Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ACOM/97/2006 • CJ GE ACOM/97/2006 Généré par l'IA

Ambiguous Contractual Compliance and Legal Redress

Numéro de cause ACOM/97/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed whether certain communications, primarily concerning contractual obligations and compliance with regulatory requirements, constituted actionable breaches or violations when the conduct fell into ambiguous or evolving legal interpretations. The reasoning centered on the principle that absent clear and explicit contractual language or established statutory mandates prohibiting the specific actions taken, the conduct, while perhaps ethically questionable or suboptimal, did not rise to the level required for legal redress, particularly when good faith efforts to interpret or comply with the complex or vague governing instruments were demonstrated.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Ambiguous Contractual Compliance and Legal Redress: The reasoning centered on the principle that absent clear and explicit contractual language or established statutory mandates prohibiting the specific actions taken, the conduct, while perhaps ethically questionable or suboptimal, did not rise to the level required for legal redress, particularly when good faith efforts to interpret or comply with the complex or vague governing instruments were demonstrated.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligations contractuelles violation de la bonne foi condition légale péremption en droit commercial précision des normes garantie d'une activité irréprochable

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for regulating the costs of the appeal.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for regulating the costs payable by the losing party.
Généré par l'IA
A/2536/2006
Contract Breach and Interference Dispute
A/412/2007
Contract Enforceability Based on Ambiguous Terms and Intent
A/1500/2002
Contract Interpretation and Statutory Compliance Analysis
A/725/2002
Contractual Interpretation and Enforceability of Ambiguous Clauses
A/2119/2007
Contractual Interpretation and Breach of Obligation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for regulating the costs of the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for regulating the costs payable by the losing party.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



         

    

  



               

 !"







#$ %%%%%%  !!"#$%"

"

    

  



     &'()*&



)-  "! ...... /!&0  1 - ...... "  "2$   ......)+3)$#4$4!......$5"6%7 0%-

'-  )*"%48',,9$:"))5,,$ - ......!!% " "0# ......$ 4! .......$ 7  !%!" 7     6% +; 7  5  4#! !#"- <!   $  : #4 " !  =44  !  <! 48!   %"! 8!<""!"5-"4>!"$! =! #   "!- ?!   !!=! "44  4 ......$?"!#!4"!-

;-    @"  "   6%$ !!!" A B ''*,C; ( B '$ ?%4!&"!#"44!1

 D6$"%"!=44!#- &!!0  %E- " ! %" 4   4 "4   ?"4 <?%!-!"""!44!4!7!" 54!$40?!!-

  ""F?#=!4!!48!<! "5#?!?54!@<?7&$! 4#! !#"4"!- ==$!4!!@=44 <! %!  "44  %" 7 ?#  "5!! < " "  "!"- %:4$......== 87%"=!4"<"!#?"! =44<!%"!=!""!"5%"!8!<- <!4""!-"%"!44!44"! ="- " %" !!=!   "! "44   "44 ......$ .......)+3C$ 4"$6......&)','0%-!%"# -  !0$ 4!  !%  "!#   "!#   "F5"!<$?:!-40 4......4?4E5! %!"4=!!""!<4" "0# ...... 4!!  %"-  %  # #!=  4 ......!!"$@?!4!"!<"F "%?%&8-!$?=="4"#-

  %"!5#7?!!4#!"0# %  ="-  ?!!    %4-   <! " 4......$=!4!5#!& %   %  %5!-  40   !0$ 4 ......$

()+')(',,* &;()*&

......)+99$ 4"$6.......&)','0%$!%"# $"%!""%"!"847"!@"!" !""!-!!<?<!4"=!4" !%!"-?!!=!-""%!"- ......& ......D

C-  %!  ?%4  4 ......$ 40  ?!   : 54! 4"!   0$ 4 6......  ......$  !  4  @!$ "!  ! /% ! "  4  !!!" G !&0 1  42  !! "! ......$"44!!7"""#!"!/!&01"44!!2-

9-  'C"%48',,9$"44!!"<?!<!=! !4!!-"44!!!H"0&%8H!!" #4 ......  ...... 8!  'C "%48 ',,9 H0&4!!  H@&5= I......$  H!!   " <! %! !  =!4 / D6#D 2 H!"! 4 ...... 6......- !!$   8  H!!!"  @" ! ? !" !  4...... !! < ? =!4 !   " " !!=! 7  @"$  "44!!  "!  !" "%!"!  #4 ............-%!%!!!" %"%-"!!!"!4-

  ?"!$"44!!<?!%!""!$ !  %!  "8@!%4 !< &   %!   8!" J5!<  "  ?" 8! &$ ! :!8 1  #4 ?! %!4884  ==!44 !="4  "4  %4 !7!%!"- "="!$KF$ - ......%!"4 < 4 ......$ 58!  4!0 !"! 7  "<  ?$ !%4=E"!!"!""4!:#4$! #"%<?"!8-48<#4 !$!"$8$4!"$"4"$ "4"4  "! 5J!< !""!"-   !!" "L ! ?J%!"M""44!!"?!=!"$?!!!"#"M "  4>!  4=! ! !@!=!-  $ !F < 4 ...... ! 4>!$  #4 ! N  % "$ !  ! "  "$ 8  "8  " " " %#  -  !!E"!7<!!40?! :54!-

*-   '9 "%48 ',,9$  "44!!  M  H & @"   #4!"4!%1

 &"!"!%$

()+')(',,* &C()*&

 &H:!@"&!!!"AB''*,C;(B'$

 &!"#4 ............#!7H & @" #4!'C"%48',,9$

 &  "  !#4  8!#! ......  "   6% <!%!""H7!4"!:54! / 46............2$

 &"!"!I......'9"%48',,9-

  !"44!"4!%1

• - ...... !4! %"! =! "4 " %!  ?!%!"-  ?%! ! " 4! %! !44   #:%4!44- @=!  44 "!  " "! ?%! 8"4 ! 4"!=!   =M" ?#!-  ?%!   !"! "  !4 ! % <! <"!-6"!%!"?%!#!<%4<! ?!-

•  7 - ......$ !  %  "!$ "44 !  " !-

• 6 "  ? & @"  #4!$ 4 6......  ......  """E!!"<4"! =!  )*"%48 ',,9-  !!"   !"4  : "$  ! ! "!:    4 ......$ <!":!#<4"!""!!"? %"-

•   "  '9 "%48 ',,9$ - ......  ...... " %"!=!#"!7H# 4......-  4! 4$ ! " ==  "F  "!#-  ! ==!! 7  "!-   :!04 4$  "F  "  H%&8   == " 4 H! 7 $ !   H!<"#4"-

   "44!!  " M  4"!## !  46......  H!4!!"!!0-

O-   E  '9 "%48 ',,9$  "! ?    "%!"!4 - ......   ="!"  #4 % == !44!$ !"!4-

()+')(',,* &9()*&

   E  =! H"8@ H 4  "!!"  '3 "%48 ',,975==4-

3-  6  8  "  'C "%48 ',,9  "44!!$  4$E'9"%48',,9$!?"%?<E 4!!!% "  "4"4  - ......    5# "!......-

+-  '3"%48',,*$ - ......"!!!" -......- "!)48',,97! "!H $ - ......  4 7 E %   4!!" H<E 4!!!=$ %7#4##="!""44!!7 """#! H<E- 348 ',,9$5=4 % -......4!!"H<E$H<E4!!!%J "=!7 "!%!5/!&01H<E2-

),-  H<E   - ......  ......  3 48 ',,9$ 4......$ 6......  ......  + 48 ',,9$ 4 ......  7 "% - ......  ...... !! < 4 P...... ); 48 ',,9- "!!""!"! -......-

))-  ?<E"" - ............  )9 48 ',,9-   ! <?! ?%!  !!" 4 ......$ 45"!!7&$"%"!J=!%"!< ""%!E-

  "!%4$  ="!  "!"  "  =!   $ ?<E  "! <  4  !" "%!"! !  ?!5==4!5Q!%?!@!=!=! -"!!""!"!$!!==!?== #4"7%:4!!!=4 ?<E4!!!%-0"$?<E##!%!44! !""%!"!-

  J  =  #4 ......  ......$ ?<E  !4 <? "@ 4 ......  "    4"$ - ...... ?%!!!""!"!-$!%!: %"!   ="!"-  "$ - ...... ! N E   # !" 7   ? 54! <! "!! ?!  ?##!7#!%4#4-4E4$!!NE!=7 40 4......<!$%!!844<!!%!7 =!$!4!#4=!%-

()+')(',,* &*()*&

  -......?!%"4!7 4 ......$!"%!?!"4- %5$J!!74! 4"7?!$!#!=""0#-

  =!$  =! ?%"! 4E5 4 ...... ?"4#  =! 7 &$ " < ?!=!4! <! "!!  %5! ?J %"J!  "8@!"$%!#4E"5::#4- $:& !%!#!==!44"4!"54! " 4 ......$"="7!==!%!%% =!"=="8J5!<- ?4$:#4 ?%!  =! %   J5""#! 4! <!   !!" 54!4!==!!-

  ?<E""!""="4%!5""7 ?" - ......< -......- #F!==?  ? #4$!"%!E 4"!" -......< " - ......-

)'-  )*48',,9$ - ....."8%!"" H<E4!!!%-""5<!!!=!! "44<H!<!%!@7H"!"H!%!0 4......4!""0#......-"7%4 !" "%!"!  7  <  4 "  "" H !"-

);-   )+ 48 ',,9$  "44   #4!  !="4 - ......<H"!!!!!"%7""-

)C-  4E4)+48',,9$ - ......H & @"  #4!-   <!"  %"! ! 7 " !%$ ! H!  "4 <  " 7 < ! %! ==! "==!  "8 J5!<$ !  "H==!4!%-@=!!4- "44!8"  ""!  "4  <H! %!   "  " 48 $!%!!"!#"H"!#"- : " <!  "%! 7 H! " "44   54!%!"==!!7":!4!- "!%! ! <  @ =! ! 4-   %! ! 8" "   %! 4-6$4"!!%<!H%!!F ! 7 !-  ! %! ! <H! H#!!   44-  : 54!!%!""H!-4!4$!H! ""7<44"4#=!%5!&$ !-"!!<&%!"=!4!  "!!"-  "44 7  !"$ - ......  "! <H! %!#!4!0""!""!@=!"-%!$ 0 =:!"$ <H %  "!!" !!0 & 4 :!$

()+')(',,* &O()*&

58!4"&!!<4@=!  !4   %5!  %!-  7 H!!!" =! 7  44%5!&$!%!!4<& !!%8""4"-

  - ......  ! " <H !  'C 5 ! ! !4! " ="4  4!!" !  @  =! <! ! ! "5-  4!$"44#4!!!!"7" "-

)9-  ',48',,9$"44#4!""5= "!""8Q47H" - ......-< !%!=!H"%!!%1

 & )  ) ! 6   5!== )*$ 7 %"! <  #4 !"  =!8"?!#7#G

 & 3 )!    RS6  $7%"!<"="!"! "! "!% ?8!$   !%!"$ ?:  !  "! 5J!< " 4" :  <!  ! 7 ?"4!4%"!="!"-

  "4$!=!!"4<H4!" "%!"! %!  !$ < - ...... %!  " :! "=!"$ <H%   !" ! H%! @4! =! H"8@ H 4$<H0##$""4"4%!%!"@" 8"-

)*-  ')48',,9$ - ......5="!$ "<"44#4!%!""!"<! H!"4-!!448"J!-

    =  #!= ="4   "44   #4!-   " @" <H! ! !! !""!" HE  ! 8!F 4"!$<4%!==%!!%4!<H!!" %!%!"!8-

)O-  !!"''48',,9$5="!!=!#8Q4 - ......-

  !!!""!=!@"4E47H!-

)3-   E  '' 48 ',,9$  "! H   %  !" "%!"!="!" - ......-

()+')(',,* &3()*&

)+-     '; @%! ',,*$ - ......  "  4!  5=  4""HE!-

   H%!  =!  "  %!  <  ! %!  "5-  !" ! !""  %! E -    ! "!! H" 7  "  " != 7   !%!" " %!=!H"8@ 4......-

  "7H!"!"7<""! !-

',-   )9 =%! ',,*$  5=   "!  ! <H! H%!  H"8%!"!!07="4"7"=!4!"!!" 8Q4!=!#7 - ......-

')-   !!"  + 4! ',,*$  5=  4  @  "  "=!48Q4""5="!''48',,9-

  !@<EH"H""!! %H%4)*"%48',,9-

''-  - ......!!"44!!""="!"!"! !"/!&01"44!!"2?""!!"! '*4!',,*-

  "%"!=!"%!$"44#=! <?! %! 4E5 4 ...... ?"4#  =! 7 &-  !%!%  #4   4  <!"  !%!"$ &! %!"%"<#!!"!5K=!-%!""!"44 #!!4?4E58%!5#!0- "<!!""!!""$!7!4: ?!!"!:"!!"7=!!%!<?!! "44!-

  #!=%"!4"!54!=! 4>!   4 4 ......$ ! J %! "   !! < 48!%""!"5=4$7%"!?"8!#!"?"! ! " <! ?!   " "!# 7  J ?!%!"$!!!==!!74T%"04-

  =!$?#!"5?%"!! 4......%!")4!  " " <? ! 4"  4>!$ ! ?#!!&7 ? <!" ?!!"- !&4E4  " "0# !  % 4 ...... <<"F4!7  #!"%! # 7?!< ?:! ? "4  8$  #!"  0 ? " %4   "#   ?!%!"  "  &$ <!

()+')(',,* &+()*&

%!4!C94!"!%$%!"!87!!" !%4"=-

  ":$!"<!!%!!=!#!"!!% ?:0"%"!?!!"-%!<""4"4  %! %! "@"  8"  <?! %!  #!=! ? =!!!"   :=!!!""%!"4!-

  "847?""?!%!""=! ?"8@ 4 ......  8  4"!  @%! ',,*    =" 7 ?!"!!"<-

';-    "  '* @! ',,*$  5=   "! ? ""  "$"8%< - ......!#!"<?!%!="4 44-

'C-   ! "    !  "4!" "   ) "%48',,*-

  ""%!"=!<?!"%!"44 !1

  DU 0 <? 8 4 ...... ! 4  < @ "%!  4!! %  "!#- 0 %!  "4 ? !<!  " ? ="4 "  "   : 54!   40  4......!?"5"&!!4?!40  4......&@!!4!?"?"!#-6=!$ ! !#"/;"2%=":4!  4 %" 7 ?# " 4  "  "-  !0"44M7%!%!""%"="?!%!? 4" "0# ...... <! ?  5#-  !%!" ?  7 <<;$9,4?"L@4"%!% 4......-40&!4 4M!%%!%4"!$=! "447?:!@<?7%!!"F8"4"!- ?"< @?! =! #   "!  ?4  " % 4"!- U " ="44?%"!"@7- 4"4&7$4""0#......4? @"!-"%"!44"8!!@=!"!%"4"- U?! 5"!!  "!" " !  4:!44 4 ......- U   <?!!4%" !#"!!! ? 4......D-

  - ......"!<?!?J%!?!! !#"$ ""0#!&4E4!4>! 4......=M"!==-  =! ?! " 0 !4  ! ?%! 4!4   

()+')(',,* &),()*&

4?""0#"4>! 4......%<!!" #0"4-

    <!"  %"! "<"! ! ?%!  "!! ?!  54!!40 4......$ - ......"< &! ?%! ! 7 ! ?    " <?! J %! "- 5"!<4$ ! ! %!#8 < " ? !%!"  "! = 7"!-

  6?#!""4"47?" 4 ......$" "=!4<?!!%!==!%4!<?!%"!<?4"  %5!   "!   %   <! ?! $ ! %!  " <?"!8!7?:!!"=!-"<%5!& !%$"!"%!8!7!40- 4"4& 7$ 4 ...... ! 4$ ! ! %! %  4"   %! !    %5!  &-  ?! "" 7  < 4 ...... 4"%5!!%!!%!?#!& -

  - ......":!4<?!%!"="44! !=!!4-%!8"!7%!% %4-

   4  ! < !  ) @%! ',,*$ ! J %!   4"!=!!"="4!""!!=<!"!! 8%"!!-

   4  "%! " 7  <!"  %"!  <?! ! %   4  "!!" " 0   5==  4'3"%48',,9-

   =! ?!$  "44!!"   ! " %!!"  =!4  D6#D- - ......  ! <  "4  =! <? !  ?!%!"- 4"4"L?"%"! 4......V<=!4?E$ &! %!  %   " <! !%!- - ......  " !<"<"7<?!=%$?8" 4!V"%!!=!4-

  6<"!$#7@#-

 

()+')(',,* &))()*&

)-   "    "  "!  ) @%! ',,'  #  #4-   " "4! 7  "!   "!  '* ""8 )+9O /" W),92-

  "##4-"44!!""4"!? 448!# "!? $?448!#="!"! ""!4E4%!<"?448 !# !84!!!=&!!&?! ) ! )  9  0#4   "44!!"  "  ="!"!  "!(!"')4)+'9/ W),9-;,2-

  0"$"!@4!%?"! "4 %8/-C,-9"*;-)- 2-

'-  84$  " " 7 ?"  "! " ?!%!""=!?"8@ 4......84"!@%!',,*-

  "!"@75=4!!" !'9 ) "!"!"!!% !=!8"%!4T'+48)+OO/W)'92-

  "  4E4 4"!=$  "44!!"   "!"$  ! <  %4 !!  ! %"! ?!=   "   !"!=!#"-

;-  6" ?! ;* ! ) "$   ! !!!! <! % E !=!# : ="!"! 4!" 7 ?! *$ ! )$   7 @$ "$ !%#%!1

 2 ?%!4G

 82 8Q4G

 2 %!5""G

 2 !""4!$!4G

 2 #!"G

 =2 %"!"-

  4?!'4E4!"!!"#$"44 #4!$5="!@!!!5="!! !!" " "4 " "" ?%!4 7 ?#   "8"$  5=   "! " ""  8Q4   %! 5" "-

()+')(',,* &)'()*&

  ?0$"?!;*!)'"=!4 -

C-   %5$  "44!!"   < " <  4  "!!"  7  5==  4  '3 "%48 ',,9  !7@"-

9-   !!" < ! 7 ?"  " : !=!" : %"!%!$?J!7!!!<"!"#4 5"%!?7?#"!5J!<-

*-  ?"%!;@!)+*,""8@"!5J!<-

  !8"44!1

  D   7 "  ="!"!  "! <?! "!% ?8!$ !%!"$?:!"!5J!<"4" :<!!7?"4!4%"!="!"-

  !!"44?%"!"7%"!=!$4E4#0$ ""8!%:?""M"?!4"?!-

  "<? %  !$  4E4 7 "$ ?%"!  ?"8@  4%! !4$  ="!"! 4!   "!% !44!4  = 7 ==!!"!$<!%=!74!$!%4!! !"-

  <"!!"$"!"!4<    " 54!-  ="!"! <! "%!! 7  %"! 4! =" ?"8@  4 "%  @<?7  %"!"$ @!"!%@!!!"$?!J!D-

O-   ?0$ !   "! !! <  !"  "$ "44"?!)"%48',,*%"44!!"$< =!  )* "%48 ',,9  " "   !" 0 !!0- ? $  " ! "==! 4!=4  "8J5!<?$4"!0"4!   ?!%!" "!!0-  !4  % !4 5"!-  4"!4!<"!4"! 4>!!!"-

  !"@7!==!!%?@"?!%!"0 "!!   %!  !   !#"$  <!   "44 " "<<"?"% % 4 ......$  4E4 4$  !8   %!   40   !0-  !!" ? " #   "  ! < 4 ...... ! %

()+')(',,* &);()*&

!"F8- $ ! &! ! 5!$  "%! ?=! ?!4" "L$ "4456%"L!!"!7 5@"- !!$"%!"!! "  4 ......    !$  "  =! #   "!  4 4 ...... 7 - ? 7  4"4&7 <?!   @"!""0#......-4""7 4...... "!!:#4?"%- "!?" <<"$""44!!""%!%!!"=!4 D6#D- $"4=0<?!=!4!?!%!"$<! "0?5-!$"!<!0 0  =!4 "L ?" %"! 4 ...... #"!  V   4 "! " %  " 7    8-  4  "!  ! 7  < "   4! 7   4 ......$  "!=!%8!-?<E4!!!=< "%! D"@D" 4...... =!%!"!! ""!"!-  "44!!" < 7  !#"  < 4 ! ?<E?=""<!=!""4"4"- 4E4$ ?<E   < ? 4 ! %!#8  < "44$  " ! N  " "0#- $ !   :!!"  " <  ?!  "!8 !< !4  ! ! "  ?!%!" "!!   %!  !   !#"- =!$?<E"5"?%"!"4%?! 54!$! 4 ......!"%"!!-  "54<8- "44?%"$!? !7!"":!!4<?!?! ""  "!!  !-  %  :!!" "$  "44!!"  "%! <?! !  ?" @!=!  ! ?!  !  <!"-   ?@" <? %"!  %!  "44 7  "! ?%"!"7?!!$=!$%"!$"L4! "!E4-

      <! 0 <  5"!:  4"J$ "! ?#   "!$"0?0??!!"4!<?! !   !"  < !  ! " <  " ! :!4!""%"!?:-

  =!$ ?  !  " !! <  #4  M"!%   ="4!"!=!<"J?!%!"-="4!"#4 %7?!'* "<!%"!;="4!"!! ="!"8"!%!-6"!"4$! )@%!',,*$="4!":!=<!"!8% "!!4!!?"<"?8=!!-

()+')(',,* &)C()*&

3-   " !=!" "5  "   ?%"! =! ?"%!"!!!#45"%!<! !"5!==)*1

 & D/ #4$2!"=!8"?!#7 #- %5$!!"4#44%!ED-

+-  "  " ! %  "44!!"$  "  :!<  !" " < ! ?%!  "!  40  4 ...... 7 "4#  =!   %5!  &$ !  ! !=!#  "%!"-"44%<?8?!%!"$ 4...... !  #! 4! <?! !  4   4!!  !   "!#- 0!4$"4?!<!"?! ="4   : 54! !! <  40   @ =44 ?%! ! 7 !- &7$ ?! 4"     %! 7 " #$ %! "=  4  !  " "4"4 %! "!8 7 ?:!!"=!-!"$!%!!4<?!!=8 <?  ?"4#  7 &$  ? <?7  4"4&7 4 ...... ! 4-  %!  !%!    ?#  !  & -

   "%!" ! @!=!   =! <$ < < "!  !"$ ! ! !4!!8  4    ="  ?"!-

  %":<?"?!%!"$"44!!" ?%! <?! ?J   !  "5  " ?%"! 4E5  40  4......%5!&- %5$ =!?!=!#"%!"7 4......"4 !<- ?7"5<"44!!"!4="-

),-  7:4!!"4"4"4!!"-

  "44%!&$4<!E"5" ! ?%"! !=!#  "%!" 7 4 ......-  #$ <! ?!4! ?%# 7   ?!!" <?7  !=!"$ "! E !%!!":?!%!"!!04!  &4E4   !==!!   !"-  "44!!"   !#"<?==!!44$! %!$"""==-

   "44!!" ! #4 <  "   @ "!!$ <!"!=!"7!<!??"=!"-

  %<!0$!><!"""7?" ""0?:0"%"!?!!"-"44!!"0%

()+')(',,* &)9()*&

<  !" ? "!84   <! ! "!  ?<E"="4%!5""-!"!=!#"     !!  ""!"! <! "! ! 7 " !" !<$4!44-

))-   "  " 4!-  ?!  !!#$ !    M ?4"4-     " ?!4!  " =  "!" - XXXXX

()+')(',,* &)*()*&

   &               

'()*!+

 %8"!@'*4!',,* "! ......" !!" "!H 'C%!',,*G

)*+

?4G

!!"+4!',,*4!!!"G

!!"''48',,95="!G

!<?!?M?4"4!"?!4!G

"44!<!!"7 !!"#$%""$!!<? 4!!!"-

6!#1 4"%J$!$ - 5Q!$448-

"4"44!!""="!"!"!!"1

#==!01  !1     -! -"%J  "!"="4!!""44!<:!-

 0%$  #==!01           

()+')(',,*