Disability Insurance Claim: Applicant's Cooperation Leads to Reconsideration
Schweiz · Bundesverwaltungsgericht (BVGer) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertAn applicant for Swiss disability insurance benefits submitted their claim, but the relevant office deemed it unexaminable due to a lack of cooperation and sent a warning notice. The applicant appealed, asserting they had sent the requested documentation on time, which was subsequently received by the office. The office acknowledged the applicant's timely submission and cooperation, recommending that the appeal be granted and the case be remanded for a review of the disability benefits claim. The court agreed, overturning the decision of non-examination and remanding the case to the original office to assess the merits of the disability claim.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 53 cpv. 2 Legge, Art. 31 LTAF, Art. 48 cpv. 1 PA, Art. 52 PA, Art. 52 PA e 60 LPGA, Art. 69 cpv. 1 lett. b LAI; Disability Insurance Claim: Applicant's Cooperation Leads to Reconsideration: The applicant appealed, asserting they had sent the requested documentation on time, which was subsequently received by the office. The office acknowledged the applicant's timely submission and cooperation, recommending that the appeal be granted and the case be remanded for a review of the disability benefits claim. The court agreed, overturning the decision of non-examination and remanding the case to the original office to assess the merits of the disability claim.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision establishes the conditions for the right to appeal, which were met in this case.
These provisions concern the timeliness and form of the appeal, which were correctly observed.
This article grants the Federal Administrative Court jurisdiction over decisions by the IV Office for insured persons abroad concerning invalidity insurance.
This article defines the jurisdiction of the Federal Administrative Court regarding appeals against administrative decisions.
This provision states that appeals pending before federal commissions or departmental appeal services on January 1, 2007, are handled by the Federal Administrative Court, applying the new procedural law.
Volltext
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Corte III C-7560/2006
{T 0/2}
Sentenza del 12 aprile 2007
Composizione: Giudici Parrino, Frölicher e Avenati-Carpani; Cancelliere Croci Torti.
A._______, ricorrente,
contro
U._______, autorità inferiore
concernente prestazioni dell'assicurazione invalidità.
Ritenuto in fatto considerando in diritto che:
A._______, cittadina italiana, nata il 13 gennaio 1947, ha formulato in data
19 ottobre 2005, una domanda volta al conseguimento di una rendita dell'assicurazione svizzera per l'invalidità;
a due riprese, ma senza esito positivo, l'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero (UAIE) ha invitato la richiedente a voler far compilare diversi formulari ed esibire alcune attestazioni di pubblici uffici locali; una diffida è stata inviata il 3 agosto 2006, ove si invitava l'interessata a voler spedire quanto richiesto entro 30 giorni, mediante decisione del 20 novembre 2006, l'UAIE ha comunicato alla richiedente che la sua domanda non sarebbe stata esaminata per carenza di collaborazione;
con tempestivo gravame del 10 dicembre 2006, depositato alla posta il 13 dicembre successivo, A._______ fa presente di aver inviato la documentazione richiesta il 2 settembre 2006, plico che è stato ricevuto dall'amministrazione, in base alla ricevuta postale di ritorno, l'11 settembre successivo;
preso atto del ricorso d'A._______, l'UAIE, nelle sue osservazioni ricorsuali del 12 marzo 2007, ha riconosciuto che all'insorgente non può essere rimproverato alcun difetto evidente di collaborazione, atteso che quanto richiesto era stato tempestivamente inviato il 2 settembre 2006 e regolarmente ricevuto;
l'UAIE propone dunque l'accoglimento del gravame, l'annullamento dell'impugnata decisione ed il rinvio degli atti perché possa entrare nel merito della domanda di rendita AI;
con ordinanza del 16 marzo 2007, la scrivente autorità ha comunicato all'insorgente la composizione del collegio giudicante e le ha trasmesso per conoscenza la risposta dell'UAIE del 12 marzo 2007;
i ricorsi pendenti presso le Commissioni federali di ricorso o d'arbitrato o presso i servizi di ricorso dei dipartimenti il 1° gennaio 2007 sono trattati dal Tribunale amministrativo federale nella misura in cui è competente; è applicabile il nuovo diritto di procedura (cfr. art. 53 cpv. 2 Legge sul Tribunale amministrativo federale del 17 giugno 2005 [LTAF, RS 173.32]);
in virtù dell'art. 31 LTAF, questo tribunale giudica i ricorsi contro le decisioni ai sensi dell'art. 5 della Legge federale sulla procedura amministrativa del 20 dicembre 1968 (PA, RS 172.021) emanate dalle autorità menzionate agli art. 33 e 34 LTAF, riservate le eccezioni di cui all'art. 32; in particolare, le decisioni rese dall'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero (UAI) concernenti l'assicurazione per l'invalidità possono essere portate innanzi al TAF conformemente all'art. 69 cpv. 1 lett. b della Legge federale su l'assicurazione per l'invalidità del 19 giugno
1959 (LAI, RS 831.20);
ai sensi dell'art. 48 cpv. 1 PA, ha diritto di ricorrere chi ha partecipato al procedimento dinanzi all'autorità inferiore o è stato privato della possibilità di farlo, è particolarmente toccato dalla decisione impugnata ed ha un interesse degno di protezione all'annullamento o alla modificazione della stessa; queste condizioni sono adempiute nella specie;
il ricorso è stato introdotto nei termini e nella forma prescritti dalla legge (art. 52 PA e 60 della Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali del 6 ottobre 2000 [LPGA, RS830.1]), è pertanto necessario entrare nel merito;
ora, vista la proposta formulata dall'amministrazione, volta ad accogliere il gravame e rinviare l'inserto di causa perché entri nel merito della domanda di rendita AI, il ricorso deve essere integralmente accolto e gli atti rinviati all'autorità inferiore;
non si percepiscono spese;
Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. Il ricorso è accolto e la decisione impugnata del 20 novembre 2006 annullata.
2. Gli atti sono rinviati all'Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero perché entri nel merito della domanda di prestazioni dell'assicurazione svizzera per l'invalidità.
3. Non si prelevano spese.
4. Comunicazione:
- alla ricorrente (raccomandata AR)
- all'autorità inferiore (n. di rif. ; raccomandata)
- all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (raccomandata)
Rimedi di diritto
Questa sentenza può essere impugnata entro 30 giorni dalla notifica innanzi al Tribunale federale svizzero, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna (cfr. art. 42, 48, 100 della legge federale del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale, LTF, RS 173.110). In applicazione dell'Accordo fra la Svizzera e la Comunità europea ed i suoi stati membri sulla libera circolazione delle persone del 21 giugno 1999, dell'allegato II e del Regolamento (CEE) 1408/71, il ricorso può essere depositato nel termine di 30 giorni presso un ufficio postale del Paese di domicilio dell'assicurato o presso l'Istituto nazionale della previdenza sociale locale.
Il Giudice: Il Cancelliere:
Francesco Parrino Dario Croci Torti
Data di spedizione: