ATA/321/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/321/2007 · Statutory Penalty Calculation Period Dispute (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the application of a statutory provision concerning the calculation of a financial penalty, where the central issue was whether the relevant period for calculating the penalty should begin on the date the initial violation occurred or on the later date the administrative assessment was issued. The court reasoned that the governing statute provided a clear starting point for the calculation based on the underlying violation, and adopting the assessment date would improperly grant the responsible party a windfall by extending the period during which the violation remained unpenalized, thus affirming the calculation based on the earlier violation date.

Regeste Legislator

Officiel

; MESURE DISCIPLINAIRE ; EMPLOYÉ PUBLIC ; RÉSILIATION ; CAHIER DES CHARGES | Licenciement jugé justifié d'une employée ne remplissant pas son cahier des charges. | LPA.20.al3

Mots-clés

Généré par l'IA

dispositions financières déduction en fonction de la durée de la possession mode de calcul de l'amende délai de grâce convenu astreintes examen de la situation financière

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of the cost of the federal proceedings.

Généré par l'IA

A/4213/2005

Statutory Penalty Calculation Dispute

A/420/2007

Statutory Penalty Calculation Dispute

A/3186/2005

Statutory Interpretation of Penalty Assessment Date

A/1933/2007

Penalty Calculation Dispute Based on Statutory Rate Interpretation

A/1132/2004

Statutory Interest and Penalty Recalculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of the cost of the federal proceedings.

Texte complet

!"""""" !"#$% &'% % #$ %& ' (& !$! $( )&'%

(*+*,(

,1 !# 222222 '$ 3$ $ 4 % $% #%$$5"$ 6$'$ $7'8$(79 5:&$ $% )%$31

*1 *;% %<*//-& ==7,%'#<*//->,//? 3$ $ =# #$ '$& %$ % %=$& @& $ ,/ 4) $ # & % $ #$1

-1 # $% 4$ %$ #%$& #$ $ 4' $%$A'$*//B1 $%#<4%<A $C$% C$6& > $ 4$$ ,. # % #%$ A$ *//B1D$ !# 222222 3$C$ ' $% %$ $'& 4 4'$ %< )$)$3& !# 222222 222222& 3 % # $% 39 E!# 222222 #< #% $' $ % '$& $= $'$ %% $C $%1%$#% C%$CC% $ $% $'$ % 84:& $= C$ %'%$ #$ %$ %<% $%F1 4' $%=%< $ 3$C$ $C$ &3$ $% $ $CC$ 1 '$ G #$% %$ %C$%& '%# $%& 4==# & #% $' $%& %#% # & %% $%& %##$ $% 4$C%# $% #G# 3 4%=$ $% '$1

B1 * A$ *//B $ $ 4' $% $ #$$1 D$ 4==# % ' C#$ $ %A% $C$ & ')!# 222222$ $ >#3$= $$%% '$1 %<A $C > % # % C$6& $' 4' $%' '%$$ ##$71

.1 #<*//B&!# 222222$'1

01 < % %< *//B& 4 ' 222222& #$ %$ $ 4$ $ $ %H '$ $$ $# '$I !# 222222 4 $ $ 7 %< % )#$ '$ $ $ 4 )7# $ )$)$3 $ & !#222222& %$ %$$ * %'#< *//B 4$ ' $%4#$ $51 ($$ %>$ '$ $'%3 %C$ 4$ G C$ $%'!#2222221

+-.-*+*//0 (-+*,(

;1 $ *0 %'#< *//B& !# 222222 % $'$ %C$%$%4 $C3$$ 1

@1 != & !# 222222 4 > 4 $ 4' $% C$6 -/ %'#< *//B& %#= 222222& )C $$3 # $ $1 4' $% =%< 3$C$ 4$ <& %$ $% '$ 6 !# 222222 #$$ % )$ )=1 D $ )$)$3 $ & !# 222222 222222& % $ 347 & #$% $% 4'$ $1 >!# 222222&C$=%# & C$ %%## $1

J1 %$ '%K % $ $# % $ %## *. C'$*//.&5% $$!# 222222'CC -,#$*//.& #% $C344'$ $ %<A $CC$6%< 34 4'$ # 4# #$$%1 $$% $ 6 %$%%< %1

,/1 $ %## 4K $ !# 222222& ($ %$3 $$# $'$ % $C$>46$ $%$ =& %$ ; # *//.& $ A % 7 $< #$$ $C % 0'$*//.&% <# >3 5C%$ %# %$%3$4'$ C% $%#G#34$ =$ $7%$ >4% !#222222%)7# K)%%=$31$$# &% > 3 %= 3$ $ '$ $=$C$ %$ % $ > %$ 4 % )7# K)%%=$31 %= '$ G 1 5'$ G %#>$ '&> $ 4$#$ % % #%& %## 33 5L -,M///1( %% > $6 #%$ $& 3$ %$ G # > %$ #%$ $ $ = $% '$ 51 D $ = $% '$ G %% 5& 6($%# %C$1

,,1 %$ ,B '$ *//.& 5 % %%= -/ A$ *//. 4) % '$ $ > !# 222222& ($ = 4'%$N3;#*//.$$%*.C'$*//. 5 4$$ 4 <$ $%$'%K%$$#1

,*1 %,/#$*//.&5% %A %1 !# 222222 $ #%K$%%< %$1$%='$ &4 34$'$ % -/A$*//.14$ '$ %= 4 $ <$ $ ' $CC$ % 1 )7# K)%%=$3& $ $ % 1 4$& % 4'$ $$ #$ $ $3& #G# $

+-.-*+*//0 (B+*,(

34 '$ % %'$ %O $ $=& 4 #$ $ $ '$1

%$% '# 4 $#$ % % #% $ % < = %'$ G C% $ %$ %<$$ 4 %##*BC'$,J@J8 ( *B/:&$ %%<$= $%&$%$C-/#,J,,%# %$'$$8$' $3$7#9%$ %<$= $%8 (D/:3$ 4$3$ > $ %$ <$ $C$%$CM=$ C## )%## *B # ,J@. 8 = ( D ,.,1,:& % '$% $% 4 $ #G#=1

,-1 $%# $%% $4 *;#$ *//. $% ($ % $ # $ $%$ 1

# 4$& $ % $'$ > % $ #%$1$43G 4 -/ #<*//. % 3 % !# 222222& %##$ #$$ $' '$ % %%=$ %$$ $C$ $&$$3!#D222222&$C$#$7 %%$ $ # $ $& % 6 K $ C% $%1

,B1 ($= ,/ % %< *//.& %$ !# 222222 % # $% > 4% A= =& # 3$ A # A$$ $% $$% @ %'#< *//.1

,.1 G *BA'$*//0& $<#$$ $CA % !# 222222 #$>)=#%# 5L,4///1(14$ $ $=&$$ $ %4$#$ %1

$< '$ 3 !# 222222 $ $% %< %$ 3$$$ $%%% $ %$#%$%C$4#%$ %##'%K$ 4 $*/$-%$= $'% 4#$$ $% % <$# <$#$6B#< ,JJ;8 (./.:1

C$ 4$$ '$ %#7 % #$ !# 222222&5'$ % $-,#$-/A$*//.1

%$'%K 4 %$ $%3 $% $$# 4#%K&$ K'$ $% 3 %'$ 1

+-.-*+*//0 (.+*,(

$& $< %$ 3 !# 222222 #$$ % )$ )= % 34 '$$ '$ % %%=$& %$ $ , %'#< *//-& 3$ % $ $ #% $C $$# 1

= $% % > 4% $ )$)$33$$ 6)7# K)%%=$3C$=$ 4 % #$ '$ C%# % #$7 C%$ % 4$ %# $% %1 4$ $ $=& 3 $% %# $< % %O %<# $3 %'$ #$$1

,01 !# 222222 % 7 $< C % %$ <$1 $< C #$ $ % # %H $ $ '< 4G 3 8 G $< C *1;*+*//0 *J %P *//0:1

C$ & $< C % 3 =$ $% ='%$ %# $ $$# 4#%K$%%< %$>%$ $% # $& % 3 4$ %'$ $$ 3 $$% % # '%$ % %$ <$1 47 % C%$& <$ 3 !# 222222 %'Q $% %< %$ %34 '$ N % %=& $ $% '$ $ $$ 34 4 $ % % % $$# #$ 34 '$ =# C%## $%$% >% $%46$ 4 #%<<$= '# 4 $ %## > $ $% % #% # )C1 & % %'$ # $ $%4 $ >C%46$ 4$ G A$$3# % =& $## %# $< #$$ $C % %O %3 A$$ $%'$ $ 3 $%%' 1

% & % '$ G #$ $% 4 =$C C%#& $< #$$ $C K %##$ $ A $ C%# $ 4'$ = !# 222222 $C > 46$ 4 )7# K)%%=$31 $< C % & 3 $ #$ A= '$ C 46#$ =& 4 $ 34$ '$ $# 3 6($ 4'$ C%# 4 %1 A $C$$ #%$ 4 # $7 =$C R%%< 4< ' 3$ % %=$C%R8%$1,1-$C$:1

D% $< C& 4 $ 4=# $% A$$3 % %$ % 3 $% #%<<$= $# > $ )$)$3 $ & !# 2222221 46#$ 3 $% & 3$ C$$ 4%<A 4 %$% $C$3 $$& $<#$$ $C'$ %##$$A $C%#1

+-.-*+*//0 (0+*,(

,;1 C >4$A% $% $<C&A==%> 3G *B%'#<*//0!#!222222&$C$#$7)= C%# $%& !# 222222& $ #$ 6$$$ $ $& !#222222& $% %%=$&!#222222&$C$#$7'$ % %%=$& 222222& #$ A%$ '$ 4% )%$ $ $3 !#222222&$C$#$7%<4$ %$$ $C $ $1

,. #< *//0& $ !# S222222& $(%$= & !# 222222&$ 4$C$#$7%%$ $&!#222222&$C$#$7 )= C%# $%& 222222& #$ A%$ %< 4$ % %%=$&!#222222&$C$#$76%$$ $C% %%=$1

,,A'$*//;&$%%>4$ $%!#5222222&$( %$= % %%=$1

,@1 D% #%$$ 9

1 !# !222222& $C$#$7 )= C%# $%& '%$ " %K !# 222222 %3 ($ '$$ %## $ '$ % %%=$1 $ $ $' # > !# 222222 C$ )) $ % 6 $%# 4CC $ '6 $ 1!# 222222'$ 6 Q)#$7 $C$ 1

#%$ 4'$ A#$ $ > 7 $ > $CC !# 222222 !# 2222221 ')& !# 222222 $ '$ $ 34 '$ ' $% $ $C$ !# 222222 #%$ '$ %= % > $ ' !# 222222& !# 222222$K $$3344 $ CC$## % 1

#%$A% 3 !# 222222$'$ #% %# ' 3 ($ '$ A $= % $'# 1 D% #%$& %# 4 $ $ %'$ $$ 1 '$ %=!# 222222>%# >!#222222%A <$ % #$%$=#$$=%$ $!# 2222224'$ C$ 1 $K !# 222222% '$ % $CC$ C$ '$1 #%$ %'$ $ $ $CC$ $ $>%!#222222%%1

$ 4' $% $ & #%$ '$ % 3 !# 222222 '$'$ $ $%$CC$$# 1 #%$'$ C$ '4# )$' % '%)$ 3($$'$ %<%)#$$'>$$# 1

<1 !# 222222& $ #$ 6$$$ $ $& '%$ '$'% A$>#<*//B#G#<341

+-.-*+*//0 (;+*,(

$'$ $ % C%$ $CC 1 !# 222222 4 $ $)$)$3 #%$1

!# 222222 '$ % 3 %' !# 222222 $ !# 222222%<1!# 222222 $'$ C$ %) 3 !# 222222 $ $ % % ## C$ 34 #$$ % # =$ )%$ % $= $C$#$71D% #%$&!# 222222'$ CC Q)47 = <#$ 3$$$ 7$1 #%$4'$ %'$4 %)1

% &'$ <%% '!# 2222221

1 !# 222222& $ % %%=$& '$ '$ #G# < 3 !# 222222 #%$ #$ *//B (G #$7#$#%$A$*//B1 <7'$%&'$ % 3!# 222222 $ %A%>%% '$1 $ $'> ($ R% R > 4= $ )$)$31 %# 4%# #& #%$ '$ % C%$ > 3 A !# 222222$=$ $$4 $ >4=!#222222%4 $)$)$3&!#2222221

4'$ 4%4 6$7% $!# 222222%C$#3>($1

'$ (#G# CC $ '6 % !# 222222 222222% %<7#'1

1 !#222222&$C$#$7&'%$" %K!# 222222'$ % %%=$1 '$ % ' !# 222222 % 6 C 6#=N%%1 " %K$ !# 222222 =# 43$% C$$ $1 '$ CC$> % $= 6 # % <% > C$ $= % C$%$& #%$ $ $#$1!# 222222CC $ Q) %<7#1

D% #%$&!#2222224 $ %C$1D$% $ R<%$R&$ <$1!#222222'$ % $CC$ ' % % 34(#G# '$ # $1 D% #%$& !# 222222 4 $ 3$#1 !#222222& 3$ $ =# $)$)$3& $ $CC$$% 1 $$ 1 4'$ ' 3 % % %'< %$ %$ #%$ $ #$1 4'$ %>%' $% !#222222$ '$ # C$& !# 222222 $ '$ % )%$3# 34 4'$ C$ 1 %3 !# 222222 4'$ %'%3 % $

+-.-*+*//0 (@+*,(

' $%&$'$ 34 %'$ &6#% $C3 $ C$$ % # =# 1 & !# 2222224 $ A>'$1

#%$$$334$'$ !#222222$ $3 '$ !# 222222' 4 %'$%'$4%<A $ $31 !# 222222 '$ > 4= !# 222222 $ 3$ 4 $ $$7# )&!#222222%' '%$&' %<% $& % !# 222222& $ % > 34 46$ $ 1

