !. F//////% 1 0D0  $4#0  $$  $   $ #$$ #&.

+.  F=$#% #5$&$=#$0 #$$  2=D '6&#',,-.

 . !. //////  $4#0 =C# &#  #   0#3 #5   $ #$%$ #0# # =C # @ @##=0  =C$&# D  $ # 1 #$. C # 4&$5# .

  FC7#   C80 $% # &#  #  #   $530  C$=### C$.= #$ #&1F  $# 0#.&#  0$#54# = 8  $#C # 4$# C # $C80$0D0=C#&# G#0$&# 4#C8$.&# &# 50 #=.

 5. !.!7%005$00##$%8$=$ $ #$ &#   5#3J $4#B ? #8# #$ 005$"$00##$.  #  5# $#$  5   $   #& =#  4#7#     $# # . ?  $# $  &#   $ #   $# $B0#    $#7#  0 % # $    #   A$## #$A  $   # 1 ?=$# #  #5$"$00##$?7C&.

   $00##$ C$$#  4$00  1  0  $ #$  $ $ $#$ .

  !.!70#&$#$$ #$=C 4 #$$# C&#   #58# =#&# B$   7   # >>6 # '   5   >>6 # ' .  $"

$00##$&# 4# &0 0$  7  $ #$.   # &#    $$   4#    $     $ #$ $ #&  5$ =# &#   D  $%   C #   C$5@     .  ## $ =  $ #$     $  # 4 # 0# .

  ## &# 8$8$#5## $# ##0  $ #4 ##0  #>>6 .

 .   #   $00##$  ##= = $   #$  $&05',,6%#B&# <-# .



(+*(',,- "-()*"

 . !.F//////  =#  0$#.&# $5& 1 #$  $&05 ',,6.  C #  0$#  1    $ #$ $ #&#$0&#$ =C#&# $5 .&# &$ 8$ #$ &#   $C=C$# C&#   #5% #5$#0%$$ #$$  #>>6  .

6.  )@#',,-%!.//////$$5& #$3=D   C  0#$ $ #$.

   $ #$ =C# &#  ?$##  #  &5 @##=0 .  $00##$ &#  #5$# 0 8# B B= #$ $ C7  C # >>6 # '   5 . $ 4$#% $     $ #$# #4#0 #$C #5 #$$#    #  ##=  0#3 $ =C $#  C&#     #5 8 # # .  70  #$ # #. C  =$  %5$ #58# 1C&$B &$ C#4 #$  #& 1  F % &#    0 #$. C  $=$#% #  #  #0$   =  #5 $$  $ #$  $  0#   $ 4#$0 $ $ #$.

-.   ) @# ',,-%  $00##$  $#   $5& #$.  7#4 #&$=   $  $ #   C& #$  $ & #    $ &#$ #$# #&$00##$%$00# # . $  C&#   0$   =$# # #  5# #  $# $00 $  7  C$  4$  0 8#&0    ##0  5#4 C      &#. C$ ##=#  #0 =C0$B&# 01$0$BA$ &$$ # $ #7  #  $#   4$ #$  &$B  =#     $A.C # 4# 0 #$#C #$#C=$= $5 #$ #  #.%# C&# 4$0 C  4# 0##= =C #$ # # &$%= C0$B &#    #7   $37. 8  !.//////   8   #  B  70  4#  $% $    #  &#  &$=##0 $ #4.

   $  #   $   #   0   # 0  $   C #  @0# &  $#  #  0#  #   $#$80# .

<.   + @# ',,-%   # $    #4$0 =    #  7 1 @7.



(+*(',,- "<()*"

% # 

).   @   0  # &   @## #$ $0  %  $   &59 .+6 $#C$7# #$@###''$&05)E*)"  "  ' ,+N  . 6> . ) # .    $#   $ 0##  #&  )' 05)E<+" " +),N .+,$#$4#$C&$  '6&#',,'" " 6),;.

'.   $ $   8 &  C80 4# $ C$5  #$  5& C&$ .

