Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/100/2005 • CJ GE ATA/100/2005 Généré par l'IA

Builder's Breach of Construction Contract and Misappropriation of Funds

Numéro de cause ATA/100/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A property owner sued for breach of contract and unjust enrichment, alleging that the defendant builder failed to complete construction according to the agreement and that the defendant improperly used contract funds for personal expenses and unapproved upgrades. The court found that the contract clearly delineated the scope of work and payment schedule, and the defendant's deviation from these terms, including the unauthorized use of funds, constituted a material breach. Furthermore, the court reasoned that the plaintiff was entitled to disgorgement of funds improperly diverted and compensation for the cost to complete the work as originally specified, based on the clear terms of the agreement and the demonstrable harm caused by the defendant's conduct.

Regeste Legislator

Officiel

AMENAGEMENT DU TERRITOIRE; AUTORISATION DE CONSTRUIRE; VILLA; FORET; SURFACE; DEROGATION | Projet de construction de 20 villas en bordure de forêt. Dérogations au rapport de surface et à la Lforêts admises. | LForêts 11 al.2; LCI.59; LAT.1 al.1

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de construction détournement de fonds construction illicite droit à l'indemnisation enrichissement illégitime violation positive du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF
The court used this article to rule on the costs of the federal appeal.
Art. 66 al. 1 LTF
The court used this article to decide on the allocation of court costs.
Art. 64 LTF
The court used this article to rule on the granting of legal aid.
Généré par l'IA
A/330/2005
Construction Contract Breach and Damages
A/1336/2005
Construction Contract Dispute and Counterclaim
A/2127/2007
Construction Contract Breach and Damages Award
A/4700/2006
Breach of Construction Contract Dispute
A/1441/2004
Contract Enforceability and Unjust Enrichment in Construction Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF

The court used this article to rule on the costs of the federal appeal.

Art. 66 al. 1 LTF

The court used this article to decide on the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

The court used this article to rule on the granting of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

 

   

  





 !" #$% $ !" #"#&$'  ()&#* !" ##+)&,   !" ##""- "+#".    ! "!#"$%# 

# 

$,,$ ,   $,      $, $ ,

(

     / *   0 / 1     ,*    



     



', $ *    !%"& $%# 



    '()*+'

 

*0  12#" 3 4"'56 1&#"7   #" "   ,,+$ ,,8$-$(+#99 #3:1&9" &'#;;" :"& 0 <= "%8>>9-$/?+9- ,>+*9-$ ;#?4%"71 "*8"(#"@" "# #"=@939  " #"/A"*8>+4 '*(.7$ #  "  : 1" " 1 "95  "9"    &9"  "& $ &'#;;" 'B0 #' "95  #%C#"9  #" #99=#D #"==#D /# #C *88* 4E# ' F 8-*0.7     #99   ;#  #  C#"   =#D 0

-0  A" -..-$1&#"=" C3#95 #==""  G'    "<H   -   ,,+0      #9 $  C"5% #"== %    %"  =#D $   #  "#        B3 4FE7$   9 1" "$13"  1%"#9 4 7$I "9" ;#=#D  D #=#%"9"   #"0  #%FE(.A" -..-0

(0   (* 9 -..($ 1&#"  # 5   9   @939 $  @I"9     #39  4"'5 6   9 7  9 ="" "% 1 #" "#  # " " "  G2C"   3#  %#" : "& H B  # #CA   #  "#  -. %"    ,"5" 0  9 3" ## 8>@(880

  #A  #9#I 3#1"99C"3 -0 &I C 1"99C #9#  ? %" 4  3  ;    "I70  #"  %3 "  #   "C   #    < #"0#  "##'#$1=->.>9-$# J"3 # "*?(?9-$C"  #< &"I$C" $%  C"0  #A  %#"  *(   J"3 %""   =   ,,+$IC" 39 91533# "0 ,,8# " &9"150

  1"9  "#  "99C  "  : -,9   "9"   #"   #' 0  J"3 %""      "39   *-$?. 9 %  #  "#<"  0

  59 $1&#"#5 91C 3 1C0

)*(,,)-../ '/)*+'

/0  %""" 9 1"  "# 9#  # =%#C0

    # =#"#C% "#"% 6

 '  #"9""%" #34"'56%"71  =%#C#A  :#3 "## =4"C "#> 9"-..(7$I"9%":9 %"=%#C--9"-..(0

 '  #99""# 1&"   4 7 1   =%#C :  #3 "#  " "#  1 " ?8   #"   #  "#    "  "# "%  */ %" *8>> 4  '  ? .?7$ #    #   =.$-?:.$/.K0

 ' 1#=="  #      " "# 4 7 1   =%#C 5 9#"=" "#   9 15  J"3 9    " "# : #C4%"--%" -?A"-..(70

  FE%"=%#C9 :#3 "#1 " "- #" #=#D -.9"*8884=#D '!? *.74%"-*9" -A"-..(70

 '  " "#   "9#"    " $ #'#99""#     "  4F F71 =%#C#A  :#3 "#:1 "=#D  4%"*>A"-..(70

?0  !9E"LC !" !" 9M"$ " E"& $ !"& !# " $   E" N=  4"'56 !0 M"   ##  #  # 7$ #" "  )# "    "95  # #  ="  ##" "#  #A  "  #  9   #"  > 9"-..(0

    #  % #   "=" "#   I" 1 "   #9 "C% 5$1&9#" 1939 I "0

  =#'# "  #"9#  0

  15<CO "9 #A  " "==" 0

   "   (. 9 :  "   ""5    - 1 "     #" "#1#3 "#1 " "0

  3C" & "99C#A 4>$>+97 " <"=0

  ="$## 1"I" " "3 =""" I1 "" "#A" A<0

)*(,,)-../ '?)*+'

,0   + # #C -..($ 1&#"  " 1339   =" ""  3"  =#"   " "#  #"   #"  4#"  : CO "   ,,+ -70

+0   *( # #C -..($   9   "% 1 #" "# #""    1" "# "=#D  ?8 0

   9D9 A#$     "% 1 #" "# 1C 3 1 C # "#" "# C&  "3#9#  1 9#" 2E/P...0'0

>0  !0 M"   ##  ' : 1< "#  !9  ' "" I !0E" N= #  ""  #99""#  #  #  9 "5  #  "# 4"'56  #99""#7     */ #%9C -..(0  #  " #C% "##1###A 0

  #"*-9-../!9 &"%##" "" :#0

80  5 %#"     "  #9 "# #  -, =%" -../ #: # -?9-../$#99""#A  #""#*?%"-../$# "="-,9"-../0

 '  3"=  %"# "#  "#" "#  1##   #  "# #   C"   *? 9C *8>, 4 ' F >*/0/*7 %"  D  A    <9$  "=="99 9# "%0

 '  3"= " : 1" "#  1 " *8   #" =  @939   " #"  -- A" 8+8 4  ' F +..7 4&9" 157 1 " =#0 $1 1 " 9# =%#C#C% "# #A 0

 ' %"# "#31 ""-=#D 1 " "0 1 "   "  &  I "#  %#" "   9" "#   ""5%"  #9 #=#9##:1 "/=#D 0 == $" # "   #   "# ="    "" I      < "   < %  #" I  #  "# %  "  1"39  %  #  "# <"   %#""   $ :  "  #9" -? (.9"9" #" $#" :" $"""5  " # >:*.9:# "$*?:*+99""990 ""5=#D $Q #$  " # " 1C="C "9# # 19"##" $%#""9"  #" 0  #3 "#  1 "  " -    =#D   "  39  A "=" : 13     "   ;# C#"0  %" "   #"  " =%#C#A 0

)*(,,)-../ ',)*+'

 ' 1"9  "#  #  "#  "   "#" "#  "% < " <"9" #"  <"  #  "#4 0,8  +.  70  $    1 "   <"" 9  ##  1%  #3 "#=#" "#1 "+. $9"1%" =" : #  9#" " 9   IC#"0

 '  " %"# "#"%#I1 "?8"8 *. 0 5 <99" "<$#99""#"%" :#"#I#" "# #9 "C"" #A % 5$1&9#" 1939 I "  " 9"0 %" #  %"II " #%" ;# "'C"#&  #30 " # " 39A#"  %" ""%" #   "0    # "99"  1# #%" "99C%"3#"0B%" 39 #  "#A9$ %#" 9" #B0 1" D  C" :  #  "#  #39     #"C"" #== #""9"  %" C# "$9#R# " "#  =""    1< "#  53$  I" 1 "   #   150   9  1  9  # #%#" 1" "#  "% 1 #" "#I0

*.0  !0M" ##  # ## ""#"     ->A"-../0

  < 39   =# A: %#$ " #  # #& :  #99""#1%#"%"#53# $ ""$#"   "" : 19""  "#  %0 #  "# "#9&"C$  #99""# %"  "  ""#  *? %" -../$  %#" C9  %#B#5'%C1" "##< "$ 9  1<"9   9#C #"0 =" $9"A3 %" %"##" 1D   "0

   #99""# %"  #99"  "  A " =#9  &#""   "9" ##%#"1" "#$  9 #9 "C""  #A  %   5$ 1&9#"   1939   I "0  9" A3 1 "  #   1<9" "   9  1"   #99" 1<5    "  1" "# I" "   "0   =S#  #$    #"  A""" "#   #   #9  &"I A""I#  %#3" "##95 $# " "  "A "=#90

  #$"# "  B 3"=4 0?808  *.T,8 +. T=#D T*8  +70

   #  : 1 "#   ""# I "" I1:   1 #" "## "8>@(88*(# #C-..(0

)*(,,)-../ '+)*+'

0  #-8A" -../$1&#"1 ###0

   %"# "#  #"  1D    1 "   "0 !0 M"   ## %" #""###5'%C #   %  I  #99""# 1<"  ""#0 U # I1" B "    %"# "#$"  # &B# &53"= #< # 1<"9"9 %  "C9""  "=0

     "  A " =#9    %"# "#  1 " ?8 " /   C   1 "   "0  #99""# %"  #=#  1" "#   9  :  "   1 "  $ # 99   B  # :  #   $ I 19""  "#  "      "9"   # #%#"1" "#0#3 "#1 "?8"/ C  # 1""1 "" "##:.$/1B" %"#" "= %"     0  #" "I  "=" "# #3"% #"%"    9  #"  9"= 9  : 1" D  C" :  #  "#  #39  #I"#==" 1"%51 9   "  "C 1 ""  #%<0   #  #%" :1#19 ##"#  ""=";# %"#&%" Q I"=";#%""# D " =:" "I0

  3"=":%"# "#=#D " " :1<90 9"#  !0 M"  "  # "  : II 95    =#D   $  "9 $   =#D  " # "%"   "#9  #  ##  : ####C01&#"%" 1  "< #%  (. A"  -..-  1"   =#D   C"   "9"    =#D  " : #<"9"    -   ,,+0  "3#"  "  FE %"  #:C" "#E"1%"#==""4E 7#   "# 1"=# "54 0,(0(=#D 70 I#" #$##  %"  ="  %#"  9#B %   #99""#    =""  : #% %#" %  "C9""  "=$I"#" 1"#%#"#3" "#0 ""$ 1"=#9"  #&  FE  "   #I0  #CA "= #"%"   =#D   "  "9       150  #A # " 9  " :=#D I" "  I " #&0  #99""# #  "%  =#D  V9  # $ "" I  !F %" 9"%"#" "=#A 0

  #" "#1 ""-  E#D "  #  "  9"" " *.9 9#"    =  #  "#    =#D   Q     ,,+0 # "9 :I# " # $ #""<C  " C"# C#" ,,? ,,+" -:(90=" $= #  "# " C  C" "  :  9#" *-$? 9  "  =#D 0  $ 1  : #  I 

)*(,,)-../ '>)*+'

#   "  I   "#" "# 3 #"   "39  #" 0 "C9""  "=%" <9 9""39 =#9 9"5:1"39 =#D 4 ),,+)-...(*# #C -...70

  #   =   #"  : CO "$  "'" %"  1<9"   #9 =" I,,+ -=#9"  # 01 "" "#  #"  : CO "    <   "  9""C$ " C"  =I1#'#0

  1 #" "## "33#'#W#3 "# 1 "?8"*.  W%" 9"#:1"=" "#II 33% #1C":%#" =0# "# %"  I" %"&C"  I "0

  139  "# : ##  "  < "9"  ""  19C %"4 0,80* T+. +( 70

    ,,+   -  "  I"    1 " *8 " *   ##  "C4 0--0- 0C 70

  # 9"## I :#=#9" #A :1 1 "  B =" 3"="%C0

*-0  (.A" -../$ 9 1 ###$=  #"  #" 3"="%#I# 0

*(0   *> # #C -../$  "C 9""  "=  # :  #        "$  1"   #  =#D    1   F F70

 0  A3 3  #   I  $ #"   1&#"$ =#9  0C% "  # " ,,+ ,,8  C&#";# -I"1  =#D #  9"#1&C"  "#"#3&9""& 0,,8 I" # "   &9" 15   ; 3 # 9   #"9   %&"0FI #% %#" C#"0  1< "#" $I " C#99 # " %" ""%"0 9"## M"  5#&""5 =#D " #"95 0

 C0  1< 9"  #    -$  A3 3  #    1C"59 "I#: #0F-$ "   ="   #  0 1# " "3   1 " 30   " "#   #"  M" 15%    "  "$ < "   <  "  =" "0 ':   C"5$  "     

)*(,,)-../ '8)*+'

=# "54C#"$C  ""7"(.9%"#0F# 1"   =#D $  ""5  =#D  1  A9" ="< :  ##  C 9"  =# "#       %3  "#  "0  15$ #IFES#9 1 #" "## "$"1  0#  IC"5="<"9" #" ##" :  ""5   =#D     9D9 1" B %"   "==  II <

95     "9"       "9"  #  0  "9  I1" 13""  1 9#"=" "# 9"  #  <  <"  $  FE %"  # : 9   #   #  #   "#    =# "5$  1    I  #" "#  #3 "#  "   #  =S# 9"0 1"   =#D   # <"I I     ;# =#D  9# " :"I "1 I1"%"   C":#I # " 1%" 9D9""#"9D9"3I1 9 0     ;# =# "5  "   " : 1#"#  #A  #  I" 9 " FE%"="1   %3  "#01B%" " ="" "#151 "("*539 1" "# #"=#D --#V -...4E#D '!?*.0.*75#I1"B %" "9"  "#&B"I "01" =#D %< C &" &# #3&"""5I "#0

 0 # # 9"I#  "#%"3%"  #993  C <"   #   #  #%"    "9"   #" 0 $#" "##3 "#1 " #  0

 0  A3 3 1      ,,+0  C    %#"$ Q  $   #     1  "  &"0 F# 1" =#D $9 %" "<#&" 1O301%"    #9     "9"    ;# =# "5 %"    ="<  C#  #" 0

  # # #  9#="0

 0  ="  #   $  #  #  <# %#" #%  1<"  1   I "   1 539      *8/*0  %"  #C "'"9"#"':# "9" # "#0

  9 "$"*?#%9C-../ "9 " #="%#"#C% "#0

*/0  # # <"9*?#%9C-../0

  # -$"9" ;#%" C#"  =#D   ##"   :  "9"  "$ '" %S   II

95  : 1" "  ':0   "  <  "%  <" "#  1" =#D $=:9 I$1=S# 3$ #

)*(,,)-../ '*.)*+'

 ;#  C" :  9   "I  "5  # "   931"9 C:="5% " "I1=# "#" 9 0  " # ":A" "C="I1 " ("*<"59&=#D I"=""" 9"5""9"    =#D 0  "9"  "#  1" =# "5 %"   #I # 9 # " :""59""#" :CO " "IC<95 " 1"=# "5 " "#  "C  #3" #" :CO "0#%" "9" =S#=#9 1" =# "5  " "#  1 " ,( " ( =#D 0   9& 1B  #9"$ #" "#%" D 0

   #A   "  # "  539      I "  *, 9C *8/* "3#  #    "0 1#9   9 1%"   #"  : 1C#3 "# " 9 1939  " #"0

 #$"# "  #3"= #"  #$%" =" 0

*?0  1&#"1  9"*?#%9C-../0

  "9" ;#C#" =#D  "  C"?)*...59< :#"=#D *89C*8?-0;##" "  "=#9 "I  1    5% 1%"   =# #C $ "'" 9 "# <9 G3<#%"# =#  #"H0  "9"   1" =# "5 %"    #%  (. A"  -..-  1" =#D 0F1 #9 %"" :%"#"" C#=#"I"1"I" :19""  "#0F13" 1""1 "" "# #$9D9"1#<" <95 :"9" # $1"" "   .$(8/   # #9 "C %  <"3  1 " ?8 " /   C  $  "I"#%-+#V -../$ %"3-* # #C-../$1""#%" D # :.$//0  539 I "$" 1 "   #9 "C %  3" "#  #   =0   =" #="9I" 99C9 "$,,+ -%"   "$# I1"1B%" 9#"#C59 # #" :CO "0

*,0    #C% "#  *? #%9C -../$   9   "  "     I " I" 1%"     #%   &"  $ : #9 1 %"3#"=@939  " #"  -- A" 8+8 4  ' F +..70 =  "  ="  : 1D   "C 9""  "=?9C-...4 )+,()-...?9C-...70

   1%"   I"  %"  %"  #  #  "# #   C"  B#9 #"#" 4F71"  "# ID    #" "#  # "0  == $ "  J"3  I  

)*(,,)-../ ')*+'

 " C""  "#1 "*,"*#"= #  "#  @%"#9   + # #C *8>( 4  ' F >*/0.*7$   "  "# 1 "   # :  "  % "9"   "=" "#  3  "C""  0  $ "   #   $  F 1 "  ##4# *?#%9C-../70

  =  :  9  "C 9""  "=$   9   % <C  ;#1==  "# #99 #3$ #"<$ B" '' 0

, 

*0   A   9  " %   A"" "# #9  $  #   %C4 0?, #"@#3" "#A"""--#%9C*8/*' ' -.?T 0,(0*" 0#" #9""  "%*-  9C*8>?' ' ?*.70

-0  I" #3"!!0M" ##  #$<'"   #%#""A" "C9""  "=4 )*>)-..? *>A%"-..? =" 70

  %&$# !9 "%C0F1"  C" I '"   #" "    (   #'#" " % 1&#"    ,,8$ " 1    9#" I1  1   9"=    9 $ " 1 ""  #99""#  9  "0    " % 9   #  #0 1  # : A  "  I  #99""#  ##"%C$I "C I#="90

(0     #< "#" 1<"959 #C #"0       #"  @D   $ " ="  #C"3 "# <  #"  A"" "#  "  #5'%C #I@ #5  :  #   0 F"  1     $  %"   D   #I 1 #" "#5'9D9<"  4 )(,.)-..*-89" -..*70

  @5$1"  3 CI#99""#"   %#" #9"  #5'%C  #    <  "$   #9""#    1"  "###0

 5#$3"=A 0

/0  # #& :#99""#1%#"=" 9%"3 # #%#" 1" "#0  "C   #C% I     $ 9 1  ##" #=#9<%"=#9

)*(,,)-../ '*-)*+'

%" &"I#9  0 1 #:A  " I#99""#="  39#"C 1" "#4 )*+8)-../-9-../  =" 70

   #& =#9   #    #"  #  A   "=#0

?0  # #""  IFE#5:"9"  "#=#9 1"=# "5# "# -0

   "C#: 9#"#"% 6

   #"I(.A" -..-$FE#% C" :  9  1&#"   C  3#95  #=="" # I  "9" 1"=# "5#X"%"9" #" 0

  19C  1 "%"    "I #"     ""   C# =#" 3 "1 "8 # "  "#= #= "#"*> %" *888 4  0' F *.*70     I  " #B   #"  1<"3   #" $ :  " #" "#$ I1  #=#9  < #9 # "  #9 #="I1"3" "99  ==   #9    4 D   "C = -0*?-)-../  -- 9C-../ =" 70""#="$#  "C#=#" #99$:19""  "#$1#  #9# 9  #&    #%  # " "#0 19""     1 %#" I 1"1 =#C#=#"#" 1 #" 4" !$ #"  9""  "=$ %#9 $  =#9  3<$ -59 " "# *88/$#?0(0-0-3/(- #?0(0?$3/(?70

  "" #%#" "#1501&#" " #"  =" : 1%  FE #  C" # #A   #  "#0  FE 1  : #% &    I "# #I  #A  #  "    #9"  $ 5 1D    $ "  #   I  C"5 ="<  "9"   #"  ##"  :  ""5   =#D $ %  9""9 "== <"   % 1  $  $I#" "##3 "# "  #  =S# 9" 1   0  1&B# &5   =%#C < # $#" ="< "9" =# "5:II<95 :1" " -$=# #  I#A  39 "  #3 #"9""9"<95 1 ""-=#D $   I1"9  "##  "#" :-?95 "9" #" 0 ""$"9"  "#=#91"=# "5  "1" " "30

   "$  #3 "# :  "  3  (.9 #    9 1 Y " :%C"##3"I""5$"<

)*(,,)-../ '*()*+'

" D    #% "#   =#D 0  #   9#     # "$9"=# ##" "## #" :CO "0 A $ "I" "3 "=<" #" # #9   "C 9""  "= 4 ),?()-../  -/ # #C -../70  $ 1339  "  1&#"  + # #C -..( %#"  <9  I  =&#A # <,,+ -0 ="$"   99C9  " " %   #9 -../$   -   ,,+#  "0

,0  # 9 1I "*8/* 539 B  "=0

     #   I   1  ="  1#CA  1 #C "# =#9 "&" :#9 1 %"3$*A%"*8>.$  0 #%4=0 )-?)-..?*>A%"-..?    = " 70 1  # : C# "  I1" 1    "  #" "#1<9#A I0

+0  &"  4 0?>753#  "#"I"59;#0

 0 1 "?8##CA # =0

  #%#" 1" "#   9  ' # 99   3 : 1" "#  1 " ?8   '    9"  =#" #="9   "C  4 )+>>)*88+-(9C*88+ =" 70

  F#A"C" C"$ "C9""  "=#C%  "   # %"   C "   # " "# :   #99""#  %"$ #    I 1 #"  "=" "%  %"

4 )*?,)-..(  *> 9 -..(    = " 70       150

 C0 F#1"*$=#  "#$<"995  &$  #"   < -. K   =   0 #I  "#   A "="    I   9   #9 "C %   5$ 1&9#"   1939   I "$   % 1#   #99$  ## "#% D # :/.K40/ 0C7$%#"://K##%  -+ #V  -../$    %"3  -* # #C -../0 F#  A" #    9 "5 1939   " #"$  #% #"    "99" 9  "C 4 )>-,)-../  -, # #C -../70  #    $  " .$/$ #99$  #A  9D9   &   C  < 95   #3   =#D   #'     -$ 9"  "   #"  : CO " " :   ,,80 1"" 1 "" "##"" 1#.$(8/0

     <  .$/$ "  $ 1  $ #9 "C %  ""

)*(,,)-../ '*/)*+'

3"  1939   " #"  $ 1   $ A "="   "# 0 == $ "C=A3$:""$I1" "  #=#9:1#C"3 "#1 "" "#9#4 0*0* 7 %#"# "# "#CO "9 A: ;#:CO " Q I1 ="";#:CO "4 E8(..T (-?,70F13" "$  "#  "C:5%    # #"  C"I0  #A     " #9 "C %  %"3    I " #   "C    #%" I1"  "   "9  CO "$%"3 # #  "# =" 1&#"Z %#" I#"#%#  "#%"" #91&9#" "<$9 %#:1&C"  "#0

 0 < 91"*.  "?8$ 9  $ # =#"$ 9   =  #'# # #9"     #   =$ I=""<"> 8  "$" #  "# 33  #'# 9   # : 1"=" "#  #  "#   1"9# : " "#33=0

   #  #&    9  1%#" ="  " "#    "#" "#3 & =33# "4*?(?9-70 39  "#9I"3"59 C $"   I1#"  "I#  "#33#'#9 9 1%"  #"= "#1C" %#"    #  "##3=0  =" $#A # "C:9"" 3 "#" $I"9C %#"&<# 0

>0  #"$#A  " "#" < "9" #" 4 0,8 7$" #  "#4 0+. 7$

  3"=1 =#0

 0 #I1 #  "# 1   "="  "9"   #"  "%$  "   #  "# "9" #" D 9#"3:&  3C" 4 0,80* 70F#%"#" "# ",+ ,>  $  "     #  "#  "9"   #"     D   "=":,95 40-74[70

  F13" #A I$" %1 ",8"*  #  0 == $" %#"I3C"  #  "#" :"<95 "9" #" 1 I?$?90 =Y  #" #"& ##&15%:>$/?9$9" " "  89"9" #" 0

 C0 1 " +.    9"  "     #  "#0 F# 1" ($ # 9   " "# &"    "="   

)*(,,)-../ '*?)*+'

 9"$ 9  #$%"#99""# 1&"  $#3 "#<"#" "#  "$:#" "# I#<1&C"  "#  %"#" "#19"5 "#  C0

  15$#A =" 1#CA 1%"=%#C  "=  9  I   9   ="   A  3  # #%#" 1" "# 1# #"#3 "##0

80   #  # "  I  #A     D   #"  ="   = 1I"9  %#"150

 0 F# @ " -- " -   C  $  #  "#    D   #"" "@ I"0@I"9  #" "#"'   #  =="  ' : I   C## #  # #" @ #" "#  # "4  "%:#"=@939  " #"$#==" =@939  " #"$*8>*0-(*70

 C0 @ "*8"* "#I@ "  I"$# 99  #I@"   %" @ 9"5   : @ "" "# %   %#" @50   " "# "9#   %" %  #   C   #" 4 $ # $ =70  %#" @5$ # 99 $ #"%  9  @  "  =" 3 ""C5%"C"#< C"'=#"%4 0->9*88.70 # $ " I" #" =#I@939 @5==" :#  "# =    &"I9  #"C   A""I9  #CC 4 )(,.)-..*  -89"-..* =" 70

    15$ 1939  1 5 =="  :  #  "#  #   #C59$   ,,8    %# :   == 0  $ " 13"  1##" %#" "I"1  "" "30 #"I1"#" $I "##" "% B "=1# :D  "   "C0

  5#$3"=""A 0

*.0   #  =#  # %#" I  =" ""    #% #  "#" "#9 "C%#" 1%"#9 0

   "#" "#  # #   "9"  "# I "  "%  "@# # ##9"3#" =

4 E + C *?+T ( C --.70  == $  "#%"  3% #  %#""3#  # @C#<9"3#" =#  "# @%"#9 4 ),?()-../-8#V -../ =" 7I" 53"@ %"3#"#  "#@%"#9 + # #C *8>( 4  ' F >*/0.*7  #  "#  # #    " 

)*(,,)-../ '*,)*+'

""C "#99#  I# 99 # "# 9#&"I   C"  4 0 *   + 0 *  70 < 9  @ " -? " *  $  #% "  "# ="<  %  D  # "  I "  "99""#    C"     "  "#      %  "=" "#%#""3T@ #" I""%@ #" "# <"3 ## "C" 0@"<"30F#@ "(,$@ #"  @< "# 9""99""#C" < "@"  "#="<# ## 9" "#$"9I%"9" @<#" "#B  "%# #I@#" @D 0C" #" D  9" =# "#"  "##5 4 E+C*-?70

  15$"1Y I1"=" "#CO "9 " "3"<" #"#  9   #9 "9"  1"99""# ="<  10 %"#9  9 "5"  &#0

  3"= D IA 0

0  %I"5$#A 0

   9#9   2E -1...0'  9" :  &3  # $ " #A#" 9    #""9 0 <'" #  #9$ #A#" 9    #""9 $ : % : 1&#"  "9"   #  2E -@?..0'0 4 0>+ 70 == 3" "9I19 "51939  " #"$ 1&#"" 9 %# < ":##%"A""I0 \\\\\

$ , 0     

2&3!4

 %C  # " A   -> A" -../  !9 E" LC$ !" 9M"$"E"& $!"&!# "  E"N=#  ""##99""# ##9 "5#  "#*?%" -../T

"%C#" A ->A"-../!9 &"#   ""#   #99""#  #  #  9 "5  #  "#  *? %"-../T

3!"4

A T

)*(,,)-../ '*+)*+'

9  :  &3  # $ " #A#" 9    #""9 $  9#9   2E-1...0'T

#:12#"3"9" # 2E-@?..0'$:&3 # $"#A#" 9  #""9 T

"  I$ #=#99  <  " 8+   "%    #" = @#3" "# A"""$ D  D # $%#"##" 9""  "=$   A#5# "=" "#$%  "C=T99#"# #"  ""I  #"#$ 9# "=   9#B  %   #   "3   #  #  # 9 "T " #"  D    #" <9"  9#"  "C =$ *...  */T    D     "5  #"#  # $"%#I#999#B%$#"% D A#" :@%#"T

#99"I    D  : ! " !#"$ %#   # $ :  #99""#  #  #  9 "5  #  "#$   9   @939 $  @I"9     #39 $ : ! %" & $ %#   12#"3  9 =%#9  " #"0

F"3 6!9#%B$" $!0B&5$!92"$!0 &"$!9#$A30

#9 "C 9""  "=6

3=="5'A" A06  %"'" 6     !0 ##" 0#%B  

#"#=#9 D  #99"I< "0

 5%$  3=="56      

)*(,,)-../