Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/280/2007 • CJ GE ATA/280/2007 Généré par l'IA

Validity of Judgment Assignment Based on Underlying Contract

Numéro de cause ATA/280/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute centered on whether a purported assignment of a judgment, based on a purported underlying contract, was valid, requiring the court to interpret the language of both documents and determine the transfer of rights. The court reasoned that the assignment was effective because the language clearly indicated the intent to transfer all rights under the judgment, which was inextricably linked to the underlying contract, and that the assignment satisfied the relevant statutory requirements for the transfer of legal interests, thereby validating the assignee's claim against the obligor.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Validity of Judgment Assignment Based on Underlying Contract: The court reasoned that the assignment was effective because the language clearly indicated the intent to transfer all rights under the judgment, which was inextricably linked to the underlying contract, and that the assignment satisfied the relevant statutory requirements for the transfer of legal interests, thereby validating the assignee's claim against the obligor.

Mots-clés

Généré par l'IA
cession de contrat condition légale arrêts en appréciation de validité documents valables droit des obligations notion de décision

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs to the appellant.
Généré par l'IA
A/1285/2005
Validity of Rights Assignment in Related Agreements
A/606/2006
Validity of Assignments Litigation
A/1746/2005
Contractual Assignment Validity and Notice Dispute
A/2566/2007
Assignment vs. Security Interest Dispute
A/4252/2007
Contract Assignment Validity in Retail Installment Sale Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs to the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

 

        

          

 

    

 













 !""  #"  !" #$% 

% 

$%%%$&"$% 





     &'()*&

 

).  !%/ /! /0%/ / 1//    /%//" 2 3)# 41/  5 6/# %/ /    783+# 9/ *-   %11&& #/ :%0/%#59),5)7)1' %1%    1/% 546/  /%#  #  40    ;/. !.! /0%/  <%/    /   9%. !1  =%%& %/   % /  ;/#  40     1/%# "5 46/  $!.! /0%/ 9 %11.

'. . )++8#" %>$?/&>@ A/ %/  %/ / /%00% 2 !.! /0%/#6/ % B 0 /<4C% 4/%  D=)5*--5---.&  D=8--5---.&.

 6. '--)#%  E=% /%$%/ /% /9  ?/&>@=% /%A/#)-1/'--)#E%/   00  C02. .?/&>@ 2. .A#1// !%/&=F%/2$:# $/0 //$/.2%5< / 0/ %11# %/  %6 500#5  /;/  % $<%  E5  / 9%B //" %  /$/ 9%/%#4% /% 0/%.

  %  "/%$ /%/%% $=% /%)-1/'--)%%11 D=,7-5---.&.

  %$ /%$%C/ % 11 "@

  & G 6  </9   /%    1   /%/ "/   "/%/ /%/>00/ G? .)AH

  &G/%99 >/1 =% /% /< D=,7-5---.&G? .7AH

  & G> /1       /<   /%#  /%/ $/ / /   #  " %/  E 5    40G ? .,A.

  5 / 8.)    $%C/  "  2. .  %/  /  E  =% /%#E / 0 / #%.

 .  )- 1/ '--) 01 #  2. .  % % /% E !%/ %1//"//#4% / #9/5"/1 /%  /0 %  />E 99 #%/>9/0 %/.

(*+',('--, &*()*&

*.  5/116 1/<4>6/"5%99/%/   9// ))1/'--).2%/< /  /1E D=II-5---.&.

      ;0 % D= ,7-5---.& E  2. . % $ " &/ %6 /   %11//% 9%/> 0/% ?/&> @ = A 5 %/ /% 5"/6/&9%.

3.  //%7;/'--)# =  %/$ 783+# 9/*-%11&& E 2. ."B E  = # 2. .$/ 1 /%%$%/; /9/"/ 50/   = 54% / .

7.   )+16'--*#!.! /0%/ !1=%%& %/%  9%1%> /61//  /9% //%7;/'--)  = % E% /%.5"$/ %6 5 %/ /% % E5 %/ 9// /%"/ 5<%/  0/%.

   %    ;0 /$6 % 9   "/  % 0/ ? ('('--7)-1/'--7A.

,.  1>#%''16'--*#!.! /0%/  !1=%%& %/% "/ = $% /%//%7;/ '--).

  5/  /%1# = //%  //   '7 %J  '--3  "  //   "/    / E !.! /0%/   !1=%%& %/.  1  $% /% $/  /1 %/ /%.   //%  //     %9/1   /6 1//  /9  )- 1/ '--7 ? ('('--7A /   /6 9  )8%$16'--7?7 .')('--7A.

  //%'7%J '--3# = $/ "" /%$%/ /%$ /%)-1/'--)% / /  /9%/ %# %1     1 /% <  6    /% "/  /   1   /%/   %/ /%  / 00/ .  5/   5 #  %F/ E/ /%/% 0.

  2  9%#  //% %%/    / %16 5  5/  /% %   % /%  5< /  6/      5/1   4>"   5/ /%!!.2$:#//#! /0%/ !1=%%& %/.

8.  %;%5/  /%# 2. .%/    /% I 16'--3=% /%./</%$/  "/  /1   D= 37-5---.&  /"/     1/ 5 4>"6/  /9/5/%//$# /&1B1# D='--5---.&.

(*+',('--, &3()*&

   2. .  %/  5< /  6/     5/1   4>"  D='--5---.&)31/'--)=% /%.

I.  //%'+%J '--,# = $%"//%7;/'--)#  %/ $ 783+&& E 2. .

  4>" D='--5---.&$/  1/$/1 )-1/ '--). /1  99 /95  / $" )31/'--)# 2. .5 /   / /))1/'--)# 4>6/".  9/ #  2. . 5    /> 00/ #   %$/  B   %/ E "/     6  5 / ,3 0   %/ 9   %/  9%/3% %6)++)?=&2')).3)'.))A.//%$/ B  $%"#5"5$/ %6 9%/ 9// /%.

+.   ', % %6 '--,#  2. .  % >  /6 1//  /9 %   //%   = # %11/"  ) % %6 '--,#  %  E % /% E5% %/.

   = $/ % %1  /1 "5 2. .5 /  />&00/   )) 1/ '--)# %%6    9/  "5  /  %   .  " /%$/ ;0/$/ =% /%#%/  / 5 $  /0/  9%1  5< /%   /%#  5$/   9/ .       % / $%/ F 5/ 0/   /<   /%.

   % "  =  /    %1   % 4  " /%    /$/#  $/     % /%  .  1/ 5 4>" 6/ $/  /1  %1     5/ $/   1  G $  /1 G. % #5%% E1/54>"6/% /1 #=% /%$/  # % #1%/9/1%/  5< /%%$ /%/%.

  6/1B15 %/ /%/$ = 7;/'--)/  %9%1%/ $/0#</0/ $/ 51% .  6/1 5   // %%" / %/   %/  E  2 3) 41/  5 6/ "/ 5 /   / %  50/ .//%/ E5% 6 %/$/=.

   </>1 1% /9 1 /   9% 5 %/ /% 5"/# %/   "/  5<%/   E /  %  !.//.   "/  $/    % =  %/ /% //$)'% %6)+++ % 5"// /% 5  /   :% 0/% E $C# ;0 E 

2. .5$ <4>. 9/ 5C  1/   = # / 6/ /    99//  E 1% /$# / 6%/  / # 5 %/ /% / /0/.

(*+',('--, &7()*&

  2%%/ 5B  $/  $/% = "/5$/   !!.// 2$:.

)-.  *-%$16'--,# = 5  1/%% E %; .

  $/ $/9/"5 2. . / 6//>00/ %//$ 5 %/ /%5"/H/50// 5//%;//%"  / %1  .

  2%   /% 9/  E  %/ ;///  )) 9$/ '--3# 9/0 %/ "/$/&>#!.//#   5 = 54% / #$/ B %/ /%/  2. . "/ / E!.%6 %%%.!.// / 69///5   $  //   $/ )--K  % 1 / 50/ . 5 /  01 69 /%"5 %/ /%5"/ 5  E $C$/  /$E" )'% %6)+++.

  //%5"/5 / $%6%"/<5 / % < 15 /8)/'=.#/"5 / %.

)).   I 16 '--,#  2. .  //" "5 )+++# % /1  E  "599/1/  = #!.// / %/ /%%1/"5 2. .2/ E / $)++,#/5 / 1%C %  5 /$/ "5/<F/ ;"5% %   E1B1//01%C.

)'.   )- ;$/ '--8#  =   %6$ "5 >0 0#  % /$/%$/ B %/%11<%/  E / %.

)*.  ));$/'--8# /%  /9%1" / 0E ;0.

)3.  //>9/0 %/ = @

  & /%!.//#  ))9$/'--3#0/  %/;///5/ %'-16'--* !.! /0%/.!.////"/ <%/ #%/%%/%1//" // 2. .#   / 500. /&1B1  %$/   $/ 4C/"1 1/9% /%/ %11/.%/  2. . /  E !. %6 % %% "/  /  0   9% .  /  /    C  %/  %%1/". /&1B1  $//   / 1  %  %/  1/ 99 /   $<  %& / .  $/     =/ 5 $/#    " /% "/  /  E $ < 4>    $/  9/    E !.%%#"/$/ %9$ % /  99/.$/ / %  $=% /%  >0%/ /%/<#%$ /%/% $/     6/.  =% /% / $/  1 /  2. . $/   %/ 

(*+',('--, &,()*&

5"/  / 0/%  "5/ $/  %9/1.    %$/   5/ $/  %  %1  5C  %/  E  =% /%. !. %% $/  C   /  9%  4>" 6/    % $/    $   %/ . 1%   / 16%!.%%.

  &   /%  !%/ &=F%/ 2$:#     )) 9$/ '--3# %/;///1B1%. /  %1 6 1//  5 2. ./% /  /% /># $/ )++,.  %9/1/  " 5C  %/  %%1/"   %/   /  !.%%#0 9% .

 % 

).   ;   1  / $   ;// /% %1  #  %   $6 ? . II = H  . 7,    %/  5%0/ /% ;///  '' %$16 )+3) &  &  ' -7H  . ,* . ) / .    %/   % 1//  /$)' 16)+I7& & 7)-H .)*%/5/ /% %/9%/ 9%/& =&!))-A.

'.   %  >0  $/% /%  % %/  5B   .  %4 E  =  5$%/ % E 5/ /%  % 1//      !.//.

  "L/ 0 /L /'+/' % /  /%9 %9 /% /  )I $/ )+++ ?  .& 2 )-)A#  %/  LB    %1% 11 %/ %L/ L%99/$ / #  %/  %/# L%6 / "L/ %/  % /  E  %99  $ / # //EL1//  /%$ /%E % 1%/L</1%  #%"  E/9  //% E .  %/   9/ 1//   $ 51B4  ;0%E51//  /% /$%99     % E  / /%  //   />#   // 5/ "/  / "&/%/ 51E1%/9/%%//%% /  9/  E  6/   ;E  %   /% %    %/ ? B   /6 9 '.'--('--*  8 % %6 '--*# %/. *.)H '.88('--*  + ;/  '--* %/. '.)    B  / H ()8'('--3  ' 1 '--3 H (*+('--3)*;$/'--3%/.'A.%/ 5B  %1   %/  5B    %1  ? = )'7  '-+ %/. +6 H )''  3,3 %/. 3A# / / 5%6 / 5/ /%  1%/ ? B   /6 9 ' .))I('--*)*;/ '--3#%/.'.) B /  (3+-('--7 )+;/ '--7A.

   5>#  %/ % /    =  $     //% % /    /%  51//     %  // "  

(*+',('--, &8()*&

!. //# 9/  E  %/ ;///     5/  /% 5 /   %   01   5"// /%    / /0/.  %1%  01   %16 /> 1/   %  %   %/ .  %   # E / /# 5%% / #   %%       01 #     5/  /% $   =  %%// .>%#$/% /%% %/ 5B   B  .

*.  /"/ "//1160/%%/ %6 / %/ /% "/ %%"5/5</ 1% /99? .,).) '=A.

  5"// /%   9 %" 5" 5   <%/   E /  %? .,)=A.

3. . 5 /+=9// % /%5<%/  E / %?.)A  / 5<%/ E / %?.'A.2% /%/ /%# <%/   E / %"/%" /$/&1B1 0/% #5/50/ 5  /0/%#//0%1 &/?.)AH 65<%/  E / %"/%" / 1 "/50/   %  C %  /$ /&1B1   0/%   //0 %1  /0/%?.'A.

  % % E  % /% 5<%/   E /  %#  "  %/  1/  %/ /% %   < /  5 / + = ? ()+'('--,  3 $/ '--, %9/1  B   /6 9

7 .)8('--,  ') 16 '--, H (*-('--,  '3 ;$/ '--, H (37-('--7  ') ;/ '--7 H . D= #   %/  9%/ # %11 /%/9%/ 9%/3% %6)++)#00 )++I# . I /.9.   . + = H .  D# M/ 49 /4 M6  26 6M/ 49 0# :M/ :  0/99  0 : N6  6O/4%4 # )++*)-,*#.)-,8A.

   "/  5<%/   </0 5< /% %#   1 6  /#  $< /4  E  <%/  /% 0/%#     / /%5 /? =))7)I)%/.'H)-8*-%/.'.H +3 '73 %/. *6 . '7+ H . D= # %. / .# . )8   . + =A.  <1# /<%/ E/ 1$3--;% $/  #5<%/  E / %%/  $/%5 /5<%/  /% 0/%.  %/  B  B  E 6%   /$/  // < / E 50/ . /$/ %/E5< /5 <? .D= #%. / .# . )I /. 9.   '-   . + =A. 5<%/    %/   %99/ 5 4/ 51B4   $/   % $%/  P0 "/   / 1  ? ('II('--,'*1/'--,H.   #;/    0 %$  / % /  %/    %  /%# =/6%0 '--7#.'7)A

(*+',('--, &I()*&

 6.  =%6 #% 11 #9%%/ /%5<%/  E /  %# C %1/#   91/#   5"// /% 5 /   5/116 0/%.  44#    1# E <  14 9%/ %< < "/ 44  E "/   /    /116 0/% //1  E /   1   / < %   6    /% ? B   /6 9 7 .'-('--3  ' %$16 '--3    9/ A.

 . 1%/# %  % /    ;/#  % 1% $  /# E  %/ /%  / /$#    %/ /%    "5<%/  E / %5 /+/)=.%/ /%   "%"/% 116%%/%;//"  "/ /%  5  // /% 1;%/ /# 1/   %/ /%  5<%/  /% E /  % %  1%/ "  1;%/   %/ %6% E5<%/  /%? =))7)I)#%/'6HQ.R  R# /  %/ 0//# %1'#'--,#.,*'H .D= #%./ .#.')7H .   #%./ ..'8,A.

   5>#  $  9/   6/   = #  %  5  1/9 1    % 1% %$     %/ /% %11 <%/   E /  %#     =.   E !. //# % 5 =  54% / #  % "/ %/  B   /6 5$%/  "/  5<%/   E /  %# /    1    2. . /"1    6  5"/   %$%/  %   $  < 4>. 5 1  /%/%/ .#!.//#/& 1B1#  9/   % //  6  $/ E )--K#  %  < </0 /  /&.   E 5/"  /%/# !. %%# /   0 9% .

   %  %6;  "5    %/ /% /$   =  % 5"// /%)+++5 /0/%/ E $C$/  %6 .   %/%#$/  %/%11<%/  E / %/%  = !.//"/ / % /%/2. .

    0#/99/ $"  //% 9/ 5%6;    % " = //"/ "5%//  "  %/ /%$/ / %6 69 /%. % #%;/#; //6/ //  $/ /1 5 /0/   / 1     5 / I  . %"  %/   % 1  /" E % # % 1B1 "  5  #  /  F9/ /%%5/  /" % ? =)'*'3I %/.*.'7*&'73 B / H ()+3('--3+1'--3H!.&!.7 ;/)++)HS.&2'3;$/)++-H .)*$/)+IIH .'*1)+IIH .  #.!  #!.D  #%/ % /  /%/#$%. '#  '---# . 7-'&7-* . )-'7&)-'8H .  # 50/   5/0/ #

(*+',('--, &+()*&

R. )+8I# . 'I)&*-'A. % %   /%# 5%6; /%  /  B   .

  $"/>#5"// /%%$/ B  %/6 5 /,)=#/%9 "/ 5<%/  E / % % .

7.  % 9%/#  %/ $%/    / %16 5< /%  //  5%6/0 /% 5B  <%/   E /  % % %6 / 5 %/ /% 5"// /% 5 /116 0/%# %  % 11    / "/  / %/ 005/116 "/ /% 5< /% 9% ? . ,3 . )  .0 =A. 5  E  /  " 5 %/ /% 5"/1/ 1 %E%  = .

,. .   %/    //% //   '7 %J  '--3#  =   %E/ /%505 /9%1% /9/  %/ .5  /%/  //%# /6 %   "  /> 9/0   %/# %  % 11    /% %%   51//     %     !. //#  1      / LC  //% %   0. / # %1    %"   % E   " /%# / %$/  5<1/1///5"// /%"/ />&00/  % 5 % /  /$56%/ #$%/59E%/.

 6. /"/#$/  /%;//"%6; /$#5%/ E5% %/ 5  %/ /% 1/ 5%6 /    6 5// /% /11  9#  %/ %$%/ /69/%%1% 1 /// .9E%/ %/  E $/%  / / /% 0  %  E  1%C 11  0/ /1 %  /     "/# /#   %4/6 ?.!# %/  1//  /9#'#)++3#.3*7H%/.3 9/ A.

 . /"/#$5"/0/%#1 /  /% / 00/ # /1    6  54  < 4> 9%#  69/5 /,3/) 0=#/1160/%"5/5/  B  %/E"/#%11 9E%/? ()''('--7 I1'--7%9/15 B  /697 .)3('--7*9$/ '--,  ()'*('--7%9/15 B  /697 .),('--7)7 16'--7A.

  % %C /00/ %/ E%6 /5 %/ /%5"/# / /%9%#5/1160/%"/ /  %/   00#  %/ $/ E / 1   $0  / B     " / /5%/ 00.6 / /%9% #% #5%6 / %/   / /%   $ %/6.  / 00/  " 

(*+',('--, &)-()*&

 %/ /%   %   6  5 / ,3 / )   0 =  % /&1B1 / 5%6;  "5E  /< "/  %/   9/    E  %"/5<%/ E / %#%$< /%%   %/.  99 #  /  /% /99>   5 / 00/  0/  < 9/% 0&"5%99 6%/5  9/   %   / /% 9% & " 5/116 %  $ E %1%/69/E<%/  E / %.5"// /%5 %   9/  %/   5< /%  //  5<%/  /% E /  % T  516 1%/ ? B   /6 9 7 .),('--7  716'--7%/.*.) *.'A.

   5>#  $  /%/   =% /%  ;%    $ <4>#% "/ /0/%1/6  =. 50/%115/ 9/ /00/ 0/ <  9/  % 0     "/  $%/  % // / % /    %  "  "   /< / 6 % /   %99    / /%9%.

    5;%   9/  5$%/ % % /% E  4% / # / / 5 = # 5C   / $  %/  %C1 1/ %$  % 5 5B  <%/       =#    6  5"/  .  / 5  5/   %11  E  =% /%. / 1% 01  >6/91% 0 //% % $/E9/.

 .  "/>"" /%5$ / /% 5>5 /,3/) 9=  %$ # 9 E  %/ C  % 99  "  %   6%    %/ .  L   $ 0 / 5<1/  $  /  1//  99 /$1 "/ />&00/ 5 /,)/)  0=.

8.  5 %/ %1  1 />5 %/ /%$%"//%%" 5"5%6 9%/ 9// /%? .8).)=A. %% /9/ /%0/ 9%/>$%/$%"5 %/ /%# /5// /%0/ 9%/% ? .8'.)=A.  /9/ /%0/ 9%/ <%"/<% %/ 5// /% ? . 8' . ' =A. /   /9/ /%    %  < %"5/ %/  /6%9%/. $ //%# 5 %/  %1    1 /> 5 %/ /%  /0 >  %$ %$%/5/</  %/ ? .8'.3=A.

    #  = 1  <1   "/  /   /%/  %/6 %9%11  < // 0<  %/  1//  /9  0   //    //% 1//  /$ 9%1 /  %/  /$

(*+',('--, &))()*&

?.2  #   %/  9%/ # %11 /   %/ 9   %/ 9%/3% %6)++)#00)++I.,8*A.

   50/     5   /% 5 %/ /%  1%C  9 // /%.2/%/ /%% /#5 %/ %1     $%"5 %/ /%%$%9%1/ //%<// %% /%/  6%9%/  //<5 /8) / ' = ?. 2  # %. / .# . ,88&,8IA.  $% /%  ; /9/ %"   / /  5   %1 51//  /%  % %  0/0. % 9%/#  //# 5 %/  "/ $%"  /  0  5/0%9/ "5/ J%  5%99/? .2 # / %/  1//  /9#4P #)+I3#.3*7 9/ A.

  $% /%/1/""5"/ %9// /%  9/  ;//"1   1/  % 5% %/  5 %/ /%.  9 // /% %/$   %  $%/      5 %/ /% /  J B  9 / 5 %/  %1   $/  %  /  /% %6; /$1  <  ? B   /6 9 7 .)+('--*  )8 % %6 '--* H . 2  # %. / #.,83A.

  5># = 5$/ %/#1%1 /$ 5 %/ /%5"/#9/ 4% . 5 "/ E %/ /%9/ 5/%/ / 0P</>9%//& /#% % 11  /%9/ 51//  %   !. // >   %/ ;///# "  1% 0  // % %6 / 5 %/ /% %$ .

   %"#  $% /% %%   =    %9%1 < %/ /%%/&.

I.    E <1/  //% / % 50  //  %% /%/  6%9%/.

  5 / 8) / ' =#  /   %/ /# /1  // 0<  %/  1//  /9  9/<   /  /<  1    $% /%    //% %6  /  E  9 // /% ?.2  #%./ #.,8*A. 5>#$% /%/ $/ /">  %%   //%# %/  E  1%/ /   /% 9/<   0/  %1% /9/ ;//".

    E  6% 9%/#   /  B  /$%"   %  "/  %9// /%#1B1/ %$;E69/5   %/ /% 5"/#   /1    = .  99 # %  %  /%#  /  /%  %  =   %  E  %/ 

(*+',('--, &)'()*&

 /  /99  E 5%"    =  %    $//     1/>  %/ /%.

   %   "/ > " 5  E 6% %/  "  =   $%" 5 %/ /% 5"/ "5 $/  /$  7 ;/ '--).  % #  5   < /% $% /% /9/ /%0/ 9%/# / /%5 /8'/3=#/5//01 </0 % 1/% 11 5/</  /6%9%/. %"# $  >$%///01 </0= /  5%99/  %/  %  1/ % 11  5/ </   /  6% 9%/.//$%CE = .

+.  %%;  1%1  D='5---.&1/E 40% ? .I8 A. UUUUU

$%      

'()*+,-./

 $6  % / ;   ', % %6 '--,   00   C0

2. .% //%%11//%9%/>0/%'+%J '--,H

)*+/

; H

$%/%/E%11//%9%/>0/%%/ H

1 E40% 1%1  D='5---.&H

/  "# %9%11  <  / I'   /$    %/ 9   /6 9  )8 ;/ '--7 ? =&2 )8*.))-A#    B    B  %      ;% "/ /$   % /9/ /% &$   /6 9#   $%/  %1 />%/ 6/H11%/%%/ //"%/%# 1% /9 1%C$ % /0 % %%1 /H/ %/  B    /6 9# )---  )3#  $%/ %  %  $%/  %/" < %/ /%  5 / 3'  =.    B     />  %/%  % # /$%" %11 1%C  $# %/$  B  ;%/  E 5$%/H

%11/" B E!" #$% % //"5E %11//%9%/>0/% E5%99/9; /.

(*+',('--, &)*()*&

2/0 @ !. C4># / # !1 %$C   D/# !. 4/# !1 %# ;0.

%1 /61//  /9@

099/>&;/ @  / @     ./%&2/0/  =.C4>  

%/%9%1 B  %11/"< /.

 >$#  099/>@           

(*+',('--,