 .  $00##$ C80  5#&#  $"$00##$  8 005$#&$C804#  $#005 $#C&# 9 .)<.> ;.

 5. C$7# #$$00##$ 0$# C804# 7 $  4#8   370  C# #$ 9 . >' . >  ;. C # ')  $$0 1$00##$4#80$# C80.

   )  05 ',,6%  $00##$  $   $& # #&  #&   7 C&$    1 C$5  #$  5&  C&$  9#"3 : # #&;. "# #  = C80 4# AC  $ #= $5@      $# ?$#=  # % 0# #    $   $0  $4#$  0 #3   #=  5.   $ #  $ $%  #  $  $ #&#  1     #  #$ $L #  $&#  C# # &#     .A       #  A=C# 0$  &$# $0#   0O # C    4# N =C# 3$530  # 0@##=N=C## #4#0$B C #$$#N=C#? ##0$BC #$N=C#$# 5 &$  70  #$N =C# 0# & #  $  $#    =C#$#  $@$54$$# $ #$=C#$$N=% $   0?% # 7   1 C#   # D  =C#   ?7  4A. FC7#   0 # 1 #$# #$% $   # $# $ %  # #&# =A$00##$ 0##50   8 0# 1#$# #$# A.

  $00##$ $0$## 8#0 .0$# # $00##$ $ # C&$ ## 7#  $7&$#9 .)' .)%)* )-.> ;.

>.   $  0 #3 C80 4# $ C$5  #$  5&  C&$   D 4$0$0$ #4C#7# $C5# #9 .>).' ;.

 .  ##$   5# # $=2 &#$ 7&0   $0 $  ## @##= ##  $ $=2 ?   0#3 ?$=    #0 @ # 2=# .  7% #542 

(+*(',,- "E()*"

  $ #$    2 $#   $  #3 #  = $= "#   0#4 0  #$ 5% =2  $&  $ # #$ # &#  #$4# %#  $ 0$ #4$5@ #4$ &#$ #$ 2 $#   #. 25# #       4#  =2   $ #$ $#     $# #$ $ 0D0 =2 #  45. $ =2 ##$ $#   $  25# #% #  44#   =  0$ #& #$ 4$0$# #$ 5%#4 $=##$#5# # $    9 M )'<  )-- $#. '.) . )<'N D   #5 4*.)*E(',,,'&#',,)%$#.' D # ;.

 5.  1 80#   3 5# # 2 ##$%  #5 0##  #4# #$0  #540 #3.

   #54&$# C& #$  C80=C&     ##3%  =C  & #$ $ $ 0    $# #4#= 0# 70    $0$  5@ #& $88 $80# ##=$0#$# .  ##% # C $  $$  = = # C $#  # #0 C  #7#0$ #4$ &C80$%C 0#3 0#4 0 #$ 59 M)')''+$#.*.'>,N M))<*<< $#.*.*E+;.

   #5 4 C#0$     0D0 $=C# $3  $##4#==#=##0 # $180 $4$#= #$%$00C 0 #3C80C&$  $$ #9 M)>)*6-$#.>.)N)')''+$#.*.'>,N))<  *<<$#.*.*E+;.

 . $4$00  1   @#  #5 4%  #5    $# = C& #$     C80   $   ##30    ?3  ##$ $ = C0##  #$ $ 80# #$ C 37$&$#C# #$  $ 4# C$5@  = C $ J @### #0#  9 (>*>(',,6  ', @# ',,6N (-<+(',,+''$&05',,+ 4# ;.

      

>.   $  $  50  1  =  #5 $$ 1  $00##$$#$ $ #$$005 $"$00##$ B  $#7 $ & # .  C##=   =$#  $0 0 # C B70 .

  8 #   $00##$%  $0   $   &   $#  # N #     $0   &# $%  ##$$=$"$00##$ #5$ 

(+*(',,- "),()*"

1?=$#.$ $ #$%B ? # 8# #$#44  80#      5# 3  J   $% $  5$#  C#  #$.

 . =2# 7 #2 #'E#' $ #  #$4 $4 #$ #  )< &# )EEE 9  ." F ),);%  $#  2D    $0$ 00 $# $2# 2$44#& # %  $#  $#% 2$5 # =2# $#  $ #  1  $44  & # % ##120##  #$& #$1 $ 0$#28#0$  %$=  1#4  ##$ 1 .  $#   4# 0##   & C0D?  @7$1C0##  #$ #&$44     $ 1  # #$  ##   #3%   ## C# =#  # ="#$# C010$#4#$$##$$ #  4#  1  5#   @1  $   #$ $    $# 9 D   #5 4 '.',,(',,>  - $ $5 ',,>% $#. >.)N '.--(',,>  E@#  ',,> $#. '.)    D  # N ()-'(',,*  ' 0 ',,* N (>E(',,*)>@&#',,*$#.';.$# 2D  $ #   $  2$5#7 #$  #  $  7#4   0$B  &  $ N#44# =@7# 8=###  # 9 D  #5 4 ).>'(',,*  )' 4&# ',,* $#. 6N ).'*(',,)  >,@&#',,)$#.> D # N ('E'(',,*6&#',,*;.

 5.  $#  #0#= 70  2$5#7 #$ $ 2 $#   0$ #&  ##$% 4# =  @ ##5 #  $0   8  $#   $ 1 5$ # .  44#   % $  @#% = 2 $#  0 #$%0$#5#3&0 %0$ #4=#2$ 7# = 4$##$%0#31=2# #$0  $   "#   2 =  $#   9 D   #5 4 ).-'E(',,>  '+ 0 ',,* $#. 'N ).+>)(',,'  '- 0 ',,> $#. '.)    D  # N (+6,(',,,  )*  05 ',,,;. $4$00  1  ##% $=  ##$ $       2 80   = 2# #$  8    $  % 2 $#   #4#  8 8#72 #'E#'  .###=# %4K$0D0 # %4 =# ? $ $ #$=# #   # =#G   $$ .

  #%#$#  $2#$ 0 % $ #  #$ 28#7=0$ #& #$$# 4$## N$#$ %  D $.0D0%2 #'E#'  .0 1#  28#7  $#7" B    530 9F )EE* )6) $#. )5 . )6>N (+6(',,'  'E @&# ',,';.  #5 4  $4#0% C7#  $ 4$#C80$8%=B 300# $3&  = # CB &#   C8#7  $#  #"00$#  #4 8

(+*(',,- "))()*"

#44  #   #   $#  CD    9 D   #5 4 '.',+(',,6)E05',,6$#.'.>;.

 . #   % #  370    $4#$ C&$   0 #$   370#3$#7&.CB$ 00 C$5#7 #$ $ $#80# $"$00##$ #$3"&5$ @ #4#$4$0 ##3# #$.

  C3%$ # 1$ #$$7# $00##$.##C$#$$#8#7 $00##$    530 #=.    C8#0  #   $  $ 1  @      #   @    $   $ #$  #  5#   $"$00##$.   # $  $  C8#0  #  $4$00 1C #)< .

  C #5 #$ 44 #&   $   C&    ##$ $7# 5$   $"$00##$ # &#   $00##$    $  $  ?   005 $#&  D  $# $00  $0  #  $ #  1  $  #$.  $=%  #5 0##  #4$18#7$ #$$ $ #$$ 80# .

*.  $$ C& #$4# $00##$C&#  $ %#B $ $$ #$=C# #0D 0#  @##=0 8 .

   C3%  $   3&  &#  $ =   $0   C80 # .  # 70  C $ # #$     #$4# $$ #$5#= $# 5$ 4#0   #5.   A$ # #$A C    # %  #  $00##$ #0=#$0  $   #  #  $&#  D  0#   # #$  5# #% $ #C3%C #5 #$$# 5$%0D0$0 #$$ $ #$%C  #5 # $ .

   $   $ #$ $#    $00##$ 0  C 5# =C & #$ #  C80  $     4#      $   = #$$&C  4# $0#8# . 3&#0  =#& D $?$ . $ %#"#$&  =  $ #$ @##= =C#  ?$##  #  $ % #  $    C44#0.C70  #$C# #0 = 1 B $4$  $ $ #$.

   #5 #$=80# $ 4#8$   4$ #$     #$  $ . # C##= =C#  #  #

(+*(',,- ")'()*"

7#$# #$$ &C80$&C& #$ $4$#.

  $=%C# #$  #$$ $C& #  C   5# #.  %  #5      5 #  $ # #$ 1    $00##$%  #  #$   0D0 $&$# C80=C.

      

+.   $  $ #  &$# ?$ 1 C80 $  =C# #    0D?4K$$&54# C$0##$0# F .

  F$  # #&%  #  #$   6, 0#  $  $8= #$=#$ $# .$ # #&# 1 4#  8$ $% # $0# 1  # $7 $#   #& @ % ?$#=$ #=%5$= #$.

  F$@#%$  1= #$$ $ 7#4 =# $   4K$ $  C80 $ $ & #$ C  $

9 M ),6  )%   )E<'  ''-;.  &#  $  @ #4#   C0##$C$ C #$$4$0##$ == C#8# ##=&## 8#44&$5   C80.&#0 $5@ #4# %4 C# D #7 $  #$  # =# C & % $ #   0$ #4  $ 9##$  $#4'-0)EE)%# +6(%)EE'%.)>);.

  C5 C 8  7 $ C 80  5&  C&$    $ #   &#  $  $&  D   $   $ #$

9 (6(',,*  6 @&# ',,*;.    # %  $00##$ &#  $ C#4 =C&#   &$# C5  8  7       C80   &#     $ #$  $=.  8  7 $0#  #  # 1  $ #$     $ 5 $&#   O  #$ 0 #$# 1 $  #$ 0$B.

   C3%  #  #$   #44  #=% $  $00##$%  $ #4# 8= #$$C$%$# # ?4 C# #$$ 4## C$5@ # 4# #4%##=C0#  $ $=4##3C# %# # $# # .  #4 #$ 4$   F   $ # #    0 #3  C80.$00##$  #55$8# =#&#  0 #$%=C#$#  $0 5307.  8 7 C # $#$#C80.

(+*(',,- ")>()*"

  $ %4# =# 44#0CD $ ##0  = #$ #&1F  #0 #  #$C   0# %0$LC$4# 0## 7 #3  =C# C   # #7#8 = $     = #$ $&   #   C  4# $&# D 80#1C# 8 780#1#$# #$.   #$ %    0 # ##   C5   8  7# $#1 0$B.

  $=%C50#F 8# 1C80 $ D $#$00&#$. 

  $@ $# 70 .

6.   $ $#  0 4$%  $  @     0$0   HM+,,."0#1?7$ %=#$059 .<- ;.

 PPPPP

("%#  %       

)*+,-./

 &5  $ # @   + @&# ',,-  !. ////// $   ##$$00##$C80&$ +05',,6N

*+,0/

@ N

0 1?7$ 0$0  HM+,,."N

#  =% $4$00  8  # <'   #&    $# 4   #5 4  )- @# ',,+ 9 M"F )->.)),;%    D    D  $      @$ =# #&   $ #4# #$ "&   #5 4%   &$#  $0 #3$# 5#N00$#$$# ##=$#$% 0$ #4 0$B& $ #7 $ $$0 #N# $#  D    #5 4% ),,,  )*%  &$# $  $  &$#  $#= 8 $# #$  C # *'  M.    D     #3  $#$  $ % #&$= $00 0$B  &% $#&  D  @$#  1 C&$#N

(+*(',,- ")*()*"

$00#= D 1! " #$# %&$ $ ##=C1 $00##$C80&$ .

F#7 : !0 $&B% # % !. B?3% !0 H#% !. ?#% @7% !.$Q#%@7 

$0 #50##  #4:

744#3"@# @..#.:  &#"# :     . .$&B  

$#$4$0 D  $00#=8 #.

 3&%  744#3:           

(+*(',,-