#%$% 3!# 222222CC $ % '$$# & &% 34 $ 7 $C$ Q)6 % !# 2222221

#G# #%$ $$3 34> 4$' '$& !# 222222 $ 7 %$ 1 $ > $ $ '#>4$ $ % $%1 !# 222222 $ '$ C$ $ % $# 4$A $% >3$$ $ %) 34%$C$$ '$'1 #%$ '$ %$ > % % #$ $ 4$ '%# & !# 222222& 3$ #<$ % 3 % % % %CC1 #%$ $$ $=% $ !# 222222'$ $% ' %1!#2222224 $ ( #G# $ $ $ )7# K)%%=$3 % 34 %'$ >$ 34 '$$ )"$ 61 K%& $ ##<4%$ $%D %(!%<<$=1

#%$4'$ '!# 222222$% %<*//B1

1 222222 4 $ $C$ '$ 3 !# 222222 6 $ %## $ % 34 $ 6 % $% #< %$ 4% )%$ $ $31 !# 222222 $ )= 4$ $ & $% %$ $ T('%1 4'$ A#$ > <$%> $$=%1

#$%#=&>#&!# 222222%4 $ 4' $% -/ %'#< *//B1 $$3 34$ '$ #$ 34$ 4 $ %# $# 34$ 4K '$ $$% %$<& % % 4 1 4'$ > $ '$& ' $% % $ # % $ 4'$ %$ $34$ 4 $ % $%%H!# 2222224 $ %'$1 4 $ %$# < % % '$1 $# &$'$ $3$4 $ 1'$ $&%' %#3 !# 222222$ )=R >UR1$=%$ $&

+-.-*+*//0 (J+*,(

%' '$& !# 222222 '$ #G# $< $% 3 ## 1

'$ C$ %$ !# 222222 222222 % $4' $%-/%'#<*//B %'$ % A=# 4%4 1

A% 34$ $ % % G 6$= > 4= %<% 1

1 !# 222222& $C$#$7 %< 4$ %$ $ $C $ $& 34 $ $C$#$7 %3 !# 222222 '$$ % %%=$1 '$ CC$>% $3($ $ % $ '$1 4%$% & !# 222222 $ '$ %C$ 344 $ >4$'$)$)$3 $$' !# 222222& 3 #%$ %'$ $% #$1 !#222222 4'$ % %# $% 6 %1 ')&'$ #3>$3!# 222222 $ 7 '& #< '$ # > $ %& %C% & % 34$C$ 3$=%$ C$$% %$1 '$ 4$C%# $3$=3!#222222% !#222222'$ $=>#$1D% #%$&$= $ $$<1 %#% $ %%$ $=$C$#$7C$ 4)%$$ C$ 4)%$ A%1 #%$ $ =G '%$ !# 222222 #< '$ P$$ $=1 '$ #G#%%4 % > % #$ %$$ %=$$1 $=%$ %3%$!# 222222 $ 1

#%$ $$3 3 !# 222222 $ '$ 4 ' $% 34 '$ % 34 '$ '%$ ' $1 $ %'$ =# % %7= > 4= !# 222222 % C$ 34%<&($'$$ )%4$ <%6 V . %H $C$#$7 $$ %$ 6 # & %<$= ($>% )%%34 $ $ '$1

C1 !#S222222&$(%$= &34'$ '$ 3$T$ 4 > 4)"$ 3 !# 222222 222222 $ $)$)$31 '$ <%% '% %<7#1

$ $' #%$& > # 4 %<& '%$ %## # $ % 4CC )% %%$ 3 !# 222222 4'$ C$ &%$%3 #%$$=%$ 1!#S2222224'$ A#$N% %7=>4% !#2222221 #%$A% 3'$% %%=$ $ '$ 7

+-.-*+*//0 (,/+*,(

$ $'$ 3 )%%3% %1 $C$#$7 4'$ # %H $ $1 #%$4'$ A#$'% 34$ K $ )$ %$ % %<7# !# 222222 !# 2222221!#S2222224 $ % C%$<1 #%$ '$ <%% '!# 222222 $ C%$C'1

=1 !# 222222 34 $ %< 4$ %$ $ $C $ $ '$$ ' $C$#$7 % %%=$1 &'$ %<%'!# 222222%4 <$# $= 4 %3 !# 222222 '$ # !# 222222& $& 4 1 %3 !# 222222 $ $' '$& '$ =%$CC$ 4 $= Q)#> $1 = $% 4 3$ #$ <% $'$ & $$ $ C$ %' > !# 222222 34 '$ 43$ Q) % $ $'% $$$%#<$ 4$$ $ $'1!# 222222%## $ 4 <$# $=1 4<!#222222& #%$ $$3$ '%$ 3$ CC$## 4 %%#$ %$ $C%# $3 % CC $ '$ $%#< > !# 222222 %34$$($&3$ $& $ >%)= Q) %< 4$ 1 '$ !# 222222 $ #G# 3 $ # !# 2222221 $7 $ '$ $ %= ##$ $3$'$ #!# 222222'$ >#G#& %$ #$ 7 % $'& 4CC '$ #$7 %%# 4 $$#&3$4 $ !# 2222221 #%$ $$3 34$ $ $ $' !# 222222 $$ % $=WX(3$4 $ C$ C$# $%34$'$ G G %#$$1!# 222222'$ $CC$ ># Q)#$ $'$ C$ %<7#34$ % '!#2222221 #%$4'$ A#$$ >%C$ %>$$% 6 %1

4K'$ >%$$CC$ !#222222 % $C$#$1 $ $ $ 4& %'$ $#$% 64 $'$ %##%)$ $ &4 $% $CC$ $&% #%$&>%<7#34% $ ># %)$)=1

)1 !#222222$$334%$$ !# 222222 34'$ '$<$ >" $1 $ $' #%$4'%$ !# 222222% $$ $=#$4$3!# 222222$'$ % 4 $ 3 #%$ $ 1 !# 222222 '$ ( #G#$=% 34'$ C$ == # #%$1

$1 222222& #$(A%$ %< 4$ % %%=$ $$3 34$ 4'$ A#$ N $ # $ 4 ##<

+-.-*+*//0 (,,+*,(

% > 4% !# 222222 2222221 '$& % $ % ## $$'$ 34$K$ $%1 % #%$&!#222222 !#222222 $ 7$CC 4 4 6N$ Q) #$7 %## $& !# 222222& $# %#$ )) '%# & !#222222&% $3$ $%' 1

!# 222222'$ % '$$%H % #%$ %H $ C 1' 3!# 222222 %$ %=#$&222222$$334 $ $3$'$ #> !# 222222 $ 33 )% 4$ & $ '$ N % %$ % 34 4$ <$1 !# 222222 '$ 6$3 34 '$ C$ <% )% #$$ $' $ $' 34 '$ (> $CC$ ' !# 2222221 !# 222222 '$ % ## <$=% $4$C$#$7&'$C% $% *B ) *B1 )%$ )=$ C3## '$ $ $ $< #$ $61 #$ $#=$$ 3 '$ G 7C %%)= Q)1

$ $' 3 !# 222222 $= 7 $ C$ 3 '$!# 2222224'N$ 14'$ N$ 4 %1

#$ A% 34 < & !# 222222 $ %$ C$$ % '$ =$7# 1 6 $7 #$ % &'$ '$= &#%$6$C %$ $# G )1%34$4'$ $ >A &!# 222222$'$ $ 3 '$$$ $% $ $'$ 1 $'$ 4 %<7# #$ 4%$ %H $ %'$ & %$ RXR ' 3 % #%$ MKG $ 1A% 3%3!# 222222 $ <$&4CCN$ 1

4$ 4$ $% #%$& %$ % '% $ %= 222222 4%$$% 3$ $ $ #$ A= $ %# '% $$ 34$ $%'$ % C$ %%$$%%$ $%1

A1 !#222222&$C$#$7&34 '$$ $,JJ/%## $C$#$7 6 %$ $ $C % %%=$ ' % $ )$)$3 !# 222222 2222221 4 $ <$ ' $7 4'$ %) > 1 %7= 4 $ $ 7 4 4 % 4 $ )$)$31 #%$ # $7 %C$ ' 3$%$ 1 >!# 222222&$'$ ( G R$ )%R#$4'$ %'$$1

+-.-*+*//0 (,*+*,(

X1 !# 5222222 34 '$ '$ %## $(%$= % %%=$ A$ *//B > C$ #$+< A$ *//.& '$ 3 !# 222222 $ % $1

$& !# 5222222 '$ R=R !#222222 !# 222222 %O A $ 1 4#<$'$ $ 7==T<%&#G#$ $ C%$ 6%$'1 #%$ 4'$ A#$ % $% $ ' %7=&$'$&$'!# 2222221

'$!#5222222%$ ' % )#<% 3!# 222222 %'$ > $%>4 '$% 34 4'$ <% % 1 #%$ '$ $=% #$ # 3 !# 222222& < % #$& '$ $$1 4'$ $$$)%314=$$ 4#3 ) #$ %'$ $'1 %'$ % > 3 $% '%$ $ !# 222222& C$$ % '$ % # % %& 4 )=% "$($1

,J1 $ % % %$% 7 3G & ,. C'$ *//; %% & ,-#*//;%$ $#1

!# 222222$ 6 # %$%$$ $>'%$9

R C%9

$$# 9

$ % 3%=$=$C$># % $>%$ 4%)7# K)%%=$3$$ $>%% I

%3$ %=I

%# 5 > ' > #& > $ 4$#$ % % #%& #% 5L -,4,&,/ 3$' > $6 #%$ $& $#$ # > 5L ,.40,/&./ $ = $% # '$5I

%$ = $%# '$5I

%# 5 % & %# $#$ 3$ < > $ $$ $%6)%%$4'% #I

<% 5 % %% $%$%1

D<$$$# 9

+-.-*+*//0 (,-+*,(

)#$ # > %' % '%$ %$ $ C$ = 3G R1

6 5& $ % % A % !# 222222& K %#$%$% '# 4$#$ % % #%1 % # 3 4$ %$ %# 6 C$ % <% % %% $%$%1

)

,1 '<$$ %A> #$ M % 8 1.0 %$M%=$ $%A$$$%'#<,JB,(( */.1B$ I 10-1$ %$%#$$ $',* #< ,J@.( ( .,/:1

*1 $ $= =$ &3$'%$ =$#A$$3$CC 3$ % C$ % '$ $% %< %$ 7($8 1*, *B1* :1 $%%< %$&) $ # C$ 6 % '$ $ $$ $%1

#%# $$# &%$ *.C'$*//.&!# 222222 $ $%%< %$$M&% 3$$$ $%% % $ %$ #%$ % C$ M #%$& $ $% M $ */ $- 1

C$ 3% $ %$$ '$%#7 % #$&5% % $-,#$-/A$*//.&%$ ,B'$*//.&% $% $% %$#%$&$ $% M $--0 &$<'%$M $BB7=# M$ $% *BC'$,JJJ8 (.1/.1/,:1% N% $A3M-/A$*//.1

M % 3$ 51

-1 %$ '%$ M %$ $% % $$# M#%K1 $$& % $# 6 C% $%$& '%$ M6$ M#% $C%<A $'# C%&P# % &#% 3%$ % '$ $CC$$$%M$CC$ $%& #3# ='% 6'%$'$%M$ $ >#$ 6$=% 8 1 :1

+-.-*+*//0 (,B+*,(

$$# M#%K %%#$%$ <$$3# %$ $$ = M$ $ $% M<$ $ 8 +*,,+*//0 ,,'$*//0:1

B1 M $-, 9 , %$ $<#$$ $C%'$% $%%$ % ##< %% % '$% $$1 * D$ $< $ 3$$ $%% '$ % $ %$ &$ %%>4 %$ %# $ = $%1 - $$% = $' 4 %$ %# % C% $%$& $<C$6$#$ % #% G $C$ > , #%$ $ > *B #%$ $ $ # < > 46$% % # # $%1

% 3 $$# %$ % $ %$ & 3 $<%%6$ $#$ = $%% 3 $ = $% %$ C& M$ %$ '# M $#$ & #= 6 M $ -, $ - $ & $< CK ## A=$$8G $<C*1,@,+*//0 *@%'#<*//0:1

.1 34$ = $ 4 $*J$* % $ $%C %C $% $ ,@ '$ ,JJJ 8 1( D ,/,:& %$ 4G %#% ## %$ %4$ 4%CC$' $ & %$ %$& 4%< $ 34$ %$ % $ > %CC ' $ & $$>4#$$ $%' $%> % #%$46$#% &%3 >$C $$% > 1 %$ C$ #$$ ' M#G) A=%>M#$$ $% $'%CC % > $ $% $$ $7& $$ M$ 3$ $ 3($%$ M#>#%$C$%%$$%% $ C$ > <$ A> % $% % %$ 8 G $< C *1*//+*//- ; % %< *//-& %$1 -1,I *1;;+*//- J A$ *//- %$1 *1, G $ I +,;*+*//B * # *//BI +-J+*//B,-A'$*//B%$1*:1%$ 4G % $ % 4%<$= $% $ % =$C #%K ' % I$CC$ 3A=6#$63$$$ $ 8 G $<C,1-*+*//B,*C'$*//B%$10I,1*B+*//,-/ A'$ *//, %$1 - G $ I +*J*+*//B 0 '$ *//BI +*0@+*//0 ,0 #$ *//0& %C$# G $< C * 1B/B+*//0JC'$*//;:1

+-.-*+*//0 (,.+*,(

M7&%$ MG % #G#$ 3 $%%$% 222222 A= =&# $%)$ # #%$3 $ %%$$% %$ &%3 $<$ $ C$ &$ $% $,J */ 1

01 DM=$ %<$$ % $$$ %##$ C% $%$ % = <$& 3 $% = %$ %<$$ M %## *B C'$ ,J@J 8 ( * B/:& 3'%$ %# $<#$7$ % #C%$ %$8 1;1,:1

M$ $ $=& $ MK $ M$ %= $ M $% %# =# %C$ $<

8 +;J/+*//.%'#<*//.I +J/B+*//-,0#<*//-:1

;1 C % ) 3 $% '%$ $ $$ $% % '$ <$ $M $J 1

$$% <$ $ 4 $ J 1 %3M '$% ='# %# % $$ A$$3 $ $$ & % %3M % $ M#$7)%3 $# A $ M3$ 1Y =& $<CM % $% M %$ % $7$ 3$O $% <&% $ $%#$C '$ $%CC $'&% #% $C%<A $C%'$% $%M%$ $1 % & $ CC$ 3 #% $C $$% $ $3 %$ $% <& % C ($ 3 $7 %$ <$ $ %

8 L,,J,,-%$1-1,,; B--%$1B1B-J&,,@*/%$1. 1*0&*@%$1,<1-/&,*J%$1*1,-/&BJ;%$1*1BJJ:1 > 6#$ 7 <$ $ 4 $$%& $< #$$ $C $ $%# $<C# $78 +;J+*//0JC'$*//0:1

1 M $'$ %K !# 222222 % % $% #%$ $ $% )%$3% $C $%&%##M 2222221

& Q)3$% %C$$ >% '$ % %%=$M $ #G#$3% $$ $ %$ $C%# $3 3& % !# 222222 222222& !# 222222 '$ $ > 3$& % #G# 3 $C$#$7 K '$ 1

& !# !222222 222222 % ' 3 % '$ $=$%C3 )=# 4)%$% 3 <63$$ $ #$M $ 7$1

+-.-*+*//0 (,0+*,(

&!# 222222%$=3% M'$ %A% 3$ %$ $ % 3 $ K > % C% $%K $ '#%$ %$#$1

%#<6 #%$% =# ' 6$ # '$% %%=$& $> '$& 3$'$ % CC 3 $ )$)$3 %7= % %'$ 3 ($ MK > $ C%$ % $C$ $= %& 7 $ #%$ M $%& %## %A% M=$ # $= M$ $ =% $%M%=$ $% '$1

% % $CC$(> 3$ % O ' $% C'%<*A$ *//B -/%'#<*//B&% #$ %)$)=1

<1 >% &% $ 3#$7' $%A'$ *//B $ %$ $'&#$ M $ M'$$)$)$3&3$ $'$ $=%<A $C> $M$$,.#%#%$A$ *//B1

$&!# 222222M $ )7# K)%%=$3&%$ #%<<$=& % $ '$ $# !# 222222 % !#2222221

#%<<$=C$$ %##R)%#73%<% M $% $<CN%K # $3 %%=& $ M % $ ##< M $R 8D $ > M%%#$& #$7 $% )7# K)%%=$3& %##$3 ,.% %<*//*I +B/.+*//.;A$*//.:1

C $$ )O# %% +% M=$# )% $& C3## $% T %= 3 % $ $$'$ )) > $%& > #=$$& '%$ > 6 %%$ '$1MK % C%$)7# K)%%=$3 C$ 3M %C$ 6$ $% %C$%1 $$ #%<<$= 3 $ =# $CC$$ > %'& $ <$ 3M$ C '%$ # M6$ < M C$ M$$ %'= & #$ $ 3M$ MG 3M$#=$$& $% #G# G = <$'# % % = % #3 # % A $C$8 +,B.+*//B,/C'$*//B:1

+-.-*+*//0 (,;+*,(

@1 M7&$C '39

1 D% ' !# 5222222 3$ R =R !#222222 % & #%$ $ %= M $ > %C$ %$CC 6%1

$ #%$ 8!# 222222& !# 222222: % $$ %C$% % C$ 3!#222222$ > ($%)3 >3$ % '$1

!# 222222 $#$% % 3 % $ #< '$ #$$= '$ > I #%$M 3 $ % #% $%1

M% $ % C%$% #%$==3M !#222222 $ $3 '$ % ' M % '$ )% M$ & %'%$ $ 3 %$ % $ $ $31

<1 M !#2222223$%$>% % ' #$ $ M$ '%# & !# 222222& '%$ $ !# 222222M'$ C$ 1

% M % $ % )7# K)%%=$3 % !# 222222 #$ $$3 % % MG $ $7 *//B7!#D222222&$C$#$7%%$ $&$ )$)$3 !# 222222 3 !# 222222I $% ' % % M'$ $ $% ' & % % RM #3 '$ #% $' $% )$)$& $ ## MCC$R1

1 !# 222222M $ ' 222222$CC$ 3M % $ %' '$1 #< *//B& )7# K)%%=$36!#222222RK %<M$ $ &%$ '$<%# $% <R&% M $ < % %< *//B 222222& 3$ $ %) C%# > M% !# 2222221

C$& !# 222222 M $ % % %< *//B =# 7 !1 222222& %< % )#$ $ '$ $ $&3$($C3%$3%$ #% $C3M $ % CN% % 1

* %'#< *//B& !# 222222 '$ %$$ M$ ' $% !#L222222& #$ $ 6 5& 3$ '$ $ # $% $%'!#2222221

+-.-*+*//0 (,@+*,(

1 *0 %'#< *//B& !# 222222 #$ <C$ M $$ '$%#7 &% $C$ #$Z222222&#$( K)$ 1

%$% < % % 0 '$ *//.& !# 2222223$% $%5M$ =$ $7 % $ > M% !# 222222 % )7# K)%%=$3 8 $ K % ## % % : %$ %' $C$ #$Z222222 ,*'$*//. $$$<9

R & A $C$ 3 !# 222222 @1,*1,J., ' # % > $ ;1;1/B $ > 4$ $% 4 $C '7& $%>='%<# $3%C$%1

D% $ % %$ % C%# 4 $ K)% )$3 #$ $%1

D%$$ '$ %A% % 1

$C$ #$ <$ > # 4$ $ > 3$ %$ 1R

% ,/ #$ *//.& 5 % % % #%<<$= > M% % 9 $ $ 7 $< > %<# $3 #$ M'$ ' C% % 6 3$ # $ ' )7# %#3&6#&$%# %#3# >%<$= $%'$1

J1 '3$7&$O 3% '$'$ % %%=$& %$ '$%# 3 % #%$ M% > %$%## 1

$CC$ % > %# M%=$ $% '$ #O $$CC$ % $$C%# $3(3$C$#$7 MK % C%# $% $ #O $$ #$63M( % $%3$% $$ %<)$)$3>6$=M&7 #$7 ' $% A'$& #$ % * A$ C$ -/ %'#<*//B&3M#$% $%1

$$$' 3% $ % $C $%'$ $ $ % )%$3 %H '$$ %3M $ % $% #%$&$3 $< $%M $ %#G#1 =& #%$== 222222M $ 1

+-.-*+*//0 (,J+*,(

> !# 222222& $ $' #%$ M% $ %## % M % $CC$$& <% % M'%$ % %<7#'&>M6 $%!#222222&% $%%$ G $ $'$ % $ %# %C$ 6$ #%$ !#2222221

3G 63 $< #$$ $C % 4% #$ 4 K 46$ 4 )7# K)%%=$3 > 4% !#2222221

$M '$=M $* 8 A34> %'*-#*//;& '$=-,#$*//;:&5% #$ %%)7# $#$ $% % '$ %C$ M$ G '!#222222& #$ $( ==!#222222% ## ($ G #$['1 &% K%1

,/1 %3& $< $ 3 )7# K)%%=$3=% M '1

,,1 ' %$ 3G 63 $ %& $ <$ 3 !# 222222 #$$ % )$ )= % 3 % $$# A $C$1 & $ % 3 % % % #%$& $% ' )$)$ M $ <%1 & $CC$ M% $% % $< % $ $% A $C$ $$# MC% $%$8 +-B+*//0*BA'$*//0:I' %C% $%$A $C$$M#%K$%%< %$1

$$# M $$ $ <$ $ $ % $ %$ 3MG %C$#1

,*1 %3&%A & %$%' %<A 1

#%# 5L,M///1(#$>)=% 1 %M$#$ %8 1@; :1

\\\\\

+-.-*+*//0 (*/+*,(

* )

+,-./0 !1

'< % $ A 0 '$ *//. !# 222222 % $$%5"$ 6$'$ $7'*.C'$ ,B'$*//.I

-./1

A I

# >)=% #%# 5L,4///1(I

$ 34$4 %4$#$ I

$ 3& %C%## 6 $ @* $' %$ C $< C ,; A$ *//. 8 L(D ,;-1,,/:& G G % A%3$$' % $C$ $%(' $<CI

('%$%# $7%$ <$&M$% % '$ $ 3'$ $=$M $C$> 5L,.M///1(I

('%$%# $7%$ <$&$'$ $=$ $C$> 5L,.M///1( 3% $%% 3 $%A$$3$$I

('%$%% $ $%<$$$&6%$ $%% $ ,,- $' L&$'$ $=$ $C$> 5L,.M///1(I

##%$ % %$ $$3 %$%& #% $C #%K ' % $= % %%# $I$%$ G $< C&,///,B&'%$% %'%$ %$36%$ $% M $ B* L1 G $7 %$% % & $'%3 %###%K'&%$' G A%$ >M'%$I

%##$3 G > ! "# $% & '% % & $$ 3M> !$! $( )&'% 5"$ 6$'$ $7'1

D$= 9 !1 K)7& $ & !# %'K 5$& !1 )$& A=& !1%X$&A= 1

+-.-*+*//0 (*,+*,(

%# $<#$$ $C9

=CC$7(A$ 9 $ 9 1$%(D$=$ L1K)7

%$%C%# G %##$36 $1

7'& =CC$79

+-.-*+*//0

Statutory Penalty Calculation Period Dispute

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet