ATA/102/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATA/102/2006 · Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed a dispute involving multiple contractual agreements, specifically concerning the interpretation and application of various referenced standards or specifications within those agreements, which were identified by numerical codes. The core issue was whether the governing standards were those explicitly cited, or whether broader, later amendments or alternative standards, also referenced, superseded the initial designations. The court reasoned that the explicit, initial numerical references in the governing documents clearly controlled the interpretation of the relevant terms, and absent clear contractual language mandating the adoption of subsequent or alternative revisions, the initial specifications must govern the parties' obligations.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications: The core issue was whether the governing standards were those explicitly cited, or whether broader, later amendments or alternative standards, also referenced, superseded the initial designations. The court reasoned that the explicit, initial numerical references in the governing documents clearly controlled the interpretation of the relevant terms, and absent clear contractual language mandating the adoption of subsequent or alternative revisions, the initial specifications must govern the parties' obligations.

Mots-clés

Généré par l'IA

obligations contractuelles cahier des charges arrêts en interprétation convention de renvoi notion de pouvoir adjudicateur interprétation complétive du contrat Déduction des frais relatifs à l'entretien du jardin. | LIFP.25; LIFP.32.al.2

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the final order concerning the allocation of costs for the Federal Supreme Court proceedings.

Généré par l'IA

A/3011/2007

Contractual Interpretation and Performance Obligations

A/2235/2006

Contractual Interpretation and Breach of Performance Metrics

A/3690/2005

Contractual Interpretation and Dispute Resolution

A/2463/2006

Contract Interpretation and Statutory Construction Dispute

A/1418/2002

Contractual Interpretation and Enforcement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the final order concerning the allocation of costs for the Federal Supreme Court proceedings.

Texte complet

! !

"#$%&&&&&&&&&& !! "#!!$###%& #!'##"( ()*# !!! !' () ** !

**!!

+,-./+

!

.( 3#44444444445#+ 67#88%##*!9*###! :&(

,( ! !#;*!#) %#* < $!! # ,22. 5#+ 6 7 =9) $# #$ ># #88(

?( !#$#,22.+)3(4444444444$$##;! #8 ! #+*@* # .1AB) ## &( C#$$ #' $#D# !# $#) $# ) 8#;./(.2+.7

+ ##*#7 E=,F02/F12/(+

+=-''#'7 E=G2F./1(+

+=- CD$#%#7 E=?/FABB(+

0( %*### $# 5#+ 67 % = 9 *#& *#*)*#!#CD$#%# E= ?/FABB(+ : E= ,1F?.A(+( % $$ $ % * E= BF/0A(+ 5 E= ?/FABB(+ + E= BF/0A(+ H E= ,1F?.A(+9 3# 4444444444) >##) ID# ! ##!# : ++( $)># #88:!#)* #!!* #'7

J 7#'>#

** E=BF222(+

=#

'#!8 E=.,2(+

"+ E=BF.,2(+

G)BK E=0?A)02

$ E=B%/0A)02L

&:$!#!D*>#!! #! $#* #* E=BF/22(+ 3(4444444444:3(4444444444),/ >#,22.(

-,01/-,22/ +?-./+

8 !$###$ #$ : %#* < $!! # ,22. ! .. '#,22?(

/( # ., *# ,22?) 3( 4444444444 ! ! !*# 6% = )& #;; $ 3( 4444444444);#%'# !!*#)#%#>#!# ## ; $#!##!:$ !':%#?,#!, # $!! %#* < $!! #) .0 !*8 .112 5= M " B0,(..9(:;%8#$##$* !!* ##!(

B( .A!*8,22?)% = !*#!#! *## %#* ## 3( 4444444444) ;% $#D# 8#$#!..'#,22?(

G( ./ >'# ,220) 3( 4444444444 ! ! 6 ## %#* < $!! # 5#+ 67 ## 9( : %*## '# : % = 8 ' &#) ##; ; $ 3(4444444444%* E=BF/0A)02'#@*#!# '#* 8($#'#D*#'7

+"!D##5(BG1BA0 #'## .2!*812G5 "+",.29D*8 # ## 8#9) C; #!# % 8# #8## '# %8#D# % %#(

+%#?,#!,= !'I#;$#!#:%# #8 #'!; !##88!#!#8'( '# ## ; %*8 ! $# #!# % *#$*##)!#:%#8#I'#:!*## '#') #@!#+#(

+ $$## JI %C8##L C#$$ , ;## #! & #!# % * '# !# $** #$$! *# ##'# ' !# .%,22 *, * ( ##)%#* #'##$ '#'(

A( ,A*#,220)% = ! >#+#( 6'# !;%#,.#!.8=!##* 8 '#'#8 #%#8#88 !'# %D # # #!! % # ># 8 : # D#) !! %# ?, #! , = #$ :

-,01/-,22/ +0-./+

!#$#!#:%##8 #'!$#'# & ###'7

+ # $# %# !#8 $#* % # C#;) *# # !*#;) N # #8)%*##%!N#'#;%#!!;# *#6:#''%D###(

+ " @ #8 *###$ =#8D 5' $# .,-,222 (A2B+A2G9) % ; ; *!D* &!# *#6 #D#$##' $#&# ' #' ;%# % # #!%*!#% #! %# >#(

+ ;## J' #'L) ' $$## JI %C8##L)#6 *!D*&!#!!* !*# $#&#'#'(

+ % = * !#) %D# % '# ! #!#) $# #' #! : %# >#7 ! # <) # !) # C# 8#D#) # 8 8#D# 58 '# 8#; CO '##9) $# >## '& *#!( # !# %8#D# $# & #!# $* & # # !D # #'! # 8# 8# #8##( % ## #8%*!#%#* ;$#%#>#(

+ ) #$#'&J '#!L E= .,2(+ ## ! #'! %### ' 5! #!9);# !# $#%#%#8(

+ ;#%'$)#8#; J# >#L E= BF222(+) # *# %!8# ;%# %D## $$#'* $# %# ; & *# % = ( ) ## D!!**#*#6$#)##*8#:#;# !# : %&# % $# : !# : #*# $# % ' !;%!C 'P %) '%'# !! !(

1( A ># ,22/) ## 5#+ 67 ## 9 *# #* 3( 4444444444( *## !;%#.#!.% $##$&#8 #'!!#8%#* <$!! # 5"B0,(..B(,9 !*!# # *8 $# %# !#8(

-,01/-,22/ +/-./+

##*!;'&>##'# 8% %# ># %#8 #88( J$#7 '#!L #:$#!#*## ' %D ># * 6 * !#8 P ) #' #'* $#8 * $! $#*# ;#$## ! %# #88 : #( $Q D!!) # #$ $! %!# #* #8 ' I %* $# %# ># %#8 ! ' $# ' 8* !# E=,F02,F12/(+( ! DD! %'# ## $##! %D*'%#8# '(

6'# !># #':%*###%$$# $# # %# ,, # ! *###' ., *8.1A/5 + /.29)'#8# #) ## ) ; #88 %'# # ;% !! #! #*$ * E=BF/22(+) #!!;!#! %#># %!,22. ##*#!: E=BF/22(+(

$# ! * E= /22(+ #88 : # ! (

!##!!#$#!.G>#,22/:% = (

.2( ., ># ,22/) % = ## #8 *###$ % !####( :%# !##$#'#& ##D*#'7

+" ## D!!**#*#6$#)##*8#: #;# !:%&#%$#:!#:#*# $# % ' !; %!C '( ##)#88;##$#'#$#%# %#8'#>#:!#$# #6>#$##' !!#!$#(

+ % = ! ># $#8D# !>: #! ! ! ' %#! #$!# 5 ) ( 19) ;# !$6:## !#*#6$# R#C(

+8'#'!#'!D#!#* #!###%!# #8%*!# %#* ; $# %# >#) ; ' $# %#8#$$#!'!(

-,01/-,22/ +B-./+

+##'#*#!#$#%# ##D#& *! # 6D $ ') # %'# !! !*!;$#DD!'# #;8*##' %#8(

+ % = ! $# %# % #*#! E= /22(+ : # ! #88P * # ## 8##) *##88%'#! !;%? DP ) #88 # # % $*# *# !;#' : *#%'# *!%#%#*#!(

..( . *8,22/)3(4444444444! P# !8*% = *#$;%#!#$* ## #! #8#'#* $#%# ;# # #88()$##D# #*#J#' >#L(

.,( %#* # #%;@ G '*8 ,22/) 3( 4444444444) ID#) !! ;#! !*#( & ! ;%# '# $$#'* * # '& *# * ,22. ># %#8 ##D#&P # %D## #C#8)%#8%!'!8#( '#)#%D## '&#: ' '&8(

#8!*#!*#$;%#'#!8# ,/>#,22.("#) :C E=BF222(+ # : %# # % * E= .,2(+ : !*#(

.?( .G'*8,22/)% = %!*#!( *#!#) %D# % '# ! #!#) $# #! : ! #<):%#!):#8#D#C# 8 ## ;%& '& >## #! & SC !#!( '& '# '# ;%: %# %#8 : *##%!N#!#;###( % 6)* E=.,2(+! ! #88%!# !#8 #;%#%D##) !*#) '( :%###&* E=BF222(+)# *#%!8#'#;%#%D###! '& %#( T) $ ' #*8# #88( "# #8 *# $# ; # $# '#@*#!#)#%I'# #*% = &$# !)'##*& ! #;'## #88 # ' !#! $# ;%# !D#';@! #8(

-,01/-,22/ +G-./+

.0( A!*8,22/)%##*!'!;% = *#!# #C#8("##!#;$#%'# !! !8#) # # # ;# ;% #*# !# ;@( # #*8# $# $# !) #;% *# !# % # *# $# #88(

./( 1!*8,22/) #!!#$*!;!#D!: >D(

,, $!'# ,22B $#) %*### $!! #8# :%*##% = P,G*@**#)! !! !:# #(

!

.( >! * # ' >### * !) '85(/B #FD##>###,,'*8.10.+ + ,2/P(B?(.#( 9(

,( ;#;# % 6#:!*## !# $ >## * E= BF/22(+ *##8(#88%I $#)#*##!# : * *&#* E= B%/22(+ 5*D! $ E= BF/0A)029 % !(

?( ( "%#,/=)'!$; ' #* 8 !# D!! $# *#! & # ,B:??(

"%#?,#!,.6 C=)#88;# 6 #8 #'! !# $# !# : #) #* %#':#8$#%*### #(

% # $!! !# $# #$ & #8 #'! %#* < $!! # ,0 U .11, 5"B0,(..B9 ):#.#!..6 C)&%#?, #!,.6 C=>;$#;#88#DD #; *#6 ! # #!! '* ;# ;# '# !! * >;%## #!# !! !'!5(.(.,6* C9(

" 8 = # $!!) %*### $!! #8# !) ,0 U .11, !D*)

-,01/-,22/ +A-./+

$# #$ & #8 #'! !#8 %#* < $!! # 5" B0,(..B(,9) %# . #'7 J." ##!#8$##'7 ($#%#7 .(! &! #&!'#)# %T D*#'%#8) ,(VWX) ?( $# %& ##7 #8# !##; %6'* *!D6 5*# #8# !'! ## + I9) %! # &) %!#D ID P %# P & #8##6 ! #* < !P !#8# #DP $# %# %!#D #6 ##! ) %) () * N #!#*P 8( #*%7VWX ($#%*###7VWX

, !#8$#%##'7 (! ;%#88DD)'*! #8 '* ;# ;# '# !! * #!# !!) !#MD!!#; *#6 !M;##%;###5 #; #8$!!*#6 $# 6%;###9P 8(#8##;)&;*# #!#) ) #) 8D) ## #) & * : ' ##) ! # &) DO) !##!))!!'##!!!)(P (VWX (VWX ?[…]L(

" %# ?0 =) ' @ !# $# ! ) ##) $# %;###) # %*!## %!!*$(

!##&!D;$#%#'#:*## ' % #8 !#8) # ! ;# D*#'#+#(

8( #@.1G?)># #8$!!#6; ;% 8S#* !'! ' #!# 6 %C) $# '& ## #! ! $# %*!## 8# $# %# 8S#*) !#8'85 =118?B,#(?8 (?B/+?BB9(

-,01/-,22/ +1-./+

.11G) ># !! !#!( #8 $!! ! ;+#'# 8%%!D#!$#% %;! % #8 *'# ! : 8 #&) ;# # !'# #+#)% )%;!%#88! #& !'!)8#!'#(!D* !#!;%='# 8 %%!D#!#888 #!#8#'5 = .,?,.A#(.8 (,,.)$#*!%@ #8$!!..># .111)#7 C#'#$#G2-,22. (.//#? (./19( #8 $!! # &*#! ;# M % : ; !# !## ># M 8# #8##) ;# '# !! * ; #!# '# $# %# ' : *## ' 8#) *# ;# M : * M ## $$#'* : D*#'(#!!;) #* #; .1G? >#$##) N U %# #8'*;#8! '#@!#8);%# %D##%#5 =.,?,.A#(. (,,,+,,?9(

># !#! #8$!! !J*+&#L #8$!!#+*@*@!# #(

># #8 $!! % #' & $# !#8 5" B0,(..B(,9 !#8##! $# !'# 6 %;### % 8# #8## 5 @ #8 $!! , (0A2-,220,$!'#,22/)#(,(.:,(?P, (?A1-,22?.2*,220) #(,(.,(,9;#% ###* 5 @ #8$!!, (//B-,220,*,22/)#(,(,(,9(%I %@ #8$!! 8#!#$:!#$#>#D 8% !#!(

( ;# '! ! *!# # ' ># 8#!>7

+!#### !# R#C.A$!'#.1??5R??-.1?0 (.A1(AB9)%;# $# %# 8S#* ;# !! &*#!P ' ) ## 6 8#6'* ##;! ; $# %# ># '# @ !# ; * N # !# * % !## ' %#8( # 8# ! ! 6 #8$!!!##!!>!A>#.1??(

+!#### !# R#C.>#.1?15R?1-.102 (?2(./9)#!!#!!;$# %#>#!#!#8)*N#'## #$# 8# ) ;% *# !# D$ !#!##! ##6

-,01/-,22/ +.2-./+

>#( % 6) $# %# % D ># ' *6*)#) D)C*#%6) D'#)C*#>#)88#'#!!*#( 'C)$# '# !&$) D& 8$## *#(

+@0>#.1A0) #8*###$ CS &*#! !# $# %# % #8 5 = .1A0 (?1BP"'-'$#.1A/ (B.,9P#!*! &@O#C# !#!#!!;>#) %# ## # /22 $ #O #$$!) !# ># %D!*) ; $ I #' %!# !#85 =.1A0 (?1G#(09(

+ #8 *###$ S+ * D &*#! *@* ;#@.G!*8.11G5"C#.111,/(B ??9($#*! #;##*#6 %#* < ;# %*# !# $# %# ># ; ; ># '# !! # #!# !*# ' %#8( %) %'# !! ) ; >### % &*#! !# $# %#( @ B!*8 .111) #8 $!! $#*! ## # 5"C#,22.,/(B009(

+ .,*#,222) #8*###$=#8D# # &*#! ;# $# %# ># 5 "C# ,22. = ,/(B 0,P " ' - ' $# ,222 (A2BP = ,222 (.GA9( ! ; %# ## *#6 %#* <) J;% #8 ! #!#) ! !D#6 %# ># ' @ !# ; # >##D*#6#D#$##'$#&# '#'( %$$*#;%# ># *## ' %D %#8 ! #!#( 'C) ! %# *!D* &!# ;# !D# ! #'! #!# !#8V'!$!X( ##)U *#6 #)C D6 %D!*) %# >#D) %D#) ! #! & *#6 *# %*!D* &!#)! *8##>###;#;##) %D C8#) : CD # !#8( VWX 'C);'#' * *#6#D#$##' *!D*&!#)! #8) '#' ! !8#D) ) ' @ !# 5!$!9( VWX ## ## %#! ##*! $ !#

-,01/-,22/ +..-./+

! %# *!D* &!# % ##8 # ' ># !#+#'*$#&#'#' =#8D( VWX( *) ' #' #$!#* *!D*&!#);%#% ) D ' !*#) # #! %* #! %#*!D*&!#L(

( 'DD!!&#*#6$## $# %# >#P ># #8 $!! 5J*+ &#L9 5Y(Z" -()!##$##5#* <#9) 06* !() ,22,) (.AA+.A1 ( 00P [( ") # $# #) ,6*!()S,22,) (.0?+.00(,?09%&# # $!! I ! 5 ( 3 " - ( E ) "I* C\#O#C"C)B6*!()R#C,22,) (,/.(,09(

# ## $# ; #; #8 $!! !'! % # C#; : # !*#; $# %# D5(RY E )#73(RY = -( E "5!(9)]O* C\#O#C "C) - , DO ^8 # #_ 59) (.+A,)R#C,222)(.,(?,=P(+3( )#$# #7%#* ##'$),6*!().11A) (002P (" )%#* ##'#').1AA) (.,2+.,.9(

### # $# %# #) !#8) ! %#'#* ! %*!##) !#8)!D* !5 (E`E-(Y )"C) ) " 8# *aD) \8b#D_#) C*) D) #CD) 16* !() ,22,) (.0G ( A2P ) (#() (00.P (" ) (#() (.,,P(RY E ) (#(5,2229)(.2(?, =P '# # =( E - Y( = - "( ] =3 ) ] O* C*## R^C "DO) R#C .111) ( ,/ ( ?2 "-RE) %(?2(,"DOO#C#A>#.11GV"-REB?.(.(XI *88:%(?,(,=9(

##* 6###& #;; !*# # ! 6' %# # # #'#*' +')#$ **%;###% 8# #8## $#& ' %D ###P '& * ''%D%#8!#8)# '&D*'%#85 ( 3 )$#%# %#8 #'! # $#) - ,220 (.?1P 3( " ) R #C 8OD$bC#D_# ] #DC$C) "C\#O Cb-%& * 8#.1AA (.AP(= 3 ) # #C CD #DC$C_) " ' - ' $# .1AB (0//+0B2) !#* (0/B9( ;$#) #

-,01/-,22/ +.,-./+

'& *@* * 6 %# 6 %#'#*7#$! #&!D#5 (E`E- (Y ) (#() (.0A(A?+A0P % !## #! D'# ! .1A2) '# 8 !! = 3 ) (#() (0/G9(

$#%#6!P#%D#$# '& #)!$# ##)!'## $Q * * ) $@ ) * *%## %*@*'5 ( 3 ) (#( (.?19(*#$#%*!##!#8 #%## %%#8)%*!D**8)* ! &) # % ># %C#' % DD 5 ( 3 ) (#( (.0.9( *#6 >#) $# #$ & 8) & 8# & C# !#8 5 ( E`E - (Y ) (#() (.0G(A29(

# =) E #* ; !#*## $#%##'#*!#;#>#( ##) ! !D#6 %# * * ) *!## <)! #C*#*># $#%#P#*@*$# '&!D# !8ID)ID) DO) #$: ) $#!D*( 'C) *#6 #%8)8# ! $#%#5( E )]O* DO ^8 # #_ ) .( #) ( . M 0A ) C\# ,22.) ( ,A ( ?, =P '# # ( RY E ) # #_C#C CD ' #DC$) S .1AB) (..A+ ..19(

) ; #88 #+*@* #!!) # ## 8 * !# $# ; ># # !! # * '#'8##8##5( E ) (#()(,A (?, =P ( " ) (#() (.,,P ( RY E ) (#( 5.1AB9) (..1P ( ] ) D #D* #* #''*aD # "C\#O)#C$.1A?) (.BG9(

% 6) # ;# #' @ ! #'*7 # $ %8'!#$#%#%D# *#6 #%8)8# C#P#$#*#>#'#' %#8P # '# $# '# #) : ' ### %#8)'&$$! ''#;* :*##%!(

-,01/-,22/ +.?-./+

!# %#* <) *# ! #88 # .1AB( '& ##D#& ## ) ;@) *#6 #%8)8#C#); 6!#8# @&:(

"%D# ;#) % = # ; ;## J'#'L)'$$## JI %C8##L) * #!*!D*&!#!!*#! !*#'(

%&*;##J#!& #!#% * '#L5,0(22(2=B00,22.+9!*# % = !'6;'#' 8##8## !!##;# &#$$! I %C8##( %##;%*###'#' .%,22*, J$ L'#$$%##.)2/;% * #!! !D $$! $$## 2)A ;% *# ##'# ' *# .F,22*, # ' 2).( $*# * 8#; !#$#; !' >#( # $# $# #88 !; %8 $*# 8#; ) % ; $ );:) #* !*##$$##(

3@*%# !!*!*# $#&#' #'$*# !#!)*!D*!*# # * !*# ' #' 8# ##D#&) ;# * % 6 >#) ; !# $# %# # @&#6(

$#) ;@ *# %!8# ; * E= BF222(+) * #$##D#) #:'&*##! #!!%##*!(

'# 6 %* ;% * E= BF222(+ @ !# #88#%#>#)D*! # ( 'C) # # #+*@* '& %*8#*):C E=.,2(+% 6(

0( %#! !## ## *#$;+#!#*#! !:%##*!(%I #%*#66!#: *#( "%D# ! !' %# .0/ =) # ' J # L !# : # ' ##)#8!% :%$$#! : #) :$#*%#%$$#! : #)6;%#%#! %#B0#! *##$!! !*###'

-,01/-,22/ +.0-./+

,2 !*8 .1BA 5 + " .G,(2,.9) % ## # @ *#&;%D#;(

$$# ; # #88 % + '##:%#%#*#! !( !####D#! #(

/( D#> *#)% :%# % #*#! ! +' #8 *###$( # !( "%D# $# !) # '# ;%& #%8# ##(>#$#6 *C:!** E=/22(+)I* #$# %;@( ccccc

( ! !

+,-"%7

! '8 #>! ., ># ,22/ %*### $# !####%#* <$!! #A>#,22/P

-"#7

* #*P

!## ## %#* <$!!# ;%'##:%*###$# '&# 8%*!#8 E=BF/22(+;%#*#! ! E=/22(+:%##*!P

'# # : ' !##) * !#8 ! $#&!: E=BF222(+ $#$$!:&'>!P

> P

*:CD%*###$#!** E=/22(+P

*:CD3#4444444444)!** E=/22(+P

# ;) $*!* & # 1G #' # $!! FD## >###) !@ @ !) '##*###$) > 6 #$##) ' #8 $!!P *!*#

-,01/-,22/ +./-./+

###;#)*#$*I ' #D *#P##@!#&* #*# #8 $!!) .222 .0P ! @ #6 # )#';!*I ')#'@>#:F'#P

#; ! @ : %*### $# ) : ## %#* < $!! #P : #!! $### %& # !'## "( () *# %##*!) ## ;%: %*### $!! #8#(

"#!D7 3(IC6) !#)3*'I)E#)3( C!#)>D)3() >D !(

* #8*###$7

D$$#6+>#7 !#7 (#+"#D# =(IC6

#$*@!!#;!& #(

6') D$$#67

-,01/-,22/

Contractual Interpretation of Referenced Numerical Specifications

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet