Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ACOM/101/2006 • CJ GE ACOM/101/2006 Généré par l'IA

Challenge to Compelled Arbitration Based on Fraud in the Inducement of the Arbitration Clause

Numéro de cause ACOM/101/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged a judgment that enforced an arbitration agreement and compelled arbitration, arguing that the agreement was invalid due to alleged fraud in the inducement concerning the arbitration clause itself, not the entire contract. The court reasoned that where a party challenges only the arbitration clause as fraudulently induced, the validity of that specific clause must be determined by the arbitrator, pursuant to the delegation clause contained within the agreement, unless the challenge is to the contract formation directly, which this claim was not. Therefore, the court properly confirmed the delegation of the gateway issue of arbitration clause validity to the arbitrator and ordered the parties to proceed to arbitration.

Regeste Legislator

Officiel

; ÉTUDIANT ; INSCRIPTION ; INSTITUTION UNIVERSITAIRE ; CAUSALITÉ ; RECONNAISSANCE D'UN DIPLÔME ; CIRCONSTANCE EXTRAORDINAIRE | (irrecevabilité/recours rédigé en anglais) Etudiant ne présentant pas la moyenne de 12 sur 20 au baccalauréat français pour pouvoir prétendre à l'immatriculation à l'université. Les autorités universitaires ne peuvent aménager selon leur propre appréciation les conditions d'immatriculation au cas par cas. Cela étant, la DASE a instauré une pratique administrative tendant à accorder une dérogation exceptionnelle aux candidats à l'immatriculation lorsque ceux-ci ont subi des évènements personnels (maladie/accident) à l'origine d'une moyenne générale déficitaire. Quand bien même une telle pratique ne repose sur aucune base légale, il convient de tenir compte de l'intérêt prépondérant du recourant à pouvoir s'immatriculer, de considérer que la grave maladie dont a souffert sa mère et les conséquences en ayant découlé pour celui-ci entrent dans le champs des circonstances exceptionnelles invoquées ci-dessus et d'admettre le recourant à s'immatriculer à l'université. | LU.63B.al1 ; LU.63D.al1 ; RU.15

Mots-clés

Généré par l'IA
validité de clause compromissoire juge arbitre incitation à violer ou à résilier un contrat partie au contrat escroquerie acquisition frauduleuse

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This article is cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
This article is cited in the dispositive to determine the allocation of a party's legal costs to the other party.
Généré par l'IA
A/4153/2005
Fraud in the Inducement of Arbitration Clause Warrants Denial of Compel Arbitration.
A/3637/2005
Appellate Decision on Compelling Arbitration of Fraudulent Inducement Claims
A/1060/2004
Compelling Arbitration Despite Fraud in Execution Allegation
A/3197/2007
Arbitration Compelled Despite Alleged Post-Signing Material Alteration of Dispute Resolution Clause
A/3820/2005
Arbitration Clause Validity Versus Contract Validity Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive to determine the allocation of a party's legal costs to the other party.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



         

    

  



       

 !"# 







$% #&''''''   !"#$%!

!

 (  



                 



    &'()*&

 &

). . !" /000000 1"&2 . /000000 !  !3$   )+4-$  "!" "$    5 6"55""! 7 6"%"  2% 1"&28 6"%" ! 6""53    )9 5" ',,-  % 6: ;"<"=5>5".

 ;.  6"   5 6"55""!$ . /000000  ""? @ "" 6 "=5  >" 6 !" <$ !"  ; "">"?>A"$ 5!:!!; ))$BB',. " !" !  "  !5 "> 7  !"$ !      2!55"6%"!!"5"6 ! C>> 72%6"""!:5!:.  ',,9 7 ',,-$ . /000000 6"$  %"$  D D5  ;"";>"6!;"5"!.

'.  !"'EF"',,-$G>"%""!5"""%!"  "  6"%" 1"&28   H 3$  !">" 7 . /000000  "! 6"55""!  %    7  >  5" 1"&28>37"56G"%',,-.6"!"! I! %   " ;  6D5  >" 6 !" %$G$5!:?"JK!""!6"55""!L.

*.   &"<  B F" ',,-$   H   F  5 6"55""!5!">?;>A"%5!: 65!")'',!"276"%".!@" D"<$  " %" %!" !5"  " D  6 "%""   5@5 !""! ?  G!"" 7 6"%"$   !<55 "%"" !5; 7 D D"  H"  "%" 2 6"%";"?. ""!"";6!!""!.

B.  !"BF"',,-7 H $ ./000000"! %M  !%!" @ 5" 7  >. H6" %" " ! ; "">"?  5"!$ " %" 5!" !;  ;! !   ;G"">"?.

9. .  !"  )' F"$ A  )B F" ',,-$ . /000000  >!5 !!""! !  ""!  > 6"55""! 5"!.  "!  ! ; "">"? 6" !   !""! D"!$52:""%6!G:D$ N"5!5""!2!!%.G! 5!"!!5"52"5;"$" %" O !<"    ! 7 !%!"  &"$ %

(*)++(',,- &*()*&

!" !" >5". !""!%" !5$ " " !;  5"! ?".  $  ! "">"? ";!.

 ;.  6"  ! !!""!$ . /000000    5  6G"!"?5"521"!5!G:D"<!"?)++9$ ""% 2 ',,* %  !5; !5""!  "5    ',,B  ',,93.  ">" 5"  !>. .  "$  )'F"',,-$!>"5"!<!5"52""?!" !?6"%"!:!!<5".

-.  B!O',,-$G> H $A ./000000!".

E.     5"   4 !O ',,- 7   H $ 5/000000$52$"%"%!5!"?!>""%" !   5"$ !  >> " ! 1:"   F5; <G$ !;25  5!;""$ P3.  !$ 5 /000000 >""    "!  ! >" !  5"   ! ! !  ;G"">"?. ;"""!">>"D?!>" >"">!!%!"6"55".

4.  &"<)4!O',,-$?"""?%!"!"$ H  !>"5?5!:; ./0000006" >>" ! @ 5" 7 6"%".  7 %!" "  !<"! " %"<;$"? H "?I%5!  ? 5" <%$ "$ %"      !55  5 5  !< 7  2< 1)'(',3    5"2 ! 7 >" D"!L.H" ./000000>""%!"?6"<%5" 52!"?6""%"!"<?"!%"76!"<">"" 5!:;F"',,-$ H !"$!$?  !"  !  !"  F!"! <  !  ! !" ".  >>$ " ? " """ %" >>"%5   ;"  ! 7  5!: <   $ 6 %" >>"G   5"!"!. $  !";7""!D@55">>""% ./000000$   H  6%"  ;"  !"!     ;  6     52  "&7.  !?$   H  5""  ""!>6"55""!.

+.   &"<  ') !O ',,-$  G>    H $  !  !" 5/0000004!O',,-. !!5"D!! %;" 5/000000?!>"$ .0000005"" ""!>6"55""!. @5" ./0000007 "!;',,-%""5">""! %$ "  %"   F!"! <   ! !" 

(*)++(',,- &B()*&

! D  $  !" : >!"   . 6!  !%"!!?5!:)).BB(',<25">"7 5!: D"< " "?5   ""! >5"" % 7  !? ./000000.

),.  . /000000  "F !    *, !O ',,- 2   !55""!!6"%"1 3. "7!B5;$ !55!!!A95;',,-.  ;$!5"!!;%"7 ?%"! H !>!!>6%"!5 5"%8"6"?6DD5;!   5"2 "; 6@ 5"!  7 >! !>>""Q " : %" <"  ! " 7 )'  ',.   7 6D5  ;"!!<" %"5"!>"?65"D5$""!"IG! FL."%"?!2<"%!&%"2% ;"5>>!%;.

  !$5"52%";;"!"I%5 !L! ./000000$!55:G!!<"?. "! !  5"  !  IL 6  5" !   !R " " >"  6 5"2  ; D >" 65"!  5!:  6!;"  5"!$ . /000000 "   I!"""!L.

)).  6"%"    5""!    )' !!; ',,-.  6!7F"!?"%;""!. >!$ 6"%">2D"-*")-*!"6"%" '-5" )+E* 1 S  ) *,3$ )9 " )  '  2<5  6"%"  E5; )+44 1 S  ) *,.,-3$ "" ?6D ""!  ! "%76?"%"D%D"<!55"$  "2  ;"   ;!G  6"%" "" I%" "&L ',,-(,E.  " 7 6"55""! ?" ! ! 6 ;<>A"$"$ H!H$!"%%!"!;5!: 5""55)'',$!? ./0000005""!""!.  $ ? 7 %!" "  !<"! "  "<  !5$  "  " $ 6 $  5"   52  !  6" >!" $ 6 $  ! !; D D5  ; 6%" !525;". >"$ ./000000!%"!55!: ">>"  6"55"  !  % ?6" %" " ;5 D  "%""   5@5 !""! ?  G!""76"%".!?$6""5!F!.

)'.   !"  ', !!; ',,-$  !" # 6 !" % "!!5""!>"@ ./000000.

(*)++(',,- &9()*&

  

).  ""<!""!!!""!)4!O',,-"F " <   >!5 " 2  6!" !5$  !  %; 1.-' $ . 4E $ . '-  'E  2<5 " "> D !6!!""!!'9>%")+EE&3.

'. .    6" -* " ) $ 6I"%"  !% 7 ! !5"!""!6"55""!6"""!L. %  6" -* " ) $ I ! ?" !2  5" <:5"$  "=5  >" 6 "%   G ! "" 1# H3 !  " F< ?"%L ! 5" 7 6"55""!. !  $  !""! 6"55""! ! >"D    1. -* .*3.

 ;. H! 6" )9 " )  ' $  " ?" I!2  5" >$  5" ! ! !  " ?"%L ! 5" 7 6"55""!$  6  ! ?" 5" 6?"%  "   % D"< !55" 7 6!;"!  ".  !""! !   " >! 6!;F 6 >" "; 7 !  " 7 6"55""!.    F7 F< ?  <"!  !5 6"  !; 1  (4'(',,-  ', 5; ',,-$ !".'.;Q  (4)(',,-)+5;',,-$!".BQ  (-9(',,-  4 !O ',,-$ !".B Q  (-B(',,9  'E 5; ',,9$ !". 'Q (',++(',,*&   )+ F%" ',,B$ !". -Q  (',(',,*  '9>%"',,*$!".B3.

 . H!;!G I%""&L ',,-(,E$.B*$""6 ; < >A"$ " $ H$ H$ !"%   5!: 5""5  )'  ', D >"  !%!"  7 6"55""! 7 6"%".  ""!  !>!5 D ""% ;!   !>"%"" 1I HL3 %!!  "%"  H" 1G8((TTT..G(5G("(UV(>50G0 >.G5Q)%"',,-3.

 .  62$ >!   ! ?  5!: < !;  ./0000007!;<"">"?1))$BB',3! D D"< 5""5 !   !.  5$  !""! !<!" >"D  6" )9 " *   !  " "".   % 5">5  5@5   !";"" !>>  " 7 6"55""!  !5  5!: >"""   " ;  D  6 "%""   5@5 !""! ?  G!"" 7 6"%" 1%" "&$ . '-3. 2 !$   H  " >! 7 > 6"55" ./00000076"%"$?"!6" 5.

(*)++(',,- &-()*&

*. . !>"%!"?6""!75!:< ?" ! 6"55" 7 6"%" "  52 6"  !5; " <%5 5     ;  ?6" 6"  O " !"<!"".

 ;.  !   F" !    ?  !" "%""  % 5< !  ! ""!  !""! 6"55""!$"?!!5;6;"" !!6"<""5"""5" D !  5 "  > ! ?6"  !%"   ""! "5""$  <" 6:  5  %  "! D"!$ !55    D5    5"2 6"5""!.  ; 6 "!""! %!:  "  !5  "! D"!    6 5 6"55""!  "!5<5M%$ H 6"? "5  !""! 6"55""! 1  (4'(',,-  ', 5; ',,-$ !". *.Q  (-B(',,9  'E 5; ',,9$ !". 9Q (',++(',,*&   )+F%" ',,B$ !". +Q  (+E*(',,'  '9>%" ',,*$ !". -$   > "3. ""$  6>>"  (+E*(',,'"$ 6>"<">7 H 6%!""5 ? 6   >" "%!?   ! %"  !   "2 %  " !" >A"  ?   H  6"  G;"" 7  " !5.     F<  5@5  6>>"  (-B(',,9$ !R  ! >"" %!" ?  "< "  ;!"2?6%"&5@5;.

 .  !?$"!%?6"S?"6""5" 5?"!S6? ./000000 D5;$ "   >"<">7 H  "%!"!!<"!.

B. . !!;$"7!"6""5)4!O )'!!;',,-? H F<;!6""?5"""%  7 !  !<"! D"! D " 7 6"55""! !? D&" ! ;"  %5 !  ? 5" <% ! " ! "  2 !;; ?6"  ! !% 7 6!"<" 6 5!: < >"""$ &5@5 !;  > 6"55""!. !55  " 6""5   5""!  )'!!; ',,-$   > >! !;;5 D !""! " 7 65""!  "! D"!  5"2  ""! 6"5""!1>.D58  (-+(',,-*)F"',,-$!".93$" > ! ?6 "  " !" ;"   5!: >"""   %5 <% %   !  " 7 65""!. 

(*)++(',,- &E()*&

D"< N " 7     ""!  !!""!  )4 !O ',,-.

   5 6""? ?   H  " 5!">" ! ;!"  "?!;!"5">57%""<.

 ;.   5"2   F" ! "  !" * ; "&$  "? 5"""% 7 ?  >2 6""5  ?" 6 % >>"5">5"<. >>$ %"! ""-* -*$""?6")9$?$  %!: D&5@5 " !<"! D !""! < 65""!$"%!""7!<"! ""!.  !N$    !&<"! " 7 6" )9 "'$D5?I!5"6?"%" %D"<!55"76!;"!"L$!>" !5 <  !  7 ! 5"""! 7  "%" G"?. &"!"7!">>"">"D>" 5"S>A!">!5$%"";";7!!   ""! !< S 6" !! D " ""; 7 65""! 7 6"55""! ! "$   G$  !""! 5"%!@?". %G$57 H   !<  D " " 7 6"   !" 1>. . H #  (. W $ <5"T<G$'25.$',,9$.*E43.

 . 5"26"55""!$"?"<>>"G H S "!5G";!"&G5"S!%!5!7 6;""  7 6"<"  "5$ 5"  "< <5  ""? "5;  S !55 6"    S >!55 ""?$ ? ;" 5@5  !<"! %"< 5" D"!.$"6""5%"!G"5"" " ! ? D !""! 65""! 7 6"55""! >"  !%!" " !5    "<$ " " >" ! 6  <" >!5 1 !"3 !$ 7 !  5!"$  <" 5"

1 !" 6 3 ! ? D&" 5   !    $  ;!"$!<"! IG5""L "%""; 1>.. $!"5""">$%!.$'25.$)++B$.*)+3." !$" H 6:!$!$!".

  <!""!?""%!$"6:"6D5" ? 5 6; !$       $ " ";  %"!""!""!6<" "51.4 .>.3! 6"""!6;""1.+ .>.36"<  "5  "5 ">>" 1 $ %!. $ !. ".$ . *',Q %!" "8 / ))E  BE'$ !". *.<3  G3Q  (-*(',,-  '- F"

(*)++(',,- &4()*&

',,-$!".B.;3>"3. >>$?"!" @G6;".

9.  ?"6""?? H 6@"75!">""? !" 7  !" 1>.  ""!  !!""!  )4 !O ',,- "" ?  5""!)'!!;',,-?"""?3$""%">""  ! !"  %!"  6<"  6"<" D >" 6!;"< 6""5 7 65 7 6"55""! 1 / )'E  ))*$ !". +Q )'E  )$ !".* Q )'9  )9'$ !". 9Q )''  BB-$ !". B.Q .  ( .  ( .#  $!"!""!"$%!.$'25.$  ',,-$ . 9,) 3. !  >"$  ""!  . /000000 !" @ !5; 7   ! !" 7 ;>""   !<"! D"! !    H .  $  "@ ;" ! "% !!"6!!7!%%"!"!!".

-. . "?5"""%"<>!< H !"7%"<  !<"!   6%5 !  ? 5" <% ! ".  >!5"! D5"% G!""    H  ""?$ 6 $ ?""!<%>>!"%@ 5"  ?$ 6 $  "   ""! 6  "5" D 5" ! "$ 5"  6 7 6 ""!. $  ""!  ?  !%"  !  5!5  1&3  D5  ; " "!;5   G5 6""!  " "?5"""%.

 ;. 6!7!?""!!!""!6""5" ?!""!!<"!"5">"5@5?!  5"   52  ! 1 !   !3   !" ! ?6" "  !"< 1?" !   5"3 ?"  " !%76!"<">""5!:!""!65""!76"%". 6 $  >>$ 6""5 !N I ""! D@55 ">>"" %L  . /000000"! <%5"521""! !!""!)4!O',,-3Q6$6""5"%<"?  H $?"5"6D""!D"!F">"  !<"!    6 !  "   5!: >"""   %5 !  5"  5 /000000 15""!)'!!;',,-3.

  $!55"%!?%$6""5>2"5""57  F" ?  !55""!   !  5"2  ""! 6"5""!. "$F"! %!"?6 "! 6 D"! ? !?  ""!  ""25 <% ! 6"  ?  " %" 7 ;" ?  >> ; "%!?  !%" 7 6!"<"   ""! 6G.

1  ('+(',,-  'E%" ',,-$ !". EQ  ((',,9  )) 5" ',,9$

(*)++(',,- &+()*&

!". B$   > "3.  $   $ F< D"! !558  2 6 !G 1  (-+(',,- *) F" ',,- Q  (9)(',,'  '' 5" ',,'3 !  !;25 <%   >> 6"1  (B+(',,9))!O',,9Q  (B-(',,B'B5"',,B3.  6>>"  ('+(',,- "$   %" 5"  ! ! 6<!"6@5!">?6""5%"!5"6D5" ? 5    " ! " "  52  ! 6"  >>  ! ""!  ! 7 !5; !  !  "! D"!.  6>>"  ((',,9 "$   %" F  !>"?6!""7!""5!"%""! 6D"! ! " !5  "! !  >5""  !$5"?>"<"!!>>"52.

 .  %   ?" 2$ >!  !  ! ?  <%  ""% !  !>>  52  . /000000 S$ ?  ! F! 6"5!!5""!!"!5"""?!"! ?  ! %" " !$ :   "2 F!"  !" S$         G5  "! D"!$ "?      H .!"6D?>> I"!GL   ""! !$  ;"&@  65!"  5  !$  %5&"6!">>"576!?!R"" !D5;.

E. .   7 5"  ? 5  <% I>> ;L !   !  !%   !  "   ? % 6!;"! 6 5!: ">>" ! @ 5" 7 6"%" 1%!"$  !<"$  (4,(',,-  )+ 5; ',,-$ !". 9.3.""!!!""!)4!O',,-$ H "5$I ;  %  !  !  : !5"%  ! !" "L$ ?    ;  F" ',,-  !"  F!"! <  ! D   !"$ " """;"$6%G5"!"!. !!"')!O',,-752!$ H !"2 ?!;;!5"?D? ./000000 %"!;',,'(,*$',,*(,B!',,B(,9?6"""!"; ! ?  5!:  )).BB <25 ">" 7  5!: D"< ""?5""!>5""?6"%7!?.  5""!  )'!!; ',,-$ 6""5 D"? ?  " " 6   !525 ;".   %; I"?5L  I!525L 6""5 5 6D" 6 "  " $ 5" !  "  " ?   %5 !  5" 5/0000006!;"!65!:<">>" !>".

(*)++(',,- &),()*&

 ;. !"?!?""!"%!?!$ 62!!""G!6D"<%"$7N    <  " ?" 6 !" 1>.     $ /B .*'B(',,99F%"',,-$!".'.'Q)'+*)'$!".*.*Q)'* )),$!".*.3.!%!"">"?"$F< !27!!"!">!;F">8A5GN $ " 5!    >" "%!?  5" "$   ! !5  G!  6D" <   %"$   !? 5G5"!;!";""!;F"%5%"";1>.     $ /B .*'B(',,99F%"',,-$!".'.'Q))+;B$ !". 9.;3.  " ?  @ D$ 6GN5  >" !!F""?$"!!5"$D5 !5!5!$!""!!7>"D"! !N"D!""?6!!%"6:Q6"5%"";"" 6  !  >>"   !" 7 "!5  !  " ?Q ! >&" ?   "  "5!  ?6" 6"5! !55  !;; "55"6%5!" 1>.     $ /B .*'B(',,99F%"',,-$!".'.'Q /)*) )B9$!".9.'3.

 . 62$6""5>>"5?!"! F!"!  ! D  !; D D5  ;.  ! !! 7  ?6" " "?5   ;G 7 >! !>>""$ %!"  ;G "">"?$ ? 65"!"!   !  6  ;G "  !? 6 IG! FL  ?  !2< "%!&%"2%%D5;>" "5.!55""!6"5%!"G" ">> <5$?!5<"D<?"!F""? ?"  !. H" "   ;  . /000000  >>"%5!<2S5"6;"S$6""5!5!5 ">>!"766G"!"?5"G<52  . /000000. $    5 /000000 : ""%  ',,*   "5$!5""!!6',,B',,9$  !5  !5;D !"   "5  G;"""! !"$ !"6!?!5"!!;',,*(,B',,B(,9 !" 5 "%5 !  ! D ! !;  ;. %G$!5"!5!:< %5!:)*',!;7>"6!"',,'(,*$%!" <"%""%$5!"<6;"".

  !$6""5!N&5@5$')!O',,-$?  5!:  ))$BB  ', 6 ? I<25 ">" 7  5!: D"<L. $ 5@5  >"! "%5 >";    !"!6%5!"<%?!"&

(*)++(',,- &))()*&

>>"" 7 >" ;"  5!: &!   ""; 7 65""! 7 6"%". "  6  %"  <  !>>"" 5"?"G7"!!;;.

 . 5"2?"2$!55""!!%" ?""!D@55">>""? ./000000%"!7 "   5" <%   52 " !$ 62  ! !""  G!6D"<%"$7!"!;"5!: <;&!5!:?")'',$! 7";65""!76"55""!76"%"."$6""5 5!  ?  !5!5  !  ! % 5? 6""76!"""5!?6"""!5GN "$  "% !"  6""5 5  !"  " !S;"?6"!57:DS7>>5" .  !?$  "  "   ?6? !" @ $  !   " <%5 >>   ""! !.H!%""!!<7%"? !<!"$ ./000000!%"""6%!".

4. . "!5;>"5;6"@6""%"?"% 6<""@. 6?!?"! "5 ! ?6" !%"  !  > 7  <". 6!"!"$65$"!"!?"!5!""7 6! !""! 1.   $ !5"  6<"$ W"G  . ',,*$.E4Q)'*'B4$!".*.3.

 ;.  6!$  ! !G" !%!" 5    5"    D5 !  ;G  ; !  ! %"  5"$ "$ "%5$ GG  "%" ?" !N""5"6"D% !%!" @  7 6"%". 6G!"5 % ? . /000000 %"< 5"$ ! %""$ ""?! <<<5!;"""!6!52 "!!%<5"<!5.$>" !6"%"""65""!76"55""!!5@5?6 : !2" %"5;;5   6  ! 7 >" !5; 7 "  ! !"" 7  ""! 6"<"  "5  6;"" ?" " ">>""5 !""; % 6! F""? !""!!">!5D. >"!$ H 6>>"G  %!!  5!">"  "? "<$ I <"5 6<"  6"<"  F">" % ;!   >!L 1>.   $ !. ".$ .4-3.

 . 6=$"""!5>>?5"" "?"<I"!L !"D"?.

(*)++(',,- &)'()*&

G? $  5 6"55""! 7 6"%"  !5  5""$";"?6!5;"5!!"=5<?" 5""  "25  "2 6?"% " ";  ?"!<"!"%!?"!!<%: ">    ">>".   H  !" ""  !% ;5<  5$ 6!!""!   5  5""!  !$ !  %" 6?"    ! "%" .  "? 6"76;!"!6""?!F!5!">>" <5  " F""?$  %!?  % 6 ""! "<  !"  ""   "!  !%!" 1>. "8   $!.".$.4B3.

   !!;$ >!   ! ?6" >>"" 7   H   ;"  "? 5"""%   !" ! 5  5 D "?&%!?.

   !?$ 6"@  . /000000 7 !%!" @ 5" 7 6"55""!76"%"%"@.

 . !!5!">$67!?6""565"! ;>"   "? !<!"  6 ;   ""! ;"" >". ""%"!""!""!6<""5 1. 4 . ) .>.3   6"""!  6;"" 1. + .>.3   !  !$  " !% <""55  %!"  6<" 6"<".

+. . !""!$""!?%!: 7 H $""!6"-+"*  !"! 5"""%  )' 5; )+49 1  S  9 ),3$ ";  %!"  6" *B $ ! !% ""!     !".  !!5"76"55"76"%".

 ;. ""<$5!5A1.3.!  $ " 6:   " 6! 6"5" 7 . /000000 ?" <"  ! !  ! !  !  !" !"   " 6 !"!.

 XXXXX    

(*)++(',,- &)*()*&

)  &*        

+,-.#! /

%;!"F*,!O',,- !"/000000! ""!  !!""!  )4 !O ',,-   "%""! 5"""%  !"  "Y"%"2%Q

-./

65Q

""!!!Q

%!"76""5!!%""!!"Q

"?Y"YAY5!5$"!6"5"Q

!55"?   ""! 7  !" #$ %!  !$ 7 Y"%"2%$%"F""?6"%"$""?65 6""!;"?.

H"<8 5!%:$"Q 5VV"" G!$55;

!5!55""!!6"%"8

<>>"28  "8       .%" .!%: 

!"!>!5""!!55"?D".

 2%$  <>>"28       

(*)++(',,-