Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ACOM/55/2005 • CJ GE ACOM/55/2005 Généré par l'IA

Contract Interpretation: Minimum Quantity Per Batch vs. Cumulative Total

Numéro de cause ACOM/55/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute concerned the interpretation of contractual language regarding the provision of a service, specifically whether a minimum quantity requirement was satisfied by the cumulative total of delivered components or if it applied to each batch separately, with the lower court finding in favor of the service provider based on the cumulative interpretation. The appellate court reversed, reasoning that the plain language of the contract, read as a whole, dictated that the minimum quantity condition applied to each distinct delivery or batch, not the overall aggregate, thereby entitling the component supplier to relief as the service provider had failed to meet the staggered minimums.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation: Minimum Quantity Per Batch vs. Cumulative Total: The appellate court reversed, reasoning that the plain language of the contract, read as a whole, dictated that the minimum quantity condition applied to each distinct delivery or batch, not the overall aggregate, thereby entitling the component supplier to relief as the service provider had failed to meet the staggered minimums.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat contrat de vente par livraisons successives contrat d'entreprise totale restriction en faveur des inventaires action en constatation obligation de diminuer le dommage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited for the allocation of costs in the final orders.
Généré par l'IA
A/2936/2007
Contractual Interpretation and Breach of Supply Obligations
A/2131/2007
Contract Interpretation and Statutory Remedies in Sale of Goods Dispute
A/2235/2006
Contractual Interpretation and Breach of Performance Metrics
A/3027/2006
Contractual Interpretation Regarding Payment Milestones and Superseding Modifications
A/1920/2006
Contractual Interpretation and Damages Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the allocation of costs in the final orders.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

        

         

 

  

 







 ! " # $   !  !""#$% 

% 

        #  



%&'()*  !$"& #$%





     '()*'



./  !%"0000000000#  123%42 "%0000000005 6$#     6   $%" #    2     7" 3" % "$ %  %" 8   %   2($".*,9: ';((./((*/.</

(/  ;%""  $"% "$5" =">%? .@  %$ 3" 3" "%"2 2" :  <#"$%"/

+/  (.A".#2" "3" "$"  "$5" 3% 2 " 0000000000;/ //".*A"(,,,#" 3%46 2 "0000000000;/ //

-/  2 " 0000000000 ;/ /   33=   &3= 4"  3 "=%" 8 "%4"   %B:"'6C D;<  " 5  "    %$ "% % "$  $"  3 "  =E "3  ) %'F$ 1" $%"  2%="7 "%  3%4  2"" 5 2  %  2%#5$%"$%"#7%3  !  2G/

@/  2" "3 3"$6$%"#=8"" ""  %  ' 2'3" % "$    7" %   D; % $"=E "3 )%'F$/

H/  (H% %=.>%$3=(,,(#2" "3 ""  $"  "% 2 8%  7"/  % # 1"   3" 3 $"  8  $  "3"  A%"6 %"" #    "       &7 2""   $"  % # 6 % 12" 27""  288 "% 1%1$" 8%"33    "%/ % 8%"#   "#  % %"  (- 8$" (,,-  4"   "   E "3  :"'6C  ;< 1 2"  2 "   =%  3"% "$=E "3 /

>/   (H3(,,-#2" "38%3$  "= %  %"   "%  %   "%  %"     3  "3 52% $%"#% 5%   "% 12"  "  %A%   '"   %  '    7" %   %D;# ="""3 51" 7 "%5%   %" %%6.A$"(,,-/

)((++)(,,- '+)*'

9/  %.A"(,,-#% %52"$=""   3#  "3  12 "  ? I  " %"  $   "=  3"6" /

*/  "1(A" (,,-#2" "3" %"%/

.,/  "1+,%? (,,-#% 73 "  %"%/

../  I (( 3=(,,-: ;)>++)(,,-<# "= % %" 3"%3 %%J " "7%%   "/

.(/  $%"%#(9% %=(,,-#%6 "= % 2I  "= %%"(( 3= (,,-  %  5 2 "%  2I # 5 2"$=""   2 "%  %   "%   3  "3   (H 3 (,,-#  =% 3   !/0000000000 5%3 "%"5 %/ 2"   %"%#  $%"  %  2=% 2" A" 1" %""   "= 3""  "8 %33 %3   % %J   " "73 "62%33 ""13 %1 %33 "  "   "1    %"  1 8""  2" ".( !/  7#% 8" $%"1 % 6$ %"   % "%  " "$  2 %33 " 5 2'3"      ! "  12 "  B    % "%%"2 7"3"%% "$%33$%"/ 6$1#37"%8 5 2 " .( " (  !#  %$  "   %"  K%7" "% A"""((%$3=.*-.:' (,@<$%" %A%5 !/ %  "318" 1%$ "@H". #  $"7 "  . %?  (,,+# "    11  3%"8"#  88"   5 3%  1  7"  "  $% %   % "% % " 5  A"%   %" A"""7$%"/% 67 73  1 2    7"      I  %" %33 %33 " 5 2'3" %"#   3 %L  %$  "1"88 /

.+/   ( 3= (,,-# 2" "3  %  %=$ "%  1 " 8"  $%"  %3   "=  %   %" % %J " "7%%  " % 5%8"3 "%2I  "= %%"(( 3=(,,-#=% 3    $%"    5  %3 "%   $%"  5 %/ 2"%"%#2" "3"$%1  B  7 1"  3   2"   "%  "#  $%%   7"   $%"  A"" "% "1#  %8%3"   %"  8   8"   

)((++)(,,- '-)*'

 ""62 7"$%$ "%% "$1" A "8" %   %3""% "= %%"/

 

./   % "  "%="1  %6$(-3".9->:  / 7/ '  ( ,,<  " "   "=   : / .+.  / 7/<# &7  &  1 "%  %3     A"" "% 3""  "$ 2  # A"" "%"$"%2  : /@H</

     2 " @H " .    # %   "   %" 6  "=  %8"  %   ""%   "6 "   %  2  A"" "% 3 "% 5 2 " @HG " . # %1  A"" "%  3"  %3    1  %  67 1  " "7% " 52 %A"" "%/

   "%" "%  "$  "= 3""  "8    "=  %8" % 8" 2%=A 23%  "% $"7.3(,,(/ 2 " @HG # 1" %"   =     %3%" "%  "=  %8" #   $ 2 " @H /  7"  7$%"  % 8%" %3" 2   $%" %   %$  " @H # "  ="   8 5 2 " @HG " . # % 1   "%" "% %  3 %"" "%$  "=3""  "8/$%"52 " @HG " .  %"   %1  I  %3" %33  $%" 5 2 " @H " .  : I   "= 8 @/+9()(,,-)3"  .@ 3= (,,-</

   26#  %  %    %3   "% 3 "  "= %%" 1"'"2 % I (( 3=(,,-/  "31" "72%% 52" "36$ %3  "=3"6" / " "% "@H 5 @H #  "=     "" %3   % %J     " "7/

(/ / ;% 2 "@H   $"7A12+.A"  (,,+# "=3""  "8%"" #1"  "= % #"  %"1C

 M<%   "%$52 "9H%"8.93.- 2'3"#""1 "$B%33 " 2 ".(#"(#" %"M/

)((++)(,,- '@)*'

  2 "+>"(%"2" "%%"82'

3"(*3".>: !'+,@<# $"7A12 +.%? (,,+#"%" 1"" C

 M ; %3  : < 2  73  B %   "% 4  "  B %33 ": /.(#/(# !</M

    5 2 " .( " (   %" 8  K'3"  .93 .- : ! ' ; 9+(/.,< 1 8""  8  B "%" "%#"3 "%1"" C

 M  " 3" %   %"    "1#    2'3" %" %"#%33 "N$  73   "1 2  =& 2 B %" "%     "3" 8"B %"8/M

  2 "+>"(  !$"  $52%17"  7$%" % " B "%$"  " 5    $%"  %" # " "     ! # % 1  " "7 % ""  5 2'3" %" % B  %33 "/   "%" "% $%4  B3    B"" 3  5 2 " .( " (  !#  "= 3""  "8 $"  A7 12" $"   %3  % %J   " "7  3 "62'3"%33 ""13 #%1"6  "  "1%"# 1 8""52 ".(  !/  "=3""  "82 6% "3%3  1%  1  %33 " 8   "1   " 3" %  "$ %"5 "12'3"%"/;"2 "  #%   "%$" I % $  "=3"6 " /

 =/  . %?  (,,+#  7"  7$%"    " "   "=  %   %" 1"   %3" %3    3 "6 2'3" %"/ B 3  %$  " @H " .  8""   %3    %$ "=#  "=  %  %"%J " "1C

 O<  %   "%  "$ B  %33 " 5 2'

3" %" $   %" 8  2'3"  .9 3 .-   5 2'"  %="7 %" $   %" 8  2'" (,3.*9./M

   3I3 #2 "+>  !1"$%4" 52 ".(" ( ! "3#I 3 "%" "%7/

  ""#%17" 7$%"" " %$ "= % %"#"B"" 3  # "%$

)((++)(,,- 'H)*'

%33 "# %  8 5 2 " .( " (  !# 1  %"      "%  2 " +>   !# 1  2= 5 2 " @H  " .      %  $%" 5  3I3  " .( " (  !/  2  3# % 1 % 2" %"    %33 " $ %3  "=3""  "8 " 8""8 52 ".("( !# "3"  "%B"" 3  =% 7" 7$%"8"" "%%3 %$ "= %%"/

 /  3%"8" "% B 2 3 8% " C"B"3 $%% 7" 7$%""3" %3  "=B  %"  =" B   %33 " %88    " 3" %  " "  "% 2 "$  %"  2%88" 8   %"# 3" 2  '" 73  B  %33 " %88    " "  "% 2 "$ %  %"# "8" ""3 "6$%"%"%"=B/

   $%% 7"  18 52 "@H".  % " $B %" "852 "@H" . /

  ;"2B%3% "88" 8 "=3""  "8# "  8"  1#  3%3     "%# " 2 "   % 1 "%    "=" " #3" P &3= %"  "  "= 3""  "8/  7"     "  $  1 "%  2%7" "% A"""# 3"     %3    A"" "%8% "%   1 "= %#% 1  $B7" "8 %"7  % $/

  # %  $B  %"# 2 " @H " .     2%=A "8 8%3$"" M53"%"  "%1"#  " "7 $   "$ %       "% %33 " 5 2'3" %" % 5 2'"  %="7 %"# %%  %3" ""  "= 3""  "8/ ""#  %=63    %=3   $%" %    /  "#   =8""%  2 %  %  3"6 "   "3  1A7 =" 2%88"8" #""=3 $     7 " 3 /  73  %B % 23=  %  "B  3 "6 2 %33 "  % "    "  12 "3 %%73 2 "->"( +%"8(+A".*>9 $"" "  "%2"$:; <1""3%A5 % $%"%"3#" 7 " %%   "% "$ B  %33 " 5 2'3" %"/M : 9H+H# B%3% "8#7((</

)((++)(,,- '>)*'

    $B %"""  ""8" 18%3%=   "3  4 63     $%"  %" /  "# %1 2B%3% "8865Q"3%%73 2 "->"(   + ; R#  7"  B%  $%%   "3"8"   2&3%"  % 8" 1 '" %"  "3   "  1 2 =8""2B32%88"8" A7""17 " /

  $%=A "8%"$"7" #"A "8"#""1 2 8"   "=  %   %"  % I   (( 3=(,,-#2"  %$ "@H".  3"6  7 1  2$"  8"   "= 3""  "8   I   "852" "@H  2 %3  "=  %   %" 5 23=  %   "%  "$ B %33 "1'"%" %88 "3"% "$/

  2   "  %"7 1   "%  %3   3 "6 2 %33 " 6 2   %"  A"""   8" 3 %8%35A" "=81"A5A71 %3"2'3"#%" 82"3%B % 2 "=%  "B$  "$3 %" "$ %" =" 5A"" "%" " : D.(@/-H+"8"</

+/   " 273 ="""#% 8" $%"12   7" %$     "$    I  %" %33 %33 " 5 2'3" %"/   73  "%      I  "$"/      7" 3"# 3I3 %3" B "%" "%    #   "" =3  %" %33   %33 "52'3"%"#""1A"2A5  =":;(,,.(,*</2 2"%  12    7" " I   "1   " 3"#  1" %8"3  %3""% %33 "52 "@H".  / %3  %=A "8%"$"7" %2% "%  %$"%" "% 1"'#"2 88 %"= 23  1  " "7 %"  %3" % % 5  A"" "% ""  "=  %   %" % 1 2 &%""  %"   "$%"3"/

-/  %1  $1"6#2I  "= %  %"  ((  3= (,,- %"  I  %8"3      " "7/

)((++)(,,- '9)*'

  2"" "7#3%3  GD(K.,,/'3"5&7 $%"#%37"2$"/"3" % GD(K,,,/'%5!%"00000000005&7% / SSSSS

#      

+,-).(/

 $=%" A (9% %=(,,- $%"#%37" 2   $" %  2I   "=  %   %"  (( 3=(,,-N

-%/

A N

=%   $%"# %37" 2   $"#  %    % % " %"%N

3 5&7$%"#%37"2$"#3%3  GD(K.,,/'N

%"3" %5!%"0000000000 GD(K,,,/'5&7 % N

%33"1  I  5!""#$%  % #5!$" & #$% !%"0000000000""12 "= % %"/

;"7 C !/7"#" #!3; #!/ &"#A7/

%3 "=%8" C

788"6'A" C  " C     /"%';"7"  /7" 

)((++)(,,- '*)*' 

%"%8%3 I  %33"1B "/

 6$#  788"6C           

)((++)(,,-