Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
502 2014 236 • TC FR 502 2014 236 Généré par l'IA

Enforcement of Russian Criminal Judgment in Switzerland: Competence of Sense District Court President

Numéro de cause 502 2014 236
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Fribourg (CH-FR)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires sans frais
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

An applicant requested the enforcement in Switzerland of a Russian criminal judgment imposing a sentence, which the Federal Office of Justice forwarded to the cantonal correctional authorities who then passed the matter to the criminal chamber president for the designation of the competent judge for declaring enforceability, as both nations are parties to the convention on the transfer of sentenced persons. The court reasoned that under relevant laws, the judge competent for declaring enforceability is the first-instance judge at the convicted person's place of origin if they lack residence or habitual abode in Switzerland, and since the applicant had emigrated to Germany but their place of origin was in the Sense district of the Canton of Fribourg, the President of the District Court of Sense was deemed competent for the enforceability declaration proceedings.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 137 Abs. 3 JG, Art. 55 Abs. 4 StPO, Art. 105 IRSG, Art. 32 Abs. 2 StPO, Art. 32 Abs. 2 Bst, Art. 108 i.V.m; Enforcement of Russian Criminal Judgment in Switzerland: Competence of Sense District Court President: The court reasoned that under relevant laws, the judge competent for declaring enforceability is the first-instance judge at the convicted person's place of origin if they lack residence or habitual abode in Switzerland, and since the applicant had emigrated to Germany but their place of origin was in the Sense district of the Canton of Fribourg, the President of the District Court of Sense was deemed competent for the enforceability declaration proceedings.

Mots-clés

Généré par l'IA
déclaration d'exécution jugement pénal transfert de compétence exécution à l'étranger transfèrement des personnes condamnées e-justice Urteil der Strafkammer des Kantonsgerichts | Strafrecht

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 137 Abs. 3 JG
Used to establish the jurisdiction of the Single Judge to designate the competent judge for the declaration of enforceability.
Art. 55 Abs. 4 StPO
dass der Präsident der Strafkammer des Kantonsgerichts die Richterin oder den Richter bezeichnet, die oder der für die Vollstreckbarerklärung zuständig ist (Art. 55 Abs. 4 StPO i.V.m.
Art. 105 IRSG
dass für die Vollstreckbarerklärung der erstinstanzliche Richter am Heimatort der verurteilten Person zuständig ist, wenn letztere weder Wohnsitz noch gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat (Art. 105 IRSG i.V.m.
Art. 32 Abs. 2 StPO
Art. 32 Abs. 2 StPO; BGE 136 IV 44 E.
Art. 32 Abs. 2 Bst
IRSG der Gerichtspäsident des Sensebezirks zuständig ist (Art. 32 Abs. 2 Bst.
Art. 108 i.V.m
dass für dieses Verfahren keine Kosten erhoben werden (Art. 108 i.V.m.
Art. 31 Abs. 1 IRSG
dass für dieses Verfahren keine Kosten erhoben werden (Art. 108 i.V.m. Art. 31 Abs. 1 IRSG);
Art. 32 Abs. 2 Bst. b JG
Determines the competent judge (President of the District Court of Sense) based on the place of origin of the convicted person.

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
BGE 136 IV 44
Cantonal Jurisdiction Dispute over Enforcement of Foreign Sentence
1B_467/2013
Cantonal Court Decision on Foreign Confiscation Order Violates Two-Tiered Review Requirement
Généré par l'IA
502 2019 48
Appellant v. Cantonal Court (Language Rights in Criminal Procedure)
102 2017 351
Cantonal Court Upholds Enforcement Based on Penalty Decree Despite Appellant's Claim of Non-Finality
502 2024 299
Prosecutor Jurisdiction Over Economic Crimes Case
502 2019 149
Cantonal Court Upholds Rejection of Jurisdiction in Attempted Fraud Case Executed Abroad
601 2015 47
Spanish National v. Switzerland: Revocation of Settlement Permit Due to Criminal Record

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 137 Abs. 3 JG

Used to establish the jurisdiction of the Single Judge to designate the competent judge for the declaration of enforceability.

Art. 32 Abs. 2 Bst. b JG

Determines the competent judge (President of the District Court of Sense) based on the place of origin of the convicted person.

Art. 108 i.V.m. Art. 31 Abs. 1 IRSG

Cited as the basis for the decision not to charge any costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Tribunal cantonal TC Kantonsgericht KG

Augustinergasse 3, Postfach 1654, 1701 Freiburg

T +41 26 304 15 00, F +41 26 304 15 01 www.fr.ch/tc

502 2014 236

Urteil vom 10. Dezember 2014 Strafkammer

Besetzung Präsident: Roland Henninger Gerichtsschreiberin: Gina Gutzwiller

Parteien A.________, Gesuchsteller

Gegenstand Bezeichnung des für die Vollstreckbarerklärung zuständigen Richters (Art. 137 Abs. 3 JG)

Antrag vom 18. April 2014 auf Vollstreckung des russischen Strafurteils vom 18. Oktober 2013 in der Schweiz

— Pouvoir Judiciaire PJ Gerichtsbehörden GB Kantonsgericht KG

In Anbetracht dessen,

dass A.________ am 18. April 2014 den Antrag gestellt hat, in die Schweiz überstellt zu werden zwecks Verbüssung der mit Strafurteil vom 18. Oktober 2013 in Russland verhängten Strafe an seinem Wohnort;

dass das Bundesamt für Justiz das diesbezügliche Ersuchen der zuständigen russischen Behörde am 17. Oktober 2014 dem Amt für Strafund Massnahmenvollzug und Gefängnisse des Kantons Freiburg weitergeleitet hat, welches damit am 21. November 2014 an den Präsidenten der Strafkammer gelangte;

dass rechtskräftige und vollstreckbare Strafentscheide eines andern Staates auf dessen Ersuchen und unter gewissen Bedingungen in der Schweiz vollstreckt werden können (Art. 94 ff. des Bundesgesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen vom 20. März 1981 [SR 351.1]; IRSG) und dass sowohl Russland als auch die Schweiz das Strassburger Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen vom 21. März 1983 (SR 0.343) ratifiziert haben;

dass der Präsident der Strafkammer des Kantonsgerichts die Richterin oder den Richter bezeichnet, die oder der für die Vollstreckbarerklärung zuständig ist (Art. 55 Abs. 4 StPO i.V.m. Art. 137 Abs. 3 JG);

dass für die Vollstreckbarerklärung der erstinstanzliche Richter am Heimatort der verurteilten Person zuständig ist, wenn letztere weder Wohnsitz noch gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat (Art. 105 IRSG i.V.m. Art. 32 Abs. 2 StPO; BGE 136 IV 44 E. 1.4; BGer 1B_467/2013 vom

13. Januar 2014, E. 2 und 3.3);

dass vorliegend A.________ weder Wohnsitz noch gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat, da er am 31. Oktober 2012 nach Deutschland ausgewandert war, und dass sein Heimatort sich im Kanton Freiburg, nämlich in Zumholz befindet;

dass Zumholz im Sensebezirk liegt und damit für die Vollstreckbarerklärung im Sinne der Art. 94 ff. IRSG der Gerichtspäsident des Sensebezirks zuständig ist (Art. 32 Abs. 2 Bst. b JG);

dass für dieses Verfahren keine Kosten erhoben werden (Art. 108 i.V.m. Art. 31 Abs. 1 IRSG);

(Dispositiv auf nachfolgender Seite)

Kantonsgericht KG

Der Präsident erkennt:

I. Zuständig für die Vollstreckbarerklärung des russischen Strafurteils vom 18. Oktober 2013 gegen A.________ ist der Gerichtspräsident des Sensebezirks.

Das Dossier wird zur Behandlung an diesen weitergeleitet.

II. Es werden keine Kosten erhoben.

III. Zustellung.

Freiburg, 10. Dezember 2014/ggu

Präsident Gerichtsschreiberin