ATA/311/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/311/2006 · Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over the meaning and application of certain transactional documents and agreements concerning a financial matter. The court reasoned that the plain language of the controlling agreement clearly indicated the parties' intent regarding the allocation of responsibility for certain costs or obligations, which controlled over subsequent ambiguous actions or interpretations. Therefore, the court upheld the interpretation favoring the party whose position aligned with the express terms of the original governing instrument.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs: The court reasoned that the plain language of the controlling agreement clearly indicated the parties' intent regarding the allocation of responsibility for certain costs or obligations, which controlled over subsequent ambiguous actions or interpretations. Therefore, the court upheld the interpretation favoring the party whose position aligned with the express terms of the original governing instrument.

Mots-clés

Généré par l'IA

répartition des frais objet du litige interprétation du contrat moyens financiers notion de document concours de responsabilités

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering costs in the dispositive section.

Généré par l'IA

A/1629/2002

Contract Interpretation Regarding Financial Liability

A/48/2003

Contract Interpretation and Enforceability of Financial Clauses

A/2341/2006

Contractual Interpretation of Financial Obligation

A/547/2007

Contractual Interpretation and Financial Obligations Dispute

A/2444/2007

Commercial Contract Interpretation and Payment Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering costs in the dispositive section.

Texte complet

! "#! $% $$ && ! "# #"$%&

&

'(('( '( ) '( '(

* '( '( '+((, -( (

$!. "#! $+!/+ !'%&$%&

()*+,(

+/ !0 1 !&# (# 22## 3#(4 5 &# #&&622##7& &# #)-89# ))$ &00 &&:;$ < #9# %# = > +?$ "0# ;&/ > 9 +@)A0)$ # #<#40 2& & #&$ # :0 = ># # #04 & #& # # &# & #& : #% , 0B+@@)3(,+.7/

)/ B >:# > 6# % %#$ &6 22## & $ 0# 0$ & <C &# #& & # +@ 0B )..A 4 0 D0:0 $ D<#0 &:0 $%#& 0 & #& "&&:# D#9&0 #& 3#(45 0 7 & "0 +0>0& 40 % 0## #/ 0 & # :0 >#9# #& > B& 2 #%#/

# <C & "0 0 & 9&# # )+ E%# ).., & &E B& & < &# # & & &% 0 ) 0 )..,/ &E %&;# &0B0 D 0 6# &% 0 = & #& B/1&9#: &#$#6# # 0 09&01$>%#&%#: 04 &:$<# %# / 0B# &# = 0 # 0# % 9F%# 0# &##04 / # 0$" +0?.$ #%# #%#&G0% & # /

&E&= $" 0&E # +0 0B# E 0#0& 40 $ # :0 +0/ 1 &: # &0B = 0 6# # 0## = ,0#0# & /&0B0 > 6 0 >E& ># 0$ 0 & &&:>% %#<A0/

A/ 0 <#%##/

1 &(&00##& H # I &00##& 0&0 # 3 !17 0# %# 9%&B0& #%" 0B;:%$ #0& #=

*-.-*)..- (A*+,(

/ %# :0 < 0 6# $ & # % > %#:&#$&# C &#/

0&#$)8%#)..,$# =&00 $& & 00 & 9&# < $ !1 0# %# 9%&B & % < &E B## #& # &# # #&/ & #& % ## 9# # & ##< : D# % #&/

,/ ##& +, 0# )..,$ 0 & D &# #& &## 3 ))>@.?(A7<# B#J#> %#99##3J 7 +@0#)..,/

-/ +?E#)..,$!0 !&#KL#"0$&# # +-@-%&##&622##$=>+- "0# ;&$ & & & D &# #& #% 4 &00##& & & 0 #4 & #& 3#(45 ! 7 & =& #&/

&622##&0B# :40 /0 & 40 D C M $ # & &< #0 %#0 # & D&: <# %# /

D#0 # 0 # 6 &6 22## #& D%&: &# /

D#0& & #&$ <# # D 9 +)G$-0N$&= &E #9## /&< $ D &# #& # " D %# ##40 :% %# C /

&E # &0 &&:"##6 0B;: # #0& & 6 # 6# %&##/ &E # & # = D # @ # # = ,.?$+.00& & #& =,.G$?G0%$=&O&%0 # &E / D # 9# 0& $ 9&# & #& #$ # %=,.@$G-0$&# =)$8@0 # /

0 D%# #&0 0#%# !1 & < # # 2& & : #% / & $ & #& # # G0 % #0# &# %#& #&D #G@#)&#& #& # #&#%+,%#+@883 (-.-7/

*-.-*)..- (,*+,(

J#0 $ 0 D%# &0 D # " #< & #&<## %##B#&# $0#:0 & %&## 0C0 # / &: 0 # "&04 "&#< : &00: && & %&##/ #&& 9#<# &&:;# <<04 & B# & 0 : ##"&04D"& ##B& & %&##:/

G/ )+E# )..,$&622##& 9# &B% #&/

# 96 < &0B0 # E<D 0 & 40 6# # =D& &9#: #&## # #P & #$ # # = B#/ #& ## 99 E&D"# #& 0 & 40 # 0&#$ #<D # 0 +0?. <D<+0/D0BD # "0&#6 &"# % :D /

1D:# % &: &# &6 L#"0$ 6# # E=#) :%#/D;# #0 %&%0& 40 <D%#E=6# /

& %# ## = E # / 0 %# 9 0#9 0 0&# -.0N 0B# 6 0 &%# C <#9# & #& 0# %# <D0 = D # + <# 0&#9## D : BQ #0 / D:## D % #& 0& 0&# - R # "0&# % &9#: #& : #(#$ &# & % / &<$D #A#? 0 # D0&#& &0B#0 :0 /

!C0#&00##&%# #0<&%# ## = & $ #& %# C # $ (# # #0 #&& #& &O &00 D4$ & D%# B#E#/

" )08@ & # 6# & %# &6L#"0 # &/ 99 $=D60&$ 0 # 9# #0 0 6# <#&&# # #<> # #%# 6%= &# /

0 &E % C <#9# & #& D#0& $ &9&00 = D # A # A 4:0 ># #& &# & #& # #&#%)?9%#+@?83 (-.-.+7$ #&%# C #9##0# &# # #&D #G8 /1 " #<$&E 0#&# # #&/&%00F#

*-.-*)..- (-*+,(

D" +0?.9&0 H1I0B+0 &0& <D : # 6/ 1D:# "&04 "&#<$90&E 0&#$&%# %&#&99 <##:/

?/ && &# +8 & &B )..,$ ! #%# 0 = <# %# &00##& D"# E D&%:=& # 0&%0 <D##0#<# /

8/ +G &%0B )..,$ &00##& D"# %# &# #9/ %6 %#: ### 0&%0 #%0 # <# # &0 #B % & & # E## /

@/ 80B)..,$&622##& 9# &B% #& # M %#&00##&D"# /

4 & < %# &00##& D"# # 9%&B < %# # %# :0 9%&B < 6 0&%0 %$ &E # C D#&%# :% & %&##:&B#D #+,#+ + /

+./ )) 0B )..,$ &6 L#"0 & & = & &B% #&/ 0 &E 0B# # = D&#:# D#&%# :%/ #&&9#: #& #$>& )-.0A $ # # : &0B6 0#& ## < D 0"# " #/

++/ ##&),E%#)..-$ ! 0#& ##&D &# #&& #/

"&#6 > &# #& & # &9&0 = &#/ &$&# & %# %:B# #& D &# #&/

D #@#0# # =+0" 0B;:$ $ 0 #( # / D4$0B;: # # = +0 " & 0 & 40 = & #/ D# :# 0B;: # & D " # = + 0/ &0& #9$D &# #&%# C /

+)/ & A 0 )..- #B 0## #9$ &622##& && ##&),E%#)..- ! $ F + 9%# )..-$ & = & #& % # 9# /

*-.-*)..- (G*+,(

& # <0B;:64+0 06# 0&E & # / & 9&#$$ # %# &0 &00 # ## #$ &# # <# 6# # % & # % #& "0#/ D4$ # %# E= 0&D"&00$<#%# 9##& ! / # % 0 &E 0& # 9& #%# / # # # &&:0 #0:## % D0& $ & &%&;# ##<D# # &&# 0&#D04 & 9 4 0B;: &E / %6 00 # %# & B B;: # % 0# 0 9F& = 6#40 #9##/ &E %# & 99 &" # #&<#%# % & #&0#0$<#D# &# C &#E&D"#/&E # &99 B# ### #& ( $ # ($0# 00#/

1# #0&#B$ #B 0## #9 %# # < # D # ## " $#9# 9## #& D #+A<#0 # &: #&6#0# &D # @ = &# #& < &# E #9# #& &9&0 B &#/ &E %# #0 & 99 D0#& D D #& /

+A/ +8%#)..-$&6L#"0& && E & =&9#0 #&##& ! %# 9# /

B $## :0 %&% ! 5 0 & 40 &E #%# & # #0# 0&%&<# "&04"&#<P& #&# S #0 #$ %&# %#0 # & D&: & # # :% = D"0&# D0B #% &# %#& P #0# &# % = D # G@ # ) > # /

D #& ##& %# C &9#0 #B 0## #9$ 9# < D &# #& %# # = & %&# & $ <# D "# D %# ##40 :%/ & #& 0 D& )-.0T # C D#&%# :%&%&##:/## #2# E&&%B0##00 =#&"# "E&/$ %# C =D#0"#" # ##0& / # &BB < 0"# #& D : 99# & &622##/ ##$0#&& #& %# C & &0B#0 #/

*-.-*)..- (?*+,(

+,/ )+%#)..-$ 0 &=>0##&&/

0 & 40 &E 0# +0 " )A0 &:/ %# 9& #& B# # <# &# # = & # 0B#0 <# # # &#/#0#&$ # #& 9& #&$0%# C &#&00&BE D#0& / &<$D # B# # <D# %# # # <C & & / # #& E# #B 0## #9 E D # G? $ # D 0&# +0 #0# &# D D6 A.U # &# #& &#$ <# # D4/

" # &&# =&9#: #& #(#/ # 9&0# :4 :#4$# & #&0#0/&#&$&E # &9&0=D #@&$= & 0&#$ &## &: #& D # +A 0C0 &#/ 0 &O &E # = &" &9#: #& # # #& < & %# # # 9%&B$#&%# D &#&E 0/

+-/ @&%0B)..-$E::=D# #&&= & #/

&#&$ # & < # # 9&0 D# % &##%6/9 0 &%# =G0-.D&# 9& 0 = ,0 D&# % #(#/ 0 &E # +0 #% &$ & 9# E&# & #% 0%B$ #&6L#"0 & B#&622##/#99" # %#&" >"&00/

# <D# 9# %#& )? 0#& +.0T & # 0B# <D#0 # & %# C 0: & & E<D=D&# %/

# &6 L#"0$ & 00 # B& ## #% #9#$ & &%# %&#$ &# &6 22##$ 9# 0 / &E 0<# %##< &# 0#&<# &%# &# (= &6 22##/ % # # " B6# / 0 #<D"#&# C 0: 0#4 &9&0 = &# M # &6 22##/ M 0 #< 6 $ 0 #% D #< #:# +0+)/ "# # = D# # &# &6 L#"0 # &0& DB = 9# </ (# ##0# 2(("

*-.-*)..- (8*+,(

B& ##%#%#&622##/# #%0#%#&6L#"0$#;%# % B #0# # #&622##% %#/ # # % )0 & &6 22##$ % :&&6L#"0/

+G/ A E%# )..G$ &6 L#"0 & 9# &B% #& # & / % &%6 0:0 %$ %&## # % &: ##$ 2(( " 0#$ ## < &/ #% # # % & #% ## #P % # B #0# &# /

+?/ +8 E%# )..G$ &6 22## & & = & &B% #&/ D&#:#$ #0& # :#4# # $#& %# 6% #&$E & 0 /

9# < # # :0 # #& (& $ #&6L#"0 # B#B</# D:# %##%D # # :/D:## & D&B40#%#%&##:/$"#&%# C 0: 0#4&9&0=&#/

+8/ 1<&#$ :=E:/

(

+/ E 0 # % E## #& &0 $ & %B3 /-G &#>&:# #&E###))&%0B+@,+( ( ).-P /GA/+# /&#&0## #%+) 0B+@8-( ( -+.7/

)/ # #:& & #&>0 >0:0 >0B# # $ # 2& & #& - 2& & #&#%P&0#$9# $=#&# #& ##4/

A/ &%# 0##>60#< #&& "&## 0 & #% > &# #&$ &9#0 ! 0#& # #0/

/ 1&> #A#? $ 0 # & 0 > &# #& #% = %6 & 0&#9# #&# #>BQ #0 6# &0&#9# > :

*-.-*)..- (@*+,(

#(#/ & :0 C & & #&&%>#0& &&%#&#3///7/$ 0> B#J 0 &=&## %#&00/> &# #& $& $B#/

B/ #B9$E#$#0#0 %6 0B;:&0 =# #&&0#= &# #& & =& #&3 C #B9+ /??*)..A+8E# )..A 9 # P / V JJ $ $ '( $ 0:0 # &#$& #&$6&# #&$)..+$/)+8()+@7/

># #&9# 0 &0 > &# #&# 0& 40 0B#=&$&:#% & #& >#0& $ >S B# # &0 & 00 >#0 # &E > :/& $ &# # & %: B# #& > &# #&$ ! ; & &0 &#%# &00##& >"# #B & P 0 < # #0 & &00 / # & 9# %&# >0B:0 &/&E ## # # & & <# 0# : # &99 :# 60## /

,/ & &" = ! 0%# # #& #&# #&#0# #%/

/ B & : #% 2& #B %&##$ # #&0B # #&6& #&<#% C #:#04 =& :/

B/ " 0B;:$ $ 0 #0# =04 ( # / 0:0 & 0#& <># & # = %: #& B& 3 / @ 7/ & 9&#$ # #& E #9# < 0& # B : &#%# &#$ 0 &: 6 # G = ++ 4 & #&&00$ !1$" %#9&C $ & #& ;: &00##& & #% #%# B#&&:#<3 /+A7/

/ 1& E# B# B#$ #B &B% # & %# B # & # #& = # %# & < > &# #9# #% >%# (#

3 *-G.*)..,))E#)..,P *-8-*+@@G+-& &B+@@G C # 7/

*-.-*)..- (+.*+,(

&< & #& !1 #0& &#$ & %#$ 0# = >&#& > &E & $ %C 4 &

3 *+?8*)..--%#)..-P *-.-*)..,8E#)..,P *+A.*+@@@ )0+@@@P *,8)*+@@-)G 0B+@@-7/

&< ! > %#$ #B 0## #9 %&# #B0 ># #& & #& E##< # 0#$ 0# & M&:>64 >B&%&#>6##B ># #& >0## #&$ 0 > ## && #&# 90:%#9%&B$ ># C B# >& &# > &# #& 0: %# 9%&B

3 *G@*)..A,9%#)..A C # 7/

>4$ %# !1 # 9%&B &E 0# ! > / &<$ #B %&# #B0 ># #&#&# #&:%##(/

# #%: < = " 0B;: % #& &# 0$ &# W # W/ & & $ # &# &0 &00 # 6# % & #&0#0$> (=(# & ##>% E<>B/!#=$0 0B#<># & & " >04 06#00/ > <#>& # &0 0 " # & #&0#0< 0B# # " +0=)0?./

&0 9# < 0 6# &# C &#$ % " $ &00 & # 6 #&# #& : %#: 4 & #&$ # E #9#$ >4$ &0 # #& 6# &0" 06#0 &#B/

> $0#0 &%#S &&% &%0>" #9#/> $&% 9&0 <# &% & # & ## = 00 /9 9#0 :0 #&0 9# <>= >% %# & :#0 %$ & #%0 # $ &0 #0#&/

&< $ &E &# C &# &00 &9&0 = > # @ &0#&# /

-/ = 60# 0# #99 :#9 &% = >& > &# #&/

%&###%&< %#& #& #&&6#0# 0&E %#0# /

*-.-*)..- (++*+,(

& #& % C #9# &$ = #0# 6&# 3 /G?/+ 7/# & #& #0# &# C #9#=G03 /G@/) 7/

%"$& #&>#0& % C #9#= #0# &# & = # #9# = % = > # G@ &# #&9#64:0 3 /G8 7/

#0# &# $#% # &# C 0# : +0/ = +0$ 0:0 6 # &#% >## = ># # > #: &B#< 9&0 : A.U % >"&#2& 3 /,G 7/

&< $ 0< %=,0 #0# $%&$ 6#:: :0 #/

G/ %&##&" :0 =>0:0 &E 0 #&#<#0 %#0 &%&< "0 #/

#&# %# ; "4/ & #$&E &0#&%#=&00##&>"# %## B# <#& %#9%&B/

$ ; 40 # $ &# # & &B$ & % &# #%#$ # B# & #& # #&3 /+)) 7/

?/ # #0 & %& &" >& " #< "&#< = >& > &# #&/

0 # # & > &# < & % 0&#9# #& & & #&<#$#0#&$# #&&& 6 ### 4&=># C >< #$>&>"0#$ ># &&# %#BB#3 /+-/+ 7/ ##& 0 9& & 00 %# &00##& >"# &$ & &BE <# & & & $ # !1/ # &0 :0 $" $60#&00& %#&0 0 3 /+-/) 7/

>4$ &E > & # <>= %# &# #9 & &B% #& :0 > %& 6(#/ &<$ :#9&%=>& > &# #&& 09&/

*-.-*)..- (+)*+,(

8/ :#9&%%&##& %#& #&# #0# $ <## >%0 % %#$% <>C :0 / 99 $#>:# & < #&& %&##: % &# #%$ & >60 < #B > &0 /

@/ J#0 $&6L#"0#%&< %#& #&> #+, #&#&%# :%&%&##:&%&< & / >6 #& " # # #B # #0& /

/ 0 9 &# #& % = D # + &<D & #& & # #& C D#&%# :%&:$%&##:&B#3 /+,# / 7$0# &# #& # B# <D6#: & 6&# #& & & ## #& 3 / B7$ 0# &# #& # & B# 99# =D:%&##&B#3 /7&&$&99: ##3 /7/

B/ #&# #& & & #0# #& < # #% #D& & &&0#:&# 9

3 J++?B+-?P++AB)).7/ &% & 9&# & 0 &O = & ; # &#

3 *G)@*)..A)G&X )..A 9# 7/

/ 1&E#& #B0## #9$D #+, 9# # &0 & #& # = %: ## "<2&$&"#B #&%# #&0 #B% 4D 2& 0#/ %# 0# "9 = & : D# C %&##

3 *++A*)..,A9%#)..,7/

D #+, %###&## & #&& D# #&&E (0C0 &&%&<0&# # #&/ ##$ #B 9 E: <D# > # B# # &# < #&%# # = D6 #& D " #$ & 00 # #& <# # $ D # # :%$ # B 0C0 #$ #% #& $ # &%# C & 0&# #B & %&##$ ## " " #$ < # & 9&# 0&#3 C #B9+/-A.*)..)A9%#)..A&9#0 D *,,?*)..))?&X )..)7/

&<$:#9# #9&/

*-.-*)..- (+A*+,(

+./ % 0 # $ # ; # &9#0 > &# #& & # #% 0 $ &E & #& &9&0 6#&# #&:#B/

<# 4 < & 0# ##& &00##&&/

++/ ># # #:$ 0&0 &$ KJ )D.../($ 0#=":# #0$#&E&# 0 &##0 $=D6 #& &00##& & & 0 #4 & #& 0 $#; &=D0##&&/#0# &)>.../(&6& $=":0C0# #0$ #&E&# 0 &##0 3 /8? 7/

YYYYY

' (

0.1#$ 2

%B & # E A 0 )..- !0 1 !&#(# 22## & ##& &00##& & &0 #4& #&),E%#)..-P

1#2

>0 P

##&&00##& &&0 #4& #&P

B# > &# #&& ##%+,0#)..,P

0 0&0 KJ )>.../( = ": !0 !&# K L#"0$#&E&# 0 &##0 P

&6& #0# KJ)>.../(=":0C0# #0# &E&# 0 &##0 P

*-.-*)..- (+,*+,(

&00#< C = ! "# # "$ %& &6 22##$ = ! '% &$ %& &6 L#"0$ ## <>= &00##& & & 0 #4 & #& 0 & #& "&&:#>#9&0 #&/

1#: 5 !/;"4$# $!0&%;$!0K#$!/ "#$!0&$ E:/

&0 #B0## #95

:99#4(E# 5 # 5 /#&(1#:# J/;"4

&#&9&0 C &00#<6 #/

4%$ :99#45

*-.-*)..-

Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet