ACOM/68/2005 · Art. 66 al. 1 LTF

ACOM/68/2005 · Contractual Interpretation of Discount Rate Applicability (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute centered on the interpretation of a contractual clause regarding the application of a specific discount rate, with one party asserting that the rate applied generally to all future transactions, while the other contended it was limited to only the initial transaction in question. The court ruled in favor of the party arguing for the limited application, reasoning that the contract language, when read in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, unambiguously restricted the application of the discount to the single, immediately preceding transaction, and did not create a broad, ongoing entitlement to the reduced rate for all subsequent dealings.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Discount Rate Applicability: The court ruled in favor of the party arguing for the limited application, reasoning that the contract language, when read in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, unambiguously restricted the application of the discount to the single, immediately preceding transaction, and did not create a broad, ongoing entitlement to the reduced rate for all subsequent dealings.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat taux d'escompte clause pénale contrat de durée déterminée contrat de swap partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section to rule on the costs of the proceedings.

Généré par l'IA

A/3386/2005

Contractual Interpretation and Condition Precedent Dispute

A/1561/2003

Contract Interpretation and Retroactive Amendment Application

A/1558/2006

Contractual Interpretation Dispute Over Payment Clause

A/4502/2006

Contract Interpretation Regarding Purchase Price Adjustment Valuation

A/1775/2004

Contract Interpretation Regarding Transactional Dates

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section to rule on the costs of the proceedings.

Texte complet

!"#

$$! %&'''''''''' ! "#$ "%&#

#

(

)

'()*'

*

./ $#010(,,2%3# 0# 30 0#40'53 # 30 0$6 # 3#& 3 00 0# # # $7 308$ "" $ 9:0 ##80 0#/3 9# 0# 0 &#.$(,,-## ;#&0/

(/ #0 (+ $<(,,2%!$=/>>>>>>>>>>40'5 !$ =/>>>>>>>>>> # # 6 90 0 # # 0 /? 0 #$8@/

A/ (+ $< (,,2% 3 0# 0 !$=/>>>>>>>>>> 0 $ #$ # #0 #0 # $$ @$0 "5# # 00B 0; <0 0#B0000 0& &@/"0 "80# $0/

2/ (, $< (,,2% !$ =/>>>>>>>>>> #$ # #0 0 /3 0##0.(1&0(,,-/

-/ 08 + 10 (,,-% 3 09#$ !$ =/>>>>>>>>>> B% A $0 (,,-% # 30&0 5& &0 % 0 ; 3&0 @0$ 3 % 0 CD 3#& 300 0#C ## $7 308$ "" $ 9:0 ##80 0# # ; #$0 0#/ &#0 #0 3 0 $ 0##0/

E/ 2 10 (,,-% !$ =/>>>>>>>>>> 9#$ ##0 0# # 00#/ ?# #90 $0B% <0 0# # @0 #90# #0 @ @08 # / $0 % 5 #% ; #7 0# B0 &0 $ 3 ; 0 # #0 ; 9$# / #;3 0#00# @$ 0 /

+/ .( 10 (,,-% 3 3##0 0# 0&< $# 09 B 00#D 3#& 3# 3 0 00#$00 0& 3 0 2 #0 # $00 0&/ 0% !$=/>>>>>>>>>>3 $$<#08 %3&0 B0 #9#$##0 0#/

F/ .(#G (,,-%!$=/>>>>>>>>>>0 1 # # 00# .( 10 (,,- 5 #$$00# # 30&0 4 6/ # 0 B#03 +10(,,-

)(*(+)(,,- 'A)*'

00# B3 B0 # 9#$ ##0 0# $ #H 0 $ #"% BB0#B%0 I 90 /3 0 # &0# 00 <# 9#0 # 0 # 0 #0 #: #& # & 0 08090 D 9 $#0 / # ; &<00 # # ; 3 0# 00# ##0 0# .( 10 (,,-/ ?<000$ % $ &#0#0;3 ##&00#/

*/ # # .( #G (,,- ; 30 J 0<$00 09J%#0 ; "#0%#B 0'0$8 (,,A;!# '/ #5 3#990# .F#G (,,-%#0# 00BB3 C38C&0 #$$0 B# 3&0 90 0&0 #0/ # ; &<00 # 0 0# 3 0E2%/( /

.,/ E $<(,,-%30&0 3 # ;1 0&<00 # #;#1 9#%$# 09B300#D 300 0#<0B3# 3 00#$00 0& $#H0 0#3#0 ;I #$$;# 0 30&0 /0%$I$30380 300#%!$=/>>>>>>>>>> # $$<#08 # B0 # 9#$##0 0#### 00#00&0# /

./ / 008 # 00# ##0 0# .( 10 0 1 9#$0 5K #0 #$ % # ;0#0 &< 4 /E( #0 K0&0 (E $0 .*+A ' J . A,L / F+ 58$ K0&0 + $<.*FF'J .A,/,EL /(E (+ 58$ 0 09@#K##0 0# #(-9&0 .*++'6/@$ #0& $#0#I @$0MB0 ##0!$=/>>>>>>>>>> 0#/

</ 3 0 AA % 58$ 30&0 $0 #0 0# $#0 #0 3##0 0# # $$< #08 # 00#00&0# /30 0$9# # $$ $# 0& 0# 30&<00 3##0 0# 2 10 (,,- 0#0 0# # B !$ =/>>>>>>>>>> 3 $$< #08 % # 3# 0 3#& # /% B 0## $0$00#&<00 #& 3 #0 /5#%90 "$ B0 # 9# # 3@$ &<00 % &

)(*(+)(,,- '2)*'

# &</ #0# 18 0 30 0#900 0&B0I #3 0AA 0 $ 9##/

0#$ % B 0##99 #& /

/ 00# ##0 0# # 090 .( 10 (,,-/ # 990$% 0 % 3&#0 0# .A 10 (,,-/ 0 # 1#%&3 0(E%&0 #;".( #G (,,-% 0B%# 0$ ;#3##0 0#4 /.2<0 (,<06%0#03@0 ###/ % 3 # ; 30 .( #G (,,-/30 $0# $ 0<;#990# 0B3 .F#G (,,-/

/ ?# 3 0 .E% / . #0 # $00 0& .( $< .*F- 4 ' - .,L 0< &#0 3 A2 6% 090@#0& I ##8%#&9# $1/ 0 # &$ @ #00 0$&00< B0 &0 "#"53 0&0 30 B030$# ;0 3@ 0 9:# 00 0< 4? . ..*% #0/ A/L N .. 2.% #0/-/6/3C38C 0 &3#"5 3 0&0 #0 # % 0 380 3 9# $1/

/ # # 0 # 9#0 B &0 0 # 10 0 0# 3 0 E2% / ( % B0 &#0 B # ; #0 0#$ $0 3#990 ; 100 0# $00 0&#$ B3 #; ;B0 ; $05 #0 / # @ B 58% B0 908 8$ ; 3 0 (+% / ( % 08090 B3 # ; <# #0 %$0;#0%#0&I #0#$$#; ; B 0 $0 0/ 3 B # 0 3 &# B0 #&0 08# B 1 0 $00 0&8&#0&0 "83(,,A% B3# 9080 <00# B/#& I 1 #3 $# 09% B 0# $#0$00/

(/ / ?#3 0--%/.J0 "0 #0B0# #<# 308$ ""J%$7 308$ "" "8% # #<00 3 #9 #00 # 3#%308$ %"" )#3$<30B00 # #90/ 35 3 0 -+ % / . % $ 0# 0 ;9# 0##<# 308$ ""# # <0&00# 9 # 3# # # ;

)(*(+)(,,- '-)*'

#&#0%#0 8 $ /##9# $ # <0&00###90#;#$$00#08#0 #0 3<# ##0 0# B0 #0& 0 I #$0 # #< 0# 4 /-+%/(%.5"6/ # 0 0903#8# #9# & ; 99 58$ 3#80 0# 9 # 3#% ; 9 #58 # #9# 4 / -+% / (% (5$ " 6/#$0 0##<# 90# #03 4 / -+ % / . 6% B0 # 9#0 8% # $$ # $7 308$ ""% $ 30 0#<0B4 /-+ % /(6/

</ # 0# 3 $7 308$ "" 00 # 3# # # ; #&#0/ 00# #$0 0# #00#$00 0&#$0; 0#

4 / % C3&# 0# 9# 0# <0B 3$00 0# C% 0M ) ) 4/6% N# 0#<0BM&0& 0 0#O%P0"%(,,,%/.FL/Q %0 #0 $00 09%R N9# '''!0%25$/%..%#A..A6/

A/ 3#% #$0 0# 3 99 3 "#00 D # 3#& # / #&0 5 # B090 100B 90 $030 #0<# &#0 3 ##0 0# # 3 #/ 99 % 00# 0<3I # &#0#0 4 /AA%/.L /F+L /26/

2/ / ?# 3 0 .% / . % # #0 #$$ 00# $ 0 #8 0&0 0 35 S # #<1 3@0 # 3 3 #0 # 3 #<08 0#/ 900 0# 0$00;B0908;3 02/. B0 # 09#$#0 $00 0904&#0!$#0 #0 .*F2.2++%/.-A-6/

</ ?# 10% 0 #0 # 380 3 00# #5 3 #0 % 0 00 ; 38 3 # $0 B0 # #<1 8 0 0# 100B $05 # 08 / 00###<1 80 0#3$00 B1 #0 #% ; 0 % 0 0 # 0B #% 3 $% @ 0 ; 3$00 0#/ ## # @ 00# ; 3 0 %#3#80 0#%B0&00 0#;30 03$00 0#/ @0 5$ $00#990;00##; 0 /3 %3 0 3##<1 80 0#100B 3 1 #0 B % 3 % 0 0 3$00 0#'$I$%3@0 R"/ 00% B099 #0 #<08 0#39# 0#0 B1 #0 %@$

)(*(+)(,,- 'E)*'

90@ 0# # 0% 30$0 0& # # 0# 0000% 00#/ &"% B0##<1 3@ 0# $I$ R"B000#$< $0 &#0 "&0 B 900 0# "0 "8 # 0 0# 0& ; $05 " 990% 100B 0 4 N .A. A(% #0/A 90 L&#00/!%#0 $00 09%&#/% $00 09 # D% % (5$ /% (,,(% / .E2 L / T%#$00 0&%%(,,,%/(-A6/

-/ / 3#%03#@$0@0 50 0 0#&# 0< 9% 9# # B C00#C D 3#& 300 0# # # $7 308$ "" #;#$0 0# 3#80 0#0 /

</ 99 % # &0 0 0# 100B # !$=/>>>>>>>>>> B / #%# 0%3#80 0# 0 3 B0 "#00 #$$ $7 308$ ""/ 3 #30 0$B0 0 0 3@0 R"/ &009#0"8308$ "" <9003$7 308$ ""$ 0/

/ % # 99 00 0 0# 100B # B0&#0 0&#0<00 3I 8830&0 / 99 00 990 # 7#<08 0#B0 70 3@0 300#100B4#$&# 0#B0& # <8 B0 #" 00 $ 0 0# 100B 0 #S $0 B03 0<#%?.F(*E6/

E/ # B05B#0+10(,,-%&#S3 ;# %3 0 00#3 /.%/. 2%/. / ? 00# 0< 3I # &#0 3##0 0#4 /AA%/.L /F+L /26%3 5#;1 0 B30 0$3##0 0#210 (,,-0&</

+/ / # B $I$ 0 3# #05 B #0 + 10 (,,- 9 388 !$ =/>>>>>>>>>> B0 3 ; #$ 00&0$ % # 100B 0 % #0# B0 5 $ $I$/ 99 % 10 #05 B 9 3$<" # 0 00#100BB03 0<#4# 5&%&#0?.(2*FLB090 0#00# # 9#0# #&% &#0 ; ## 0# B0 908 Q/ )N/ N ? % 30 0# #0 380 @ # &0 #0 <0% R% 5&% !0"% (,,,% / (E 00$ / E(% / E- 9 0 L &#0 8$ / UVN )/ !W % 8$0 5$ X 8" %P0"%R%5&%2 /%(,,(%/A(.'A((6/

)(*(+)(,,- '+)*'

</ "S# "5% B0 # 3## ; 00# &@C$$<#08 # 00#00&0 # C 4 / AA% / . 6/ 0$0 00 B0 # #0% #8 0#;# 0#8&;3 0E, %80 0 0 S 5$ B0 @ ; 0 # 08 # 3$<" 9 3## ; 00#/ #0 3I # 0 #0% S 5$ ## 00 8 B0 & B C 0 &0 & #0 # YZ #$0 0#C 4/ !% #0 $00 09% &#/ % 3#80 0# 0&0 $00 0&% <0 3 % % .(% / (.-6/ ## 8$ ; 0B 30B @ # $#S 30&0 % B0 0# # 3 &#0 # ### 9#$0 0#4 )*AE)(,,2A,#&$< (,,26/

F/ / @0# 3 &#0 #0 # 90 # 9 388$ $ #9#$ ; 3 0 E U% B0 8 0 0035;18#0 08 0&0 4 / )/ ! )!/U %#0 # 0 0#0%&#/% #0 9#$ @% % (,,,% # ..+, 6/ % #& 10 0< 9 J B0 < 3&# 0# 0B # # #0 3"#$$ J &#0 B 3 0 E U 0< #B39# 0#0%0 08&#$#S%0&#B 0# 0$#0 4 # 58 &0 # 3#80 0#6 B # 0&0 #0 3@00<0B4 N.(*(,+[ ?(,,A2*+[ N(,,2E--6/ 9 B0 08#3 # &0 @0 4&#0 # 3 / \ 0 N (,,2 E-*% / EE,6/

</ 35%0 08#3# &0@0 $ #H 3 D # % 0&$ #'88$ % B0 # / 3 0 E U 30$# 5 # 3#& 3 &#0 #0 ## 9388$ 3#<# 308$ "" 0&0 0/ 0 0# 00 099 B0 & #B%0 ;388$ 3$$<#08 %0 08&0 $# 0 $ 4&#0 # 30&0 5&% 3 N ( $<(,,2(/AA)(,,2 (/.+2)(,,26/

*/ / # & # 00 <# 9#0 0 3 0 # 0 #030 0$B0#3#& 3# % @$0 #0 0 % & 3# B3 #:0 ; 3#& # /

</ ; 3 0 * # 0 0# 9 & # 3$< 3 0&0 0B% 00 <# 9#0 @08 B 3$00 0# $00 #$# 0#B$ $05 #S/ 00%

)(*(+)(,,- 'F)*'

3$00 0##0 3< 0 # #$# $ #; #$3$00 0 0 & 8 #B 3 0# 0# # 0990 / 0 #0 0#% 0 #S 00 @08 3 #0 B3#9#$@#$#B3090 #$ #90 B30 80 0$$ '0/ $I$ 9:#%#0 ;# 0#<#9#0 0I 0&#B% 0$$ % 3 #$# $ 3$00 0# 0< 3&0 "] 3$00 # 80 0$/ #0 0# # 9#0% 3$00 0# #0 I 0 & ; 38 3$00 0 0##5 0'0#0 &#00%9# #$# #$# $ 3$00 0#% 0#0 0# B30 0 $#090 <0 10 4 N .A, E,% #0/ F/ .L N .(* AE.% #0/ +/.L N(,,-+.%#0(/.L?(,,-(,-%#0/F/(L6/

/ 35%09 $ B#$# $ 3 0@/ 99 $ # ##$0 0#3$7 308$ "" & 3#% &0# % B # 0 #&/ # 3 0 0#0 0# B3 $#090<010/ 000B$ 90 0 &#S#0#$ ;30 0$/3990$ 0## # # B !$ =/>>>>>>>>>> C3 0& 0 # 0# # # 0 #0 0 #0 #$ C% $ 0<% 30 I #0 #$$ 0 0# B3 $#090 <0 10/ 0 99 I 0#<$ # 1#3"0B3#B090 0 # $#0% # 0&0 90 3 & 00##$0 0#;B0#3#0 /

/ 00 <# 9#0 $ 5 # ; # $ #03 +10(,,-%#00#.(10 (,,-/

.,/ !9#%##0 I 1 /

../ 0 08%$#$ :4 /AA6

.(/ # %0 3&# %3#< 80%3 #0 ;4 /F+%/. %0<&#03 /A26/

^^^^^

)(*(+)(,,- '*)*'

) *+

,-$.#! /

&< # 0 1 .( #G (,,- !$ =/>>>>>>>>>> # 00#30&0 5&.(10 (,,-L

$./

1 L

0 B303 :3$#$

#$$0B 00#;! "#$ "%&# # %;3# 0# 30 0#% &0 100B 30&0 5&% 00 B3 $ 30 0#<0B/

?08 M !$#&S%0 L !0?" " #_0%$$<

#$#$$00##K0&0 M

89905M 0 M /!0"0# /#&S

#0#9#$ 00# #$$0B@ 0/

5&% 89905M

)(*(+)(,,-

Contractual Interpretation of Discount Rate Applicability

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet