Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/245/2006 • CJ GE ATA/245/2006 Généré par l'IA

Environmental Investigation Costs vs. Pollution Exclusion Coverage

Numéro de cause ATA/245/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over whether a party was entitled to recover under a commercial general liability policy for costs associated with investigations and remediation following an environmental contamination notice, despite the policy excluding coverage for pollution-related damages. The court reasoned that since the claim primarily sought recovery for costs incurred *after* the notice of loss—specifically investigation and compliance costs—rather than damages arising from the actual release or property damage covered by the exclusion, the claim was not barred by the pollution exclusion, and coverage was available based on the general insuring agreement.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Environmental Investigation Costs vs. Pollution Exclusion Coverage: The court reasoned that since the claim primarily sought recovery for costs incurred *after* the notice of loss—specifically investigation and compliance costs—rather than damages arising from the actual release or property damage covered by the exclusion, the claim was not barred by the pollution exclusion, and coverage was available based on the general insuring agreement.

Mots-clés

Généré par l'IA
coût environnemental responsabilité des dommages environnementaux recouvrement des frais frais d'enquête pénale exclusion de responsabilité chose assurée

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section regarding the cost allocation for the proceedings.
Généré par l'IA
A/1913/2005
Insurer Obligation to Cover Pre-Policy Contamination Under Absolute Pollution Exclusion
A/1066/2005
Contractual Indemnification for Environmental Liabilities
A/1638/2002
Indemnification for Environmental Cleanup Costs Under Successive Contracts
A/977/2007
Insurance Coverage Dispute: Earth Movement Exclusion vs. Ensuing Water Damage Loss
C/16299/2000
Insurance Coverage Dispute: Proximate Cause vs. Policy Exclusion for Deterioration

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the cost allocation for the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

        

  

   







 !"#   $ %&'%()**   !"#$%& '($ 

 $   +     )* ) *   ),**#   -*  *



)**) *   )*   .   )* ) *



 %&'/%'0*1



 &0($ %&',%' %2*1*3   



     )*+,-)

 

,1  !2 3$4%  %    !$% % $5$ % $  $% % 6788'5%,/$22 %9:';<,77'$   $1  %   %   $)     6 78=' $%   !2$>$(%1 )$ ?%)5$ %@' $(   6 78.' $%   !$% ! % %  %' A% <(%  A%!1)!$>1

   $%$ % >$9%$'%)% B>CD  52 : (%    %5%' 5A < 49' A% $     %    %%*//*1

*1  !1 $5$ %   !2  %  $  4    ; !1 )

!$>',EE81 ( <%%'49 % %  %1

-1   0 2 *//7' !1 $5$ %   !2  %  $  $ @   2   <292 '  <A%2     $92 ' ( % $   2   $  %$    4$$9%  <%5$2 %$ F%)

@G   2  $   H  2 5%% %( < $% %$  $ % (%  ;  $  %$  49 @ %%  I   ?$ 1 3$   $'  >))4    2%  9  %  %(%%?91J% B(KC(% L $ $% 1 5#$) % 2%A $ $%  %A5L 1: % K$  %K5L 5#1

   $  <%  %$   AL '  (% %(  $    %%G

 1  $22%%$  2$2 '        %  F%)@G  !3H(%5($?2 ,*2%'EM% *,M% *//7'2$ %5 A$M < % $5$2;>$ A?$%< %  2%1

 ?1  *= 2% *//7'  (%  <9%  <  $$ 5($?2 ' $ (   9%   492  <55  %$  ?N %2 1  2 %$M (% %%AA49 % M;55 ;I  ( <%% A<%% 2L29@$  %$1

 1  *, M% *//7'  $22  2%  (% 5($?1   @ 9%$49< %   A  %(% <:% 1  2$: 2'  ?N %2  $%  L  5$2  $92 '  (  $( (1

+.,+*//0 )-+,-)

 1  $22$(%5($?2 8 2?*//7G $M $$%  $M$;499%$'( $9$2? 5L  <K% % %'A% % % %1

 1  (%  (%    <  K%2 5($?2   *7 2? *//71  ?N %2  %% <(%   5%  <$?M  <  $% %$492 <55  %$1$M  %  : % %  $A$($%%91

71   $ (%'!1 $5$ % !2 % $ 2$%5%  $M 1  $  %2 <% 9%   B(KC   $  $(  2L2 $2?5L A%K%  ( <%%1

  4%  A $ $5%2A<( <%%'?N %2  (%    $92   %%    %'  A%'  2 ' (%     %$22%%$5$%@9%$,EE71

01   (% *//7' !2 $> $(%   !1 $> $  5$2  $?( %$ @ 2 1

  !1 $5$ %  %  ?$    !2  % ' :4$$9D % <K)

#%   < %(%  9%$1 % A<% (%  A%  49' $ 55  %$ (%    2$%5%G < %  (  I   ?$ 1  $2?(4% 4 (%  $;<$A1

.1   ,8 $ $? *//7'   2   5 < $% %$ $%% 1 <55  %$49; %(%  %<(% M2%  $%1 $M   !1 $5$ %    !2  %  < %   $5$2 ;  >$ 9%$ $%2  %$< % %2$; $% 1

=1  3%% < $  !1 $5$ %   !2  % '  $22%%$  $  $  2 %@  $  %$ F%)@G  $22%%$H < M   $5%2  %%  %%$   2   */ 2% *//01 <55  %$?N %2 (%  2$%5% $% %$?  ,EE/1  $( 55  %$ < %   $5$2 ;  >$1 @ $'  $  %$49$(% L  $%$ %*7 %(  $%5O292  % $%M%E=EF )3=//H' *=   %(    $% O% %$   $% 5  O292   % $%  7 M% ,E8= F  )  , -/H   7*  <$$  O292   % $%  *8 M% */// F  ) 3 =//1,H1  $% %$ $<%5% %$<$($  %$< % 2%1

81   $ *=M%*//0'!1 $5$ % !2 % $ % M  $ @  %? 2%%  %5 ; <$    %%$   $22%%$1

+.,+*//0 )7+,-)

   5 % %9%K  %  $ %  %%  <9%   % 2 ' !1$>)A%< % 9% ): $? < $% %$%K  2    52 %%1  52 (%  $ 2    ($ %$ 9%$'  A% (%    2%   $22%%$ 5$%@ 9%$' %%!1$>',EE71492 <55  %$49% PL   $%'% %$< %*7 ' $ (% ?5%% 9 %%  %$A%F 1*71* H1

  %%9 %$%  $$ %$%  %  (%$   5    $%$%   M% 5%% %2$  1  %(%  A%$2$   J"-*/O///1)5%< %%49 $22 I D    5'  ( %   < % 9%$' $%  J".<=.81); J"81)2*1

E1 1   !2 $> $(%   $ $M$%  A !1 $>' $% %   52($%%'$ $$$',- *0M% *//01

  3  %    %  <% 52 (%    29  $92  @ <%%1  $92  29 K% %  (    (2 1  % ;<(%$2  %%K %(% $   %  ?% 1 <55  %$  49 (%    2$%5%   292 %('$ 22 2%$K %%$ $% %$2  5% 1(% $ A M%5%% 9!1 $5$ %1

 ?1  - $P  *//0'   2  <  92  $$  $1 <55  %$ %$M  % $ %;>$ $% %$<$ $% < $9 %$ < %   %1  49  ?5%%%     9 %   %  %$ A%' % %   < % *7 % *  '  492 <55  %$<:  %$5$22 $% %? ; <$A1  <%   $     $%'  <4:$ 4@ $Q  49 <%   % 1

   %%$   $22%%$ 5$%@ 9%$  2$%5%%   %   %  %$1

   2 < %  %$ 2% %'   2  (%   $%  $  %$ @ %%  K  2     ($%%G  $M  %  $%?'$ %2 ;%M$<4%% %9%K1

,/1  M99;<%  %$$; $  ,E 2?*//01

   $%$'%$  AB>C % $ % <9 $  52' %% A < 2%$' %   )    1   %@  %  $  !2 $> $(%1  9 ?N %2   % '

+.,+*//0 )0+,-)

$2$% %% )$ ';52%%  %A%<$% 1<  2$% %  ?N %2  $('  $) '  %  ; !2 $> $(% A%  $% ; %1 $) ?N %2  $(%   ; !1 $5$ % ;!2 % 1:?% % 5? $ AA 21!1 $5$ %%%AA<%%% $ %49% %A;% A%K% % 1 %%% $2 ?N %2 $: $R2 % $$22?$ 1

  !1$>%%AA((%  $;$A%%   %2%A   5%   5%   %  A    %(%  9%  ?$  2$(2 1 !1 $5$ %  %%A   L   $      2$(2 1 !2$> $(%  ( A  ($2  ?N %2  $M  2?%  %2$   $  I   ?$ 1 $       '  <55  %$ (  %  % %9%   2 $Q  49  % ; <9%  $%  5% 2  L   $%1 !1 $5$ %  $?( A!1$>(% $(9?N %2 A%$% 55  ;<9% 1

   %%  $ $ $$  A<;<%@ >))4 %?N %2 $(M$K   %!1 $5$ %' %K% % I A $(% 55 $$ %1 , 9'% : (% 9($2'(5L ;$?(% 9   2%@ >% 41!1 $>  %%A A<%< %   % <  (K ' $ $<%  1

,,1  M99$K %% %,7$ $?*//0$  2%$@)(?1

 1  0 $ $? *//0' !1 $>  % A<% : (%    2%@ >% 41  ' % < %   $% %  ?N %2     $(%   (%9 (K 1

 ?1     ,, $ $? *//0'     % A< 49  % ; <9%   $%  L  $ %  A   %2%  (   $%  5  $1

 1  ,7 $ $? *//0' !1 $5$ %  %%    5%  A<% < %    $   5%   5%  91 $  $   ' !2 %    %)2L2 (%  $ 22  $   A  $%  (%    $? A :K<4 <5$% %   1 $  %  %%L $ 5$2($24?%  %$1

,*1   ,/ (% *//.' ; <%(%  %$  %?'   2   $%   $% %5;< $% %$%(;!1$>@<%%521

+.,+*//0 ).+,-)

  (%%% 2 <%  %$ 2(%  $ 5($?G

 ) $ '$  %$ % $5$2;< %7* D

 ) $   2   % $% F%)@G  H' %2   '  $M  $% %    $  %$ @ %%  K $92    'A <K#% $5%$<9% %@A%> '  ?N %2  (  %% <(%   <55  %$ 9%$    $M  % % 2%2 %<%9%$F 1*7  7,  7* HD

 )  (%  $  <( %$  <    ; 2% % (D

 ) (%%  ?% (%5($?;$% %$A 42%$'$L  %4559'%%A %% $%  %  $  % %(  <  B  %$ 42%)

ACD

 ) $22 %9:(%5($?%%$D

 )  !3  2  2$%5% %$  $M  A% (%  $ 22  %2%  2K%22  %  M$  $% D  (%   $  L  %9$$% %$%55 2 %K<($D

 ) % %$9%%(%< 5($M ;$% %$A A <992 $; $   %$$229  % L  % K % $$ A% $%  $  <K$%  %$  < $$  ,% ;$K%2% $  %$$%D

,-1   %$  %5$2,-(%*//.<$ $%; $1

 * 

,1   M   2  % (   M%% %$ $2  '  $   (?F 10. $%O$9% %$M%%%$(2?,E7,) ) */0D 1.-1, 1$%$2%%  %(,*  2?,E80) ) 0,/H1

*1 1 3$ < % , % ,  '  $5 %$'   $    $22(% ; %% %$2$1

+.,+*//0 )=+,-)

  <55  %$@9 2$< %% %$$ %2%   >$;?N %'>$9%$ >$;$ 9F 1,7 H1

 ?1 >$9%$( ;9 %?<$(%%$2 : ;$9 2';(9:9 2  ; <A%%?$$9%AD< $A$%'(% L 2%   A $%? %?  $  $  %$1  >$ $2 ' <  '  % A%  L   ; <K$%  %$ 9%$ $ ; <4$ %  $ %   $  % ; <$2%2   %55  N4 ($ ; <9%   ' <   '  % A%'  <% L  9' $%(  L  K$% <9% F 1,.1, H1

   %$$ 5$2 %$<$  %$$<%  %$ >$ 9%$   $2% ;  $% %$ F 1  1 ,  H1   %@   %(%$  %$$<%  %$ $5$2;<55  %$>$ F 1  1 * % 1   H1  >$ 9%$' % 5  A< $%  $5$2 ; <55  %$   >$ 9%$1  <  2'  $%  L  % ; <K$%  %$ 9%$ $ ; <4$ %  $ % $ (% ; $ ($2 % F 1,.%, * H1

-1    2$%5% $(K %%,'*.'*=;*= $  (%9*72%*//-1 ( %%$) $ %(% ' O$%A'492 @9$% '%$% %$(%9 $% %$O  5% A%$% L %M%%A2 $A%  $A M%%A F "  8E+/,  ,E 2 *//*D " ,*.  ,.. $%17?',*-,-0$%1*?',*,,//$%1, M%% D 1!'$% 2%%  %5G  $ I' $2*'*//*'1 ,=8D 1 S ' %  $%  2%%  %5' N 7@2 1 ,EE,' 1 ,,.H1 $ 5$%'  2 %@ < $% %$'  M% 2  A< <?  %$% %$9'< $% $%A$2(%9M$ $Q  1<% %$%22% $($%  %%M %5% % L ?%$ F ",1-07+*//*-,$ $?*//*'$%1 01*D " ,,E ? ,==D 1 !' $1 % 1' 1,=7),=0D 1 S ' $1 % 1' 1 ,,8H1  %  < 292   % $% $4     2% %   >$9%$M %5% % %$%22% $(% %$1

  %A5% $% $( *72%*//-'  M9$%$% %$$($% 1

71 1 3$ < % */ % ,  '  >$ 9%$    % ; <K$%  %$ 9%$ $ 4$ %$'  $  A   $  %$   %  %$  % ?2  ;    %(%    K $ <K#  ; % %%'A%    :9' A%   $% %$5%K %-7 %(  ( :L  $%1

+.,+*//0 )8+,-)

 ?1 O $% %$  $ %    L  %( AO;  $% %$ A  $  %$ $%  $5$2 ;  >$ F 1  1 * % 1   H $ AO % ?5%%O$9 %$F 1*7 D *= H1$  %$$  $5$2;>$9%$$AO$ %;OK$%  %$9%$ $$A<( ($2 % O %(% $5$2F 1,.  D 1*/ H1

  <@'%< $  A$  %$49<   %; %(% 9%$1  '%)% L $%$22 $  %$$5$2;<55  %$>$9%$1

01   $(%  @ $ <K2% %  ?N %2    L   $% ; %  $9 $%< %*7 '$22<%($A $ 1

 1  @9 9  %( K BK %$ ( 4$   >$ ; ?N %C$  2$%5%$($%*/2,EE8' (%9 ,M(%*///F$(K %*7;*7  -E;7- H1  9' $($% 5% %2 % % %$ $($  %$  5$2 %$F +E=/+*//7,72?*//7H1

 ?1 3$ O % *7 % ,  '  $  %$   %  %$ %  4$   >$ ; ?N %   A% (  L   %% $5$22  ;   % %$'2%A%$ $5$2;O55  %$>$?5%%  %%9 %%  %$A%1

  O $% $2    $%$( %$ $  %$  %  %$'  5$2 %$  %'  9%2  2 $  $  %$' $    A  ?N %2  %    %9 $ 5$2 92 F 1*71* H1

   %$% %$ %?K$  %$ %  %$A%$   %9 $ 5$2 $5$22   $%  2 %  (%9 ; O$A' 2% A% $  ( $ % ; O55  %$   >$ ;  %  O 2$%5% %$9% %$$O292 F 17, H1

  <@'%$ %@$%A49'$ <55  %$  % 9%$' $ % B( 9C1< <%9A %<%  %92 1'%<:2$%5% %$$%%  <292  A% %  49  9%2   >$ $  $ $A A< 49 ; 55  %$ 9%$  $%    $%  >$ 9%$1   ' <  ;  %  < 2$%5% %$  5% ' % (   $% %$'A49 ($ %;<55  %$>$9%$1  $A ' %  %  ?5%%   9 %   %  %$ A%  < %*7 1

+.,+*//0 )E+,-)

.1  $22  $   (   ($%   $  %$   %  %$ A%' <  $ <9  < % *7    %5 K $( $  %$4$>$;?N %A$% L  4A %$<$ $%  < $% %$  $ % F "  *//*' 1 ,,7D "1! T  3 "" '  >$ 9%$' %G $ %  $%    $  %$ *//,' 1 78D +E=/+*//7,72?*//7H1

 1 3$ < % *7  '   $% %$ (  L  %( $  $($  %$$%  %$$$ $ 492 <55  %$% <%2  %$   $  %$ $ %  %$ 4$   >$ ; ?N %   %2$ % %$F 1H %% L $ <:$$ F 1?H1 $% %$$ 2 %(F L  %?5, 1*.+*//- (%*//-'$%10H1

 ?1 3$  M%' $ A< $  %$ $%  %2$    % %$'%5  $M$A%$$?M %(U 4%A'$$2%A $ $    $5%9 %$  $ U M %5%   % %$  <$(9 $M  ; <22  (1  <:   %    $2     %$?M %($$% %$$($ $  F ",*-7EE1-?+10/8D +70*+*//**=$P *//*D +*/8E+*//-,72?*//7H

  <@'$ $ 9% 1$M $%  $  %$<49; % %$< %(%  %'$ 22 (  I  < ?$ 1  %? $%  $ $   ( < $%  % %2 A  $  %$ < I   ?$  4$   >$ ; ?N % <   %2$ % %$< %*7  1

   $A ' <% L  %(  $  ; %$ < I   ?$   %  %2 5 ; <% L  ?% (%  <292   $ A% %2 '%5% %$'<(% 9%9 %  < %% %$2$F +*/8E+*//-,72?*//7H1

=1  '$ $   <% %$$22%%$$ A492 <55  %$?N %2 55 ( ( <%  (%2??2   $%<%(% 5% <$?M <21

   9%5       %' @ $ A<%  <9%  A < 4:$ 4@'$%<@1

81   $   (    (%$ %$  %%  <9%   % 2 5% ($%A% %A'  $% $  %$@%%K$92 1

 1  %%$ (%$  %%  <9%   % 2  $A<  ?%   % % %$ M%%A A%   M %5%    2$ %5 %$? 

+.,+*//0 ),/+,-)

9   %  %$  5%  ; 92  $ $A< $2   5%  % % %$A%<%2$ (%$ '< );)%$AA%  2??<  % 2%@% %A $AA% %2??  <    2%@ %55  F 1  ' 1 !  ' !1J  '$% $ %  %$%'$% 5$2 K'$2 '  *///' 6 ,/,7),/-,' 1 7E=)0/.D " ,-/  ,8 $%1 01*D ,*=  *00$%1-?D,*.0*$%1-?H1

  3$  M%'  M %%?  %   %%    (% %2<%9%  % 2 %$% %$% $A $% $ 2  %A;$'$2L2A< ' % #5% %$$<%  %A $ F ",,0 E-D,,-?-,-D +8-*+*//7*.$ $?*//7H1

   '  $      < $%  $   %%$    A($$ <%A$ 2 ;<(%%$% %$9 A %$     5% %A   (% A% % $  ?$$ F 1  '<9% <%9% '&1,E=8'1*8,'*E/H1

  (4'%< $% % ;2% % %A$%9 $ <% :   % %$   A< ( %   )%'  % $: 2A5($%92 ; %$% % ;%)2L2' 5( 5%$A< $% 2$%5% %A%9 F ",/0,E*D,/7?-=-DEE?-8-D +=//+*//0*0$ $?*//0H1

  $5 )%AO%OK% % L ?%$   9% A%$%;$5;)% %2 O9%   % 2  F " EE ? -87H' % O% AO % L  %(  % $ O:$$F ",/8*,-'*,7D1S '$1% 1'417E,1 ,/7D1S ' $$% 2%%  %5',EE7'417E,17*'7-H1

  $  '  %? 5  % AO%  %  % A O $%  O%      $%' $     %$' % 2L2  % ' 2% $   %A $     A )% 5 ($% AO; O(% 92  $%13%O $%  $ % %  %$'%:%O2 AO%( %A$5$2; $%F ",,08,D +0E+*//7*/M(%*//7'$%10D +=8E+*//, *=$(2?*//,'$%1EH1

 ?1 $  <$ $% < $9 %$'   %%    ( L  $%92   ?%' 5% <(%    $( $5$  ;  K %$ %   K %$ F1 !' $1 % 1' 1 -*7H1   %  2  A<$2<9%  % 2  $KA% $( %  %$ % %A?5%%  $2 %A2 <$9 %$1 55 '$(%%  %% ; 5%  <K %$  @9' ; (%  $%  %(  $

+.,+*//0 ),,+,-)

9%@ ; <% L ?%A%2$ %(<$ %$$%1   ' <% L  ?% $%(%   $%    %%   9%  $%( <2$ %%<9%  % 2 F +=0*+*//*- 2?*//*D "*//*17=7D1S '$1% 1'1*E-H1

  <@' %?2%%  %5$  '$ $ ' A <% 52' 92   %   <%%' (%    $ %    $2$ % K$92 $55 ;<9% 1 ($% %5; < $% %$%(;!1$>$ $  %$' %?$  A )%(%  $? %*7  7, 7* '$%  ($%$9 $%1'%$ (%%%$<%  %$ A B?N %2 ( %%<(% <55  %$9%$C1 $     $  2$%      $ A <% 52 <(%   $  5%  <$?M  < A$A  $% %$  492  <55  %$1    $ <% $9   $5$2%   %   $% %$ K %$% %$ 91 $% A<%  $% ' 5$    $   A < $% %$ %( $ % %$1 2 $%2  % %A $     2    ; $%  9%2  $9 %$1    % %9 2$  %2   ($$    2   (% ;  % %$ % %$% %$92 %@1!L2% %? (% ;$  <%9% %%$< $% %$$9 $% %(; $  %$<%52'$ $%  $2  <9%  $? %  2L2 ?5% %9 $  <  $  $5%  (  %1  %  %$'9% <2$ <9% 1

  9%5$ 1

E1   '  $   %9  < (%$ %$  %%   $$ %$% 1

 1  %%  $$ %$%   $ 5$ %$ %%  % <9%? <% %$1 %%'$A$%%;< $% 4$%K  %(2' %$ $% <K%9<A %$;  5% <% L  ?% A%   $%(%1  %% %2%  $  K%  $($%   %A'   2%@ A  2$: A<% 2    V(    <$9%A <5$ %$2 ? % '2%% $% %$<2?%$ ':$2%% L $   $$22%% 1$2$ $%@9G< % ' %  $$ %$%  % $1 %%'$%%%$' < $% $% 4$%%2$:$; %? (% A%$ < %  2$%9(K% L %(1 5% '$% 2 ?9(%  55 24$%%%  %$<% %2   $2  $% (<% L ?%F1!'$1% 1'601*'17,.)7*.H1

+.,+*//0 ),*+,-)

 ?1  2 %@  $  %$'  %% <%A K  %$ 2%%  %(A< $% %5%9;<2%% A%(%$@9$% ' $ 22     $  %$   $% %$1  55 ' % 2   $ I  4$%K  < $%    % 2 F2' 2$% %$ $ $ %H$A<5% 9$$($%<% %$1

   %%  $$ %$%  <%A  2 %@   %$ 2%%  %('2%2 %@< $% %$$9 $%F +7*E+*//- 0$P *//7H$ A9%5 1

,/1   $   %9  $  5%  A  %%$  5  $  %$$  % ;9 %$% 1 9%5 K$?%   ;<$?M % %9'%2% $ I$5$2% 2$% ?% <292  % $% <(%$2 12$% K$ A'M%$  ' % %$;9 % $%  $  2%%? $    A< $    ? 9' A< $%  M %5%   % L  ?% 55%    A<     %%  $$ %$%  F +,=7+*//,  ,- 2 *//,D +,8*-+*//7 *72%*//0H1

   A%@A<<@ $ $% %$$ %1 @$'(  % ;9 %$% '% % (' % 2%%?1

,,1   $$% 25$'$M 1

,*1  2$2  J",<0//1)2%$M$% 2  $%%2 ; 49$ F 18= H1

 ) *      

4(5 '6

 (? $% M *=M%*//0!$%% $5$ %  !23$4% % $ %%$$22%%$ $$ 2 %@$  %$*/2%*//0D

5 %6

M D

2  ;  49  $ ' % $M$% 2    $%%2 '  2$2   J",<0//1)D

+.,+*//0 ),-+,-)

%  A' $5$22  K  % E=   %(    $% 5 O$9% %$ M%%%' L  L $ '($%$$% 2%%  %5'    M$ @  $ %5% %$'  (   %? 5D  22$%  $$% %%A$%$'2$ %5 2$:( $ %9  $ $$2 %D%$% L  $%K2%2$% %? 5' ,///  ,7D    L     %@  $%$  $ '%($A$222$:('$%( L M$% ;O($%D

$22%A  L  ;! "#$% & '($ $ ';!$% )! $>' ; !2    !$% J% $> $(%'   2   $  %$    4$$9%  O%5$2 %$ %% A<;  $22%%$  $$2 %@$  %$1

3%9 G !1:4@'% '!2$(:'!1 4%'!2$'M9' !1$'M9 1

$2 %?2%%  %5G

955%@)M% G  % G     1%$)3%9%  "1:4@  

$%$5$2 L  $22%AK %1

 @('  955%@G           

+.,+*//0